#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 275
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
% used for book-style tables
\usepackage{booktabs}
-% used to have extra space in table cells,
+% used to have extra space in table cells
+\@ifundefined{extrarowheight}
+ {\usepackage{array}}{}
\setlength{\extrarowheight}{2pt}
% used for customized tables
\newcolumntype{W}{!{\color{green}\vline}}
% ---
-% To be able to enter the characters ° and · directly in LyX
-\DeclareInputText{176}{\ifmmode^\circ\else\textdegree\fi}
-\DeclareInputText{183}{\ifmmode\cdot\else\textperiodcentered\fi}
-
% the pages of the TOC are numbered roman
% and a PDF-bookmark for the TOC is added
\pagenumbering{Roman}
\bullet 3 2 7 -1
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author "usti"
-\author "IG"
-\author "IG,,,"
\author "Ignacio García"
\author "Uwe Stöhr"
\end_header
\begin_layout Standard
\noindent
-Si tienes comentarios o correcciones, por favor, envíalo a la lista de correo
+Si tienes comentarios o correcciones, por favor, escribe a la lista de correo
de Documentación de LyX:
\family typewriter
\begin_layout Standard
Para insertar una imagen en un documento, sitúa el cursor en el lugar del
- texto que desees y haz click en el icono
+ texto que desees y haz clic en el icono
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.xpm
scale 85
\newline
Las imágenes se pueden escalar mediante un
porcentaje o fijando explícitamente la altura y la anchura.
- Si fijas solo la anchura o solo la altura, la otra dimensión se establece
+ Si fijas sólo la anchura o sólo la altura, la otra dimensión se establece
automáticamente.
Si fijas ambas dimensiones
\family sans
Descripción
\family default
.
- Ten en cuenta que solo el título principal del flotante se añade a la
+ Ten en cuenta que sólo el título principal del flotante se añade a la
Lista de Figuras.
\newline
Las referencias a las subfiguras se explican en la sección\InsetSpace ~
\end_inset
-, cada formato de archivo del documento de salida permite solo ciertos formatos
+, cada formato de archivo del documento de salida permite sólo ciertos formatos
de archivo de imagen.
Por eso LyX usa el programa
\family sans
trazos (vectores) y por tanto pueden escalarse a cualquier tamaño sin pérdidas.
La posibilidad de escalado hace falta para crear presentaciones, porque
éstas siempre son escaladas por el proyector.
- El escalado también es útil en los documentoos en línea para permitir el
+ El escalado también es útil en los documentos en línea para permitir el
zoom en diagramas.
\newline
Formatos de imagen escalables pueden ser
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente no es posible convertir una imagen bitmap a escalable, solo
+Normalmente no es posible convertir una imagen bitmap a escalable, sólo
viceversa.
- Solo los formatos de imagen PDF y EPS pueden empotrarse directamente en
+ Sólo los formatos de imagen PDF y EPS pueden empotrarse directamente en
archivos de salida PDF y PostScript, respectivamente.
Las imágenes SVG y WMF son recalculadas a bitmaps cuando se genera el archivo
de salida porque actualmente no hay convertidores adecuados WMF/SVG
\begin_layout Standard
También se puede especificar en qué fila se ha de cortar la tabla.
Si se establece más de una opción en la misma fila, habría que tener en
- cuenta que solo la primera de ellas se usa en la fila dada.
+ cuenta que sólo la primera de ellas se usa en la fila dada.
Las otras quedarán definidas como
\emph on
vacías
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una tabla larga no se puede poner flotante porque los flotantes solo pueden
+Una tabla larga no se puede poner flotante porque los flotantes sólo pueden
estar en una página, aunque el entorno
\family sans
encabezado
detrás del encabezado elimina las líneas verticales entre las siguientes
celdas de la fila.
- Ahora, la primera fila de la tabla es solo una fila postiza para el encabezado,
+ Ahora, la primera fila de la tabla es sólo una fila postiza para el encabezado,
la tabla real comienza en la segunda fila.
\end_layout
\end_inset
, que son partes de la tabla presentes en la memoria de LaTeX.
- El valor predeterminado está establecido a solo 20 filas.
+ El valor predeterminado está establecido a sólo 20 filas.
Si estás usando tablas largas con muchas páginas, la generación del documento
puede hacerse muy lenta.
No hay problema en aumentar el tamaño de los trozos hasta 100-1000 añadiendo
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por defecto, las tablas solo se cortan entre filas.
+Por defecto, las tablas sólo se cortan entre filas.
Si tienes una celda con líneas múltiples y necesitas un salto de página
dentro de la celda, inserta el comando de nueva línea
\begin_inset Quotes eld
\series bold
&
\series default
- es el caracter para separar celdas.
+ es el carácter para separar celdas.
Escribe en ERT después de cada
\series bold
&
\begin_layout Standard
Aunque hemos escogido alineación centrada para el texto de la celda multicolumna
, aún está alineado a la izquierda.
