Math.lyx, Tutorial.lyx: fix some typos spotted by a user

[lyx.git] / lib / doc / es / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index 5d708156aa9156e3ab18a5350df69cd090ba0bdc..d0550b43d5bac4199ea39857d82061f828611877 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -958,7 +958,31 @@ Una flecha como
 \end_inset
 
  indica el uso de la correspondiente tecla de flecha.
- 
+ La tecla 
+\family sans
+Tab
+\family default
+ se puede usar a menudo en vez de 
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset Formula $\downarrow$
+\end_inset
+
+, y 
+\family sans
+Mayús+Tab
+\family default
+ en vez de 
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset Formula $\uparrow$
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
@@ -1937,19 +1961,6 @@ spce
 \end_inset
 
 e^
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \backslash
 frac
 \begin_inset ERT
@@ -2153,15 +2164,13 @@ Estas fracciones muestran las distintas alineaciones:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $\cfrac[l]{A}{B+C}$
-\end_inset
 
- ; 
-\begin_inset Formula $\cfrac{A}{B+C}$
-\end_inset
+\series bold
+\begin_inset Formula 
+\[
+\cfrac[l]{A}{B+C}\,,\,\cfrac{A}{B+C}\,,\,\cfrac[r]{A}{B+C}
+\]
 
- ; 
-\begin_inset Formula $\cfrac[r]{A}{B+C}$
 \end_inset
 
 
@@ -2313,7 +2322,13 @@ reference "sub:Fracciones-personalizadas"
 
  se explica cómo componer fracciones personalizadas en las que la raya de
  fracción se puede cambiar.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3611,7 +3626,7 @@ phantom
 
 \end_inset
 
- del submenú de espaciado de ecuaciones
+ del submenú de espacios en ecuaciones
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -28644,6 +28659,8 @@ reference "sub:Entorno-align-estándar"
 \end_inset
 
 .
+ Se recomienda el entorno align porque proporciona una salida tipográficamente
+ correcta en cualquier caso.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30520,6 +30537,12 @@ Etiqueta
 
  de la barra de herramientas.
  El cursor debe estar dentro de una ecuación en modo presentación.
+ Como alternativa, se puede hacer clic derecha sobre la fórmula y elegir
+ 
+\family sans
+Etiqueta de ecuación
+\family default
+.
  Surge un diálogo con el prefijo 
 \series bold
 eq:
@@ -30538,7 +30561,7 @@ equation
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -30546,9 +30569,13 @@ de las etiquetas de sección.
  Para cambiar una etiqueta se usa de nuevo el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+Etiqueta 
 \family default
-.
+o la opción 
+\family sans
+Etiqueta de ecuación
+\family default
+ al hacer clic derecha sobre una fórmula.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31965,9 +31992,14 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
+\color none
 Nota:
 \series default
- Con letras latinas sólo se puede numerar hasta un máximo de 26 ecuaciones.
+ Con letras latinas sólo se puede numerar hasta un máximo de 26
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ecuaciones.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32890,6 +32922,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
+\color none
 Nota:
 \series default
  Insertar modo matemático en un marco 
@@ -32932,6 +32965,43 @@ hyphen$Cl}
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+\lang english
+Note:
+\series default
+ It is not possible in LyX to use the character ^ to get an up-arrow as
+ described in the 
+\series bold
+mhchem
+\series default
+ manual.
+ One instead uses a negative thin space followed by the command 
+\series bold
+
+\backslash
+uparrow
+\series default
+: 
+\begin_inset Formula $\ce{Fe + 2H+ -> Fe^{2+} + H2\negthinspace\uparrow}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34468,7 +34538,11 @@ e
 \series default
 .
  Los colocadores de argumento se muestran en rojo.
- Se pueden poner 9 argumentos como máximo.
+ Se pueden poner 9
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+argumentos como máximo.
  Con el botón 
 \begin_inset Graphics
        filename ../../images/math-macro-add-optional-param.png
@@ -35256,6 +35330,15 @@ Maxima
 command-alternatives break-paragraph;math-extern maxima
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Consejos prácticos
 \begin_inset Index idx
@@ -36473,7 +36556,7 @@ red
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -36504,7 +36587,7 @@ color{red}}
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -38646,7 +38729,6 @@ Vert
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "TLC2"
@@ -38667,7 +38749,6 @@ The LaTeX Companion
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Mathmode"
@@ -38686,7 +38767,6 @@ target "ftp://ftp.dante.de/tex-archive/info/math/voss/mathmode/Mathmode.pdf"
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "AMS"
@@ -38718,7 +38798,6 @@ AmS
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Symbols"
@@ -38737,7 +38816,6 @@ target "ftp://ftp.dante.de/tex-archive/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "cancel"
@@ -38770,7 +38848,6 @@ Paquetes ! cancel
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "hyperref"
@@ -38803,7 +38880,6 @@ Paquetes ! hyperref
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "mhchem"
@@ -38836,7 +38912,6 @@ Paquetes ! mhchem
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Mathclap"
@@ -38880,7 +38955,6 @@ mathclap
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Duden"
@@ -38897,7 +38971,6 @@ Duden Band 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "spanish"
@@ -38925,7 +38998,6 @@ babel
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Bezos"