]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/es/UserGuide.lyx
Intro.lyx: style fixes by John Hudson
[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx
index 4eaadf377e681a35976382d49719a09cfafddc9a..0e2c0b5d9d54d4e4428316b883acf93bb6154198 100644 (file)
@@ -1413,6 +1413,15 @@ Navegar atrás
  del documento a comprobar algo y quieres volver a tu última posición editada.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Pulsando la tecla 
+\family sans
+F5
+\family default
+ el texto se desplaza de modo que el cursor queda centrado verticalmente
+ en el escritorio de LyX.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 El navegador de contorno
 \end_layout
@@ -3503,7 +3512,7 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Customized-Page-Headers"
+reference "sec:Encabezados-personalizados"
 
 \end_inset
 
@@ -3834,8 +3843,8 @@ no
 El espacio entre párrafos, así como el espacio entre líneas, entre encabezado
  y texto —en definitiva, cada uno de los espacios para cada cosa— están
  precodificados en LyX.
- Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espaciado que hay que
añadir en cada caso.
+ Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espacio que hay que añadir
+ en cada caso.
  LyX se ocupa de ello.
  De hecho, esos espacios verticales precodificados no son una longitud fija
  sino un rango.
@@ -4240,10 +4249,11 @@ Entrar
 Normal
 \family default
 .
- Sin embargo, LyX sí restablecerá la profundidad de anidación.
- En general, al empezar un párrafo nuevo se reinician las dos cosas, el
- entorno y la profundidad de anidación del párrafo (más sobre anidación
- en la sección
+\lang english
+Also the nesting depth is preserved
+\lang spanish
+ (más sobre anidación en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -4255,22 +4265,6 @@ reference "sec:Anidación"
 \end_inset
 
 ).
- De momento, todo esto es específico del contexto; es mejor suponer que
-\family sans
-Entrar
-\family default
- reinicia el entorno y la profundidad del párrafo.
- Si quieres mantener el entorno y la sangría actuales en un nuevo párrafo
- usa 
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- en vez de 
-\family sans
-Entrar
-\family default
-.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6068,12 +6062,12 @@ Observa que después de la primera línea, LyX sangra las siguientes respecto
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-La Lista LyX
+Etiquetado
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listas ! Lista LyX
+Listas ! Etiquetado
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6084,35 +6078,9 @@ Listas ! Lista LyX
 \begin_layout Standard
 El entorno 
 \family sans
-Lista
-\family default
- es una extensión a LaTeX en LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Si, como en este documento, se está usando la clase KOMA-Script, el entorno
-\family sans
-Lista
-\family default
- se denomina 
-\family sans
 Etiquetado
 \family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ es una extensión a LaTeX en LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6184,7 +6152,7 @@ anchura
 predeterminada Puedes fijar esta anchura para asegurar que el texto de todos
  los ítems en un entorno 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
  tienen el mismo margen izquierdo.
 \begin_inset Newline newline
@@ -6202,7 +6170,17 @@ del
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-párrafo,
+párrafo 
+\family default
+(botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+)
+\family sans
+,
 \family default
  el texto escrito en 
 \family sans
@@ -6272,32 +6250,13 @@ La anchura predefinida es la longitud de «00.00.0000» (equivalente a 6
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-M)
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Si se pone el cursor en un ítem de una lista para cambiar la anchura sólo
- de esa etiqueta, funcionará sólo en LyX, no en la salida.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+M).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Deberías emplear el entorno 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
  de la misma manera que 
 \family sans
@@ -6306,7 +6265,7 @@ Descripción
 : Cuando necesites que una palabra sobresalga del texto que describe.
  El entorno 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
  te permite otra manera de hacerlo con un formato distinto.
 \end_layout
@@ -6314,7 +6273,7 @@ Lista
 \begin_layout Standard
 Puedes anidar entornos 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
  en otras listas.
  Funcionan igual que los otros entornos de párrafo tipo lista.
@@ -6335,7 +6294,7 @@ reference "sec:Anidación"
 \begin_layout Standard
 Aún queda otra característica de 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
 : Como ves en los ejemplos, LyX, por omisión, alinea las etiquetas a la
  izquierda.
@@ -6383,7 +6342,7 @@ reference "sub:Espacio-horizontal"
 \labelwidthstring 00.00.0000
 Izquierda Predeterminado para etiquetas de ítems en una 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -7664,7 +7623,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Párrafo-en"
+name "fig:Párrafo-en"
 
