]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/es/UserGuide.lyx
- Customization.lyx: add new possible font types uuline, strikeout and uwave
[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx
index bdbbbefee23d99b69fadee1bf891a3b3776bc898..02c05c86cb43ebea1d60859b4ce000d5aa2bc2f9 100644 (file)
@@ -51,7 +51,7 @@
 %\let\OrgIndex\index 
 %\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
 \end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
 \use_default_options false
 \begin_modules
 customHeadersFooters
@@ -1171,6 +1171,22 @@ Suprimir
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+El contenido de un recuadro se selecciona con la combinación de teclas 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "inset-select-all"
+\end_inset
+
+, la combinación 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
+\end_inset
+
+ selecciona todo el documento.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Deshacer y rehacer
 \begin_inset Index idx
@@ -2698,6 +2714,13 @@ bles.
 
 \begin_layout Subsubsection
 Formato local
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Formato-local"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -2730,10 +2753,8 @@ Formato local
 
  de LyX, cuyo uso se describe en el sección 
 \emph on
-\lang english
-Local Layout
+Formato local
 \emph default
-\lang spanish
  del manual 
 \emph on
 Personalización
@@ -3441,11 +3462,7 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr
 \end_inset
 
 .
-\lang english
-How they are defined is explained in
-\lang spanish
- sección
+ Se explica en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3603,11 +3620,7 @@ Personalizado
 \family sans
 Orientación
 \family default
-\lang english
-To choose whether to output
-\lang spanish
- como 
+ Elige el formato de salida como 
 \family sans
 Retrato
 \family default
@@ -4588,9 +4601,7 @@ Encabezados de sección ! No numerados
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The unnumbered section headings have a 
+Los encabezados de sección sin numerar tienen un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4598,10 +4609,8 @@ The unnumbered section headings have a
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- at the end of their name.
-\lang spanish
-Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general,
+ al final del nombre.
+ Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general,
  véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5152,11 +5161,7 @@ reference "sec:Anidación"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Enumeración
-\family sans
-*
-\family default
-
+Enumeración*
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -5475,12 +5480,6 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \emph on
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "np:N.del-t.:-item-1"
-
-\end_inset
-
 N.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -6384,16 +6383,12 @@ Relleno horizontal
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Customized Lists
+Listas personalizadas
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Customized
+Listas ! Personalizadas
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6402,17 +6397,13 @@ Lists ! Customized
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use the features described in this section, you must load the module
+Para usar las funciones descritas en esta sección hay que cargar el módulo
  
 \family sans
-Customisable Lists (enumitem)
+Listas personalizadas (enumitem)
 \family default
- in the document settings.
- This loads the features of the LaTeX-package
-\lang spanish
+ en la configuración del documento.
+ Esto permite usar las funciones del paquete LaTeX 
 \series bold
 enumitem
 \series default
@@ -6430,16 +6421,12 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Custom Enumerate Lists
+Listas de enumeración personalizadas
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Enumerate ! Custom
+Listas ! Enumeración ! Personalizadas
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6448,17 +6435,14 @@ Lists ! Enumerate ! Custom
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\noindent
-
-\lang english
-The default numbering of numbered lists can be changed by adding an optional
- argument (menu 
+La numeración predeterminada de las listas numeradas se puede cambiar añadiendo
+ un argumento opcional (menú 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Short Title
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Título breve
 \family default
-) to the first item of each level in the list.
- There you add the command
+) al primer ítem de cada nivel en la lista.
+ Añades el comando
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6470,24 +6454,16 @@ roman{enumi}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-in TeX Code (shortcut 
-\begin_inset Info
-type  "shortcut"
-arg   "ert-insert"
-\end_inset
-
+en código TeX (atajo 
+\family sans
+Ctrl-L
+\family default
 ).
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more about TeX Code, look at section
-\lang spanish
-
+Más sobre código TeX en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -6503,79 +6479,73 @@ reference "sec:Código-TeX"
 
 \end_inset
 
-
+ De esta manera 
 \emph on
- enumi
+enumi
 \emph default
is hereby the counter of the enumeration in the first level.
- The command 
es el contador de numeración en el primer nivel.
+ El comando 
 \series bold
 
 \backslash
 roman
 \series default
outputs the counter as small Roman numeral.
- For capital Roman numerals replace in the command above 
genera el contador como número romano en minúsculas.
+ Para números romanos en mayúsculas reemplaza 
 \series bold
 
 \backslash
 roman
 \series default
- by 
+ por 
 \series bold
 
 \backslash
 Roman
 \series default
 .
- For Arabic numerals use 
+ Para usar números arábigos usa 
 \series bold
 
 \backslash
 arabic
 \series default
 .
- To 
-\begin_inset Quotes eld
+ Para 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-number
-\begin_inset Quotes erd
+numerar
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- items with capital or small Latin letters use 
+ los ítems con letras mayúsculas o minúsculas, respectivamente, usa 
 \series bold
 
 \backslash
 Alph
 \series default
- or 
+ o 
 \series bold
 
 \backslash
 alph
 \series default
-, respectively.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\noindent
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
- You can only number 26
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters.
+ Solo se pueden numerar 26 ítems con letras porque está limitado a caracteres
+ únicos.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6584,16 +6554,36 @@ items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+Para cambiar la numeración de los subniveles de la lista, reemplaza el 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
 
-\lang english
-To change the numbering for the list sublevels, replace the 'i' in the command
- by the small Roman numeral of the level (enumi, enumii, enumiii, enumiv).
+ del comando por el número romano en minúsculas correspondiente al nivel
+ (
+\emph on
+enumi
+\emph default
+, 
+\emph on
+enumii
+\emph default
+, 
+\emph on
+enumiii
+\emph default
+, 
+\emph on
+enumiv
+\emph default
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-As example a list with custom numbering:
+Un ejemplo de lista con numeración personalizada:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -6622,9 +6612,7 @@ Alph{enumi}
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-Level 1
+Nivel 1
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6652,15 +6640,11 @@ arabic{enumii}
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-Level 2
+Nivel 2
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Level 2
+Nivel 2
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6688,9 +6672,7 @@ arabic{enumiii}}
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-Level 3
+Nivel 3
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6718,18 +6700,49 @@ roman{enumiv})}
 
 \end_inset
 
+Nivel 4 
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+N.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+del t.
+\emph default
+: En español no se usan los números romanos en minúscula.
+ Por eso, el estilo 
+\family sans
+spanish-babel
+\family default
+ cambia automáticamente 
+\series bold
+
+\backslash
+roman
+\series default
+ por 
+\series bold
+
+\backslash
+Roman
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 
-\lang english
-Level 4
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For this list these commands were used:
+Se han empleado los siguientes comandos:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6770,37 +6783,32 @@ roman{enumiv})}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-where the command 
+donde el comando 
 \series bold
 
 \backslash
 emph{}
 \series default
- makes the label emphasized and 
+ pone estilo énfasis y 
 \series bold
 
 \backslash
 bf{}
 \series default
makes it bold.
negrita en las etiquetas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
- When you changed the label of a list level, it will be used for all following
lists until you change the definition.
+ Si cambias la etiqueta de un nivel de la lista se usará para todas las
siguientes listas hasta que cambies de nuevo la definición.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6809,16 +6817,12 @@ Note:
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Resumed Enumeration
+Enumeración reanudada
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Enumerate ! Resumed
+Listas ! Enumeración ! Reanudada
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6826,10 +6830,12 @@ Lists ! Enumerate ! Resumed
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Las listas numeradas se pueden reanudar después de párrafos intermedios:
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 
-\lang english
-Enumerations can be resumed after intermediate paragraphs:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -6854,16 +6860,12 @@ arabic{enumi}.
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-first
+primero
 \begin_inset Note Note
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-goes back to default numbering
+vuelta a la numeración predeterminada
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6872,48 +6874,37 @@ goes back to default numbering
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-second
+segundo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-regular text
+texto normal
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate-Resume
-
-\lang english
-resumed
+reanudada
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To resume an enumeration, use the style 
+Para reanudar la numeración de una lista usa el estilo 
 \family sans
-Enumerate-Resume
+Enumeración-Reanudar
 \family default
 .
- Its numbering appears in blue within LyX to indicate that it is a resumed
list and that the numbering will not be correct in LyX, but in the output.
+ En LyX se muestra en azul para indicar que es una lista reanudada y que
se corregirá en el documento de salida.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
If there is no previous enumeration to resume, you will get a LaTeX error.
Si no hay numeración previa para continuar se obtendrá un error de LaTeX.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6922,49 +6913,37 @@ Note:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Perhaps you might want to resume the list with a different number than the
- next one.
- Or you want to start a new enumeration with a defined number.
- This is also possible by adding an optional argument to the first list
- item of a normal new enumeration.
- There insert the command
+Si deseas continuar la lista con un número diferente al que corresponde,
+ o iniciar una nueva enumeración con un número definido, se consigue añadiendo
+ un argumento opcional al primer ítem de una nueva enumeración normal.
+ Se inserta el comando
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-start=number
+start=número
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-where 
+donde 
 \emph on
-number
+número
 \emph default
is the number with which you want to resume the list.
An example:
es el número con el que se desea continuar la lista.
Un ejemplo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-first item
+primer ítem
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-second item
+segundo ítem
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enumeration starting at a given value:
+Enumeración comenzando con un valor dado:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -6987,22 +6966,16 @@ start=4
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-This enumeration starts at 4
+Esta enumeración comienza por 4
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-List Spacing
+Espacios en listas
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Spacing
+Listas ! Espacios
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7011,35 +6984,28 @@ Lists ! Spacing
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In some cases you might want less or more vertical space between the items
- of a list.
- For example the default space is too much in your opinion in this case:
+En ciertos casos podrías querer cambiar el espacio vertical entre los ítems
+ de una lista.
+ Por ejemplo, si consideras que el espacio predeterminado es excesivo en
+ este caso:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-A bullet list
+Lista no numerada
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-with standard spacing 
+con espacio estándar 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can decrease the space by adding an optional argument to the first item
- of the list.
- There add the command 
+Puedes disminuir el espacio añadiendo un argumento opcional al primer ítem
+ de la lista.
+ Añade el comando 
 \series bold
 nolistsep
 \series default
to get no additional list space like in this example:
para eliminar el espacio adicional propio de las listas, por ejemplo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -7062,32 +7028,23 @@ nolistsep
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-A bullet list
+Lista no numerada
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-with no additional
+sin espacio vertical
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-vertical space
+adicional
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To add space you can use several other commands provided by the LaTeX-package
+Para añadir espacio hay varios comandos proporcionados por el paquete LaTeX
  
