Math.lyx: typos, textual improvements and formatting issues spotted or suggested...

[lyx.git] / lib / doc / es / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index 62c229768e866b6b0ba05e5b2cecd946090889ab..61b4acee8c47c1c3dbd553005a34f08c62aaf996 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -2153,15 +2153,13 @@ Estas fracciones muestran las distintas alineaciones:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $\cfrac[l]{A}{B+C}$
-\end_inset
 
- ; 
-\begin_inset Formula $\cfrac{A}{B+C}$
-\end_inset
+\series bold
+\begin_inset Formula 
+\[
+\cfrac[l]{A}{B+C}\,,\,\cfrac{A}{B+C}\,,\,\cfrac[r]{A}{B+C}
+\]
 
- ; 
-\begin_inset Formula $\cfrac[r]{A}{B+C}$
 \end_inset
 
 
@@ -2313,7 +2311,13 @@ reference "sub:Fracciones-personalizadas"
 
  se explica cómo componer fracciones personalizadas en las que la raya de
  fracción se puede cambiar.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -26479,11 +26483,9 @@ En una ecuación presentada:
 
 En una ecuación en línea se pone menos espacio delante del nombre de la
  función para todas las variantes.
- 
-\lang english
-By default the modulo-functions take only the first following character
- into account.
- To use more than one character, one has to put them into TeX-braces:
+ Por omisión, las funciones módulo solo tienen en cuenta el primer carácter
+ siguente.
+ Para aplicarlas a más de un carácter hay que poner estos entre llaves TeX:
 \begin_inset Formula 
 \begin{align*}
 \underline{\textrm{Comando}\raisebox{-0.9mm}{}} &  & \underline{\textrm{Resultado}}\\
@@ -34470,7 +34472,11 @@ e
 \series default
 .
  Los colocadores de argumento se muestran en rojo.
- Se pueden poner 9 argumentos como máximo.
+ Se pueden poner 9
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+argumentos como máximo.
  Con el botón 
 \begin_inset Graphics
        filename ../../images/math-macro-add-optional-param.png
@@ -36400,7 +36406,7 @@ A=B
 \backslash
 cancelto
 \series default
- es especialmente apropiada para visualizar la simplificación de fracciones
+ es especialmente apropiado para visualizar la simplificación de fracciones
  en una ecuación:
 \begin_inset Formula 
 \[
@@ -36413,42 +36419,31 @@ cancelto
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To change the size of 
+Para cambiar el tamaño del valor subscrito por 
 \series bold
 
 \backslash
 cancelto
 \series default
-'s 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-subscript
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- value one can load the package 
+ se puede cargar el paquete 
 \series bold
 cancel
 \series default
- with either the option 
+ con la opción 
 \series bold
 samesize
 \series default
- which leads to the same size as for the canceled value or with the option
- 
+, que da el mismo tamaño que para el valor cancelado, o con la opción 
 \series bold
 Smaller
 \series default
- which makes is it a bit smaller than the size one gets without using a
- package option.
- In this document 
+, que da un tamaño un poco más pequeño que el que se obtiene sin usar ninguna
+ opción.
+ En este documento, 
 \series bold
 cancel
 \series default
- was loaded with this line:
+ se ha cargado con la línea 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36460,9 +36455,8 @@ usepackage[samesize]{cancel}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To color the cancellation bar one adds this command as TeX code:
+Para colorear la raya de cancelación añade el siguiente comando en código
+ TeX:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36478,17 +36472,16 @@ color{red}}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+donde 
 \series bold
-\lang english
 red
 \series default
- can be replaced by a color of your choice.
+ puede reemplazarse por el color deseado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -36519,7 +36512,7 @@ color{red}}
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -36539,9 +36532,7 @@ color{black}}
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-reset the color
+restablece el color
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36550,13 +36541,10 @@ reset the color
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For further customizations, see the documentation of the package
-\lang spanish
- 
+Para otras posibilidades de personalización, véase la documentación del
+ paquete
 \series bold
-cancel
+ cancel
 \series default
 , 
 \begin_inset CommandInset citation
@@ -36733,7 +36721,7 @@ texorpdfstring
 \begin_layout Standard
 parte se refiere a la parte del encabezado que no debería aparecer en el
  marcador PDF.
- Puede ser caracteres, ecuaciones, notas al pie, y también referencias cruzadas.
+ Pueden ser caracteres, ecuaciones, notas al pie y también referencias cruzadas.
  La alternativa se usa para el marcador en vez de la parte.
 \end_layout