Intro.lyx: style fixes by John Hudson

[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index ef0db9056b08f1e19bebdb56865f4e904187ec4a..0e2c0b5d9d54d4e4428316b883acf93bb6154198 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1414,13 +1414,12 @@ Navegar atrás
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-By pressing the 
+Pulsando la tecla 
 \family sans
 F5
 \family default
- key the cursor will be vertically centered in LyX's main window.
+ el texto se desplaza de modo que el cursor queda centrado verticalmente
+ en el escritorio de LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3844,8 +3843,8 @@ no
 El espacio entre párrafos, así como el espacio entre líneas, entre encabezado
  y texto —en definitiva, cada uno de los espacios para cada cosa— están
  precodificados en LyX.
- Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espaciado que hay que
- añadir en cada caso.
+ Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espacio que hay que añadir
+ en cada caso.
  LyX se ocupa de ello.
  De hecho, esos espacios verticales precodificados no son una longitud fija
  sino un rango.
@@ -4250,10 +4249,11 @@ Entrar
 Normal
 \family default
 .
- Sin embargo, LyX sí restablecerá la profundidad de anidación.
- En general, al empezar un párrafo nuevo se reinician las dos cosas, el
- entorno y la profundidad de anidación del párrafo (más sobre anidación
- en la sección
+ 
+\lang english
+Also the nesting depth is preserved
+\lang spanish
+ (más sobre anidación en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -4265,22 +4265,6 @@ reference "sec:Anidación"
 \end_inset
 
 ).
- De momento, todo esto es específico del contexto; es mejor suponer que
- 
-\family sans
-Entrar
-\family default
- reinicia el entorno y la profundidad del párrafo.
- Si quieres mantener el entorno y la sangría actuales en un nuevo párrafo
- usa 
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- en vez de 
-\family sans
-Entrar
-\family default
-.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -14149,7 +14133,7 @@ Azul
 \family default
 , 
 \family sans
-Cyan
+Cian
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -16066,8 +16050,8 @@ A-b c
 
  y lo interpreta como posibilidad de ruptura, lo que en este caso quedaría
  feo.
- Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en en
- un cuadro, tal como se describe en la sección 
+ Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en un
+ cuadro, tal como se describe en la sección 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -21732,7 +21716,7 @@ type  "icon"
 arg   "label-insert"
 \end_inset
 
- y haga referencia a ella con el menú 
+ y haz referencia a ella con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Referencia
@@ -28569,11 +28553,7 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
 \family sans
 Insertar
 \family default
- tiene 
-\lang english
-a separate entry for each of the defined indexes.
-\lang spanish
-.
+ tiene una entrada separada para cada uno de los índices definidos.
  El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero
  tiene algunas características adicionales:
 \end_layout
@@ -28810,7 +28790,9 @@ reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El diálogo Estilo
+El diálogo 
+\family sans
+Estilo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28818,9 +28800,7 @@ del
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-t
-\family sans
-exto
+texto
 \family default
  no se puede emplear para formatear la descripción, hay que usar comandos
  LaTeX.
@@ -28891,6 +28871,51 @@ emph
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If the characters |
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+, @ and
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+should appear in nomenclature entries they need to be escaped by adding
+ a quote character in front of them.
+ To avoid that the 
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+character influences the following characters the sequence is ended by an
+ empty pair of braces: ""{}
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\"{}"
+description "The quote sign is output by writing ' \"\"{}\"\"{} '"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Orden de las entradas de la nomenclatura
 \begin_inset Index idx
@@ -31799,9 +31824,6 @@ Una palabra sencilla, la búsqueda no incluirá las coincidencias de la palabra
 \begin_layout Itemize
 Una palabra en énfasis o negrita, la búsqueda encontrará solo las coincidencias
  con el mismo aspecto y solo en el mismo estilo de texto.
- Hay que tener en cuenta que, por ejemplo, un texto en énfasis se buscará
- no solo cuando aparezca aislado, sino también si forma parte de una frase
- más larga en estilo énfasis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -31861,11 +31883,11 @@ Se pueden reemplazar segmentos de texto coincidentes en el documento por
 \begin_layout Itemize
 Reemplazar coincidencias de una palabra con una versión personalizada de
  la palabra, por ejemplo, reemplazar "func()"; por su versión en tipo máquina
- de escribir, 
+ de escribir, "
 \family typewriter
-"func()";
+func()
 \family default
-.
+".
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -32060,16 +32082,34 @@ Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la
 \end_inset
 
  se introduce en modo regexp pulsando dos veces la tecla correspondiente.
- Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp 
-\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
+ Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]
+\backslash
+1[[:space:]]
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
- para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
+para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado (todavía).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
- de la misma 
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+Nota:
+\series default
+ Las referencias funcionan cuando aparecen dentro de la misma 
 \family typewriter
 regexp
 \family default
@@ -32079,10 +32119,6 @@ regexp
 \family default
 , donde la numeración de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir,
  
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- 
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
@@ -32093,9 +32129,9 @@ regexp
  en todas las regexps introducidas.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Además, el uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado
- (todavía).
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32140,7 +32176,11 @@ type  "icon"
 arg   "dialog-show spellchecker"
 \end_inset
 
- inicia la revisión a partir de la posición del cursor.
+ inicia la revisión o a partir de la posición del cursor o a la 
+\lang english
+beginning of the currently selected text
+\lang spanish
+.
  Se muestra una ventana en la que aparece un cuadro con cualquier palabra
  incorrecta o desconocida, que puedes reemplazar en el cuadro siguiente.
  Siempre que se encuentra una palabra incorrecta el texto se desplaza hasta
@@ -32374,7 +32414,7 @@ target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
 
 , incluida en LyX).
  Por tanto, LyX puede acceder directamente a los diccionarios de sinónimos
- de OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
+ de Libre/OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32506,15 +32546,8 @@ arg   "thesaurus-entry"
  estando seleccionada.
  Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
  en categorías.
- 
-\lang english
-For some languages
-\lang spanish
- el tesauro no solo muestra sinónimos, también 
-\lang english
-generic terms
-\lang spanish
- (como 
+ Para ciertos idiomas el tesauro no solo muestra sinónimos, también términos
+ genéricos (como 
 \emph on
 organismo
 \emph default
@@ -32522,35 +32555,23 @@ organismo
 \emph on
 planta
 \emph default
-), 
-\lang english
-related terms (such as 
+), términos relacionados (como 
 \emph on
-political
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-theory
+teoría política
 \emph default
  por 
 \emph on
-anarchistic
+anarquismo
 \emph default
-), compounds (como 
+), compuestos (como 
 \emph on
-tree
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-diagram
+diagrama en árbol
 \emph default
-, if you look for 
+ al buscar 
 \emph on
-tree
+árbol
 \emph default
-)
-\lang spanish
- y antónimos (
+) y antónimos (
 \emph on
 mujer
 \emph default
@@ -32559,9 +32580,8 @@ mujer
 hombre
 \emph default
 ).
- 
-\lang english
-Generic terms, related terms and antonyms are marked as such.
+ Los términos genéricos, los relacionados y los antónimos se marcan como
+ tales.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -46769,7 +46789,7 @@ Nota:
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
- no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
+ no existe en los sistemas Mac OS o Windows.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48195,8 +48215,8 @@ Personalización
 \begin_layout Standard
 Puesto que todas las conversiones de un formato a otro tienen lugar en el
  directorio temporal de LyX, a veces es preciso modificar un archivo antes
- de copiarlo al directorio temporal, con el fin de de que la conversión
- pueda llevarse a cabo.
+ de copiarlo al directorio temporal, con el fin de que la conversión pueda
+ llevarse a cabo.
  Esto se hace especificando un 
 \family sans
 Copiador
@@ -48959,7 +48979,6 @@ Bibliografía
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 label "Créditos"
@@ -48994,7 +49013,6 @@ http://www.lyx.org/Credits
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexcompanion"
@@ -49010,7 +49028,6 @@ The LaTeX Companion Second Edition.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexguide"
@@ -49027,7 +49044,6 @@ A Guide to LaTeX Fourth Edition.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexbook"
@@ -49043,7 +49059,6 @@ LaTeX: A Document Preparation System.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "texbook"
@@ -49061,7 +49076,6 @@ The TeXbook.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "TeXCatalogue"
@@ -49087,7 +49101,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "LaTeXFAQ"
@@ -49113,7 +49126,6 @@ http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "BibTeX"
@@ -49151,7 +49163,6 @@ http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "BibTeX-2"
@@ -49189,7 +49200,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "makeindex"
@@ -49227,7 +49237,6 @@ http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "xindy"
@@ -49265,7 +49274,6 @@ http://www.xindy.org/documentation.html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "caption"
@@ -49313,7 +49321,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "enumitem"
@@ -49361,7 +49368,6 @@ http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "fancyhdr"
@@ -49409,7 +49415,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "hyperref"
@@ -49457,7 +49462,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperref.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "nomencl"
@@ -49505,7 +49509,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "prettyref"
@@ -49553,7 +49556,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "refstyle"
@@ -49601,7 +49603,6 @@ http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "tipa"
@@ -49649,7 +49650,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Arabic"
@@ -49683,7 +49683,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Armenian"
@@ -49717,7 +49716,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Farsi"
@@ -49751,7 +49749,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Hebrew"
@@ -49785,7 +49782,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Japanese"
@@ -49819,7 +49815,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Latvian"
@@ -49853,7 +49848,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Lithuanian"
@@ -49887,7 +49881,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Mongolian"
@@ -49921,7 +49914,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Vietnamese"
@@ -49955,7 +49947,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "NewInLyX20"
@@ -49993,7 +49984,6 @@ http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "spanish"