 \end_inset
 
@@ -7704,7 +7663,7 @@ book
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Párrafo-en"
+reference "fig:Párrafo-en"
 
 \end_inset
 
@@ -10398,13 +10357,6 @@ Ctrl+Mayúsculas+Espacio
 
 \begin_layout Subsubsection
 Otros espacios
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Otros-espacios"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11422,7 +11374,13 @@ del
 
 párrafo
 \family default
-.
+ (botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
  Hay cinco posibilidades: 
 \end_layout
 
@@ -14175,7 +14133,7 @@ Azul
 \family default
 , 
 \family sans
-Cyan
+Cian
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -16092,8 +16050,8 @@ A-b c
 
  y lo interpreta como posibilidad de ruptura, lo que en este caso quedaría
  feo.
- Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en en
un cuadro, tal como se describe en la sección 
+ Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en un
+ cuadro, tal como se describe en la sección 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -18556,7 +18514,12 @@ Diálogo de configuración de cuadros
 
 \begin_layout Standard
 Un cuadro se puede cambiar mediante la ventana de diálogo que aparece al
- pulsar sobre él con el botón derecho del ratón.
+ pulsar sobre él con el botón derecho del ratón y después seleccionar 
+\family sans
+Más\SpecialChar \menuseparator
+Configuratión
+\family default
+.
  Se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
  encuentra el cursor.
  La mayoría de opciones también funcionan sobre una selección.
@@ -21653,7 +21616,7 @@ La figura
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Ornitorrinco"
+reference "fig:Ornitorrinco-distorsionado"
 
 \end_inset
 
@@ -21723,7 +21686,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Ornitorrinco"
+name "fig:Ornitorrinco-distorsionado"
 
 \end_inset
 
@@ -21742,19 +21705,7 @@ Un ornitorrinco muy distorsionado en un flotante.
 
 \begin_layout Standard
 Estas figuras flotantes también muestran cómo poner una etiqueta y crear
- una referencia a ella.
- Como se describe en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
-
-\end_inset
-
-, puedes insertar una etiqueta en el título con el menú 
+ una referencia a ella: Inserta una etiqueta en el título con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Etiqueta 
@@ -21765,7 +21716,7 @@ type  "icon"
 arg   "label-insert"
 \end_inset
 
- y hacer referencia a ella con el menú 
+ y haz referencia a ella con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Referencia
@@ -21785,6 +21736,18 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
  alusiones como «la figura de arriba», debido a que LaTeX recolocará los
  flotantes en el documento final, y entonces la figura podría no quedar
  «arriba» precisamente.
+ Para más sobre referencias cruzadas, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Referencias-cruzadas"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Acentos-y-comandos"
+reference "tab:Acentos-y-comandos"
 
 \end_inset
 
@@ -23703,7 +23666,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Acentos-y-comandos"
+name "tab:Acentos-y-comandos"
 
 \end_inset
 
@@ -25079,7 +25042,7 @@ Paneles de ecuaciones
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Estilos-del-texto-y"
+reference "tab:Estilos-del-texto-y"
 
 \end_inset
 
@@ -25098,7 +25061,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Estilos-del-texto-y"
+name "tab:Estilos-del-texto-y"
 
 \end_inset
 
@@ -27605,42 +27568,12 @@ arg   "index-insert"
 \end_inset
 
 .
- Se inserta un cuadro gris con la etiqueta 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-Ind
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- que contiene el texto que aparecerá en el índice.
+ Se inserta un cuadro que contiene el texto que aparecerá en el índice.
  Por omisión, LyX escoge como texto para la entrada de índice la palabra
  en la que está el cursor o el texto que esté seleccionado.
  
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-En las siguientes subsecciones describiremos brevemente los comandos para
- el índice alfabético.
- Para una descripción detallada del mecanismo de indexación de LaTeX, consulta
- algún libro de LaTeX, 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexbook,latexguide"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Puedes cambiar las entradas del índice pulsando sobre su etiqueta.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 El índice alfabético se inserta en el documento con el menú 
 \family sans
@@ -27669,6 +27602,20 @@ alfabético
  Este tipo de cuadro no admite clic.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+En las siguientes subsecciones describiremos brevemente los comandos para
+ el índice alfabético.
+ Para una descripción detallada del mecanismo de indexación de LaTeX, consulta
+ algún libro de LaTeX, 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexbook,latexguide"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Agrupación de entradas de índice
 \begin_inset Index idx
@@ -28202,7 +28149,7 @@ Ind@Índice alfabético ! Formato de las entradas
 El aspecto de las entradas de índice se puede cambiar con el diálogo de
  estilo del texto.
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Entradas postizas ! 
@@ -28233,7 +28180,7 @@ número en cursiva:|textit
 \begin_layout Standard
 para imprimir el número en cursiva.
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Entradas postizas ! número en cursiva:|textit
@@ -28309,8 +28256,11 @@ reference "sub:Programas-para-índice"
 xindy
 \family default
 , sólo funciona para negrita y cursiva.
- Esto se debe a que xindy requiere definir elementos semánticos antes de
- poder usarse, véase
+ Esto se debe a que 
+\family sans
+xindy
+\family default
+ requiere definir elementos semánticos antes de poder usarse, véase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28333,7 +28283,6 @@ key "latexcompanion"
 \begin_layout Standard
 En general recomendamos no utilizar el procedimiento anterior.
  Es mejor definir una macro en el preámbulo.
- Considera por qué quieres algunos números de página en negrita.
  Quizá quieras en cursiva todos los números de página que se refieran a
  definiciones del término indexado para que el usuario las encuentre fácilmente.
  Para ello, pon lo siguiente en el preámbulo 
@@ -28364,7 +28313,7 @@ mi entrada|IndexDef
 \begin_layout Standard
 en la entrada de índice.
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Entradas postizas ! mi entrada|IndexDef
@@ -28531,7 +28480,11 @@ LaTeX, paquetes ! splitidx
 
  para generar índices múltiples.
  El paquete se incluye en las distribuciones recientes de LaTeX.
- Si no es así consulta TeX Catalogue, 
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si no es así consulta TeX Catalogue, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "TeXCatalogue"
@@ -28544,6 +28497,11 @@ key "TeXCatalogue"
  Véase la documentación del paquete para más detalles.
 \end_layout
 
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Para configurar el uso de múltiples índices en LyX, hay que seleccionar
  
@@ -28561,38 +28519,27 @@ Configuración\SpecialChar \menuseparator
 \family sans
 Índices disponibles
 \family default
- de abajo ya contiene el índice estándar.
- Para añadir más índices, añade su nombre (en la forma en que deba aparecer
- como encabezado) en el campo 
+ ya contiene el índice estándar 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Nuevo
+Índice
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
+.
+ Para añadir más índices, añade su nombre (en la forma en que deba aparecer
+ como encabezado) en el campo 
+\family sans
+Nuevo
+\family default
  y pulsa el botón 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\family sans
 Añadir
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- El nuevo índice deberá aparecer ahora en la lista.
- Es posible asignar un color alternativo a la etiqueta del nuevo índice
- seleccionándolo en la lista y pulsando el botón 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Cambiar color...
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\family default
 .
- El color de la etiqueta ayuda a diferenciar las entradas de los diferentes
índices en el área de trabajo de LyX.
+ El nuevo índice aparecerá ahora en la lista.
Es posible asignar un color alternativo a la etiqueta LyX del nuevo índice.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -28602,14 +28549,19 @@ Una vez aplicados los cambios, encontrarás el nuevo índice definido en una
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Índice
 \family default
-.
+ y el menú 
+\family sans
+Insertar
+\family default
+ tiene una entrada separada para cada uno de los índices definidos.
  El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero
  tiene algunas características adicionales:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Si quieres cambiar la atribución de una entrada de índice específica, haciendo
- clic derecho sobre la entrada abrirá un diálogo donde se puede hacer eso.
+ clic derecho sobre la etiqueta de la entrada abrirá un diálogo donde se
+ puede hacer eso.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -28838,7 +28790,9 @@ reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El diálogo Estilo
+El diálogo 
+\family sans
+Estilo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28846,9 +28800,7 @@ del
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-t
-\family sans
-exto
+texto
 \family default
  no se puede emplear para formatear la descripción, hay que usar comandos
  LaTeX.
@@ -28919,6 +28871,51 @@ emph
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If the characters |
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+, @ and
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+should appear in nomenclature entries they need to be escaped by adding
+ a quote character in front of them.
+ To avoid that the 
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+character influences the following characters the sequence is ended by an
+ empty pair of braces: ""{}
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\"{}"
+description "The quote sign is output by writing ' \"\"{}\"\"{} '"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Orden de las entradas de la nomenclatura
 \begin_inset Index idx
@@ -30427,6 +30424,13 @@ Roman{page}
 