 \series bold
 enumitem
 \series default
-\lang spanish
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -7098,12 +7055,8 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
 .
- For more info see its documentation
-\lang spanish
-, 
+ Para más información consulta su documentación 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "enumitem"
@@ -7114,16 +7067,13 @@ key "enumitem"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are also many commands available to change the horizontal spacing
- and indentation.
- Here is an example where the indentation was changed to the one of the
- paragraphs in the document and the label separation was set to 2
+También hay varios comandos para variar el espacio horizontal y la sangría.
+ Aquí hay un ejemplo donde se ha puesto una sangría como la de los párrafos
+ del documento y la etiqueta se ha separado 2
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-cm so that the number is in the page margin:
+cm, con lo que el número aparece en el margen de la página:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -7148,28 +7098,20 @@ parindent, labelsep=2cm
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-An enumeration
+Enumeración
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-with negative indentation
+con sangría negativa
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Further Customization
+Personalización adicional
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Description
+Listas ! Descripción
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7178,10 +7120,7 @@ Lists ! Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also change the style of description lists.
- The command
+El estilo de la lista descripción se puede cambiar con los comandos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7191,9 +7130,7 @@ font=definition
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-changes the description label font, the command
+cambia la tipografía de la etiqueta,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7203,15 +7140,11 @@ style=definition
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-sets the list style.
+establece el estilo de la lista.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-An example where the command
+Un ejemplo donde se han usado los comandos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7222,24 +7155,14 @@ font=
 itshape, style=nextline
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-is used:
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Ionizing
+Radiación
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-radiation:
-\lang spanish
+ionizante: 
 \begin_inset Argument
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
@@ -7259,34 +7182,33 @@ itshape, style=nextline
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are
- energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
- ionizing them.
+La radiación ionizante consiste en ondas electromagnéticas o partículas
+ con la energía suficiente para arrancar electrones de átomos o moléculas,
+ y por tanto ionizándolos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+Conteo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\lang english
-Reference
+de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-counting: In computer science, reference counting is a technique of storing
- the number of references, pointers, or handles to a resource such as an
- object, block of memory, disk space or other resource.
+referencias: En computación es una técnica para contabilizar el número de
+ referencias, punteros o 
+\emph on
+handles
+\emph default
+ a un recurso como un objeto, bloque de memoria, espacio de disco u otros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are many more commands and features provided by the LaTeX-package
+Hay muchos más comandos y funciones disponibles en el paquete LaTeX 
 \series bold
 enumitem
 \series default
-\lang spanish
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -7297,19 +7219,15 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
 .
- For more info see its documentation
-\lang spanish
-, 
+ Más información en su documentación, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "enumitem"
 
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8101,22 +8019,16 @@ Entornos de párrafo|)
 
 \end_inset
 
-\lang english
-For longer parts of programming code, use the listings inset that is described
- in the chapter 
+ Para partes más largas de código, usa el recuadro Listado de programa,
+ que se describe en el capítulo 
 \emph on
-Program Code Listings
+Listado de programa 
 \emph default
- of the 
+del manual 
 \emph on
-Embedded Objects
+Objetos insertados
 \emph default
- manual.
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -11894,6 +11806,8 @@ horizontal
  puedes dibujar líneas horizontales.
  El desplazamiento es la distancia vertical entre la línea y la base de
  la línea de texto o párrafo.
+ Las características de la línea se muestran con clic izquierdo sobre ella.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12490,25 +12404,8 @@ Modern
 \family typewriter
 cm
 \family default
- como tipografías predeterminadas.
-\family sans
-Latin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modern
-\family default
-\lang english
-was developed for the LaTeX community in order to replace 
-\family typewriter
-cm
-\family default
- as the default font.
-
-\lang spanish
- En la mayoría de los casos tienen un aspecto semejante a 
+ como tipografía predeterminadas.En la mayoría de los casos tienen un aspecto
+ semejante a 
 \family typewriter
 cm
 \family default
@@ -13249,7 +13146,7 @@ s del diálogo ordinario.
 
 \begin_layout Standard
 Antes de explicar cómo personalizar el estilo de letra, queremos repetir
- de nuevo el aviso: ¡No abuses de los estilos de letra! 
+ de nuevo el aviso: ¡No abuses de los estilos de letra!
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -13268,6 +13165,12 @@ Estilo del texto
 \family sans
 Personalizado
 \family default
+ o clic en el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show character"
+\end_inset
+
 .
  En él hay varios cuadros desplegables correspondientes a varias propiedades
  que puedes escoger.
@@ -13958,11 +13861,7 @@ otra vez
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Siempre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-conmutado
+Otros
 \family default
  Aquí puedes cambiar estas otras opciones:
 \end_layout
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Doble
+Subrayado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-subrayado
+doble
 \family default
  
 \bar under
@@ -14243,6 +14142,23 @@ Idioma
  Se usa para marcar regiones de texto en un idioma distinto al del documento.
  El texto así marcado se subraya en azul para indicar el cambio (sólo en
  LyX).
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si tienes un texto más largo en otro idioma, por ejemplo, alemán, LaTeX
+ respeta automáticamente las reglas de división de palabras en ese idioma.
+ Si se usa el corrector ortográfico (sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Corrector-ortográfico"
+
+\end_inset
+
+), el texto marcado alemán se comprueba con el diccionario alemán.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14254,9 +14170,9 @@ Estilo del texto
 \family default
 , se guardan las opciones.
  Para activarlas, usa el botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/textstyle-apply.png
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "textstyle-apply"
 \end_inset
 
 .
@@ -15367,8 +15283,22 @@ Este tipo de archivo tiene la extensión
  Es un archivo apropiado para ver en navegadores web.
  En sí mismo no contiene imágenes y demás, solo enlaces a ellos, y al generar
  XHTML LyX también genera las imágenes correspondientes apropiadas.
- Las matemáticas se generan como MathML, que produce un aspecto agradable
- en los navegadores que lo soportan, que no son todos.
+ Para la presentación de ecuaciones matemáticas en la salida hay varios
+ formatos disponibles en el menú 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas
+\family default
+, que se describe en la sección 
+\emph on
+Las ecuaciones en XHTML
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15382,13 +15312,9 @@ en desarrollo
 
  y aún no soporta todas las características de LyX.
  Véase el capítulo 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\emph on
 LyX e Internet
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\emph default
  en el manual 
 \emph on
 Características adicionales
@@ -17261,15 +17187,11 @@ Comentario Esta nota tampoco aparece en la salida pero sí como comentario
 \family sans
 Archivo\SpecialChar \menuseparator
 Exportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex)
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
+LaTeX
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(simple)
+(xxx)
 \family default
 .
  
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en color gris.
+gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en el color elegido en
+ la configuración del documento, apartado
+\family sans
+ Colores\SpecialChar \menuseparator
+Notas en gris
+\family default
+.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -17314,14 +17242,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 Esto es el texto
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
- En este documento, el color gris se ha redefinido a color azul.
- La forma de hacerlo se explica en el manual
-\emph on
- Objetos insertados.
+ En este documento, el color de este tipo de notas es azul.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17450,7 +17375,7 @@ Ejemplo de nota al pie:
 \bar no
 
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Para ocultar en LyX el texto de la nota al pie, haz clic sobre el recuadro
@@ -17514,11 +17439,11 @@ margen
  o el botón 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "footnote-insert"
+arg   "marginalnote-insert"
 \end_inset
 
 .
- Aparece un cuadro gris con la etiqueta en rojo 
+ Aparece un cuadro con la etiqueta 
 \family roman
 \series medium
 
@@ -17538,7 +17463,7 @@ Al lado hay un ejemplo de nota al margen.
 \series medium
 
 \begin_inset Marginal
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Esto es una nota al margen.
@@ -17556,6 +17481,18 @@ Estas notas salen en el margen derecho en documentos a una cara.
  
