Spanish documentation updates by Ignacio

[lyx.git] / lib / doc / es / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
index 680624d6f968e2160f22c3fbc40e1a94bc8c20fe..fc007df1c3c57c5156b190918da9323770f0d3de 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 334
+\lyxformat 337
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
@@ -21,15 +21,14 @@
 
 \fi % end if pdflatex is used
 
- % the pages of the TOC are numbered roman
- % and a pdf-bookmark for the TOC is added
- \pagenumbering{Roman}
- \let\myTOC\tableofcontents
- \renewcommand\tableofcontents{%
-   \pdfbookmark[1]{Índice general}{}
-   \myTOC
-   \cleardoublepage
-   \pagenumbering{arabic} }
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+  \frontmatter
+  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+  \myTOC
+  \mainmatter }
 
 % redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
 \def\LyX{\texorpdfstring{%
@@ -46,6 +45,7 @@
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
+
 \graphics default
 \paperfontsize 12
 \spacing single
@@ -245,7 +245,7 @@ Tutorial
 Tutorial
 \emph default
 , harías bien en mirar la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -291,7 +291,7 @@ Innecesario.
  en LyX, puedes echar un vistazo al manual 
 \emph on
 Embedded
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Objects
@@ -444,14 +444,14 @@ examples/
 A
 \bar default
 rchivo
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 A
@@ -481,7 +481,7 @@ G
 u
 \bar default
 ardar
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 como
@@ -551,7 +551,7 @@ A
 \bar default
 rchivo\SpecialChar \menuseparator
 Guardar
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -800,11 +800,11 @@ ditar\SpecialChar \menuseparator
 E
 \bar default
 ncontrar
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 y
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Reemplazar
@@ -847,11 +847,11 @@ Cierra la ventana cuando hayas acabado, o déjala abierta si lo encuentras
 
 \begin_layout Description
 Formato
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 caracteres Puedes 
@@ -876,11 +876,11 @@ del cuadro de diálogo
 \family sans
 Editar\SpecialChar \menuseparator
 Estilo
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 del
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 texto
@@ -897,11 +897,11 @@ texto
 
 \begin_layout Description
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas Sus botones (justo debajo de los menús) te permiten realizar
@@ -1371,7 +1371,7 @@ Capítulo
  son realmente el nivel más alto de la jerarquía, por encima de las secciones,
  pero solamente se pueden utilizar en ciertos tipos (clases) de documentos
  (véase la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -1551,7 +1551,7 @@ elemento
  de la lista, una forma de conseguirlo es mediante un 
 \family sans
 Espacio
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 protegido
@@ -1568,7 +1568,7 @@ Normal
  (o usar la combinación de teclas 
 \family sans
 M-p
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 s
@@ -1653,7 +1653,7 @@ Lista
  
 \family sans
 Espacios
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 protegidos
@@ -1893,7 +1893,7 @@ archivos de estilo
  clase de texto 
 \family sans
 Article
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 (AMS).
@@ -2124,11 +2124,11 @@ A
 \bar default
 rchivo\SpecialChar \menuseparator
 Nuevo
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 desde
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -2145,7 +2145,7 @@ letter.lyx
  en el menú 
 \family sans
 Seleccionar
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 plantilla
@@ -2162,7 +2162,7 @@ Entorno
 , verás algunos entornos, como 
 \family sans
 Mi
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -2231,7 +2231,7 @@ Una advertencia si estás escribiendo a partir de un modelo.
  campo 
 \family sans
 Mi
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Dirección
@@ -2525,7 +2525,7 @@ Aplicar
  (Para obtener una correcta presentación, deberías poner un 
 \family sans
 Espacio
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 protegido
@@ -2561,14 +2561,14 @@ ormato
 V
 \bar default
 er
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 D
@@ -2580,7 +2580,7 @@ VI
 \end_inset
 
 sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 2
@@ -2592,7 +2592,7 @@ sección
 \end_inset
 
 página
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 1
@@ -2609,7 +2609,7 @@ De una manera bastante práctica, las referencias actúan como enlaces de
  una de ellas mostrará el diálogo 
 \family sans
 Referencia
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 cruzada
@@ -2617,15 +2617,15 @@ cruzada
 , y el botón 
 \family sans
 Ir
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 a
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 la
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 etiqueta 
@@ -2641,12 +2641,12 @@ Más diversión con etiquetas
 Te hemos dicho que LyX se encarga por sí solo de la numeración de las referencia
 s cruzadas; ahora podrás comprobarlo.
  Añade una nueva sección antes de la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 2.
  Actualiza la vista DVI, y ---voilà!--- la referencia ha cambiado a la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 3.
@@ -2659,11 +2659,11 @@ Acerca de este documento
 \end_inset
 
  en una subsección, y la referencia indicará ahora la subsección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 2.1 en lugar de la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 3.
@@ -2679,7 +2679,7 @@ Si quieres practicar algo más con las etiquetas, prueba a poner otra donde
  la ventana de diálogo 
 \family sans
 Referencia
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 cru
@@ -2769,11 +2769,11 @@ I
 \bar default
 nsertar\SpecialChar \menuseparator
 Nota
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 al
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -2934,11 +2934,11 @@ I
 \bar default
 nsertar\SpecialChar \menuseparator
 Nota
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 al
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -3041,15 +3041,15 @@ El Tutorial de Lyx, por el equipo documentación de LyX
  
 \family sans
 Configuración
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 entrada
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 bibliográfica
@@ -3129,7 +3129,7 @@ Aplicar
  El campo 
 \family sans
 Texto
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 después
@@ -3165,15 +3165,15 @@ Etiqueta
  en la ventana 
 \family sans
 Configuración
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 entrada
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 bibliográfica
@@ -3220,7 +3220,7 @@ t
 \bar default
 a/IG\SpecialChar \menuseparator
 Índice
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -3317,11 +3317,11 @@ LaTeX es utilizado por muchos científicos porque ofrece una gran calidad
  Por el contrario, si nunca has usado LaTeX, el 
 \family sans
 Panel
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Fórmulas
@@ -3379,7 +3379,7 @@ Las expresiones matemáticas se escriben en modo matemático o de fórmulas.
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Ecuación\SpecialChar \menuseparator
 En
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 línea
@@ -3457,7 +3457,7 @@ Ahora vamos a cambiar
  Ahora puedes utilizar las teclas 
 \family sans
 Flecha
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 izquierda
@@ -3465,7 +3465,7 @@ izquierda
  y 
 \family sans
 Flecha
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 derecha
@@ -3579,7 +3579,7 @@ Arriba
  Ahora, pulsando 
 \family sans
 Flecha
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 abajo
@@ -3592,7 +3592,7 @@ Espacio
 en vez de 
 \family sans
 Flecha
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 abajo
@@ -3620,15 +3620,15 @@ Exponentes e índices
 Un exponente se puede introducir desde la 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -3649,7 +3649,7 @@ status collapsed
 
 \emph on
 N.
-\begin_inset Space \thinspace{}
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 del t.
@@ -3723,15 +3723,15 @@ La barra de herramientas matemáticas
 La 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -3753,15 +3753,15 @@ Ecuación
  Sin embargo, nos vamos a concentrar en el uso de las 
 \family sans
 Barras
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -3774,15 +3774,15 @@ matemáticas
 La 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -3792,11 +3792,11 @@ matemáticas
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
 Barras
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
@@ -3823,11 +3823,11 @@ Math
  en el menú 
 \family sans
 Barras
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
@@ -3835,15 +3835,15 @@ herramientas
 , la 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -3862,7 +3862,7 @@ Math
 \end_inset
 
 Math
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 (auto)
@@ -3880,15 +3880,15 @@ Símbolos y letras griegas
 La 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -3987,7 +3987,7 @@ Delimitador
 M
 \bar default
 antener
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 iguales
@@ -4052,11 +4052,11 @@ También puedes poner delimitadores, o una raíz cuadrada o una tilde sobre
  que quieras de la 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas.
@@ -4093,15 +4093,15 @@ Para crear una fracción pincha el botón
  en la 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -4246,15 +4246,15 @@ Pulsando el botón
  de la 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -4300,7 +4300,7 @@ status collapsed
 
 \emph on
 N.
-\begin_inset Space \thinspace{}
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 del t.
@@ -4342,12 +4342,12 @@ x
 \end_inset
 
 : 
-\begin_inset Formula $\sen  x$
+\begin_inset Formula $\sen x$
 \end_inset
 
 .
  (Véase la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -4431,15 +4431,15 @@ Pulsa en el botón
  en la 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -4475,7 +4475,7 @@ Tabulador
  (pulsando 
 \family sans
 Flecha
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 derecha
@@ -4483,7 +4483,7 @@ derecha
  al final de un cuadro moverá el cursor al siguiente, 
 \family sans
 Flecha
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 abajo
@@ -4576,15 +4576,15 @@ Pincha en el botón
  de la 
 \family sans
 Barra
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -4672,7 +4672,7 @@ Después de que lo hayas hecho así, prueba con
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Ecuación\SpecialChar \menuseparator
 Entorno
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Casos
@@ -4798,7 +4798,7 @@ botón derecho
  para que aparezca la ventana 
 \family sans
 Editar
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 tabla
@@ -4913,7 +4913,7 @@ Personalización\SpecialChar \@.
 \begin_layout Itemize
 LyX puede leer documentos LaTeX.
  Véase la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -5000,7 +5000,7 @@ I
 \bar default
 nsertar\SpecialChar \menuseparator
 Código
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Te
@@ -5073,15 +5073,15 @@ Espacio
  Este sistema puede ser más rápido que usar las 
 \family sans
 Barras
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 herramientas
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 matemáticas
@@ -5116,7 +5116,7 @@ LyX no puede hacer absolutamente todo lo que hace LaTeX.
 usepackage{nombre_paquete}
 \family default
  en el preámbulo (véase la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -5309,7 +5309,7 @@ o
 \bar default
 nfiguración\SpecialChar \menuseparator
 Preámbulo
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 LaTeX
@@ -5334,7 +5334,7 @@ I
 nsertar\SpecialChar \menuseparator
 Lista/IG\SpecialChar \menuseparator
 Bibliografía
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -5353,11 +5353,11 @@ TeX
  En el campo 
 \family sans
 Base
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Datos
@@ -5390,7 +5390,7 @@ nsertar\SpecialChar \menuseparator
 Cita
 \family default
  (véase la sección
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -5427,11 +5427,11 @@ A veces, al ejecutar LaTeX habrá errores, cosas que LyX o el propio LaTeX
  Cuando esto sucede, LyX abre el diálogo 
 \family sans
 Errores
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 de
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 LaTeX