 \begin_layout Section
 Encabezados y pies de página personalizados
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Encabezados-personalizados"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -31820,9 +31824,6 @@ Una palabra sencilla, la búsqueda no incluirá las coincidencias de la palabra
 \begin_layout Itemize
 Una palabra en énfasis o negrita, la búsqueda encontrará solo las coincidencias
  con el mismo aspecto y solo en el mismo estilo de texto.
- Hay que tener en cuenta que, por ejemplo, un texto en énfasis se buscará
- no solo cuando aparezca aislado, sino también si forma parte de una frase
- más larga en estilo énfasis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -31882,11 +31883,11 @@ Se pueden reemplazar segmentos de texto coincidentes en el documento por
 \begin_layout Itemize
 Reemplazar coincidencias de una palabra con una versión personalizada de
  la palabra, por ejemplo, reemplazar "func()"; por su versión en tipo máquina
- de escribir, 
+ de escribir, "
 \family typewriter
-"func()";
+func()
 \family default
-.
+".
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -32081,16 +32082,34 @@ Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la
 \end_inset
 
  se introduce en modo regexp pulsando dos veces la tecla correspondiente.
- Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp 
-\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
+ Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]
+\backslash
+1[[:space:]]
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
- para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
+para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
- de la misma 
+El uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado (todavía).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+Nota:
+\series default
+ Las referencias funcionan cuando aparecen dentro de la misma 
 \family typewriter
 regexp
 \family default
@@ -32100,10 +32119,6 @@ regexp
 \family default
 , donde la numeración de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir,
  
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
@@ -32114,9 +32129,9 @@ regexp
  en todas las regexps introducidas.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Además, el uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado
- (todavía).
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32161,7 +32176,11 @@ type  "icon"
 arg   "dialog-show spellchecker"
 \end_inset
 
- inicia la revisión a partir de la posición del cursor.
+ inicia la revisión o a partir de la posición del cursor o a la 
+\lang english
+beginning of the currently selected text
+\lang spanish
+.
  Se muestra una ventana en la que aparece un cuadro con cualquier palabra
  incorrecta o desconocida, que puedes reemplazar en el cuadro siguiente.
  Siempre que se encuentra una palabra incorrecta el texto se desplaza hasta
@@ -32372,7 +32391,7 @@ name "sec:Tesauro"
 
 \begin_layout Standard
 LyX proporciona un diccionario de sinónimos multilingüe.
- Utiliza la misma estructura que LibreOffice/OpenOffice y Firefox (o sea,
+ Utiliza la misma estructura que LibreOfficeOpenOffice y Firefox (o sea,
  la biblioteca de sinónimos 
 \family typewriter
 MyThes
@@ -32395,7 +32414,7 @@ target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
 
 , incluida en LyX).
  Por tanto, LyX puede acceder directamente a los diccionarios de sinónimos
- de OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
+ de Libre/OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32440,8 +32459,8 @@ th_es_ES_v2.dat
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si están instalados OpenOffice y su tesauro, estos archivos deberían estar
- ya en tu sistema.
+Si están instalados LibreOffice o OpenOffice y su tesauro, estos archivos
deberían estar ya en tu sistema.
  Si no, puedes obtener diccionarios en los sitios 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -32527,17 +32546,30 @@ arg   "thesaurus-entry"
  estando seleccionada.
  Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
  en categorías.
- El tesauro no solo muestra sinónimos, también hiperónimos e hipónimos (
+ Para ciertos idiomas el tesauro no solo muestra sinónimos, también términos
+ genéricos (como 
+\emph on
+organismo
+\emph default
+ por 
 \emph on
 planta
+\emph default
+), términos relacionados (como 
+\emph on
+teoría política
 \emph default
  por 
 \emph on
-árbol
+anarquismo
 \emph default
-), compuestas (
+), compuestos (como 
 \emph on
-planta arbórea
+diagrama en árbol
+\emph default
+ al buscar 
+\emph on
+árbol
 \emph default
 ) y antónimos (
 \emph on
@@ -32547,7 +32579,9 @@ mujer
 \emph on
 hombre
 \emph default
-), marcados como tales.
+).
+ Los términos genéricos, los relacionados y los antónimos se marcan como
+ tales.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -33453,7 +33487,7 @@ El cuadro
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
+reference "tab:Mapa-de-caracteres-latin1"
 
 \end_inset
 
@@ -33515,7 +33549,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
+name "tab:Mapa-de-caracteres-latin1"
 
 \end_inset
 
@@ -46755,7 +46789,7 @@ Nota:
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
- no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
+ no existe en los sistemas Mac OS o Windows.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48181,8 +48215,8 @@ Personalización
 \begin_layout Standard
 Puesto que todas las conversiones de un formato a otro tienen lugar en el
  directorio temporal de LyX, a veces es preciso modificar un archivo antes
- de copiarlo al directorio temporal, con el fin de de que la conversión
pueda llevarse a cabo.
+ de copiarlo al directorio temporal, con el fin de que la conversión pueda
+ llevarse a cabo.
  Esto se hace especificando un 
 \family sans
 Copiador
@@ -48945,7 +48979,6 @@ Bibliografía
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 label "Créditos"
@@ -48957,7 +48990,7 @@ El Equipo Lyx:
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Créditos"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS"
+target "http://www.lyx.org/Credits"
 
 \end_inset
 
@@ -48971,7 +49004,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS
+http://www.lyx.org/Credits
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48980,7 +49013,6 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexcompanion"
@@ -48996,7 +49028,6 @@ The LaTeX Companion Second Edition.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexguide"
@@ -49013,7 +49044,6 @@ A Guide to LaTeX Fourth Edition.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexbook"
@@ -49029,7 +49059,6 @@ LaTeX: A Document Preparation System.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "texbook"
@@ -49047,7 +49076,6 @@ The TeXbook.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "TeXCatalogue"
@@ -49073,7 +49101,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "LaTeXFAQ"
@@ -49099,7 +49126,6 @@ http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "BibTeX"
@@ -49137,7 +49163,6 @@ http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "BibTeX-2"
@@ -49175,7 +49200,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "makeindex"
@@ -49213,7 +49237,6 @@ http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "xindy"
@@ -49251,7 +49274,6 @@ http://www.xindy.org/documentation.html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "caption"
@@ -49299,7 +49321,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "enumitem"
@@ -49347,7 +49368,6 @@ http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "fancyhdr"
@@ -49395,7 +49415,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "hyperref"
@@ -49443,7 +49462,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperref.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "nomencl"
@@ -49491,7 +49509,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "prettyref"
@@ -49539,7 +49556,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "refstyle"
@@ -49587,7 +49603,6 @@ http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "tipa"
@@ -49635,7 +49650,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Arabic"
@@ -49669,7 +49683,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Armenian"
@@ -49703,7 +49716,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Farsi"
@@ -49737,7 +49749,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Hebrew"
@@ -49771,7 +49782,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Japanese"
@@ -49805,7 +49815,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Latvian"
@@ -49839,7 +49848,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Lithuanian"
@@ -49873,7 +49881,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Mongolian"
@@ -49907,7 +49914,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Vietnamese"
@@ -49941,7 +49947,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "NewInLyX20"
@@ -49979,7 +49984,6 @@ http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "spanish"