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Hay más información sobre este asunto en la sección 
+\emph on
+Notas al margen
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Gráficos e imágenes
 \begin_inset Index idx
@@ -18239,12 +18176,12 @@ del diálogo de gráficos.
 \begin_layout Section
 Cuadros y tablas
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Tablas|see 
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -18255,7 +18192,7 @@ status open
 
 Cuadros
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -18271,7 +18208,7 @@ status open
 
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Cuadros
@@ -21163,7 +21100,7 @@ Fin
 \begin_layout Subsection
 Celdas de cuadros
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Cuadros ! Celdas
@@ -21447,7 +21384,7 @@ Cortar y pegar entre cuadros y celdas de cuadros funciona razonablemente
  bien.
  Puedes cortar y pegar más de una fila.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 No se puede pegar en una selección multicelda porque no estaría claro cómo
@@ -21490,6 +21427,10 @@ name "sec:Flotantes"
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Un flotante es un bloque de texto asociado con una especie de etiqueta que
  no tiene posición fija.
@@ -21550,16 +21491,7 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Flotante
 \family default
 .
- En el documento aparece un cuadro con una etiqueta, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- «Figura
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-#» (# es el número de orden).
+ En el documento aparece un cuadro con una etiqueta.
  La etiqueta será traducida automáticamente al idioma del documento.
  A continuación de la etiqueta se puede escribir el texto de la leyenda.
 \begin_inset Index idx
@@ -21593,7 +21525,7 @@ Se recomienda insertar flotantes como párrafos separados para evitar posibles
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Tipos de flotantes
+Ejemplos
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -21618,65 +21550,53 @@ name "sec:Figuras-flotantes"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El menú 
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Figura
-\family default
- inserta un flotante con la etiqueta «
-\series bold
-Figura
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-#:
-\series default
-».
- Para imprimir la leyenda bajo la imagen, pon el cursor delante de esa etiqueta,
- pulsa 
-\family sans
-Entrar
-\family default
- e inserta la imagen como se describió antes (sección
+La figura
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Gráficos"
-
-\end_inset
+reference "cap:Ornitorrinco"
 
-).
- Así se ha hecho en la Figura
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Ornitorrinco"
-
+ se ha creado usando el menú 
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Flotante\SpecialChar \menuseparator
+Figura
+\family default
+ o el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "float-insert figure"
 \end_inset
 
 .
- Si quieres la leyenda sobre la imagen, pon el cursor detrás de la etiqueta,
- pulsa 
+ La imagen se ha insertado poniendo el cursor sobre la etiqueta de la leyenda
+ y usando el menú 
 \family sans
-Entrar
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Imagen
 \family default
- e inserta la imagen.
- Así se ha hecho en la Figura
-\begin_inset space ~
+ o el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Escher"
-
+.
+ La imagen se ha centrado en el flotante poniendo el cursor delante o detrás
+ de la imagen y usnado el menú 
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Configuración del párrafo
+\family default
+ o el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
 \end_inset
 
 .
@@ -21686,12 +21606,13 @@ reference "cap:Escher"
 \begin_inset Float figure
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Graphics
        filename ../clipart/platypus.eps
+       lyxscale 50
        width 50col%
        rotateOrigin center
 
@@ -21721,48 +21642,6 @@ Un ornitorrinco muy distorsionado en un flotante.
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Float figure
-wide false
-sideways false
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cap:Escher"
-
-\end_inset
-
-M.C.
- Escher sobre ácido.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-\align center
-\begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/escher-lsd.eps
-       scale 80
-       rotateOrigin center
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21782,9 +21661,15 @@ reference "sec:Referencias-cruzadas"
 , puedes insertar una etiqueta en el título con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+Etiqueta 
 \family default
- y luego poner una referencia a ella con 
+ o el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "label-insert"
+\end_inset
+
+ y hacer referencia a ella con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Referencia
@@ -21793,6 +21678,12 @@ Referencia
 
 cruzada
 \family default
+ o el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset ref"
+\end_inset
+
 .
  Es importante usar referencias a figuras flotantes, mejor que hacer vagas
  alusiones como «la figura de arriba», debido a que LaTeX recolocará los
@@ -21890,7 +21781,7 @@ Estructura indefinible
 \begin_inset Float figure
 wide false
 sideways false
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption
@@ -21953,33 +21844,6 @@ Dos imágenes distorsionadas.
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Observa que las leyendas se añaden al 
-\family sans
-Índice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-figuras,
-\family default
- como se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Índices-de"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsubsection
 Cuadros flotantes
 \begin_inset Index idx
@@ -22001,6 +21865,12 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Flotante\SpecialChar \menuseparator
 Cuadro
 \family default
+ o con el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "float-insert table"
+\end_inset
+
 .
  Tienen las mismas propiedades que las figuras flotantes, excepto la etiqueta
  diferente.
@@ -22011,11 +21881,11 @@ Cuadro
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Un cuadro flotante"
+reference "tab:Un cuadro flotante"
 
 \end_inset
 
- es un ejemplo de cuadro flotante.
+ es un cuadro flotante.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22030,7 +21900,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Un cuadro flotante"
+name "tab:Un cuadro flotante"
 
 \end_inset
 
@@ -22246,13 +22116,13 @@ c & d
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-Algoritmos flotantes
+\begin_layout Subsection
+Más información
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Algoritmos
+Flotantes ! Información detallada
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22261,808 +22131,18 @@ Flotantes ! Algoritmos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Este tipo de flotante se inserta con el menú 
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Algoritmo
-\family default
-.
- Se usa para códigos y descripciones de algoritmos.
- Un posible entorno para algoritmos es 
-\family sans
-Código-LyX
-\family default
-, descrito en sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Código-LyX"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota: 
-\series default
-La etiqueta no se traduce automáticamente al idioma del documento.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+LyX proporciona otros tipos de flotantes y la posibilidad de girarlos.
+ También permite cambiar el esquema de su numeración, controlar su colocación
+ y cambiar el formato y posición de la leyenda.
+ Todas estas opciones se explican en detalle con ejemplos en el capítulo
  
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para traducir la etiqueta de un algoritmo flotante hay que añadir la siguiente
- línea
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-floatname{algorithm}{nombre}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-al preámbulo del documento (menú 
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\family default
-).
-\series bold
-nombre
-\series default
- es la palabra «
 \emph on
-algoritmo
-\emph default
-» en el idioma deseado.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Flotantes envueltos
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Envueltos
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Wrap figure
-lines 0
-placement l
-overhang 0col%
-width "40col%"
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/mobius.eps
-       width 40col%
-       rotateOrigin center
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "fig:Figura-envuelta"
-
-\end_inset
-
-Una figura envuelta en el texto.
-\begin_inset VSpace medskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Este tipo de flotante sirve para «envolver» una figura o un cuadro con texto
- de modo que ambos ocupen sólo una parte del ancho de columna.
- Puede insertarse con el menú 
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Figura
-\family default
- o 
-\family sans
-Cuadro
-\family default
- si está instalado el paquete LaTeX 
-\series bold
-wrapfig
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! wrapfig
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-La instalación de paquetes LaTeX se explica en el manual 
-\emph on
-Configuración de LaTeX
+Flotantes
 \emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- La anchura y la posición del flotante se ajustan en el diálogo de configuración
- al que se accede haciendo clic derecho sobre el cuadro del flotante.
- La figura
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "fig:Figura-envuelta"
-
-\end_inset
-
- es un ejemplo de figura flotante adosada al texto con una anchura del 40
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% de la columna.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Véanse las unidades disponibles en el apéndice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Unidades-disponibles"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Se ha añadido un espacio bajo el título para separarlo mejor del texto
- circundante.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- ¡Los envoltorios flotantes son frágiles! P.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- si una figura está muy cerca de la parte inferior de la página puede haber
- errores en la salida, como que no aparezca el flotante o se coloque junto
- a un texto distinto.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En general:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Los flotantes envueltos no deberían situarse en párrafos que van sobre un
- salto de página.
- Esto implica que lo mejor es insertarlos en el sitio exacto cuando el documento
- esté casi listo y puedas prever los saltos de página.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Los flotantes envueltos deberían situarse, bien en un párrafo propio antes
- del párrafo al que deben adosarse, o bien dentro de un párrafo.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Los flotantes envueltos en párrafos consecutivos pueden dar problemas, así
- que procura que haya un párrafo de texto entre ellos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Los flotantes envueltos no están permitidos en encabezados de sección o
- cuadros.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Rotación de flotantes
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Rotación-de-flotantes"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Rotación
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Podrías necesitar girar flotantes, especialmente con cuadros grandes.
- Para girar todo el flotante con su leyenda, haz clic derecho en el cuadro
- y marca la opción 
-\family sans
-Girar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-hacia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-un
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-lado
-\family default
- en el diálogo de configuración.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Los flotantes girados son puestos siempre en su propia página (o columna
- si el documento es de dos columnas).
- Puedes permitir que se extiendan a varias columnas con la opción 
-\family sans
-Extender columnas
-\family default
- de la configuración de flotantes.
- Normalmente se rotan de forma que puedes leerlos desde el margen externo.
- En el manual 
+ del manual 
 \emph on
 Objetos insertados
 \emph default
- se explica cómo forzar el sentido de rotación.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las referencias a flotantes girados se hacen como los flotantes normales,
- el formato de la leyenda también es igual.
- El cuadro
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Cuadro-girado"
-
-\end_inset
-
- es un ejemplo de cuadro flotante girado.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- No todos los visores DVI son capaces de mostrar las rotaciones.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Float table
-wide false
-sideways true
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cap:Cuadro-girado"
-
-\end_inset
-
-Cuadro girado.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-\align center
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="1" columns="5">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-test
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-b
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-c
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-d
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-e
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Colocación de flotantes
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Colocación-de-flotantes"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Colocación
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Un clic derecho sobre un recuadro de flotante permite abrir un diálogo en
- el que pueden cambiarse las opciones LaTeX para situar los flotantes.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-La opción 
-\family sans
-Extender
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columnas
-\family default
- sólo es aplicable a documentos de dos columnas: Si lo seleccionas, el flotante
- abarcará ambas columnas en lugar de una sola.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-La opción 
-\family sans
-Girar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-hacia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-un
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-lado
-\family default
- sirve para girar flotantes, véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Rotación-de-flotantes"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Puedes usar una o más de las siguientes opciones en el diálogo para establecer
- la posición de un flotante si desmarcas la opción 
-\family sans
-Usar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-ubicación
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminada
-\family default
-:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Aquí
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-si
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-es
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-posible: intenta situar el flotante en la posición en la que se inserta
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Principio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-página: intenta situar el flotante al principio de la página actual
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Fin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-página: intenta situar el flotante al final de la página actual
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Página
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-flotantes: intenta situar el flotante en una página propia 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LaTeX usa 
-\emph on
-siempre
-\emph default
- ese orden de opciones.
- Significa que si usas la colocación predeterminada, LaTeX probará en primer
- lugar 
-\family sans
-Aquí
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-si
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-es
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-posible
-\family default
-, luego 
-\family sans
-Principio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-página
-\family default
-, y después las otras.
- Si no usas la predeterminada, LaTeX sólo probará las opciones marcadas
- pero en dicho orden.
- Si no es posible ninguna de las 4 ubicaciones el proceso se repite internamente
- pero intenta poner el flotante en la página siguiente.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-De forma predeterminada cada una de las opciones tiene sus propias reglas:
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Principio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-página:
-\family default
- sólo si el flotante ocupa menos del 70
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% de la página puede ubicarse al principio de página.
- (
-\series bold
-
-\backslash
-topfraction
-\series default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Fin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-página:
-\family default
- sólo si el flotante ocupa menos del 30
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% de la página puede ubicarse al fin de página.
- (
-\series bold
-
-\backslash
-bottomfraction
-\series default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Página
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-flotantes:
-\family default
- sólo si más del 50
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% de la página se ocupa por flotantes puede haber varios juntos en la misma
- página.
- (
-\series bold
-
-\backslash
-floatpagefraction
-\series default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si no te agradan estas reglas puedes ignorarlas marcando la opción adicional
-\family sans
-Ignorar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-reglas
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LaTeX
-\family default
-.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\lang english
-You can also redefine the rules with LaTeX-commands that are given in parenthese
-s after the rules description above.
- To increase for example the often too small default of the bottom-rule
- to 50
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% of the page, add this line to your document preamble:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-bottomfraction}{0.5}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En determinados casos podrías necesitar ubicar un flotante exactamente en
- la posición en la que se inserta.
- Para esto puedes usar la opción 
-\family sans
-Aquí
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-definitivamente
-\family default
-.
- Usa esta opción esporádicamente y sólo cuando el documento esté casi listo,
- porque el flotante ya no podrá «flotar» y si haces cambios al documento
- se podría estropear el diseño de la página.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-No hay opciones de ubicación para flotantes envueltos en texto porque siempre
- están rodeados por texto de un párrafo determinado.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Más detalles sobre colocación de flotantes en libros sobre LaTeX, como 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
-
-\end_inset
-
 .
 \end_layout
 
