-#LyX 1.5.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 271
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 275
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\tracking_changes false
\output_changes false
\author "usti"
-\author "IG,,,"
\author "IG"
+\author "IG,,,"
+\author "Ignacio García"
\author "Uwe Stöhr"
\end_header
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente solo se inserta una imagen en un flotante, pero es posible que
+Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero es posible que
en alguna ocasión queramos poner dos imágenes cada una con su subtítulo.
Esto es posible mediante la solapa
\family sans
Tabla
\family default
.
- Aparece un diálogo en el que se pide el número de filas y columnas.
- Por defecto, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
+ El botón ofrece una selección gráfica: moviendo el puntero se puede definir
+ el número de filas y de columnas de la tabla.
+ Si usas el menú aparece un diálogo en el que se pide el número de filas
+ y columnas.
+
+\newline
+Por defecto, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
fila y la línea superior de la segunda fila.
Ejemplo de tabla:
\series bold
Nota:
-\lang english
-
\series default
-For the output the vertical alignment of the first cell in a row is used
- for all following cells in the row.
+ En la salida se emplea la alineación vertical de la primera celda de una
+ fila para todas las celdas restantes de la fila.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
Para comprender el uso de este comando, lee al final de la sección\InsetSpace ~
-2.6.2 la
- primera nota resaltada en gris.
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:Encabezados-en-Tablas"
+
+\end_inset
+
+ la primera nota resaltada en gris.
\end_layout
\begin_layout Standard
Se pueden insertar notas al pie en cada celda de una tabla larga.
- Salen abajo en la página donde esté la celda con la nota.
+ Las notas se muestran en la parte inferior de la página en la que esté
+ la celda con la nota.
La tabla\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
\end_inset
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:Encabezados-en-Tablas"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
En el diálogo que surge establece una anchura de 2.5\InsetSpace \thinspace{}
cm y escoge centro en
alineación vertical y horizontal.
-
-\lang english
-The
-\lang spanish
-alineación vertical
-\lang english
- is used for all cells of the row.
-
-\lang spanish
+ La alineación vertical se utiliza para todas las celdas de la fila.
Como nuestro texto es menor de 2.5\InsetSpace \thinspace{}
cm, sólo aparece una línea.
Para poner dos añadimos un salto de línea con el comando en ERT
Si el texto es más ancho que la celda será automáticamente dividido en líneas.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Para centrar verticalmente el texto en las otras dos celdas de la primera
+ fila, haz clic-derecha en la segunda celda, ajusta una anchura de 0.5\InsetSpace \thinspace{}
+cm
+ y marca alineaciones centrales.
+ Haz lo mismo con la tercera celda de la fila.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Si hay una palabra larga en una celda con anchura fija, LaTeX no puede cortarla
con guión si es la primera entrada.
\begin_layout Standard
Este ejemplo es para la primera línea, la denominada
-\emph on
+\series bold
toprule
-\emph default
+\series default
.
Si quieres cambiar el grosor de la última línea, reemplaza
\series bold
Imágenes y tablas se pueden distribuir equitativamente en las páginas para
impedir espacios en blanco y páginas sin texto.
Como el flotante destruye a menudo el contexto entre texto e imagen/tabla,
- cada flotante puede estar referido en el texto.
+ cada flotante puede ser referenciado en el texto.
Por lo tanto los flotantes están numerados.
Las referencias se describen en la sección\InsetSpace ~
.
En el documento se inserta un cuadro con etiqueta en el entorno
\family sans
-Encabezado.
+Encabezado
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+El entorno
+\family sans
+Encabezado
+\family default
+ se describe en
+\emph on
+Guía\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+Usuario
+\emph default
+ de LyX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\family default
+ Cada etiqueta acaba con el carácter
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+#
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ como receptáculo para el número de flotante en la salida.
La etiqueta será traducida automáticamente al lenguaje del documento.
- Tras la etiqueta se puede insertar el texto de encabezado.
+ Tras la etiqueta se puede insertar el texto del encabezado.
La imagen o tabla se inserta encima o debajo del encabezado en un párrafo
separado dentro del flotante.
Más sobre colocación de encabezados se describe en la sección\InsetSpace ~
.
Para mantener legible el documento LyX, puedes abrir y cerrar el cuadro
- del flotante haciendo cilc-izquierda sobre él.
+ del flotante haciendo clic-izquierdo sobre él.
Un cuadro cerrado se muestra así:
\begin_inset Graphics
filename clipart/flotanteQt4.png
\begin_layout Subsection
Algoritmos Flotantes
\begin_inset LatexCommand index
-name "Flotantes ! Algoritmos Flotantes"
+name "Flotantes ! Algoritmos"
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
for I in 1..N loop
\newline
- Sum:= Sum + A(I); /*senseless comment*/
+ Sum:= Sum + A(I); /*comment*/
\newline
end loop
\begin_inset VSpace -4mm
\family default
si está instalado el paquete LaTeX
\series bold
-floatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+f\SpecialChar \textcompwordmark{}
+loatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lt
\series default
\end_inset
- La anchura y posición del flotante se ajusta con cilc-derecha sobre el
+ La anchura y posición del flotante se ajusta con clic-derecha sobre el
cuadro del flotante.
La figura\InsetSpace ~
\begin_layout Standard
El paquete LaTeX
\series bold
-floatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+f\SpecialChar \textcompwordmark{}
+loatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lt
\series default
también soporta tablas adosadas a texto pero aún no es soportado por LyX.
Si lo necesitas, consulta la documentación de
\series bold
-floatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+f\SpecialChar \textcompwordmark{}
+loatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lt
\series default
en vez de
\series bold
-floatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+f\SpecialChar \textcompwordmark{}
+loatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lt
\series default
pero actualmente no es soportado por LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
-Numeración de flotantes
+Numeración de Flotantes
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:Numeración-de-flotantes"
\end_layout
\begin_layout Standard
-En cualquier momento puedes cambiar etiquetas haciendo cilc sobre el cuadro.
+En cualquier momento puedes cambiar etiquetas pulsando sobre el cuadro.
Las referencias a las etiquetas cambiadas cambian automáticamente su enlace
al texto de la etiqueta nueva, no te ocupes por eso.
\end_layout
Volver
\family default
, con el que se puede retornar a la referencia.
- cilc-derecha sobre el cuadro de la referencia también lleva el cursor hasta
+ Clic-derecho sobre el cuadro de la referencia también lleva el cursor hasta
la etiqueta pero sin opción de volver.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten en cuenta que el estilo <página> no imprime el número si la etiqueta
+Ten en cuenta que el estilo <página>\InsetSpace \thinspace{}
+ no imprime el número si la etiqueta
está en la misma página, en la anterior o en la siguiente.
En su lugar verás p.\InsetSpace \thinspace{}
e.\InsetSpace ~
\series bold
Nota:
\series default
-
-\series bold
-hypcap
-\series default
- no afecta a las referencias a subfiguras.
+ La colocación de referencias no afecta a las referencias a subfiguras.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-cilc-derecha sobre un cuadro de flotante abre un diálogo en el que pueden
- cambiarse las opciones de LaTeX para situar los flotantes.
+Pulsando con el botón derecho del ratón sobre un cuadro de flotante se abre
+ un diálogo en el que pueden cambiarse las opciones de LaTeX para situar
+ los flotantes.
\newline
La opción
\family sans
Aquí\InsetSpace ~
si\InsetSpace ~
es\InsetSpace ~
-posible:
+posible
\family default
\series default
intenta situar el flotante en la posición en la que se inserta
\series bold
Principio\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-página:
+página
\family default
\series default
intenta situar el flotante al principio de la página actual
\series bold
Fin\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-página:
+página
\family default
\series default
intenta situar el flotante al final de la página actual
\series bold
Página\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-flotantes:
+flotantes
\family default
\series default
intenta situar el flotante en una página propia
Los flotantes girados son puestos siempre en su propia página (o columna
si el documento es de dos columnas).
Normalmente se rotan de forma que puedes leerlos desde el margen externo
- ---a la izquierda en páginas impares, a la derecha en pares---.
+ --a la izquierda en páginas impares, a la derecha en pares--.
+ Para forzar determinada dirección de rotación para todas las páginas, puedes
+ añadir una de las opciones
+\series bold
+figuresleft
+\series default
+ o
+\series bold
+figuresright
+\series default
+ a las opciones de clase del documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
-\lang english
-is the actual reference number
-\lang spanish
-.
+ es el número real de referencia.
Por defecto la etiqueta y el número usan la misma fuente que el texto del
encabezado y el signo dos puntos sigue al número para separar la etiqueta
del texto.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
Más información sobre el paquete
\begin_inset LatexCommand index
-name "Flotantes ! Lista Flotantes"
+name "Flotantes ! Lista de"
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Si usas el botón de la barra de herramientas para insertar notas, se inserta
- una
+Si usas el botón de la barra de herramientas
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-insert.xpm
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+ para insertar notas, se inserta una
\family sans
Nota\InsetSpace ~
LyX
\family default
.
- Puedes cambiar entre los cinco tipos de nota con cilc-derecha sobre el
+ Puedes cambiar entre los cinco tipos de nota con clic-derecho sobre el
recuadro.
\family roman
\end_layout
\begin_layout Section
-Notas al pie
+Notas al Pie
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:Notas-al-pie"
\end_inset
.
+\newline
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ LyX no suministra prefijos para etiquetas en notas al pie, así que has
+ de insertar un prefijo, p.\InsetSpace \thinspace{}
+e.\InsetSpace ~
+
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+pie:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ manualmente cuando quieras usar el estilo
+\family sans
+Referencia\InsetSpace ~
+con\InsetSpace ~
+formato
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
roman
\series default
en el comando anterior.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+thefootnote}{
+\backslash
+arabic{footnote}}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
- Para usar notas finales en vez de notas al pie , carga el paquete LaTeX
+ Para usar notas finales en vez de notas al pie, carga el paquete LaTeX
\series bold
endnotes
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
La cabecera de párrafo para las notas finales no se traduce automáticamente
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
La numeración de notas finales puede cambiarse como la de las notas al pie,
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear solo una marca para una nota final, usa el comando
+Para crear sólo una marca para una nota final, usa el comando
\series bold
\backslash
al\InsetSpace ~
margen
\family default
- o el botón
+ o con el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/marginalnote-insert.xpm
scale 85
\end_inset
.
- Aparece un cuadro gris con la etiqueta en rojo
+ Aparece un cuadro gris con la etiqueta
\family roman
\series medium
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en el que puedes escribir el texto de la nota.
+ en color rojo y un marco en el que puedes escribir el texto de la nota.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Estas notas salen en el margen derecho en documentos a una cara.
- En documentos a doble cara se muestran en el margen externo ---izquierdo
+ En documentos a doble cara se muestran en el margen externo ---margen izquierdo
en páginas pares, derecho en páginas impares---.
El texto de las notas se ajusta a la parte opuesta al margen ---se ajusta
a la derecha si la nota aparece en el margen izquierdo---.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Para volver a la ubicación predeterminada inserta en ERT el comando
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Para volver a la ubicación predeterminada inserta en ERT el comando
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
Con
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
Para otras características de
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta línea es un ejemplo para mostrar cómo evitar la división de p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.\InsetSpace ~
-estalarguísim
-apalabra.
+Esta línea es un ejemplo para mostrar cómo evitar la división de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+estalarguísimapalabra
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta línea es un ejemplo para mostrar cómo prevenir la división de p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.\InsetSpace ~
-
+Esta línea es un ejemplo para mostrar cómo prevenir la división de
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-estalarguísimapalabra.
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+estalarguísimapalabra
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can alternatively set the command
+\lang spanish
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+-
+\series default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+as ERT directly before the word
+\lang spanish
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta línea es un ejemplo para mostrar cómo prevenir la división de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+-
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+estalarguísimapalabra
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Por supuesto, la palabra sobresale del margen.
Para evitarlo añade, con el menú
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta línea es un ejemplo para mostrar cómo prevenir la división de p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.\InsetSpace ~
-
+Esta línea es un ejemplo para mostrar cómo prevenir la división de
\newline
\begin_inset ERT
\end_inset
-estalarguísimapalabra.
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+estalarguísimapalabra
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
Esto es una línea de texto con la palabra
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Esto es una línea de texto con la palabra
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
hijo
\family default
.
- Surge un diálogo en el que puedes elegir entre tres métodos de inclusión:
+ Surge un diálogo en el que puedes elegir entre cuatro métodos de inclusión:
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
Incluir
\family default
-:
+:
\begin_inset Include \include{DocumentoPostizo1.lyx}
preview false
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset Include \input{DocumentoPostizo2.lyx}
-preview true
+preview false
\end_inset
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
Nota:
\series default
Como puedes ver en los ejemplos anteriores, el texto de los documentos
- incluidos en modo literal no contiene saltos de línea, a no ser que se
- incluyan expresamente en el archivo de texto.
+ incluidos en modo
+\family sans
+literal
+\family default
+ no contiene saltos de línea, a no ser que se incluyan expresamente en el
+ archivo de texto.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Listings This type is described in chapter\InsetSpace ~
+Listings Este tipo se describe en el capítulo\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "cha:Program-Code-Listings"
+reference "cha:Listings-código"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-Program Code Listings
+Listings
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ Código de Programa
\begin_inset LatexCommand label
-name "cha:Program-Code-Listings"
+name "cha:Listings-código"
\end_inset
\begin_inset LatexCommand index
-name "Program Code"
+name "Código de programa"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To include and typeset program code you can use the
+Para incluir y tipografiar código de programación puedes usar la opción
+ de menú disponible en
\family sans
-Listings
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Program
\family default
- inset that can be inserted via the menu
+\InsetSpace ~
+
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Program Listing
+Listings.
+
\family default
-.
- The LaTeX-package
-\lang spanish
-
+El paquete LaTeX
\series bold
listings
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-provides a powerful and flexible way to insert program source code to your
- document.
+ provee un mecanismo potente y flexible para insertar código fuente en tu
+ documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Al hacer clic-derecho sobre un recuadro de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-When right-clicking on a listings inset a dialog pops up where you can set
- the listings format.
+listings
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ surge un cuadro de diálogo en el que puedes establecer el formato del mismo.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Por defecto, al insertar
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-The default listing inset will appear in the output as own paragraph.
- The placement option
+listings
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ se inicia un párrafo nuevo en la salida.
+ La opción de colocación
\family sans
Inline\InsetSpace ~
-listing
+listings
\family default
- prints the listing inline like this:
+ lo imprime en la línea, como este ejemplo:
\begin_inset listings
-lstparams "language=C++"
+lstparams "language={C++}"
inline true
status open
\begin_layout Standard
-\color foreground
-\lang english
int a=5;
\end_layout
\end_inset
+\family sans
+
\newline
-The option
+
+\family default
+La opción
\family sans
Float
\family default
- creates a listings float where you can specify the placement options
+ crea un
+\family sans
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-\family sans
-h
\family default
+listing
+\family sans
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
+
+\family default
+ flotante cuya colocación se puede especificar mediante las opciones
+\family sans
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+h
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
-\family sans
-t
\family default
+,
+\family sans
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+t
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+
+\family default
,
+\family sans
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\family sans
b
-\family default
-
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, and
+
+\family default
+ y
+\family sans
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\family sans
p
-\family default
-
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- corresponding to the float placement options described in section\InsetSpace ~
+
+\family default
+, correspondientes a las opciones de colocación de flotantes descritas en
+ la sección
+\family sans
+\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:Float-Placement"
+reference "sec:Colocación-de-Flotantes"
\end_inset
+
+\family default
.
- The placement options can be mixed and are inserted without any separation,
- e.\InsetSpace \thinspace{}
-g.\InsetSpace ~
+ Las opciones de colocación se pueden mezclar y se escriben sin separación,
+ p.
+\family sans
+\InsetSpace \thinspace{}
+
+\family default
+e.\InsetSpace ~
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- The option
+ La opción
+\family sans
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- has sometimes no effect, but you don't need to use the
+
+\family default
+ a veces no tiene efecto, pero no necesitas usar la opción
\family sans
Float
\family default
- option in this case as also non-float listings can have captions and be
- referenced.
-\end_layout
+ en ese caso puesto que los
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\lang english
-To reference non-inline listings, you can't insert the caption via LyX's
- Insert menu.
- The caption is inserted in the
-\family sans
-Advanced
\family default
- tab of the listings dialog using the option
-\end_layout
+listings
+\family sans
-\begin_layout Standard
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\series bold
-\lang english
-caption=YourCaptionText
+
+\family default
+ no flotantes también pueden tener encabezados y ser referenciados.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Los encabezados se pueden añadir a un
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-The label is inserted to the caption text using the LaTeX-command
-\series bold
+listing
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\backslash
-label
-\series default
+ con el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Encabezado
+\family default
.
