Update gen_lfuns.py to current format

[lyx.git] / lib / doc / es / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index f651180567022250c14f8b16e92a58c529c0c450..7e77dbdf0bf061b625e415eb21799c80b6f3b46e 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -1,8 +1,9 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 498
+\lyxformat 508
 \begin_document
 \begin_header
-\origin unavailable
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass scrartcl
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -14,22 +15,10 @@
 % the documentation team
 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
 
-% if pdflatex is used
-\usepackage{ifpdf}
-\ifpdf
-
-% set fonts for nicer pdf view
-\IfFileExists{lmodern.sty}
- {\usepackage{lmodern}}{}
-
-\fi % end if pdflatex is used
-
-% Folgendes Problem lösen:
-% Besteht die Kapitelnummer aus zu vielen Ziffern, wird  die
-% Kapitelüberschrift im Inhaltsverzeichnis direkt an oder über
-% die Kapitelnummer geschrieben.
-% Als Lösung wird mehr Platz zwischen Nummer und
-% Überschrift eingefügt.
+% solves the following problem:
+% If the dection number consits of too many numerals the section heading
+% will be printed in the TOC without a space between it and the section number.
+% As solution more space between the number and the heading is inserted:
 \renewcommand{\l@subsection}{\@dottedtocline{2}{1.5em}{2.8em}}
 \renewcommand{\l@subsubsection}{\@dottedtocline{3}{4.3em}{3.6em}}
 
@@ -149,18 +138,18 @@
 \language_package babel
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "lmodern" "default"
+\font_sans "lmss" "default"
+\font_typewriter "lmtt" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
 \output_sync 0
 \bibtex_command default
 \index_command default
@@ -278,7 +267,7 @@ autor: Uwe Stöhr, traducción: Ignacio García
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Versión 2.1.x
+Versión 2.2.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1182,7 +1171,7 @@ sp
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Punto escalado (65536
+Punto a escala (65536
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -1270,7 +1259,7 @@ cc
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Cicero (1
+Cícero (1
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -1522,7 +1511,7 @@ arg   "math-superscript"
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -1786,7 +1775,7 @@ Una línea con la fracción
 dfrac
 \series default
 .
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -2304,7 +2293,7 @@ arg   "math-insert \\root"
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -2664,7 +2653,7 @@ brack
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -3023,7 +3012,7 @@ Ctrl+Entrar
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "inset-modify tabular append-row"
+arg   "tabular-feature append-row"
 \end_inset
 
  de la barra de cuadros.
@@ -3080,7 +3069,7 @@ not
 
  todo carácter se puede mostrar cancelado.
  Los caracteres son casi tachados con una barra inclinada.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -3305,7 +3294,7 @@ reference "subsec:Símbolos-y-ecuaciones-químicas"
 \end_inset
 
  surge el problema siguiente:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -3394,14 +3383,9 @@ phantom
 \end_inset
 
  o el botón 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/phantom.png
-       scale 85
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math/phantom"
 \end_inset
 
  del submenú de espacios en ecuaciones
@@ -3435,7 +3419,7 @@ phantom
  Las flechas indican que se reservará un espacio equivalente a la anchura
  y altura totales del contenido del marco.
  Los espacios reservados son correspondientes al tamaño de los caracteres.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -3621,14 +3605,9 @@ vphantom
 \end_inset
 
  (botón 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/vphantom.png
-       scale 85
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math/vphantom"
 \end_inset
 
 ) y 
@@ -3650,14 +3629,9 @@ hphantom
 \end_inset
 
  (botón 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/hphantom.png
-       scale 85
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math/hphantom"
 \end_inset
 
 ).
@@ -3759,13 +3733,6 @@ Esto
  es una frase.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Líneas
 \begin_inset Index idx
@@ -4178,10 +4145,6 @@ dots
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
@@ -4847,13 +4810,13 @@ Para añadir o borrar filas y columnas posteriormente, se pueden usar los
  botones 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "inset-modify tabular append-row"
+arg   "tabular-feature append-row"
 \end_inset
 
 , 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "inset-modify tabular delete-row"
+arg   "tabular-feature delete-row"
 \end_inset
 
 , etc.
@@ -6055,7 +6018,7 @@ Bigg
 
 \begin_layout Standard
 Estos comandos se usan para resaltar niveles de delimitación:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6144,7 +6107,7 @@ C
 
 \begin_layout Standard
 He aquí una visión conjunta de todos los tamaños y delimitadores:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6272,7 +6235,7 @@ r
 
 \begin_layout Standard
 En el siguiente cuadro hay una comparación de las variantes:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6533,7 +6496,7 @@ right
 .
  El tamaño se calculará automáticamente después para la salida.
  
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -6798,13 +6761,6 @@ reference "subsec:Vectores-cuánticos"
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Delimitadores horizontales
 \begin_inset Index idx
@@ -7063,7 +7019,7 @@ Paquetes ! mathtools
 \end_inset
 
 , tendrás acceso a los corchetes:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -7249,7 +7205,7 @@ underbracket
 \series default
  puedes cambiar el grosor de los corchetes especificándolo entre corchetes
  tras el nombre del comando:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -8475,7 +8431,7 @@ vspace{4mm}
  Cuando se inserta uno de estos comandos en una ecuación aparece una flecha
  con dos marcos azules donde se puede insertar la etiqueta.
  La longitud de la flecha se adapta a la anchura de la etiqueta.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -8633,7 +8589,7 @@ Paquetes ! mathtools
 \end_inset
 
 , estarán disponibles las siguientes flechas etiquetadas:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -9017,7 +8973,7 @@ xrightleftharpoons
 
 \begin_layout Standard
 La sintaxis del comando para todas estas flechas es:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10194,8 +10150,6 @@ i
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang ngerman
 \begin_inset space \hspace{}
 \length 0pt
 \end_inset
@@ -10331,7 +10285,7 @@ undertilde
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -10478,7 +10432,7 @@ Acentos ! en varios caracteres
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -10496,29 +10450,13 @@ Comando
 
 \begin_layout Plain Layout
 Resultado
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10533,11 +10471,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}\overleftarrow{A=B}\raisebox{-2mm}{}$
+\begin_inset Formula $\overleftarrow{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -10546,8 +10484,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10562,11 +10500,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{5mm}{}\underleftarrow{A=B}\raisebox{-3mm}{}$
+\begin_inset Formula $\underleftarrow{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -10575,8 +10513,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10591,11 +10529,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}\overleftrightarrow{A=B}\raisebox{-2mm}{}$
+\begin_inset Formula $\overleftrightarrow{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -10604,8 +10542,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm" bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10624,7 +10562,7 @@ A=B
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{5mm}{}\underleftrightarrow{A=B}\raisebox{-3mm}{}$
+\begin_inset Formula $\underleftrightarrow{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -10644,7 +10582,7 @@ A=B
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -10662,29 +10600,13 @@ Comando
 
 \begin_layout Plain Layout
 Resultado
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10699,11 +10621,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}\overrightarrow{A=B}\raisebox{-2mm}{}$
+\begin_inset Formula $\overrightarrow{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -10712,8 +10634,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10728,11 +10650,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{5mm}{}\underrightarrow{A=B}\raisebox{-3mm}{}$
+\begin_inset Formula $\underrightarrow{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -10741,8 +10663,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10757,11 +10679,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}\widetilde{A=B}\raisebox{-2mm}{}$
+\begin_inset Formula $\widetilde{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -10770,8 +10692,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm" bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10790,7 +10712,7 @@ A=B
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}\widehat{A=B}\raisebox{-2mm}{}$
+\begin_inset Formula $\widehat{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -10992,7 +10914,7 @@ Espacio.
  