@@ -27128,6 +26208,72 @@ LaTeX, paquetes ! refstyle
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+El paquete LaTeX a usar para esta función se puede seleccionar con la opción
+\family sans
+Usar refstyle (no prettyref) para referencias cruzadas
+\family default
+, en el menú
+\family sans
+ Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clase de documento
+\family default
+.
+ El formato se especifica añadiendo el comando 
+\series bold
+
+\backslash
+newrefformat
+\series default
+ (prettyref) or 
+\series bold
+
+\backslash
+newref
+\series default
+ (refstyle) en el preámbulo del documento.
+ Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen
+ la etiqueta 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+fig
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+), se usa el comando
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+newref{fig}{refcmd={Figura en la página 
+\backslash
+pageref{#1}}}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Para más información sobre el formato echa un vistazo a las documentaciones
+ de los paquetes, 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "prettyref,refstyle"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -27414,13 +26560,6 @@ reference "sub:Profundidad-de-numeración"
 
 \begin_layout Subsection
 Índices de figuras, cuadros y algoritmos
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Índices-de"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -28063,7 +27202,7 @@ Hay información sobre el modo de hacerlo en
 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
-target "http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
 
 \end_inset
 
@@ -28087,17 +27226,14 @@ Para generar la bibliografía a partir de una base de datos, LyX utiliza
 BibTeX
 \family default
 .
- Este programa se controla con opciones que se pueden añadir en el diálogo
+ Puedes elegir cual de sus variantes debería usar LyX como procesador: en
+ la configuración de la
 \family sans
-Preferencias
+ Bibliografía
 \family default
- de LyX, apartado 
-\family sans
-Salidas,
-\family default
+ del documento o en las preferencias de LyX 
 \family sans
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
 LaT
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -28109,29 +27245,55 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX,
+eX
 \family default
- en el campo 
-\family sans
-Comando
-\begin_inset space ~
+.
+ Son posibles las siguientes variantes:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+biber provee soporte Unicode completo, memoria ilimitada, no funciona con
+ otros paquetes de bibliografía (como p.
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-BibT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+ej.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
 
-{}
+\series bold
+natbib
+\series default
+), solo con el paquete 
+\series bold
+biblatex
+\series default
+; recomendado para textos multilingües y para idiomas que no usen tipografías
+ latinas
 \end_layout
 
-\end_inset
+\begin_layout Description
+bibtex predeterminado; no permite en las entradas caracteres especiales
+ que no se pueden codificar en 7 bits, memoria limitada, funciona con todos
+ los paquetes de bibliografía, excepto 
+\series bold
+biblatex
+\end_layout
 
-eX.
+\begin_layout Description
+bibtex8 permite todos los caracteres que se pueden codificar en 8 bits,
+ memoria más amplia que 
+\family sans
+bibtex
 \family default
-Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual
+, funciona con todos los paquetes de bibliografía with all.bibliography packages
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+BibTeX puede controlarse con opciones que puedes añadir bajo la especificación
+ de la variante.
+ Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual
  de 
 \family sans
 BibTeX
@@ -28163,7 +27325,7 @@ Configuración
 , es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones.
  Esto y otras características se explica con detalle en la sección 
 \emph on
-Preparar un bibliografía con BibTeX
+Personalizar bibliografías con BibTeX
 \emph default
  del manual 
 \emph on
 \begin_inset CommandInset nomenclature
 LatexCommand nomenclature
 symbol "a"
-description "entrada postiza para el carácter \"a\""
+description "entrada postiza para el carácter <<a>>"
 
 \end_inset
 
@@ -29793,55 +28955,6 @@ página
 intoc Inserta la nomenclatura en el Índice general
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Además están las opciones 
-\series bold
-croatian
-\series default
-, 
-\series bold
-danish
-\series default
-, 
-\series bold
-english
-\series default
-, 
-\series bold
-french
-\series default
-, 
-\series bold
-german
-\series default
-, 
-\series bold
-italian
-\series default
-, 
-\series bold
-polish
-\series default
-, 
-\series bold
-portuguese
-\series default
-, 
-\series bold
-russian
-\series default
-, 
-\series bold
-spanish
-\series default
-, y 
-\series bold
-ukrainian
-\series default
- para imprimir el título y los textos de las referencias en el idioma correspond
-iente.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Para emplear una o más de las opciones, añádelas separadas por comas en
  el campo de opciones de la clase de documento, en el diálogo 
@@ -29850,9 +28963,9 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuración
 \family default
 .
- En este documento se ha puesto la opción 
+ En este documento se ha puesto las opciónes 
 \series bold
-intoc
+refpage, intoc
 \series default
 .
 \end_layout
@@ -29946,13 +29059,49 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Nomenclatura
 \family default
 .
- Se mostrará un cuadro azul claro etiquetado «
+ Se mostrará un cuadro etiquetado «
 \family sans
-Nomenclatur
+Nomenclatura
 \family default
-a» en el lugar en el que aparecerá en la salida.
- Igual que el cuadro del índice alfabético, el cuadro de nomenclatura tampoco
- es desplegable.
+» en el lugar en el que aparecerá en la salida.
+ Con clic derecho sobre él se puede alterar el espacio para los símbolos.
+ Están disponibles las siguientes opciones:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Predeterminado un espacio de 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+cm
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Ancho
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+etiqueta
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+más
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+larga anchura de la etiqueta más amplia de todas las entradas
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Personalizado espacio personalizado
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -29982,51 +29131,6 @@ renewcommand{
 nomname}{Índice de símbolos}
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si quieres cambiar el espacio para los símbolos, añade al preámbulo la siguiente
- línea:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series bold
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-nomlabelwidth}{anchura}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-La anchura es un valor expresado en una de las unidades listadas en el apéndice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Unidades-disponibles"
-
-\end_inset
-
-.
- El valor predeterminado es 1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Programa para la nomenclatura
 \begin_inset CommandInset label
@@ -31013,9 +30117,7 @@ pagestyle{fancy}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-switches temporarily to a page style with custom header and footer line
+cambia temporalmente a un estilo de página con encabezado y pie personalizados
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31048,12 +30150,10 @@ rightmark
 
 
 \begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-defines the header line as described below
+define el encabezado como se describe abajo
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31125,8 +30225,6 @@ thepage
 \end_layout
 
 \begin_layout Center Footer
-
-\lang english
 \begin_inset Argument
 status open
 
@@ -31135,15 +30233,12 @@ status open
 \family sans
 \series bold
 \color red
-\lang english
-LyX's user guide
+Guía del usuario de LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-Magic code
-\lang spanish
-:
+Código mágico:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -31181,23 +30276,12 @@ Roman{page}
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
-\lang english
-Customized Page Headers and Footers
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Customized-Page-Headers"
-
-\end_inset
-
-
+Encabezados y pies de página personalizados
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Documentos ! Header/Footer line
+Documentos ! Encabezados y pies de página
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31207,9 +30291,7 @@ Documentos ! Header/Footer line
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Header/Footer line
+Encabezados y pies de página
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31218,127 +30300,112 @@ Header/Footer line
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To define custom page header and footer line for your document, you need
- to set the headings style to 
+Para definir encabezados y pies de página personalizados hay que escoger
+ el estilo 
 \family sans
-Fancy
+Elaborado
 \family default
- in the 
+ en el 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Diseño de página
 \family default
- dialog under 
+ del menú 
 \family sans
-Page
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
 \family default
 .
- As second step add in the menu 
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Modules
-\family default
- the module 
-\begin_inset Quotes eld
+ En segundo lugar, añade el módulo 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Custom Header/Footerlines
-\begin_inset Quotes erd
+Encabezado/Pie personalizados
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
+ en el menú 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Módulos
+\family default
 .
- This module offers the 6
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-styles
+ Este módulo ofrece 6 estilos:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Encabezado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Header,
+izquierda,
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Center
+Encabezado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Header,
+centro,
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Right
+Encabezado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Header
+derecha
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Footer,
+izquierda,
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Center
+Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Footer,
+centro,
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Right
+Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Footer
+derecha
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-for the different positions in the header/footer.
+para las diferentes posiciones en el encabezado y en el pie de página.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Normally, headers and footers are set up in the beginning of the document.
- but you can change them anywhere you want to.
- Figure
+Normalmente, los encabezados y pies de página se establecen al principio
+ del documento, pero los puedes cambiar en cualquier momento.
+ El cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "fig:Page-layout"
+reference "fig:Diseño-de-página"
 
 \end_inset
 
- shows the page layout and where the header/footer styles will appear.
+ muestra el diseño de una página y la colocación de los encabezados y pies
+ en la misma.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
+\align center
 \begin_inset Float figure
 placement h
 wide false
@@ -31359,7 +30426,11 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Left Header
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+izquierda
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31368,7 +30439,11 @@ Left Header
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Center Header
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+centro
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31377,7 +30452,11 @@ Center Header
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Right Header
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+derecha
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31417,11 +30496,13 @@ Right Header
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-The normal text on the page goes here.
- The running header is above thel text, and the footer is below (including
- footnotes).
- Headers/footers typically contain things like the page number, title of
- the chapter, company logo but your can use almost anything, except of floats.
+El texto normal de la página va aquí.
+ El encabezado actual está sobre el texto, y el pie de página bajo él (incluyend
+o las notas a pie de página).
+ Típicamente, los encabezados y pies de página contienen cosas como el número
+ de página, el título del capítulo, el logo de la institución\SpecialChar \ldots{}
+, aunque puedes
+ poner ahí casi cualquier cosa, excepto flotantes.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31479,7 +30560,11 @@ The normal text on the page goes here.
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Left Footer
+Pie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+izquierda
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31488,7 +30573,11 @@ Left Footer
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Center Footer
+Pie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+centro
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31497,7 +30586,11 @@ Center Footer
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Right Footer
+Pie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+derecha
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31516,11 +30609,11 @@ Right Footer
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "fig:Page-layout"
+name "fig:Diseño-de-página"
 
 \end_inset
 
-Page layout with custom header and footer line.
+Diseño de página con encabezado y pie personalizados
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31534,37 +30627,27 @@ Page layout with custom header and footer line.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Definition
+Definición
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To define your header line, add all 3
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-header styles.
- The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in
- the optional arguments on even pages.
- For single-sided documents, the optional arguments will not be used and
- can be omitted.
- If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output.
- Defining the footer line works similar.
+Para definir una línea de encabezado añade los tres estilos de encabezado.
+ Lo que pones en los estilos aparece en las páginas impares, lo que pones
+ como argumento opcional en las pares.
+ En documentos a una cara, los argumentos opcionales no se usarán y se pueden
+ omitir.
+ Si dejas un estilo o su argumento vacío, en la salida no aparece nada.
+ La definición de la línea de pie de página es similar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For the definition, you will need some LaTeX-commands that are inserted
- as TeX-code (menu 
+Para la definición hacen falta algunos comandos LaTeX que se insertan en
+ código TeX (menú 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Te
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Código Te
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -31574,47 +30657,35 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 X
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Code
 \family default
 ):
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
-\lang english
-
 \backslash
-thepage prints the current page number
+thepage imprime el número de página
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
-\lang english
-
 \backslash
-Roman{page} prints the current page number with capital roman numerals
+Roman{page} imprime el número de página en números romanos
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
-\lang english
-
 \backslash
-roman{page} prints the current page number with small roman numerals
+roman{page} imprime el número de página en números romanos en minúscula
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
-\lang english
-
 \backslash
-leftmark prints the current section number and title.
- If the document has chapters, it prints the current chapter number and
title instead.
- It is called 
+leftmark imprime el número de la sección actual y el título.
+ Si el documento tiene capítulos, imprime el número de capítulo actual y
el título.
+ Se llama 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -31622,116 +30693,101 @@ leftmark
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
because it usually goes in a left header.
porque generalmente va en un encabezado izquierda.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
-\lang english
-
 \backslash
-rightmark prints the current subsection number and title.
- If the document has chapters, it prints the current section number and
title instead.
It is normally used in the right header.
+rightmark imprime el número de la subsección actual y el título.
+ Si el documento tiene capítulos, imprime el número de sección actual y
el título.
Normalmente va en el encabezado derecha.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Default header/footer
+Encabezado/pie predeterminados
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The custom header/footer is not empty by default.
- The default header contains the chapter and section title and the center
- footer has the page number.
- In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the
- relevant header/footer style in your document, but leave it blank.
- So, if you do not want a page number in the footer, include a blank 
+El encabezado y pie personalizados no están vacíos por omisión.
+ El encabezado contiene los títulos del capítulo y de la sección, y el pie
+ centro el número de página.
+ Para quitar las entradas no deseadas, debes incluir los correspondientes
+ estilos en el documento pero dejándolos en blanco.
+ Así, para quitar el número de página en el pie, incluye un estilo 
 \family sans
-Center
+Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Footer
+centro
 \family default
style.
en blanco.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Appearance
+Apariencia
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The header and footer will appear on normal pages.
- Some pages are different.
- The title page has a style of its own, and so has any page that starts
- a new part or chapter in your book.
- Such pages will not have the custom headers/footers, but that is normal.
- There is for example no need to print a header with the chapter name on
- the chapter page where the chapter heading is in big bold letters anyway.
+Los encabezados y pies se muestran en páginas normales.
+ Algunas páginas son diferentes: la página de título tiene su propio estilo,
+ así como la primera página de una parte o capítulo nuevos de un libro.
+ Tales páginas no tendrán los encabezados/pies personalizados, pero esto
+ es normal.
+ Por ejemplo, no hay necesidad de imprimir un encabezado con el título del
+ capítulo en la misma página donde dicho título ya figura en grandes letras
+ en negrita.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Header and footer decoration line
+Línea decorativa
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, you get a 0.4
+Por omisión, se imprime una línea de 0,4
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt thick line below the header and no footer line.
- This can be changed in the document preamble with the commands 
+pt de grosor bajo el encabezado.
+ Se puede cambiar en el preámbulo del documento con los comandos
 \series bold
-
 \backslash
 headrulewidth
 \series default
- and 
+ y 
 \series bold
 
 \backslash
 footrulewidth
 \series default
in the following scheme:
de esta forma:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 renewcommand{
 \backslash
-headrulewidth}{thickness}
+headrulewidth}{grosor}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Where thickness is a size in standard units like 
+donde el grosor se expresa en unidades estándar como 
 \family sans
 pt
 \family default
- or 
+ o 
 \family sans
 mm
 \family default
 .
If you don't want a line, set the thickness to 0
Si no deseas línea, pon un grosor de 0
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -31739,16 +30795,9 @@ pt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The lines can also be colored, but this requires more knowledge of LaTeX.
- If you really need this, have a look in the Internet or in sec.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-4.4 of the book
-\lang spanish
+Las líneas pueden ser en color, aunque requiere más conocimientos de LaTeX.
+ Si realmente lo deseas, echa un vistazo en Internet o en la sección 4.4
+ del libro 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "Mittelbach"
@@ -31759,54 +30808,46 @@ key "Mittelbach"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Several header/footer lines
+Encabezados y pies con varias líneas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In case that you need more than one text line as a header/footer, you can
- do this by adding a normal line break in the style definition.
- However, the default height of the header/footer is only the one of one
- text line.
- To expand the height, redefine the LaTeX length 
+Si necesitas más de una línea de texto en encabezados o pies, puedes añadir
+ un salto de línea normal en la definición del estilo.
+ Sin embargo, la altura predeterminada de los encabezados y pies es de solo
+ una línea.
+ Para aumentar la altura redefine la longitud LaTeX 
 \series bold
 