- In Listing\InsetSpace ~
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+ Los
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
+listings
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+ se pueden referenciar como los flotantes: Listing\InsetSpace ~
-\backslash
-ref{lst:Example-listing}
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "lst:Ejemplo-Listing"
\end_inset
- the caption and label is inserted with the option
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\series bold
-\lang english
-caption=
-\backslash
-label{lst:Example-listing}Example listing float
-\end_layout
+\begin_inset listings
+lstparams "language=Python"
+inline false
+status open
\begin_layout Standard
-\lang english
-To reference the label, this ERT command was inserted to the position where
- the reference should appear:
-\end_layout
+\begin_inset Caption
\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "lst:Ejemplo-Listing"
-\series bold
-\lang english
+\end_inset
-\backslash
-ref{lst:Example-listing}
+Ejemplo de Listing flotante
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset listings
-lstparams "language=Python,float,floatplacement=h,caption=\label{lst:Example-listing}Example listing float"
-inline false
-status open
-
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\color foreground
-\lang english
# Example listing float
\end_layout
\begin_layout Standard
-\color foreground
-\lang english
def func(param):
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
'this is a python function'
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
pass
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
+Una vez que has escogido un lenguaje de programación en el cuadro de diálogo
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-When you have set a programming language in the listings dialog, the keywords
- of this language will be recognized and specially typeset in the output.
- In the example listings the Python keyword
+listing
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas y tipografiadas de
+ manera especial en la salida.
+ En el ejemplo, la clave de Python
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- is recognized and printed bold in the output.
+ es reconocida y se imprimirá en negrita.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In section
+En la sección
\family sans
Line\InsetSpace ~
numbering
\family default
- of the listings dialog you can specify the line numbering style.
- You can insert a number to specify which lines are numbered to the field
-
+ del diálogo puedes elegir el estilo de numeración de las líneas.
+ En el campo
\family sans
-Step
+Step
\family default
-.
- When you insert e.g.
-
+puedes insertar un número para determinar qué líneas se numeran.
+ Por ejemplo, si pones
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, only every 3rd line will be numbered.
+, se numera sólo una de cada tres líneas.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can furthermore specify a range of lines, only these will then appear
- in the output.
- The option
+Además, puedes especificar un rango de líneas para que sólo éstas aparezcan
+ en la salida.
+ La opción
\family sans
Extended\InsetSpace ~
chars
\family default
- should be used when you use national characters like the German umlauts
- in the listing.
+ debería emplearse si se usan en el código caracteres nacionales como la
+ diéresis alemana.
\newline
-Here is an example listing with left line numbering, step
-
+A continuación hay un ejemplo con numeración de líneas
+ a la izquierda, paso
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, language
+, lenguaje
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, option
+, opciones de estilo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Extended\InsetSpace ~
-chars
+Caracteres extendidos
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- and
+ y
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Space\InsetSpace ~
-as\InsetSpace ~
-Symbol
+Espacio como símbolo
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, range lines 3\InsetSpace \thinspace{}
--\InsetSpace \thinspace{}
-8:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+, rango de líneas 3-8:
\begin_inset listings
-lstparams "language=Python,numbers=left,firstline=3,lastline=8,stepnumber=3,showspaces=true,extendedchars=true"
+lstparams "extendedchars=true,firstline=3,language=Python,lastline=8,numbers=left,showspaces=true,stepnumber=3"
inline false
status open
\begin_layout Standard
-\lang english
def func(param):
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
'this is a python function'
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
pass
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
def func(param):
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
'This is a German word: Tschüß'
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
pass
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
def func(param):
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
'this is a python function'
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
pass
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- The line numbering is shifted by a line by every previous listing.
- That's the reason why the lines 2 and 5 are numbered in the above listing
- and not the lines 3 and 6.
+ La numeración de líneas cambia en una línea por cada listing previo.
+ Por esto en el ejemplo de arriba se numeran las líneas 2 y 5 y no las líneas
+ 3 y 6.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+También es posible imprimir como
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-It is also possible to print lines from a file as listing.
- To do this, use the menu
+listings
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ líneas de un archivo.
+ Para hacer esto, usa el menú
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-File\SpecialChar \menuseparator
-Child Document
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Documento\InsetSpace ~
+hijo
\family default
- and choose the type
+y elige el tipo
\family sans
Listings
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The other child document types are described in section
-\lang spanish
-\InsetSpace ~
+Los restantes tipos de documento hijo se describen en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Documento-Hijo"
\end_inset
- In the child document dialog you can specify the listing parameters in
- a text box.
- To show a list of all available parameters, type in a question mark
+ En el diálogo de documento hijo puedes especificar los parámetros de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-?
+listing
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- in the text box.
+ en el cuadro de texto.
+ Para ver una lista de los parámetros disponibles teclea una interrogación
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-To reference child document listings, write a label text into the corresponding
- field of the child document dialog.
- To reference the label use the ERT command
-\series bold
+?
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\backslash
-ref
-\series default
- as described above.
+ en el cuadro.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Para referenciar un documento hijo
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-Listing\InsetSpace ~
+listings
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+, escribe el texto de la etiqueta en el campo correspondiente del diálogo
+ de documento hijo.
+ Después se puede referenciar la etiqueta con el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Referencia cruzada.
+\end_layout
\begin_layout Standard
+A continuación hay un ejemplo, Listings\InsetSpace ~
-
-\backslash
-ref{lst:file-listing}
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "lst:file-listing"
\end_inset
- is an example for a listing of a file, there the lines 10\InsetSpace \thinspace{}
+, de inserción de líneas de un archivo; en él se incluye el rango de las
+ líneas 10\InsetSpace \thinspace{}
-\InsetSpace \thinspace{}
-15 of this LyX
- file are listed.
+15 de este archivo LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset Include \lstinputlisting{EmbeddedObjects.lyx}[firstline=10,lastline=15,language=TeX,breaklines=true,caption={Lines 10 - 15 of this LyX file},label={lst:file-listing}]
+\begin_inset Include \lstinputlisting{EmbeddedObjects.lyx}[breaklines=true,caption={Líneas 10 - 15 de este archivo LyX},firstline=10,label={lst:file-listing},language={[LaTeX]TeX},lastline=15]
preview false
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+Las preferencias globales (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\lang english
-Global listings settings can be set in the
+Listings settings
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) se pueden establecer en el diálogo
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Text Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Diseño\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+texto.
+
\family default
- dialog.
- To get there a list of available options, type in a question mark
+Para ver ahí una lista de las opciones disponibles, escribe una interrogación
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- in the
-\family sans
-Listings\InsetSpace ~
-settings
-\family default
- field.
+ en el campo de texto.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For more information about the
+Para más información sobre el paquete
\series bold
listings
\series default
- package, we refer to its documentation
-\lang spanish
-
+, consulta su documentación\InsetSpace ~
+
\begin_inset LatexCommand cite
key "listings"
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-didot (72\InsetSpace \thinspace{}
+didot (1\InsetSpace \thinspace{}
dd
\begin_inset Formula $\approx$
\end_inset
- 37.6\InsetSpace \thinspace{}
+ 0.376\InsetSpace \thinspace{}
mm)
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-PDF Este utiliza el programa
+PDF\InsetSpace ~
+(ps2pdf) Este utiliza el programa
\family typewriter
ps2pdf
\family default
\end_layout
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset LatexCommand bibitem
-key "caption-de"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-href{ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/anleitung.pdf}
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Documentación
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- del paquete LaTeX
-\series bold
-caption
-\series default
-(en alemán)
-\end_layout
-
\begin_layout Bibliography
\begin_inset LatexCommand bibitem
key "endfloat"
del paquete LaTeX
\series bold
-floatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+f\SpecialChar \textcompwordmark{}
+loatf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lt
\series default
\end_layout
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset LatexCommand bibitem
-key "koma-script-de"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-href{ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/koma-script/scrguide.p
-df}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Documentación
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- del paquete LaTeX
-\series bold
-koma-script
-\series default
-
-\begin_inset LatexCommand index
-name "LaTeX-paquetes ! koma-script"
-
-\end_inset
-
- (en alemán)
-\end_layout
-
\begin_layout Bibliography
\begin_inset LatexCommand bibitem
key "listings"
\end_inset
-Documentation
+Documentación
\begin_inset ERT
status collapsed
projects / lyx.git / blobdiff