 \family default
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -11003,9 +10925,9 @@ Espacio.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
-<column alignment="center" valignment="top" width="14col%">
+<column alignment="center" valignment="top" width="15col%">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
@@ -11039,7 +10961,7 @@ Resultado
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11050,7 +10972,7 @@ Resultado
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11059,7 +10981,7 @@ Resultado
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11073,7 +10995,7 @@ Resultado
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11084,7 +11006,7 @@ Resultado
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11093,7 +11015,7 @@ Resultado
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11107,7 +11029,7 @@ Resultado
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11118,7 +11040,7 @@ Resultado
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11127,7 +11049,7 @@ Resultado
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11141,7 +11063,7 @@ Resultado
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11152,7 +11074,7 @@ quad
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11161,7 +11083,7 @@ quad
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11175,7 +11097,7 @@ quad
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11186,7 +11108,7 @@ qquad
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11195,7 +11117,7 @@ qquad
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11219,9 +11141,9 @@ qquad
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
-<column alignment="center" valignment="top" width="14col%">
+<column alignment="center" valignment="top" width="15col%">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
@@ -11255,7 +11177,7 @@ Resultado
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11266,7 +11188,7 @@ hfill
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11275,7 +11197,7 @@ hfill
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11289,7 +11211,7 @@ hfill
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11300,7 +11222,7 @@ hspace*{1em}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11309,7 +11231,7 @@ hspace*{1em}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11323,7 +11245,7 @@ hspace*{1em}
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11334,7 +11256,7 @@ hspace{1em}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11343,7 +11265,7 @@ hspace{1em}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11357,7 +11279,7 @@ hspace{1em}
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11372,7 +11294,7 @@ hspace{1em}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11381,7 +11303,7 @@ hspace{1em}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11395,7 +11317,7 @@ hspace{1em}
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11406,7 +11328,7 @@ hspace{1em}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11415,7 +11337,7 @@ hspace{1em}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11465,7 +11387,7 @@ reference "subsec:Espacio-variable"
 , porque es un espacio
  negativo.
  Hay otros dos espacios negativos:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -11475,7 +11397,7 @@ reference "subsec:Espacio-variable"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="6.8cm">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -11591,7 +11513,7 @@ Resultado
 Los espacios negativos pueden llegar a solapar unos caracteres con otros.
  Así, se pueden usar para forzar ligaduras, lo que es apropiado, por ejemplo,
  para operadores suma: 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -11602,8 +11524,8 @@ Los espacios negativos pueden llegar a solapar unos caracteres con otros.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
@@ -11620,29 +11542,13 @@ Comando
 
 \begin_layout Plain Layout
 Resultado
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11659,11 +11565,11 @@ f_kl
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{4.5mm}{}\sum\sum f_{kl}\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\sum\sum f_{kl}$
 \end_inset
 
 
@@ -11673,7 +11579,7 @@ f_kl
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11692,11 +11598,11 @@ f_kl
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{4.5mm}{}\sum\negmedspace\sum f_{kl}\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\sum\negmedspace\sum f_{kl}$
 \end_inset
 
 
@@ -11726,7 +11632,7 @@ Relaciones como por ejemplo el signo igual siempre están rodeadas por espacios.
  Para suprimirlos, el signo igual se coloca entre llaves \SpecialChar TeX
 .
  El siguiente ejemplo lo ilustra:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -11737,8 +11643,8 @@ Relaciones como por ejemplo el signo igual siempre están rodeadas por espacios.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
@@ -11768,25 +11674,6 @@ ecuación normal
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\raisebox{5mm}{}$
-\end_inset
-
 ecuación sin espacio
 \end_layout
 
@@ -12120,10 +12007,6 @@ hfill
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset VSpace -1mm
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12131,8 +12014,8 @@ hfill
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
@@ -12157,7 +12040,7 @@ Resultado
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12178,7 +12061,7 @@ cm)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12192,7 +12075,7 @@ cm)
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12213,7 +12096,7 @@ mm)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12745,7 +12628,10 @@ framebox
 fbox
 \series default
 .
-\begin_inset Separator parbreak
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
 \end_inset
 
 
@@ -12756,8 +12642,8 @@ fbox
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
@@ -12774,29 +12660,13 @@ Comando
 
 \begin_layout Plain Layout
 Resultado
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12821,11 +12691,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}\fbox{\ensuremath{\int A=B}}\raisebox{-4mm}{}$
+\begin_inset Formula $\fbox{\ensuremath{\int A=B}}$
 \end_inset
 
 
@@ -12834,8 +12704,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12856,11 +12726,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{8.5mm}{}\boxed{\int A=B}\raisebox{-6.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\boxed{\int A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -12869,8 +12739,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12885,11 +12755,11 @@ B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}A+\fbox{B}\raisebox{-3mm}{}$
+\begin_inset Formula $A+\fbox{B}$
 \end_inset
 
 
@@ -12898,8 +12768,8 @@ B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm" bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12936,22 +12806,14 @@ B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}$
-\end_inset
-
-
 \begin_inset Formula $\framebox[20mm][]{\ensuremath{\frac{A}{B}}}$
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\raisebox{-4mm}{}$
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13271,7 +13133,7 @@ raisebox
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -13281,8 +13143,8 @@ raisebox
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
@@ -13305,7 +13167,7 @@ Resultado
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -13326,7 +13188,7 @@ raisebox{2mm
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -13340,7 +13202,7 @@ raisebox{2mm
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -13361,7 +13223,7 @@ lo
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -13653,7 +13515,7 @@ white
 yellow
 \series default
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -13663,8 +13525,8 @@ yellow
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
@@ -13681,29 +13543,13 @@ Comando
 
 \begin_layout Plain Layout
 Resultado
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -13720,11 +13566,11 @@ colorbox{yellow
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}\colorbox{yellow}{A=B}\raisebox{-3mm}{}$
+\begin_inset Formula $\colorbox{yellow}{A=B}$
 \end_inset
 
 
@@ -13733,8 +13579,8 @@ colorbox{yellow
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -13757,11 +13603,11 @@ A=B
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{6mm}{}\colorbox{green}{\fbox{A=B}}\raisebox{-3mm}{}$
+\begin_inset Formula $\colorbox{green}{\fbox{A=B}}$
 \end_inset
 
 
@@ -13770,8 +13616,8 @@ A=B
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row topspace="1.5mm" bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -13791,7 +13637,11 @@ colorbox{green
 \backslash
 {
 \family sans
-Ctrl+M Ctrl+M
+Ctrl+M
+\family default
+ 
+\family sans
+Ctrl+M
 \family default
  
 \backslash
@@ -13804,11 +13654,11 @@ C=D
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{7mm}{}\fbox{\colorbox{green}{\mbox{\ensuremath{\int C=D}}}}\raisebox{-5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\fbox{\colorbox{green}{\mbox{\ensuremath{\int C=D}}}}$
 \end_inset
 
 
@@ -14521,26 +14371,6 @@ vspace{5mm}
  es la anchura de línea establecida para el documento.
  Como el marco está por fuera del marco de párrafo, hay que restar de dicha
  anchura dos veces la separación del marco y el grosor.
- Como \SpecialChar LyX
- no lo hace automáticamente debido a un fallo,
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "LyX-bug #4483"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/4483"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- hay que usar modo \SpecialChar TeX
-.
  Para poder multiplicar y restar en los argumentos hay que cargar en el
  preámbulo \SpecialChar LaTeX
  el paquete \SpecialChar LaTeX
@@ -14971,7 +14801,7 @@ Opciones de ecuación
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -14995,7 +14825,7 @@ Operador
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15018,7 +14848,7 @@ int
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15032,7 +14862,7 @@ int
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15043,7 +14873,7 @@ oint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15057,7 +14887,7 @@ oint
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15068,7 +14898,7 @@ ointctrclockwise
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15082,7 +14912,7 @@ ointctrclockwise
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15093,7 +14923,7 @@ ointclockwise
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15107,7 +14937,7 @@ ointclockwise
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15118,7 +14948,7 @@ sqint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15132,7 +14962,7 @@ sqint
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15143,7 +14973,7 @@ fint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15158,7 +14988,7 @@ fint
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15169,7 +14999,7 @@ landupint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15184,7 +15014,7 @@ landupint
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15195,7 +15025,7 @@ landdownint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15210,7 +15040,7 @@ landdownint
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15221,7 +15051,7 @@ bigcap
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15235,7 +15065,7 @@ bigcap
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15246,7 +15076,7 @@ bigcup
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15270,7 +15100,7 @@ bigcup
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -15294,7 +15124,7 @@ Operador
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15317,7 +15147,7 @@ sum
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15331,7 +15161,7 @@ sum
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15354,7 +15184,7 @@ prod
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15368,7 +15198,7 @@ prod
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15379,7 +15209,7 @@ coprod
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15393,7 +15223,7 @@ coprod
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15404,7 +15234,7 @@ bigodot
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15418,7 +15248,7 @@ bigodot
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15429,7 +15259,7 @@ bigotimes
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15443,7 +15273,7 @@ bigotimes
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15454,7 +15284,7 @@ bigoplus
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15468,7 +15298,7 @@ bigoplus
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15479,7 +15309,7 @@ bigwedge
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15493,7 +15323,7 @@ bigwedge
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15504,7 +15334,7 @@ bigvee
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15518,7 +15348,7 @@ bigvee
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15529,7 +15359,7 @@ bigsqcup
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15543,7 +15373,7 @@ bigsqcup
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15554,7 +15384,7 @@ biguplus
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15722,9 +15552,9 @@ Para integrales múltiples hay los siguientes comandos:
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -15739,30 +15569,14 @@ Comando
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Resultado
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Operador
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15773,11 +15587,11 @@ iint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{4.5mm}{}\iint\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\iint$
 \end_inset
 
 
@@ -15786,8 +15600,8 @@ iint
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15798,11 +15612,11 @@ oiint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{4.5mm}{}\oiint\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\oiint$
 \end_inset
 
 
@@ -15811,8 +15625,8 @@ oiint
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15823,11 +15637,11 @@ sqiint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{4.5mm}{}\sqiint\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\sqiint$
 \end_inset
 
 
@@ -15847,9 +15661,9 @@ sqiint
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -15864,30 +15678,14 @@ Comando
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Resultado
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Operador
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15898,11 +15696,11 @@ iiint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{4.5mm}{}\iiint\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\iiint$
 \end_inset
 
 
@@ -15911,8 +15709,8 @@ iiint
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15923,11 +15721,11 @@ iiiint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{4.5mm}{}\iiiint\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\iiiint$
 \end_inset
 
 
@@ -15936,8 +15734,8 @@ iiiint
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row bottomspace="1mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -15948,11 +15746,11 @@ dotsint
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{4.5mm}{}\dotsint\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\dotsint$
 \end_inset
 
 
@@ -15995,7 +15793,7 @@ Operadores ! límites de
 
 \begin_layout Standard
 Los límites se crean mediante superíndices y subíndices:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -16006,9 +15804,9 @@ Los límites se crean mediante superíndices y subíndices:
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -16023,30 +15821,14 @@ Comando
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Resultado
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-raisebox
-\series default
- se usa sólo como espaciador
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Operador
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -16071,11 +15853,11 @@ A(x)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\raisebox{5mm}{}\prod_{0}^{\infty}A(x)\raisebox{-2.5mm}{}$
+\begin_inset Formula $\prod_{0}^{\infty}A(x)$
 \end_inset
 
 
@@ -16584,6 +16366,13 @@ reference "subsec:Operadores-de-usuario"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Decoración para operadores
 \begin_inset Index idx
@@ -16859,10 +16648,6 @@ Operadores ! binarios
 \begin_layout Standard
 Los operadores binarios se rodean por espacios si llevan un carácter delante
  o detrás.
-\begin_inset VSpace medskip
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19187,7 +18972,7 @@ arg   "math-insert \\style"
 \end_inset
 
 :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -20446,6 +20231,13 @@ reference "subsec:Griegas-en-redonda"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Mayúsculas
 \begin_inset Index idx
@@ -20945,7 +20737,7 @@ boldsymbol
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -21143,6 +20935,13 @@ arg   "math-insert \\digamma"
  de la barra de ecuaciones.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Símbolos matemáticos
 \begin_inset CommandInset label
@@ -22957,7 +22756,7 @@ eurosym
 
 \begin_layout Standard
 Un vistazo a los diferentes símbolos del euro.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -23128,30 +22927,27 @@ officialeuro
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 cmidrule
 \series default
- is used here only for table borders.
- See sec.
+ se usa aquí solo para los bordes del cuadro.
+ Véase la sec.
  
 \family sans
-Formal Tables
+Cuadros formales
 \family default
- of the 
+ del manual 
 \emph on
-EmbeddedObjects
+Objetos insertados
 \emph default
- manual for details.
+ para detalles.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23300,7 +23096,7 @@ Comando
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Relacion
+Relación
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23732,7 +23528,7 @@ Comando
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Relacion
+Relación
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24164,7 +23960,7 @@ Comando
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Relacion
+Relación
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24646,7 +24442,7 @@ stackrel
 \end_inset
 
 :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -24790,7 +24586,7 @@ cursiva
  Por eso hay funciones predefinidas, que además se separan un poco del factor
  precedente.
  Se insertan como comandos con una barra inversa delante de su nombre.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -25780,8 +25576,6 @@ gcd
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -25792,17 +25586,17 @@ status collapsed
 \backslash
 cmidrule
 \series default
- is used here only for table borders.
- See sec.
+ se usa aquí solo para los bordes del cuadro.
+ Véase la sec.
  
 \family sans
-Formal Tables
+Cuadros formales
 \family default
- of the 
+ del manual 
 \emph on
-EmbeddedObjects
+Objetos insertados
 \emph default
- manual for details.
+ para detalles.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25942,7 +25736,7 @@ En \SpecialChar LyX
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -26090,7 +25884,7 @@ limsup
  
 \series default
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -26241,7 +26035,7 @@ varinjlim
 \begin_layout Standard
 El límite se crea insertando un subíndice.
  Se imprime a la derecha junto a la función en una fórmula en línea:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -26415,7 +26209,7 @@ Las teclas ^ y _ generan normalmente un exponente y un subíndice respectivament
  Para insertar estos caracteres como tales deben ir precedidos por 
 \backslash
 :
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -26666,7 +26460,7 @@ aa
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\textrm{\aa}$
+\begin_inset Formula $\textrm{å}$
 \end_inset
 
 
@@ -26688,8 +26482,6 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 @
 \begin_inset ERT
@@ -26778,14 +26570,12 @@ Comando
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The space of 0
+El espacio de 0
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-mm is used for separation, because otherwise the output will be ¡ and ¿
- respectively.
+mm se usa para separación, pues de otro modo la salida sería ¡ y ¿ respectivamen
+te.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27835,7 +27625,7 @@ textcircled
 
  se pueden insertar en un círculo todos los números y letras, de forma parecida
  al símbolo copyright.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -28097,7 +27887,7 @@ Ecuación ! estilos de
 
 \begin_layout Itemize
 Hay dos estilos diferentes de alineación:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -28176,7 +27966,7 @@ pt.
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Y dos estilos diferentes de numeración:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -28268,7 +28058,11 @@ Ctrl+Entrar
 .
  Esto crea un 
 \series bold
-entorno eqnarray
+entorno
+\series default
+ 
+\series bold
+align
 \series default
 , que se describe en
 \begin_inset space ~
@@ -28277,11 +28071,11 @@ entorno eqnarray
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Entorno-eqnarray"
+reference "subsec:Entorno-align-estándar"
 
 \end_inset
 
- o, si se ha marcado la opción 
+ o, si no se ha marcado la opción 
 \family sans
 Usar
 \begin_inset space ~
@@ -28305,16 +28099,12 @@ ecuaciones
 
 AMS
 \family default
- en la configuración del documento
+ en la configuración del documento, un
 \family sans
-, un 
-\series bold
-entorno
-\family default
-\series default
  
+\family default
 \series bold
-align
+entorno eqnarray
 \series default
 , que se describe en
 \begin_inset space ~
@@ -28323,7 +28113,7 @@ align
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Entorno-align-estándar"
+reference "subsec:Entorno-eqnarray"
 
 \end_inset
 
@@ -28352,13 +28142,13 @@ Ctrl+Entrar
  Para añadir o quitar líneas se pueden usar los botones 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "inset-modify tabular append-row"
+arg   "tabular-feature append-row"
 \end_inset
 
  o 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "inset-modify tabular delete-row"
+arg   "tabular-feature delete-row"
 \end_inset
 
  de la barra de herramientas, respectivamente, o el menú 
@@ -29344,13 +29134,13 @@ Cambiar tipo de ecuación
 Para añadir o quitar columnas se pueden usar los botones 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "inset-modify tabular append-column"
+arg   "tabular-feature append-column"
 \end_inset
 
  o 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "inset-modify tabular delete-column"
+arg   "tabular-feature delete-column"
 \end_inset
 
  de la barra de ecuaciones o el menú 
@@ -30589,27 +30379,14 @@ end{subequations}
 Ejemplo:
 \begin_inset Formula 
 \begin{equation}
-A=C-B\label{eq:a}
+A=C-B
 \end{equation}
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-addtocounter{equation}{-1}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -30645,7 +30422,7 @@ C=A+B\label{eq:c}
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -30675,22 +30452,8 @@ después de ella se inserta
 \end_inset
 
 
-\backslash
-addtocounter{equation}{-1} 
 \backslash
 begin{subequations}
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Comandos ! A ! 
-\backslash
-addtocounter
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -30724,32 +30487,21 @@ begin
 \backslash
 end
 \series default
- se subnumera con a, b, c\SpecialChar ldots
- En ecuaciones multilínea se subnumerará cada línea.
- Todas las ecuaciones subnumeradas son tratadas como 
-\emph on
-una
-\emph default
- ecuación numerada.
- Pero como cada ecuación numerada aumenta el contador 
-\series bold
-equation
-\series default
- en uno, hay que disminuir el comando 
-\series bold
-
-\backslash
-addtocounter
-\series default
+ se subnumerará con a, b, c\SpecialChar ldots
+ 
+\lang english
+in the output
+\lang spanish
 .
- De lo contrario, las ecuaciones 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand eqref
-reference "eq:a"
+ En ecuaciones multilínea se subnumerará cada línea.
+\end_layout
 
-\end_inset
+\begin_layout Standard
 
-, 
+\lang english
+Referencing subequations work like for normal equations
+\lang spanish
+: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
 reference "eq:b"
@@ -30763,28 +30515,32 @@ reference "eq:c"
 
 \end_inset
 
- se numerarían 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand eqref
-reference "eq:a"
-
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand eqref
-reference "eq:d"
-
-\end_inset
-
-, 
+.
+ 
+\lang english
+If you want to reference the subequations collectively, insert a label directly
+ after
+\series bold
+\lang spanish
+ 
+\backslash
+begin{subequations}
+\series default
+ 
+\lang english
+and reference it.
+ Formula
+\lang spanish
+ 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
-reference "eq:f"
+reference "eq:Un-ejemplo-de"
 
 \end_inset
 
-.
+ 
+\lang english
+is an example.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30835,8 +30591,72 @@ mm.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un ejemplo de ecuación multilínea en la que se ha eliminado la numeración
- de la segunda línea:
+
+\lang english
+To get another subnumber instead of small Latin letters, insert this command
+ as TeX code after
+\lang spanish
+ 
+\series bold
+
+\backslash
+begin{subequations}
+\series default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+theequation}{
+\backslash
+theparentequation -
+\backslash
+roman{equation}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+theparentequation
+\series default
+ 
+\lang english
+creates hereby the parent number and
+\lang spanish
+ 
+\series bold
+
+\backslash
+roman{equation}
+\series default
+ 
+\lang english
+adds a small Roman number as subnumber.
+ For more information about the customization of the numbering
+\lang spanish
+, véase 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Numeración-con-números"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un ejemplo de ecuación multilínea en la que 
+\lang english
+the numbering is customized
+\lang spanish
+ y eliminado la numeración de la segunda línea:
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -30850,11 +30670,37 @@ begin{subequations}
 \end_inset
 
 
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "eq:Un-ejemplo-de"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+theequation}{
+\backslash
+theparentequation -
+\backslash
+roman{equation}}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Formula 
 \begin{eqnarray}
-A & = & (B-Z)^{2}=(B-Z)(B-Z)\label{eq:d}\\
+A & = & (B-Z)^{2}=(B-Z)(B-Z)\\
  & = & B^{2}-ZB-BZ+Z^{2}\nonumber \\
- & = & B^{2}-2BZ+Z^{2}\label{eq:f}
+ & = & B^{2}-2BZ+Z^{2}
 \end{eqnarray}
 
 \end_inset
@@ -31564,6 +31410,13 @@ makeatother
 
 \begin_layout Subsection
 Numeración con números romanos y letras
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Numeración-con-números"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -32264,7 +32117,10 @@ ce
 \series default
  en modo matemático aparece un nuevo marco azul en el que se pueden escribir
  ecuaciones químicas de una forma intuitiva.
-\begin_inset Separator parbreak
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
 \end_inset
 
 
@@ -32827,6 +32683,13 @@ xymatrix
 , que se explican a continuación.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Diagramas amscd
 \begin_inset Index idx
@@ -33221,11 +33084,7 @@ Diagram
 \series default
  en una ecuación.
  Después podrás añadir nuevas columnas y filas como en matrices normales,
- véase
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Matrices"
@@ -33252,13 +33111,6 @@ específicos
 , hay ejemplos de diagramas de este tipo.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Comandos definidos por el usuario
 \begin_inset Index idx
@@ -33441,6 +33293,13 @@ primer
  argumento del nuevo comando es automáticamente opcional.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Veamos unos ejemplos:
 \end_layout
@@ -33633,7 +33492,7 @@ white
 
 \begin_layout Standard
 Un ensayo con los nuevos comandos definidos:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -34880,7 +34739,7 @@ command-alternatives paragraph-break;math-extern maxima
 \begin_layout Section
 Miscelánea
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Miscelánea
@@ -34920,7 +34779,7 @@ Así pues, el problema desaparece si se convierte el signo menos a texto
 
 \begin_layout Standard
 Un ejemplo para visualizar el problema:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -35208,7 +35067,7 @@ braket
 
 \begin_layout Standard
 Están definidos los siguientes comandos:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -35507,7 +35366,7 @@ El estilo es un número en el rango 0
 \end_inset
 
 3.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -35785,7 +35644,7 @@ cancel
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
@@ -36611,8 +36470,6 @@ Un ejemplo de texto multicolumna con una ecuación en modo presentación:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang ngerman
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -36707,8 +36564,6 @@ wobei
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang ngerman
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -37664,14 +37519,10 @@ reference "fn:sinónimos"
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="12" columns="2">
 <features booktabs="true" tabularvalignment="middle">