 \backslash
 headheight
 \series default
- or 
+ o 
 \series bold
 
 \backslash
 footheight
 \series default
in this scheme in your document preamble:
en el preámbulo del documento:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 setlength{
 \backslash
-headheight}{height}
+headheight}{altura}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Where height is a size in standard units.
- If you don't know which amount of space is needed for the height, define
- your header/footer and preview your document as PDF.
- Then open the LaTeX logfile via the menu 
+Altura es una longitud en unidades estándar.
+ Si desconoces la cantidad de espacio necesaria, define tu encabezado o
+ pie y haz una vista previa PDF del documento.
+ Luego abres el 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-La
+Registro de La
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -31817,19 +30858,17 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-TeX Log
+TeX
 \family default
- and look via the button 
+ en el menú 
 \family sans
-Next
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Warning
+Documento
 \family default
- if you find a warning of the package
-\lang spanish
+ y mediante el botón 
+\family sans
+Aviso siguiente
+\family default
+ busca un aviso del paquete 
 \series bold
 fancyhdr
 \series default
@@ -31844,76 +30883,61 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr
 \end_inset
 
 .
-\lang english
-If there is such a warning, it contains the space that you need at least
- for your header/footer.
+ Si hay tal aviso, verás en él el espacio necesario para el encabezad/pie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-This example
+El ejemplo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This example demonstrates what can be done with custom header/footers.
- Don't use it for yor document as it is just an example.
- This example consists of the following definition:
+Nuestro ejemplo enseña lo que se puede hacer para personalizar un encabezado/pie.
+ Se trata solo de un ejemplo, no lo uses para tu documento.
+ Contiene las definiciones siguientes:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Encabezado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Header 
+izquierda 
 \series bold
 
 \backslash
 rightmark
 \series default
-, empty optional argument
+, argumento opcional vacío
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Center
+Encabezado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Header empty, empty optional argument
+centro vacío, argumento opcional vacío
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Right
+Encabezado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Header empty
+derecha vacío
 \series bold
 
 \backslash
 leftmark
 \series default
- in the optional argument
+ en el argumento opcional
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Footer empty, 
+izquierda empty, 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -31923,17 +30947,15 @@ thepage
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Center
+Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Footer 
+centro 
 \family sans
 \series bold
 \color red
-LyX's user guide
+Guía del usuario de LyX
 \family default
 \series default
 \color inherit
@@ -31941,7 +30963,7 @@ LyX's user guide
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Magic code:
+Código mágico:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -31953,31 +30975,27 @@ Magic code:
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- in the optional argument
+ en el argumento opcional
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Right
+Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Footer 
+derecha 
 \series bold
 
 \backslash
 Roman{page}
 \series default
-, empty optional argument
+, argumento opcional vacío
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
-\lang english
-
 \backslash
-headrulewidth set to 2
+headrulewidth establecido en 2
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In principle you can use almost everything in headers/footers, except of
- floats.
- For more special things like e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-thumb-indexes, see the manual of the 
+En principio puedes usar casi cualquier cosa en los encabezados y pies de
+ página, excepto flotantes.
+ Para cosas más sofisticadas, como lengüetas o pestañas, véase el manual
+ del paquete 
 \series bold
 fancyhdr
 \series default
- package
-\lang spanish
 , 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@@ -32035,12 +31042,10 @@ pagestyle{headings}
 
 
 \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-switches back to page style with the default headings
+retorno al estilo de página con los encabezados predeterminados
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32773,10 +31778,8 @@ Corrector
 
 ortográfico
 \family default
-\lang english
-, the key 
+, la tecla 
 \family sans
-\lang spanish
 F7
 \family default
  o el botón de la barra de herramientas 
@@ -32793,10 +31796,12 @@ arg   "dialog-show spellchecker"
  En la ventana de diálogo también hay una lista de sugerencias de reemplazo.
  Seleccionando una de ellas se copia en el campo 
 \family sans
-\lang english
-Replacement
+Reemplazar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+con
 \family default
-\lang spanish
 , si haces doble clic se verifica directamente el reemplazo.
  El botón 
 \family sans
@@ -32814,46 +31819,50 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuración
 \family default
 .
-\lang english
-You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
- a different one at the top of the dialog.
- LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
- This work if you have marked the different languages appropriately and
- have the spell checker dictionaries installed.
- LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
+ Puedes especificar el idioma de una palabra en la parte superior del diálogo
+ del corrector.
+ LyX puede revisar correctamente documentos con varios idiomas alternando
+ entre los diccionarios pertinentes.
+ Esto funciona si los diferentes idiomas se han marcado adecuadamente y
+ están instalados los diccionarios de los idiomas correspondientes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Further Settings
+Configuración adicional
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In LyX's preferences dialog under 
+En las preferencias de LyX, 
 \family sans
-Language
+Configuración
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Setting\SpecialChar \menuseparator
-Spellchecker
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+idioma\SpecialChar \menuseparator
+Corrector ortográfico
 \family default
- you can set the following things:
+, están disponibles las siguientes opciones:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+Motor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\lang english
-Spellchecker
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+corrector
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-engine Select the library LyX should use for spell checking.
- Depending on your platform, 
+ortográfico Selecciona la biblioteca que LyX debe usar.
+ Según la plataforma, están disponibles 
 \family typewriter
 aspell
 \family default
@@ -32861,40 +31870,36 @@ aspell
 \family typewriter
 hunspell
 \family default
- or 
+ o 
 \family typewriter
 enchant
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
- Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
+Enchant es una biblioteca envoltorio de diferentes entornos configurables.
+ Consulta la documentación o la página de manual para saber más.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \family default
- are available.
- On Windows only 
+.
+ En Windows solo está disponible 
 \family typewriter
 hunspell
 \family default
- is available.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Alternative
+Idioma
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-language If this field is not empty, LyX will always use the given language
for the spell checking, no matter what the document language is.
+alternativo Si este campo no está vacío, LyX usará siempre el idioma dado,
no importa qué idioma tenga el documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-escape Permite añadir caracteres no estándar 
-\lang english
-that the spell checker should escape
-\lang spanish
+escape Permite añadir caracteres no estándar que serán evitados por el corrector
 , p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -32939,37 +31941,39 @@ compuestas para que el diccionario admita palabras como «eurozona».
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+Revisar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\lang english
-Spellcheck
+ortografía
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-continously Check the spelling of your document as you type it.
- Misspelled words gets underlined with a dotted red line.
- By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear
- in the context menu.
- Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested
- word.
+continuamente La ortografía se revisa mientras se escribe.
+ Las palabras incorrectas quedan subrayadas en rojo.
+ Con clic derecho sobre una de estas aparecen las sugerencias en el menú
+ contextual.
+ Escogiendo una de ellas se producirá el reemplazo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Spellcheck
+Revisar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-notes
+notas
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+y
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked
- as well.
+comentarios Si se marca, se revisa también el contenido no imprimible.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32997,9 +32001,9 @@ name "sec:Tesauro"
 LyX proporciona un diccionario de sinónimos multilingüe.
  Utiliza la misma estructura que OpenOffice y Firefox (o sea, la biblioteca
  de sinónimos 
-\emph on
+\family typewriter
 MyThes
-\emph default
+\family default
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -33032,9 +32036,9 @@ Configuración del tesauro
 
 \begin_layout Standard
 Los tesauros de 
-\emph on
+\family typewriter
 MyThes
-\emph default
+\family default
 /OpenOffice constan de dos archivos por idioma: un archivo con el sufijo
  
 \family typewriter
@@ -33067,7 +32071,7 @@ Si están instalados OpenOffice y su tesauro, estos archivos deberían estar
  ya en tu sistema.
  Si no, puedes obtener diccionarios en los sitios 
 \begin_inset Flex URL
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -33082,18 +32086,21 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://extensions.services.openoffice.org
+http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-A tener en cuenta que, desde OpenOffice 3.0, estos archivos son empaquetados
- en archivos de extensión 
+A tener en cuenta que, desde OpenOffice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3.0, estos archivos son empaquetados en archivos de extensión 
 \family typewriter
 *.oxt
 \family default
@@ -33846,16 +32853,12 @@ key "TeXCatalogue"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
-\lang english
-Comparison of Documents
+Comparación de documentos
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Comparison of documents
+Comparación de documentos
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33864,79 +32867,33 @@ Comparison of documents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can compare two different LyX files via the menu 
+Se pueden comparar dos documentos de LyX con el menú 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Compare
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Comparar\SpecialChar \ldots{}
+
 \family default
 .
- The comparison result is a LyX file with change tracking enabled showing
- the differences.
- In the comparison dialog you can select with the option 
+ El resultado es un archivo LyX con el seguimiento de cambios activado que
+ destaca las diferencias.
+ En el diálogo Comparar archivos de LyX, puedes elegir la configuración
+ del documento de diferencias resultante en 
 \family sans
-Copy
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Document
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Settings
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-from
+Copiar la configuración de documento del:
 \family default
- from which document LyX should take the document settings for the the resulting
- difference file.
- The option 
+.
+ La opción 
 \family sans
-Enable
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-change
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-tracking
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-features
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-in
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-the
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-output
+Habilitar características de seguimiento de cambios en la salida
 \family default
- enables the change tracking option 
+ activa la opción del menú 
 \family sans
-Show
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Changes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-in
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Output
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Seguimiento de cambios\SpecialChar \menuseparator
+Mostrar cambios en la salida
 \family default
- to visualize the differences also in the PDF output of the difference file.
+ para poder ver las diferencias también en la salida PDF del documento de
+ diferencias.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LyX 
+L
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+yX 
 \family default
 formato especial de las versiones 1.4.x de LyX para chino, japonés y coreano
  (CJK).
- (Desde LyX 1.5.0, el soporte de CJK está totalmente integrado.)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Desde LyX 1.5.0, el soporte de CJK está totalmente integrado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+DocBook archivo de texto con código en lenguaje SGML usado en el lenguaje
+ de marcación 
+\family typewriter
+DocBook
+\end_layout
 
-\family sans
+\begin_layout Description
+Docbook
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XML) archivo de texto con código en lenguaje XML usado en el lenguaje de
+ marcación 
+\family typewriter
+DocBook
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+DraftDVI formato DVI nativo de LaTeX.
+ No es aconsejable si el documento tiene caracteres especiales o espacios
+ en rutas o nombres de archivos.
+ LyX usa este formato internamente en una etapa previa a la exportación
+ a DVI.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios enrutas
+ y nombres de archivo
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
 DVI
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX) formato DVI que usa el programa 
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+; soporta Unicode y tipografías no-TeX; 
+\series bold
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ actualmente no todos los visores DVI pueden mostrar adecuadamente este
+ formato
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Graphviz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Dot archivo de texto con código en el lenguaje de programación 
+\family typewriter
+Dot
 \family default
- formato dvi
+, usado para dibujar gráficos mediante el programa 
+\family typewriter
+Graphviz
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -39057,6 +38105,38 @@ MathML
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa 
+\family typewriter
+LuaTeX
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 
 \family sans
@@ -39112,16 +38192,136 @@ latex
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XeT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa 
+\family typewriter
+XeTeX
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+LilyPond
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+book
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(La
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+TeX) archivo de texto con el código LaTeX y además código en la sintaxis
+ del software de notación musical
+\family typewriter
+ LilyPond
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+L
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+yX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Archive
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(zip) crea un contenedor de archivos zip con el documento y todos los archivos
+ necesarios para compilarlo (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX,
+ etc.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+L
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+yX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes
- de LyX («z.y.x» es el número de versión)
+ de LyX («z.y.» es el número de versión)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+L
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
+NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación
+ literaria
+\family typewriter
+ NoWeb
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -39154,6 +38354,35 @@ PDF
  formato PDF usando el programa 
 \family typewriter
 dvipdfm
+\family default
+, produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaT
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+eX) formato PDF usando el programa 
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+, produce directamente archivos PDF
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -39168,6 +38397,8 @@ PDF
  formato PDF usando el programa 
 \family typewriter
 pdflatex
+\family default
+, produce directamente archivos PDF
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -39182,6 +38413,36 @@ PDF
  formato PDF usando el programa 
 \family typewriter
 ps2pdf
+\family default
+, produce internamente un archivo PostScript que es convertido después a
+ PDF
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XeT
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+eX) formato PDF usando el programa 
+\family typewriter
+XeTeX
+\family default
+, produce directamente archivos PDF
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -39225,19 +38486,26 @@ Postscript
 dvips
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-El programa 
+\begin_layout Description
+Sweave archivo de texto con el código LaTeX y además código en el lenguaje
+ de programación estadística 
 \family typewriter
-dvipdfm
+R
+\family default
+.
+ Usando la función 
+\family typewriter
+R
 \family default
- produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF.
- Está algo obsoleto y la salida podría ser diferente de la esperada.
  
 \family typewriter
-pdflatex
+Sweave
+\family default
+ es posible usar comandos 
+\family typewriter
+R
 \family default
- produce directamente archivos PDF y soporta las últimas versiones de este
- formato.
+ en LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -39283,15 +38551,6 @@ Reconfiguración de LyX
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-El menú 
-\family sans
-Personalizado
-\family default
- permite exportar un documento usando opciones especiales de línea de comandos
- para el programa de exportación.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Imprimir
 \end_layout
@@ -39445,7 +38704,7 @@ Selecciona el documento completo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Encontrar y reemplazar
+Encontrar y reemplazar (Rápido)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -39463,6 +38722,25 @@ reference "sec:Características-básicas-de-edición"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Encontrar y reemplazar (Avanzado)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Descrito en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Encontrar-avanzado"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Mover párrafo arriba/abajo
 \end_layout
@@ -39780,7 +39058,16 @@ reference "sec:Salidas"
 
 \end_inset
 
-), por ejemplo PDF, y lo abre con el visor apropiado.
+) y lo abre con el visor apropiado.
+ El formato de salida por omisión es 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -40475,11 +39762,7 @@ reference "sub:Espacio-vertical"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Phantom Inserts Phantom space
-\lang spanish
-, véase la sección
+Fantasma Inserta espacio fantasma, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -41328,6 +40611,23 @@ Sólo está activo cuando el cursor está frente a una referencia cruzada.
  clic derecho sobre el cuadro de la referencia.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Búsqueda directa
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
+ correspondiente del documento en LyX; véase la sección 
+\emph on
+Búsqueda directa
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+ para más detalles.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 El menú Documento
 \begin_inset Index idx
@@ -43738,7 +43038,7 @@ reference "sec:Seguimiento-de-cambios"
 
 , la barra de herramientas para cuadros
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Barras de herramientas ! Cuadros
@@ -43886,7 +43186,11 @@ Si quieres usar uno de los siguientes controladores
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
+
+\family sans
 dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln
+\family default
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -43897,7 +43201,7 @@ primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sec.
 2 en 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
-target "http://tug.ctan.org/get/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
 
 \end_inset
 
@@ -43926,6 +43230,50 @@ Objetos insertados
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Además hay una opción para suprimir la fecha y otra para usar el paquete
+ LaTeX 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ en vez de 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! prettyref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! refstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para las referencias cruzadas, véase la sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Referencias-cruzadas"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Documentos hijo
 \end_layout
@@ -43962,6 +43310,25 @@ reference "sub:Módulos"
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Section
+Formato local
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Formato-local"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Tipografías
 \end_layout
@@ -43997,15 +43364,6 @@ También el espacio entre líneas y el número de columnas, pero ten en cuenta
  Sí se verá en la salida.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-La configuración de listados se explica en la sección correspondiente del
- manual 
-\emph on
-Objetos insertados
-\emph default
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Diseño de página
 \end_layout
@@ -44057,6 +43415,13 @@ reference "sub:Márgenes"
 
 \begin_layout Section
 Idioma
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Idioma"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -44080,7 +43445,11 @@ Aquí se determina el idioma del documento y el estilo de las comillas.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Los comandos conocidos se definen en un archivo de texto.
+Los comandos conocidos se definen en un archivo de texto (
+\emph on
+unicodesymbols
+\emph default
+).
  Puedes añadir comandos para símbolos desconocidos en ese archivo, como
  se explica en el manual 
 \emph on
@@ -44187,6 +43556,100 @@ reference "sub:Formatos-de-salida"
  estos nuevos motores.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+El 
+\family sans
+Paquete de idiomas
+\family default
+ determina el paquete LaTeX que se usa para la división de palabras y la
+ traducción de cadenas de texto como 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Part
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Las opciones posibles son:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Predeterminado el paquete 
+\series bold
+babel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
+ de ver/exportar.
+ Por ejemplo, para los formatos XeTeX se usa el paquete 
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! polyglossia
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ en vez de 
+\series bold
+babel
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Siempre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Babel usa 
+\series bold
+babel
+\series default
+ en cualquier caso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Personalizado permite elegir un comando de paquete de idiomas.
+ Por ejemplo, si quieres usar un paquete de idiomas específico como 
+\series bold
+ngerman
+\series default
+ (para textos en alemán), escribe
+\series bold
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+usepackage{ngerman}
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Ninguno no se usará ningún paquete de idiomas.
+ Es necesario para ciertas clases de documentos científicos.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 He aquí una lista con las codificaciones importantes:
 \end_layout
@@ -44840,6 +44303,263 @@ reference "sub:Idioma"
  para más información sobre paquetes de idioma.
 \end_layout
 
+\begin_layout Section
+Colores
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Color ! Texto principal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Color ! Fondo
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí puede cambiar el color para el texto principal (por omisión: negro)
+ y para las notas resaltadas en gris (por omisión: gris claro).
+ El botón 
+\family sans
+Reiniciar
+\family default
+ retorna los colores predeterminados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+También puedes cambiar el color de fondo de las páginas (por omisión: blanco)
+ y de los marcos (por omisión: rojo).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Los colores no se muestran en LyX sino en la salida.
+ Esta nota Resaltado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+gris se ve azul en la salida.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nota, si cambias el color del texto principal y usas la opción 
+\family sans
+Enlaces coloreados
+\family default
+ en las 
+\family sans
+Propiedades
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF
+\family default
+ de la configuración del documento, probablemente debas cambiar el color
+ de los enlaces en 
+\family sans
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+adicionales d
+\family default
+e 
+\family sans
+Propiedades
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF
+\family default
+.
+ Por ejemplo, la opción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+linkcolor=black
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+establece negro para el color de los enlaces.
+ Para más información, véase el manual del paquete LaTeX 
+\series bold
+hyperref
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! hyperref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "hyperref"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los colores del texto y de fondo se pueden establecer para cada página individua
+lmente usando los siguientes comandos en código TeX detrás de un salto de
+ página forzado:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el color de la página:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+pagecolor{nombre de color}
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el color del texto:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+color{nombre de color}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El nombre del color puede ser aquí uno de estos: 
+\series bold
+black
+\series default
+, 
+\series bold
+blue
+\series default
+, 
+\series bold
+cyan
+\series default
+, 
+\series bold
+green
+\series default
+, 
+\series bold
+magenta
+\series default
+, 
+\series bold
+red
+\series default
+, 
+\series bold
+white
+\series default
+, 
+\series bold
+yellow
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si has cambiado el color de un texto o fondo, puedes usarlo bajo los nombres
+ siguientes:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el color de la página:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+page_backgroundcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el color del texto:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+document_fontcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el fondo de los marcos:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+shadecolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el texto de notas Resaltado en gris:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+note_fontcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para la definición y uso de colores personalizados, véase la sección 
+\emph on
+Celdas coloreadas
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Numeración e IG
 \end_layout
@@ -45001,7 +44721,7 @@ LaTeX, paquetes ! esint
 
 \end_inset
 
- y 
+, 
 \series bold
 mathdots
 \series default
@@ -45015,7 +44735,7 @@ LaTeX, paquetes ! mathdots
 
 \end_inset
 
-, y para química 
+ y 
 \series bold
 mhchem
 \series default
@@ -45032,37 +44752,43 @@ LaTeX, paquetes ! mhchem
 , o si usarlos automáticamente.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Description
+amsmath
 \series bold
-amsmath 
 \series default
 es necesario para numerosas estructuras; si recibes mensajes de error en
  ecuaciones comprueba que has habilitado el uso de AMS.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-esint
-\series default
- se usa para ciertos caracteres en integrales.
+\begin_layout Description
+esint se usa para ciertos caracteres en integrales, véase 
+\emph on
+Operadores grandes
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Ecuaciones.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-mathdots
-\series default
- se usa para insertar distintos tipos de puntos.
+\begin_layout Description
+mathdots para tipografiar diversos grupos de puntos, véase 
+\emph on
+Puntos
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Ecuaciones.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-mhchem
-\series default
- suministra comandos para escribir fórmulas y ecuaciones químicas.
+\begin_layout Description
+mhchem para escribir ecuaciones químicas, véase 
+\emph on
+Símbolos y ecuaciones químicas
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -45070,17 +44796,30 @@ Posición de flotantes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La ubicación de los flotantes se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Colocación-de-flotantes"
+Las opciones de colocación de flotantes se describen en la sección 
+\emph on
+Colocación de flotantes
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+.
+\end_layout
 
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Listado de programa
+\end_layout
 
+\begin_layout Standard
+La configuración de listados se explica en el capítulo 
+\emph on
+Listado de programa
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
 .
 \end_layout
 
@@ -45199,7 +44938,7 @@ Preferencias\SpecialChar \menuseparator
 Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
 Formatos de archivo
 \family default
-; véase la sección
+, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -45222,7 +44961,21 @@ con
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-salida
+salida opción para el menú 
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Búsqueda directa
+\family default
+.
+ Para una descripción detallada véase 
+\emph on
+Búsqueda inversa DVI/PDF
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -45238,7 +44991,42 @@ salida
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+XHTML funciones para el formato de exportación 
+\family sans
+LyXHTML
+\family default
+.
+\family sans
 XHTML
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1.1
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+estricto
+\family default
+ garantiza que la salida sigue el estándar de la version
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1.1 de XHTML.
+ Las distintas opciones de 
+\family sans
+Salida de ecuaciones
+\family default
+ se describen en la sección 
+\emph on
+Ecuaciones en XHTML
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
+ La escala permite ajustar el tamaño de las ecuaciones en la salida.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -45870,6 +45658,16 @@ El cursor sigue a la barra de desplazamiento
  en pantalla cuando esta se desliza.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+La opción 
+\family sans
+Anchura del cursor (pixels)
+\family default
+ permite ajustar el grosor del mismo.
+ Un valor cero establece para el grosor del cursor un valor relativo al
+ zoom establecido para la tipografía en pantalla.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 La opción 
 \family sans
@@ -45887,7 +45685,7 @@ Agrupar entornos por categorías
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las opciones deedición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
+Las opciones de edición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
  véase la sección 
 \emph on
 Macros de ecuaciones
@@ -46392,20 +46190,20 @@ XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix.
 
 
 \series bold
-\lang english
-Example
+\lang spanish
+Ejemplo
 \series default
-: You add a BibTeX-database test.bib to your document.
- You can edit this file with the program 
+: Añade una base de datos BibTeX test.bib al documento.
+ Puedes editar este archivo con el programa 
 \family typewriter
 JabRef
 \family default
- bearbeiten.
- In 
+.
+ En las preferencias de 
 \family typewriter
 JabRef
 \family default
- you have to use the same Unix-Pipe for LyX in its preferences under 
+, bajo 
 \family sans
 External
 \begin_inset space ~
@@ -46413,22 +46211,20 @@ External
 
 programs
 \family default
-.
- If you want to get one entry of the database as citation, select it in
+, tienes que usar la misma tubería Unix que en LyX.
+ Si quieres obtener una entrada de la base de datos como cita, selecciónala
+ en 
 \family typewriter
 JabRef
 \family default
and click on the LyX-symbol.
- The entry will now be inserted as citation at the current cursor position
in your LyX file.
y haz clic sobre el símbolo LyX.
+ La entrada se insertará ahora como cita en la posición actual del cursor
en el archivo LyX.
  
 \family typewriter
 JabRef
 \family default
- and LyX need of course to be run the same time.
-\lang spanish
-
+ y LyX deben ejecutarse al mismo tiempo, evidentemente.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -46620,76 +46416,49 @@ Table
 \series bold
 babel
 \series default
-, que es el predeterminado en LaTeX clásico.
- Sin embargo, motores de tipografía más recientes, como XeTeX y LuaTeX,
- incorporan un paquete de idiomas alternativo (
-\series bold
-polyglossia
-\series default
-) que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
- Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
- babel.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
 
-Las opciones disponibles son:
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! babel
 \end_layout
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-\noindent
+\end_inset
 
+, que es el predeterminado en LaTeX clásico.
+ Sin embargo, motores de tipografía más recientes, como XeTeX y LuaTeX,
+ incorporan el paquete de idiomas alternativo 
 \series bold
-Automático
-\series default
-:
-\series bold
+polyglossia
 \series default
-Selecciona el paquete de idiomas más apropiado para el motor tipográfico
- en uso (opción por omisión)
-\end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-\noindent
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
 
-\series bold
-Siempre babel: 
-\series default
-Usa babel en todo caso, incluso si otro paquete (como polyglossia) fuera
- el preferido por la opción automática; esencialmente, esta opción permite
- seleccionar babel en vez de polyglossia con XeTeX y LuaTeX
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! polyglossia
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-\noindent
+\end_inset
 
-\series bold
-Personalizado: 
-\series default
-Permite cargar otro paquete de idiomas (con
-\begin_inset Newline newline
+ que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
+ Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
+ babel.
+ Las opciones disponibles se desriben en la sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-\series bold
 
-\backslash
-usepackage{nombre_paquete}
-\series default
-)
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Idioma"
 
-\begin_layout Itemize
-\noindent
+\end_inset
 
-\series bold
-Ninguno: 
-\series default
-No carga ningún paquete de idiomas
+.
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Description
 Separador
 \begin_inset space ~
@@ -46704,15 +46473,11 @@ predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Comienzo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-comando Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en
+inicial Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en
  determinado idioma, aquí puedes poner el comando para cargarlo.
  Un ejemplo es el comando 
 \series bold
@@ -46753,25 +46518,17 @@ selectlanguage{$$lang}
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Fin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-comando El complemento a 
+final El correspondiente a 
 \family sans
-Comienzo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-comando
+inicial
 \family default
 .
  Algunos paquetes, como el predeterminado, no tienen comando para finalizar
@@ -46803,49 +46560,37 @@ Auto-iniciar Con esta opción los documentos comienzan con el idioma de document
  elegido.
  Sin ella, el 
 \family sans
-Comienzo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-comando
+inicial
 \family default
  se establece explícitamente al inicio del documento en la salida de LaTeX.
  Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un
 \family sans
- Comienzo
+ Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-comando
+inicial
 \family default
  distinto al predeterminado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Auto-terminar Contrapartida a 
+Auto-terminar Correspondiente a 
 \family sans
 Auto-iniciar.
  
 \family default
 Si no está marcado, el 
 \family sans
-Fin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-comando
+final
 \family default
  se establece al final del documento.
 \end_layout
@@ -49059,6 +48804,102 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "prettyref"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentación"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf"
+
+\end_inset
+
+ del paquete LaTeX 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! prettyref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "refstyle"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentación"
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
+
+\end_inset
+
+ del paquete LaTeX 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! refstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
@@ -49501,7 +49342,7 @@ http://www.tex-tipografia.com/spanish.html
 
 
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -49570,7 +49411,7 @@ Esta bibliografía se ha generado a partir de una base de datos BibTeX.
 \series bold
 \begin_inset CommandInset nomencl_print
 LatexCommand printnomenclature
-set_width "none"
+set_width "auto"
 
 \end_inset