\pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
\myTOC
\mainmatter }
-
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
- L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
- {LyX}}
-
-% used for multi-column text
-\usepackage{multicol}
\end_preamble
\options fleqn,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
\use_default_options false
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LYX_USERDIR_20x
+LYX_USERDIR_VER
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Opción extra
+Indicador adicional
\end_layout
\end_inset
- puedes introducir las siguientes, separadas por comas:
+ puedes introducir los siguientes, separados por comas:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
traza el mapa de las cadenas que los símbolos generan para los caracteres
- en la fuente actual.
+ en la tipografía actual.
La distribución de LyX actualmente incluye al menos los archivos
\begin_inset Flex Code
status collapsed
del módulo podrían causar extraños comportamientos.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Formato local
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los módulos son a LyX lo que los paquetes a LaTeX.
+ Sin embargo, a veces puede suceder que necesites un recuadro específico
+ o un estilo de carácter solo para un documento, y escribir un módulo que
+ estará disponible también para otros documentos tiene poco sentido.
+ En estos casos, lo que necesitas es el
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Formato local
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Se encuentra en
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Formato local
+\family default
+.
+ El gran cuadro de texto permite introducir todo lo que podría incluirse
+ en un archivo de formato o en un módulo.
+ De hecho, el formato local de un documento se puede considerar como un
+ módulo que le pertenece solo a él.
+ Por tanto, en particular, hay que introducir una etiqueta
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Format
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Cualquier formato es aceptable, pero debería usarse normalmente el actual
+ formato.
+ (En LyX 2.0 el formato actual es 35).
+ Debes tener en cuenta que el formato local no es soportado por versiones
+ de LyX anteriores a 1.6, por tanto no deberías usarlo si quieres poder exportar
+ el documento a LyX 1.5 o anteriores sin perder la información del formato
+ local.
+ Si quieres poder exportar a 1.6 ---el formato local es soportado pero no
+ hay IU par él---, deberías usar formato 11 y, por supuesto, usar solo estructur
+as que estuvieran disponibles en LyX 1.6.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Una vez introducido algo en el panel
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Local Layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, LyX habilitará el botón
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Validar
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de debajo.
+ Pulsando ese botón LyX determinará si lo introducido es información válida
+ para el formato elegido.
+ LyX informará del resultado pero, desafortunadamente, no indicará qué errores
+ pudiera haber habido.
+ Sin embargo, si LyX se ha arrancado en una terminal se verán ahí los errores.
+ El formato local no se podrá guardar hasta que se haya introducido algo
+ válido.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las advertencias al final de la sección anterior se aplican también aquí.
+ Es mejor no enredar con formato local mientras se está trabajando, especialment
+e si no se ha guardado el documento.
+ Dicho esto, usar formato local en un documento de prueba puede ser una
+ forma muy conveniente de probar ideas de formato, o incluso de empezar
+ a desarrollar un módulo.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Formato para archivos
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
stdsections.inc
\end_layout
Las plantillas se crean exactamente igual que un documento normal: usando
LyX.
La única diferencia es que los documentos corrientes tienen todos los ajustes
- posibles, incluso el esquema de fuentes y el tamaño del papel.
+ posibles, incluso el esquema de tipografías y el tamaño del papel.
Generalmente, un usuario no desea que una plantilla sobrescriba sus ajustes
preferidos para dichos parámetros.
Por esta razón, el diseñador de una plantilla debería quitar comandos como
\end_inset
- Establece la fuente por omisión para presentar el documento.
+ Establece la tipografía por omisión para presentar el documento.
Véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes"
+reference "sub:Tipografías"
\end_inset
- para cómo declarar fuentes.
+ para cómo declarar tipografías.
Debe terminar con
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-] La lista de los tamaños de fuente disponibles para la fuente principal
+] La lista de los tamaños de carácter disponibles para la tipografía principal
del documento, separados por
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:CopyStyle"
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- La fuente usada para el cuerpo del texto
+ La tipografía usada para el cuerpo del texto
\emph on
y
\emph default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes"
+reference "sub:Tipografías"
\end_inset
.
- Anotar que al definir esta fuente se define automáticamente la de la etiqueta,
-
+ Anotar que al definir esta tipografía se define automáticamente la de la
+ etiqueta,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:KeepEmpty"
-
-\end_inset
-
-[
+ [
\emph on
\begin_inset Flex Code
\end_inset
- La fuente usada para la etiqueta.
+ La tipografía usada para la etiqueta.
Véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes"
+reference "sub:Tipografías"
\end_inset
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:LatexType"
-
-\end_inset
-
-[
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en la fuente normal.
+ en la tipografía normal.
Se puede obtener una anchura negativa anteponiendo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
a la cadena.
Se eligió este método para que el aspecto sea el mismo con cada una de
- las fuentes de pantalla usadas.
+ las tipografías de pantalla usadas.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- es la altura de una fila con la fuente normal.
- De esta forma, el aspecto queda igual con diferentes fuentes de pantalla.
+ es la altura de una fila con la tipografía normal.
+ De esta forma, el aspecto queda igual con diferentes tipografías de pantalla.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:PathThru"
-
-\end_inset
-
-[
+ [
\emph on
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:Preamble"
-
-\end_inset
-
-Información a incluir en el preámbulo LaTeX cuando se usa este estilo.
+ Información a incluir en el preámbulo LaTeX cuando se usa este estilo.
Utilizado para definir macros, paquetes a cargar, etc., requeridos por este
estilo en particular.
Debe terminar con
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Requires
+Requires
\end_layout
\end_inset
\series medium
-[
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
]
\series default
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:Requires"
-
-\end_inset
-
-Si el estilo requiere la característica
+ Si el estilo requiere la característica
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- La fuente para el cuerpo del texto.
+ La tipografía para el cuerpo del texto.
Véase la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes"
+reference "sub:Tipografías"
\end_inset
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "des:CopyStyle"
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[string]
+\end_layout
\end_inset
-).
+ Copia todas las características de un estilo existente en el actual.
+
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- La fuente usada tanto para el cuerpo del texto como para la etiqueta.
+ La tipografía usada tanto para el cuerpo del texto como para la etiqueta.
Véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes"
+reference "sub:Tipografías"
\end_inset
.
- Anotar que al definir esta fuente se define automáticamente el mismo valor
- para la etiqueta,
+ Anotar que al definir esta tipografía se define automáticamente el mismo
+ valor para la etiqueta,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:FreeSpacing"
+ [
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
\end_inset
-).
+
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Usualmente LyX no permite insertar más de un espacio entre palabras, puesto
+ que un espacio se considera como la separación entre dos palabras, no un
+ carácter o símbolo por sí mismo.
+ Esto es una buena cosa pero a veces puede ser molesta, por ejemplo, para
+ escribir código de programas o de LaTeX puro.
+ Por esta razón se puede habilitar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+FreeSpacing
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Anotar que LyX creará espacios protegidos para los espacios adicionales
+ en modos que no sean LaTeX.
+
\end_layout
\begin_layout Description
header to be included in the TOC displayed in the outline, but one would
normally want the content of a character style displayed.
Default is false: not to include.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+UNTRANSLATED
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:KeepEmpty"
+ [
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+0
+\end_layout
\end_inset
-).
+
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Habitualmente, LyX no permite dejar un párrafo vacío, porque llevaría
+ a una salida de LaTeX vacía.
+ Sin embargo, hay algunos casos donde podría ser útil: en una plantilla
+ de carta, los campos requeridos pueden proporcionarse vacíos, así el usuario
+ no los olvida; en algunos casos especiales, se puede usar un estilo que
+ no contiene texto real como una especie de salto.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- La fuente para la etiqueta.
+ La tipografía para la etiqueta.
Véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes"
+reference "sub:Tipografías"
\end_inset
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:LatexType"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyxType
+
+\emph on
+Paragraph
+\emph default
+, Command, Environment, Item_Environment,
\end_layout
\end_inset
- Puede ser
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-charstyle
+List_Environment, Bib_Environment
\end_layout
\end_inset
-,
+] Cómo debería traducirse el estilo a LaTeX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-custom
+LatexType
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-element
+ es un poco engañoso porque estas reglas se aplican también a clases SGML.
+ Consulta los archivos de clases SGML para ejemplos concretos.
\end_layout
\end_inset
-, o
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-end
+Paragraph
\end_layout
\end_inset
- (indicando una definición ficticia que finaliza definiciones de estilos
- de texto, etc).
- Esta entrada es requerida y solo es significativa para recuadros flexibles.
- Entre otras cosas, determina en qué menús aparecerá este recuadro.
- Si
+ no significa nada especial.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXType
+Command
\end_layout
\end_inset
- es
+ significa
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+{\SpecialChar \ldots{}
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ significa
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+begin{
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+}\SpecialChar \ldots{}
+
+\backslash
+end{
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Item_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ eslo mismo que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, excepto que un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+item
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se genera para cada párrafo de este entorno.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+List_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es lo mismo que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Item_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, excepto que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelWidthString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se pasa como un argumento al entorno.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelWidthString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ puede definirse en el diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\bar under
+Edit
+\bar default
+ar\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+párrafos
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Poniendo juntas las últimas cosas, la salida LaTeX será una de estas:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+latexname[latexparam]{\SpecialChar \ldots{}
+}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+o:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+begin{latexname}[latexparam] \SpecialChar \ldots{}
+
+\backslash
+end{latexname}.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+dependiendo del tipo de LaTeX.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyxType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Puede ser
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+charstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+custom
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+element
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+end
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (indicando una definición ficticia que finaliza definiciones de estilos
+ de texto, etc).
+ Esta entrada es requerida y solo es significativa para recuadros flexibles.
+ Entre otras cosas, determina en qué menús aparecerá este recuadro.
+ Si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
[
+\emph on
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+
+\emph default
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "des:PathThru"
-
-\end_inset
-
-).
+] Si el contenido de este párrafo debería aparecer en la salida en forma
+ cruda, es decir sin las traducciones especiales que LaTeX necesitaría.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:Preamble"
+ Información a incluir en el preámbulo LaTeX cuando se usa este estilo.
+ Utilizado para definir macros, paquetes a cargar, etc., requeridos por este
+ estilo en particular.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndPreamble
+\end_layout
\end_inset
-).
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] Como con los estilos de párrafo (véase
+] Si el estilo requiere la característica
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Véase arriba (página
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
-reference "des:Requires"
+reference "des:Provides"
\end_inset
-).
+) la descripción de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Provides
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para información sobre 'características'.
+
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] Si este recuadro debería usar la fuente de su entorno o la suya propia.
- Por omisión es su propia fuente.
+] Si este recuadro debería usar la tipografía de su entorno o la suya propia.
+ Por omisión es su propia tipografía.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Descripción de las fuentes
+Descripción de las tipografías
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Fuentes"
+name "sub:Tipografías"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una descripción de una fuente se ve como:
+Una descripción de una tipografía se ve como:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+strikeout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
underbar
\end_layout
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+uuline
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+uwave
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
no_emph
\end_layout
\end_inset
- and
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+no_strikeout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+no_uuline
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+no_uwave
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
Cada uno de ellos activa o desactiva el atributo correspondiente.
Por ejemplo,
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Si esto último parece superfluo, recordemos que la configuración de fuentes
+Si esto último parece superfluo, recordemos que la configuración de tipografías
para el presente contexto se hereda generalmente del contexto circundante.
Por eso
\begin_inset Flex Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Actualmente, LyX auto-genera CSS solo para información sobre fuentes, haciendo
- uso de
+Actualmente, LyX auto-genera CSS solo para información sobre tipografías,
+ haciendo uso de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
(Véase
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes"
+reference "sub:Tipografías"
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff