Update docs to 2.3.0alpha1 format

[lyx.git] / lib / doc / es / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
index 277a8b4c2bf43119c31fd620f49d5ee625c76068..402821c1d7a435b02591b876bc74b2992ac47461 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
@@ -1,32 +1,10 @@
-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 508
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 541
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
 \origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass book
-\begin_preamble
-% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
-%
-%This preamble is designed to ensure that the document prints
-% out as advertised. If you mess with this preamble,
-% parts of the document may not print out as expected.  If you
-% have problems LaTeXing this file, please contact 
-% the documentation team
-% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-
-% Work around a bug in Babel-Spanish with \lim if non-TeX fonts are used:
-\@ifpackageloaded{fontspec}{\unaccentedoperators}{}
-
-% the pages of the TOC is numbered roman
-% and a pdf-bookmark for the TOC is added
-\let\myTOC\tableofcontents
-\renewcommand\tableofcontents{%
-  \frontmatter
-  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
-  \myTOC
-  \mainmatter }
-\end_preamble
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language spanish
@@ -43,6 +21,8 @@
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
 \graphics default
 \default_output_format pdf2
 \output_sync 0
@@ -59,7 +39,7 @@
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
-\pdf_breaklinks false
+\pdf_breaklinks true
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
@@ -94,7 +74,8 @@
 \tocdepth 2
 \paragraph_separation indent
 \paragraph_indentation default
-\quotes_language french
+\is_math_indent 0
+\quotes_style swiss
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle headings
@@ -127,6 +108,7 @@ Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -303,10 +285,6 @@ no
 \begin_layout Itemize
 Explicación detallada de todas las características de \SpecialChar LyX
 .
-\begin_inset Separator latexpar
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -322,10 +300,6 @@ Guía del usuario
 \begin_layout Itemize
 Explicaciones detalladas de \SpecialChar LaTeX
 .
-\begin_inset Separator latexpar
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -443,11 +417,11 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx
 \family default
 .
  Además, contiene 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sutiles
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  trucos sobre cómo arreglar las cosas.
@@ -557,7 +531,7 @@ como\SpecialChar endofsentence
 Comprueba el resultado final en PDF con 
 \family sans
 Documento\SpecialChar menuseparator
-Ver [PDF (pdflatex)]
+Ver
 \family default
  o con el botón 
 \begin_inset Info
@@ -569,11 +543,36 @@ arg   "buffer-view"
  \SpecialChar LyX
  lanzará un programa visor de PDF que abrirá una nueva ventana mostrándote
  el aspecto de tu documento cuando esté impreso.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_layout
 
-\begin_layout Plain Layout
-Puedes ahorrar tiempo dejando que el visor de PDF se siga ejecutando en
+\begin_layout Itemize
+Exporta el documento listo para imprimir con 
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar 
+\family default
+al formato que quieras.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento \SpecialChar LyX
+.
+ Todo lo demás son detalles.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+\lang english
+A hint
+\lang spanish
+:
+\series default
+ Puedes ahorrar tiempo dejando que el visor de PDF se siga ejecutando en
  segundo plano.
  De esta forma, puedes usar 
 \family sans
@@ -586,27 +585,36 @@ type  "icon"
 arg   "buffer-update"
 \end_inset
 
- y simplemente pulsar sobre la ventana del visor (o restaurarla) después.
-\end_layout
-
+ y simplemente pulsar sobre la ventana del visor después.
+ 
+\lang english
+Under Windows still use
+\lang spanish
+ 
+\family sans
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Ver
+\family default
+ o 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Exporta el documento listo para imprimir con 
-\family sans
-Archivo\SpecialChar menuseparator
-Exportar 
-\family default
-al formato que quieras.
+\lang english
+ respectively.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento \SpecialChar LyX
-.
- Todo lo demás son detalles.
+
+\series bold
+\lang english
+Another hint:
+\series default
+ In case you are using a high-resolution display, the LyX toolbar icons
+ are quite small.
+ To change their size, right-click into a toolbar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -625,11 +633,11 @@ do con un procesador de texto.
 \begin_layout Description
 Deshacer \SpecialChar LyX
  tiene capacidad para 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 deshacer infinitas veces
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , lo que significa que puedes deshacer todo lo que lo que hayas hecho desde
@@ -658,10 +666,6 @@ arg   "redo"
 
 ) para recuperar los cambios.
  
-\begin_inset Separator latexpar
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -868,17 +872,17 @@ Tabulador
 
 \begin_layout Standard
 Muchos procesadores de texto están basados en el principio WYSIWYG: 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 lo que ves es lo que obtienes
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  \SpecialChar LyX
 , por el contrario, está basado en el principio 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 lo que ves es lo que quieres 
@@ -886,7 +890,7 @@ lo que ves es lo que quieres
 decir
 \emph default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -916,7 +920,7 @@ Tabulador
 Introducción
 \emph default
  para más información sobre el concepto WYSIWYM, 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 What You See Is What You 
@@ -924,7 +928,7 @@ What You See Is What You
 Mean
 \emph default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -975,11 +979,11 @@ entornos
 
 \begin_layout Standard
 Los entornos son una parte importante en la filosofía 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 lo que ves es lo que quieres decir
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de \SpecialChar LyX
@@ -1069,11 +1073,11 @@ Sección
 *, que se explica más adelante.
  \SpecialChar LyX
  numera la sección como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y escribe el encabezado (título) en tipos más grandes.
@@ -1083,19 +1087,19 @@ Retorno.
 
 \family default
  Observa que el entorno cambia de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Sección
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  a 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Normal
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1129,11 +1133,11 @@ Entorno
 .
  \SpecialChar LyX
  escribe un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y espera que introduzcas un título.
@@ -1147,12 +1151,12 @@ Más cosas
 \begin_layout Standard
 La cosa mejora.
  Ve al final de la sección 1 otra vez (tras 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 mi primer documento \SpecialChar LyX
 .
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ), pulsa 
@@ -1170,11 +1174,11 @@ Entorno
 .
  Una vez más, \SpecialChar LyX
  escribe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y espera a que introduzcas un título.
@@ -1184,11 +1188,11 @@ Acerca de este documento
 \family default
 .
  La sección 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Más cosas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , que antes era la sección 2, ¡ha sido automáticamente renumerada a sección
@@ -1242,11 +1246,11 @@ Entorno
 .
  \SpecialChar LyX
  numera la sección como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2.1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , y la escribe con un tamaño de letra mayor que el del texto regular pero
@@ -1258,29 +1262,29 @@ Subsección
 .
  Como probablemente esperabas, \SpecialChar LyX
  la numera automáticamente como sección 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2.2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Si pones una sección más antes de la sección 2, ésta será renumerada como
  sección 3, y sus subsecciones correspondientes como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 3.1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 3.2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1343,11 +1347,11 @@ Entornos
  usará el mismo tamaño de letra que en la correspondiente
  sección numerada, pero no la numerará.
  También están los entornos 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 no numerados
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  correspondientes a 
@@ -1363,7 +1367,8 @@ Subsubsección
  y comprueba cómo los demás números de sección se actualizan.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -1648,7 +1653,8 @@ protegidos
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -1723,7 +1729,8 @@ Guía del usuario
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -1867,11 +1874,11 @@ El tamaño de letra, la impresión a una o dos columnas, o los encabezados
  Conforme la Era Digital ha ido madurando, se ha ido generalizando la admisión
  por parte de los editores de escritos en soporte electrónico, para lo que
  se crean 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 archivos de estilo
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  \SpecialChar LaTeX
@@ -1904,10 +1911,6 @@ Clases especiales de documentos
 Características adicionales
 \emph default
  para más detalles.
-\begin_inset Separator latexpar
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2117,7 +2120,11 @@ desde
 plantilla
 \family default
 .
- Elige 
+ Elige
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 letter.lyx
 \family default
@@ -2159,7 +2166,7 @@ Descripción
 Firma
 \family default
  se muestra la palabra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -2167,7 +2174,7 @@ Firma
 Firma:
 \emph default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en rojo delante del texto de la misma.
@@ -2197,11 +2204,11 @@ Una plantilla es simplemente un archivo de \SpecialChar LyX
  A partir de ahora, siempre que quieras escribir una carta ahorrarás tiempo
  usando tu nueva plantilla.
  No necesitamos sugerirte aquí un verdadero 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ejercicio
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , ¡sólo escribe una carta a alguien!
@@ -2309,12 +2316,17 @@ Libro
  este tutorial.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
 \series default
-: Arregla el título, la fecha y el autor en 
+: Arregla el título, la fecha y el autor en
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 ejemplo_sin_lyx.lyx
 \end_layout
@@ -2361,11 +2373,11 @@ Tu primera etiqueta
 
 \begin_layout Standard
 Vamos a marcar nuestra segunda sección, cuyo título es 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Acerca de este documento
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -2411,7 +2423,11 @@ Sitúa el cursor en algún lugar de la sección 2 de tu documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Si quieres saber más acerca de este documento, mira la sección .
+Si quieres saber más acerca de este documento,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+mira la sección.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2430,11 +2446,11 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
  Aparecerá una ventana de diálogo que muestra una lista de etiquetas posibles
  a las que puedes hacer referencia.
  Por el momento sólo habrá una, 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sec:Acerca-de-este-documento
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -2444,20 +2460,20 @@ sec:Acerca-de-este-documento
 Formato
 \family default
  elige 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-<referencia> en página <página>
-\begin_inset Quotes frd
+<referencia>
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Se mostrará un marcador de referencia con 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Referencia+Texto: sec:Acerca-de-este-documento
-\begin_inset Quotes frd
+Referencia: sec:Acerca-de-este-documento
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -2470,11 +2486,11 @@ Espacio protegido
 Ctrl+Espacio
 \family default
 ) entre la palabra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sección
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y el recuadro marcador de la referencia).
@@ -2506,11 +2522,11 @@ arg   "paste"
 
 ).
  En el documento impreso, cada marcador de referencia será reemplazado por
- el número de página y de sección.
+ el número de sección.
  En el documento de salida, \SpecialChar LaTeX
  habrá hecho su trabajo y verás cómo aparece
  la referencia a la 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sección
@@ -2518,46 +2534,10 @@ sección
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-en esta página
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-en página anterior
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- o 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-en la página
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\emph on
-n
-\emph default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (donde 
-\emph on
-n
-\emph default
- es el número de la página en la que aparezca el título de la sección 2).
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2610,11 +2590,11 @@ Te hemos dicho que \SpecialChar LyX
 
 3.
  Convierte la sección 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Acerca de este documento
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en una subsección, y la referencia indicará ahora la subsección
@@ -2684,7 +2664,8 @@ reference "sec:Clases-de-documento"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -2720,12 +2701,12 @@ pie
 \family default
 \SpecialChar endofsentence
  Pincha al final de la palabra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en cualquier parte de tu documento y pulsa el botón 
@@ -2736,11 +2717,11 @@ arg   "footnote-insert"
 
 .
  Se mostrará un cuadro con la etiqueta 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 pie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en donde puedes introducir el texto de la nota.
@@ -2751,45 +2732,49 @@ pie
 
 \begin_layout LyX-Code
 \SpecialChar LyX
- es un procesador de composición tipográfica de textos.
+ es un procesador de composición tipográfica de
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+textos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Ahora pulsa sobre la etiqueta 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 pie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  El cuadro de la nota desaparece, dejando sólo la etiqueta 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 pie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , mostrando el sitio donde aparecerá el marcador de la nota en el texto
  impreso.
  A esto se le denomina 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 plegar
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  el cuadro de la nota.
  Puedes desplegar la nota en cualquier momento —y volver a editar el texto
  si quieres— pulsando de nuevo sobre la etiqueta 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 pie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -2862,19 +2847,19 @@ margen
 
 \begin_layout Itemize
 los marcadores en pantalla dicen 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 margen
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en vez de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 pie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -2895,7 +2880,8 @@ Convierte ahora tu nota al pie en texto, selecciónala y conviértela en una
  de nuevo para ver su aspecto.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -2937,17 +2923,21 @@ Bibliografía.
  Escribe 
 \family typewriter
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 El Tutorial de Lyx, por el equipo de documentación de \SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
 \family default
- como primera referencia.
+ como primera
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+referencia.
  Observa que \SpecialChar LyX
  pone automáticamente un número en un recuadro antes de cada
  referencia.
@@ -2978,11 +2968,11 @@ Etiqueta
 \family default
  (por omisión), en la salida se muestra el número.
  Cambia la clave a 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 tutorialdelyx
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  para que sea fácil de recordar.
@@ -3019,11 +3009,11 @@ Selecciona
  
 \family default
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 tutorialdelyx
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (en este momento es el único elemento de la bibliografía) y pulsa el botón
@@ -3069,11 +3059,11 @@ Cita
  o artículo) entre corchetes tras la referencia.
  Si quieres que las referencias tengan etiquetas en vez de números en la
  salida impresa (por ejemplo, algunos periódicos usarían 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 [Smi95]
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  para hacer referencia a un artículo escrito por Smith en 1995), utiliza
@@ -3097,7 +3087,8 @@ Guía del usuario
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio:
@@ -3128,11 +3119,11 @@ General
 \family default
 .
  Aparecerá un recuadro con las palabras 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Índice general
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en la primera línea del documento.
@@ -3192,7 +3183,8 @@ Para deshacerte del índice, puedes borrar su marcador como cualquier otro
  carácter.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -3246,8 +3238,12 @@ Escribe en cualquier parte de tu documento:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan sencillo\SpecialChar ldots
- 
+Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+tan sencillo\SpecialChar ldots
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3255,11 +3251,11 @@ Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto en \SpecialChar LyX
  ni en la salida; no hay
  ningún espacio entre las letras y el signo igual, y te gustaría escribir
  el 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  como un verdadero exponente.
@@ -3305,11 +3301,11 @@ Esc
 \begin_layout Standard
 En el documento de salida podrás observar que la expresión se imprime adecuadame
 nte, con espacios entre las letras y el signo igual, y el 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  como exponente.
@@ -3373,11 +3369,11 @@ Flecha
 derecha
 \family default
  para mover el cursor tras el signo de igualdad, y escribir 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1+
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3438,19 +3434,19 @@ Deshacer
  a modificar.
  También puedes utilizar las teclas de dirección.
  Si el cursor se encuentra detrás de la 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 c
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y delante del 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , pulsando 
@@ -3458,20 +3454,20 @@ c
 Arriba
 \family default
  moverás el cursor al nivel del superíndice, justo antes del 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Añade el 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 .5
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3501,11 +3497,11 @@ abajo
 detrás
 \emph default
  del exponente (así puedes introducir el 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 +1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
@@ -3533,11 +3529,11 @@ herramientas
 matemáticas
 \family default
 , pero es más sencillo pulsar la tecla del acento circunflejo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3555,11 +3551,11 @@ del t.
 \emph default
 : Si el teclado está configurado con teclas muertas –como es habitual con
  los acentos en español–, debes teclear 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  dos veces para acceder al modo exponente.
@@ -3585,11 +3581,11 @@ Esc
 \begin_layout Standard
 Escribir un subíndice es igual de fácil: para comenzar se pulsa la tecla
  de subrayado, 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 _
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3602,7 +3598,8 @@ _
  
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -3702,11 +3699,11 @@ herramientas
 \family default
 .
  Si ahí pulsas sobre 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Ecuaciones
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  la barra de herramientas (
@@ -3718,11 +3715,11 @@ arg   "toolbar-toggle math"
 ) se mostrará permanentemente en la parte inferior de la ventana; este estado
  se visualiza en el menú con una marca.
  Si en ese estado vuelves a pulsar 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Ecuaciones
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en el menú 
@@ -3755,15 +3752,15 @@ matemáticas
 \family default
  sólo se verá cuando el cursor se encuentre en una ecuación; este estado
  se visualiza en el menú renombrando la entrada 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Ecuaciones
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  a 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Ecuaciones
@@ -3771,7 +3768,7 @@ Ecuaciones
 \end_inset
 
 (auto)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3880,7 +3877,7 @@ iguales
  Por omisión es un par de paréntesis, pero con este método de selección
  puedes elegir un par de llaves, una llave y un paréntesis, o incluso elegir
  el delimitador vacío para obtener algo así: 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -3888,7 +3885,7 @@ iguales
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (el delimitador vacío se muestra como una línea negra discontinua en \SpecialChar LyX
@@ -3979,11 +3976,11 @@ matemáticas
  Como cabría esperar, puedes usar los cursores o el ratón para moverte a
  través de la fracción.
  Coloca el cursor en el cuadro de arriba y escribe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3992,11 +3989,11 @@ matemáticas
 Abajo
 \family default
  y escribe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4005,7 +4002,8 @@ Abajo
  cuadradas, otras fracciones, cualquier cosa.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -4025,11 +4023,11 @@ Modo \SpecialChar TeX
 \begin_layout Standard
 Como las letras en modo ecuación se consideran variables, si introduces
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  \SpecialChar LyX
@@ -4048,28 +4046,28 @@ sin
 .
  Las tres se imprimirán en cursiva, cuando lo que realmente querías era
  la palabra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  escrita en letra normal.
  Además, no se pondrá espacio alguno entre 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y la 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 x
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (pulsar 
@@ -4078,7 +4076,7 @@ Espacio
 \family default
  saldrá del modo matemático).
  Así que, ¿cómo conseguir 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4086,11 +4084,11 @@ Espacio
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en vez de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4098,7 +4096,7 @@ Espacio
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ?
@@ -4132,20 +4130,20 @@ herramientas
 matemáticas
 \family default
  se muestra una lista de funciones en la que puedes elegir 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  La palabra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  se muestra en \SpecialChar LyX
@@ -4154,17 +4152,13 @@ sin
 \family sans
 Retroceso
 \family default
- se borrará
-\begin_inset Formula $ $
-\end_inset
-
- toda la palabra.
+ se borrará toda la palabra.
  Ahora escribe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 x
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , que aparecerá en cursiva azul, como es habitual en una ecuación.
@@ -4198,11 +4192,11 @@ arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
  y escribe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sen
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  tras la contrabarra en rojo, pulsa 
@@ -4210,11 +4204,11 @@ sen
 Espacio 
 \family default
 y escribe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 x
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 : 
@@ -4246,7 +4240,7 @@ La lista de funciones incluye otras funciones trigonométricas y sus inversas,
  funciones hiperbólicas, logaritmos, límites, y unas pocas más.
  Todas aceptan subíndices y superíndices, lo cual es importante para poder
  escribir 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4254,11 +4248,11 @@ La lista de funciones incluye otras funciones trigonométricas y sus inversas,
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  o 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4266,7 +4260,7 @@ La lista de funciones incluye otras funciones trigonométricas y sus inversas,
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4509,7 +4503,8 @@ Retorno
  párrafos de tu documento—, que probablemente no es lo que querías.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
@@ -4521,13 +4516,14 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx
  en modo presentación, y comprueba que se componen de manera diferente.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Ejercicio
 \series default
 : Utilizando las herramientas que has aprendido en esta sección, deberías
- de ser capaz de escribir una ecuación como ésta
+ de ser capaz de escribir una ecuación como ésta:
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -4547,7 +4543,7 @@ Casos
 
 \end_inset
 
-: 
+ 
 \begin_inset Formula 
 \[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
@@ -4882,13 +4878,13 @@ arg   "ert-insert"
 En el modo matemático, el modo \SpecialChar TeX
  se maneja de forma ligeramente diferente.
  En este caso para entrar tienes que introducir una contrabarra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
 \backslash
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4916,7 +4912,7 @@ Espacio
 \family default
  \SpecialChar LyX
  convertirá el texto en rojo en una 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4924,7 +4920,7 @@ Espacio
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de color azul.
@@ -5081,11 +5077,11 @@ Es importante entender que
 tex2lyx
 \family default
  solo puede traducir archivos cuya clase de documento sea 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 conocida
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  por \SpecialChar LyX
@@ -5137,8 +5133,7 @@ Puede que desees convertir un documento \SpecialChar LyX
 \family sans
 Archivo\SpecialChar menuseparator
 Exportar\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
 .
  Se creará un archivo 
@@ -5206,8 +5201,7 @@ Preámbulo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
  y escribe en la ventana que aparecerá.
  Todo lo que introduzcas se le pasará directamente a \SpecialChar LaTeX
@@ -5233,14 +5227,11 @@ Bibliografía
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Bib\SpecialChar TeX
-
+BibTeX
 \family default
  para incluir un archivo 
-\family typewriter
-Bib
 \family sans
-\SpecialChar TeX
+Bib\SpecialChar TeX
 
 \family default
 .
@@ -5257,10 +5248,8 @@ de
 Datos
 \family default
  puedes cargar archivos 
-\family typewriter
-Bib
 \family sans
-\SpecialChar TeX
+Bib\SpecialChar TeX
 
 \family default
 .
@@ -5323,8 +5312,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
 .
  Pulsando sobre un error en dicho diálogo, se mostrará información detallada