- Esto se debe a que LyX solo aplica alineado a columnas simples.
+ Esto se debe a que LyX sólo aplica alineado a columnas simples.
Así que para multicolumnas hemos de usar el argumento de LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
en ERT en el preámbulo del documento.
Entonces se centran todas las entradas de celdas multifila en el documento.
- Si solo queremos centrar en algunas tablas, se puede renombrar el comando
+ Si sólo queremos centrar en algunas tablas, se puede renombrar el comando
en ERT justo antes de la tabla en lugar de en el preámbulo.
Si el texto debe estar alineado a la derecha, reemplaza
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si solo necesitas color en el texto, marca las celdas y elige un color en
+Si sólo necesitas color en el texto, marca las celdas y elige un color en
el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
Texto
\family default
.
- Si una celda contiene ERT marca solo los caracteres, si no el ERT con color
+ Si una celda contiene ERT marca sólo los caracteres, si no el ERT con color
puede ocasionar errores de LaTeX.
\end_layout
\end_inset
se usó el argumento LaTeX
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\series bold
-WcW
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-para la última columna y
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ WcW
+\series default
+ para la última columna y
\series bold
-Wc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-para las demás.
+ Wc
+\series default
+ para las demás.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
renewcommand{
\backslash
-hline}{
+hline}
+\newline
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+hphantom{ }
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+{
\backslash
arrayrulecolor{red}
\backslash
\backslash
renewcommand{
\backslash
-hline}{
+hline}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+ {
\backslash
arrayrulecolor{red}
\backslash
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-pagebreak
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
+placement h
wide false
sideways false
status open
em por defecto.
Si la tabla es de estilo normal el espacio adicional destruirá las líneas
verticales, como se ve en la tabla siguiente:
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\newline
-Así pues, insertar espacio superior en tablas normales solo es útil en tablas
+Así pues, insertar espacio superior en tablas normales sólo es útil en tablas
sin líneas verticales.
\end_layout
em por defecto.
En tablas normales, el espacio adicional destruirá las líneas verticales
de la tabla, como se ve en la siguiente:
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
Para añadir altura vertical extra a todas las celdas de todas las tablas,
- utiliza el siguiente comando en el preámbulo:
+ utiliza los siguientes comandos en el preámbulo:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
+\backslash
+@ifundef\SpecialChar \textcompwordmark{}
+ined{extrarowheight}
+\newline
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+hphantom{ }
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+{
+\backslash
+usepackage{array}}{}
+\newline
+
\backslash
setlength{
\backslash
\begin_layout Standard
Esto tiene el inconveniente de que el texto de las celdas no estará exactamente
centrado en vertical.
+ (Lyx cargará automáticamente el paquete
+\series bold
+array
+\series default
+ cuando uses formatos de tabla autodefinidos.
+ Para evitar que sea cargado dos veces se pone al principio el comando
+\series bold
+
+\backslash
+@ifundef\SpecialChar \textcompwordmark{}
+ined
+\series default
+.)
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- y solo con algunos trucos se consigue lo que se espera.
+ y sólo con algunos trucos se consigue lo que se espera.
La alineación de la segunda y tercera columnas de la tabla\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
\begin_layout Standard
Este tipo de flotante se usa cuando quieres adosar una figura al texto,
- de manera que ocupe solo una parte del ancho de columna.
+ de manera que ocupe sólo una parte del ancho de columna.
Puede insertarse usando el menú
\begin_inset Wrap figure
placement l
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
Extender\InsetSpace ~
columnas
\family default
- solo es aplicable a documentos de dos columnas: Si lo seleccionas, el flotante
+ sólo es aplicable a documentos de dos columnas: Si lo seleccionas, el flotante
abarcará ambas columnas en lugar de una sola.
\newline
La opción
página
\family default
, y después las otras.
- Si no usas la predeterminada, LaTeX solo probará las opciones marcadas
+ Si no usas la predeterminada, LaTeX sólo probará las opciones marcadas
pero en dicho orden.
Si no es posible ninguna de las 4 ubicaciones el proceso se repite internamente
pero intenta poner el flotante en la página siguiente.
de\InsetSpace ~
página:
\family default
- solo si el flotante ocupa menos del 70\InsetSpace \thinspace{}
+ sólo si el flotante ocupa menos del 70\InsetSpace \thinspace{}
% de la página puede ubicarse al
principio de página (
\series bold
de\InsetSpace ~
página:
\family default
- solo si el flotante ocupa menos del 30\InsetSpace \thinspace{}
+ sólo si el flotante ocupa menos del 30\InsetSpace \thinspace{}
% de la página puede ubicarse al
fin de página.
(
de\InsetSpace ~
flotantes:
\family default
- solo si más del 50\InsetSpace \thinspace{}
+ sólo si más del 50\InsetSpace \thinspace{}
% de la página se ocupa por flotantes puede haber varios
juntos en la misma página.
(
definitivamente
\family default
.
- Usa esta opción esporádicamente y solo cuando el documento esté casi listo,
+ Usa esta opción esporádicamente y sólo cuando el documento esté casi listo,
porque el flotante ya no podrá
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Para forzar determinada dirección de rotación para todas las páginas, puedes
añadir una de las opciones
\series bold
-figuresleft
+f\SpecialChar \textcompwordmark{}
+iguresleft
\series default
o
\series bold
-figuresright
+f\SpecialChar \textcompwordmark{}
+iguresright
\series default
a las opciones de clase del documento.
\end_layout
status open
\begin_layout Standard
-El formato del encabezado se ha cambiado solo para este ejemplo.
+El formato del encabezado se ha cambiado sólo para este ejemplo.
\end_layout
\end_inset
\series bold
tablecaptionabove
\series default
- de la clase de documento, o usar el entorno
-\family sans
-Encabezado
-\family default
-\InsetSpace ~
-
-\family sans
-Arriba
-\family default
- en vez del entorno
-\family sans
-Encabezado
-\family default
-.
+ de la clase de documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Standard
-Una nota comentario que solo aparece como comentario en archivos LaTeX.
+Una nota comentario que sólo aparece como comentario en archivos LaTeX.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-Para crear solo una marca para una nota al pie, puedes usar el comando
+Para crear sólo una marca para una nota al pie, puedes usar el comando
\series bold
\backslash
\series bold
Nota:
\series default
- Solo puedes ordenar hasta 26 pies con letras, porque está limitado a letras
+ sólo puedes ordenar hasta 26 pies con letras, porque está limitado a letras
simples.
\end_layout
\series bold
Nota:
\series default
- Solo puedes ordenar hasta 9 pies con símbolos.
+ sólo puedes ordenar hasta 9 pies con símbolos.
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-El formato de la nota al margen se ha cambiado solo para este ejemplo.
+El formato de la nota al margen se ha cambiado sólo para este ejemplo.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
en ERT.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-pagebreak
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can alternatively set the command
-\lang spanish
-
+Como alternativa puedes poner el comando
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-
-\lang english
-as ERT directly before the word
-\lang spanish
-:
+ en ERT directamente antes de la palabra:
\end_layout
\begin_layout Standard
\newline
-La fecha no se muestra en LyX, solo en la salida.
+La fecha no se muestra en LyX, sólo en la salida.
Hay otros dos métodos de insertar una fecha, con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
\end_inset
.
- La diferencia es que solo se permiten imágenes bitmap, por tanto las imágenes
+ La diferencia es que sólo se permiten imágenes bitmap, por tanto las imágenes
PDF y EPS no están soportadas.
\end_layout
\family sans
Material Externo
\family default
-, en el documento de salida solo se muestra la ruta al archivo insertado.
+, en el documento de salida sólo se muestra la ruta al archivo insertado.
\family sans
\newline
\end_layout
\begin_layout Standard
-El preámbulo del documento hijo se ignora, solo se utiliza el preámbulo
+El preámbulo del documento hijo se ignora, sólo se utiliza el preámbulo
del documento maestro.
Los documentos incluidos se insertan comenzando una página nueva y acabando
con un salto de página.
includeonly
\series default
puedes determinar qué documentos hijos serán procesados al generar la salida.
- Esto es útil si, por ejemplo, estás trabajando solo cierto capítulo de
+ Esto es útil si, por ejemplo, estás trabajando sólo cierto capítulo de
un extenso documento y quieres ahorrar tiempo de compilación.
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-hará que solo se procesen los archivos incluidos cuyos nombres son
+hará que sólo se procesen los archivos incluidos cuyos nombres son
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
es reconocida y se imprimirá en negrita.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+
+\lang english
+If you don't get bold keywords when using typewriter fonts, your typewriter
+ font probably doesn't provide a bold shape.
+ In this case select a different one in the menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Fonts
+\family default
+.
+ (The fonts
+\emph on
+LuxiMono, BeraMono
+\emph default
+ and
+\emph on
+Courier
+\emph default
+ provide bold shapes.)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
En la sección
\family sans
\series bold
Nota:
\series default
- La numeración de líneas cambia en una línea por cada listing previo.
+
+\lang english
+Due to a bug in the
+\series bold
+listings
+\series default
+ package
+\lang spanish
+ la numeración de líneas cambia en una línea por cada listing previo.
Por esto en el ejemplo de arriba se numeran las líneas 2 y 5 y no las líneas
3 y 6.
\end_layout
(DVI), porque es completamente portable; se pueden mover de una máquina
a otra sin necesidad de conversión alguna.
En la época en que se desarrolló este formato, esto no era un asunto baladí.
- Los DVIs se usan para previsualizaciones rápidas y como preparación para
+ Los DVIs se usan para vistas preliminares rápidas y como preparación para
otros formatos de salida como PostScript.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los archivos PostScript solo pueden contener imágenes en el formato
+Los archivos PostScript sólo pueden contener imágenes en el formato
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff