Merge branch 'master' into biblatex2

[lyx.git] / lib / doc / es / Additional.lyx

diff --git a/lib/doc/es/Additional.lyx b/lib/doc/es/Additional.lyx
index c0dd7ae7a2d012b58ed4513c7843fd2abe987302..ee425b7874143abf30b40d26fda8e74cf78453b3 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/es/Additional.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 504
+\lyxformat 508
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -434,42 +434,6 @@ ctualizar
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Archivo\SpecialChar menuseparator
-I
-\family default
-m
-\family sans
-primir
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Archivo\SpecialChar menuseparator
-Fax
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -656,8 +620,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Archivo\SpecialChar menuseparator
 Importar\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -796,8 +759,7 @@ status collapsed
 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar menuseparator
-Código \SpecialChar TeX
-
+Código TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1733,7 +1695,7 @@ BottomBorder=2mm
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esta es la configuración para hojas de etiquetas Avery®, stock #5360.
+Esta es la configuración para hojas de etiquetas Avery, stock #5360.
  Ahora estás preparado para imprimirlas, pero necesitarás insertar código
  \SpecialChar LaTeX
 , poniendo los comandos 
@@ -1980,8 +1942,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2005,8 +1966,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-\SpecialChar LaTeX
- Warning
+LaTeX Warning
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2044,8 +2004,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-\SpecialChar LaTeX
- Font Warning
+LaTeX Font Warning
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2208,8 +2167,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-\SpecialChar LaTeX
- Error: File 
+LaTeX Error: File 
 \begin_inset Quotes els
 \end_inset
 
@@ -2571,10 +2529,6 @@ funky
 Vale, no recibes ningún mensaje de error, pero la salida es horrorosa.
  Si tienes un cuadro o una figura demasiado anchos o largos para la página,
  tienes que:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -4567,21 +4521,12 @@ Cómo se ve
 \begin_layout Standard
 Abre el diálogo siguiendo el camino de menú 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocument
+Document
 \family default
 o
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
-C
-\family default
-\bar under
-o
-\family sans
-\bar default
-nfiguración\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Marcas
 \family default
 .
@@ -4611,10 +4556,6 @@ Los seis paneles de
 \family default
  corresponden a los distintos paquetes requeridos.
  El cuadro siguiente recoge los nombres y sus paquetes asociados:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5009,10 +4950,6 @@ renewcommand{}{}
  En esta lista no numerada se ha usado el siguiente código \SpecialChar LaTeX
  para cambiar
  la marca del primer nivel:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6860,18 +6797,7 @@ Este método proporciona el archivo DVI con la información necesaria para
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain)->DVI
+LaTeX (plain)->DVI
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6881,18 +6807,7 @@ eX (plain)->DVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain)->DraftDVI
+LaTeX (plain)->DraftDVI
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7081,18 +6996,7 @@ Para activar Sync\SpecialChar TeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain) -> DVI
+LaTeX (plain) -> DVI
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7102,18 +7006,7 @@ eX (plain) -> DVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain) -> DraftDVI
+LaTeX (plain) -> DraftDVI
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7146,18 +7039,7 @@ latex -synctex=1 $$i
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (pdflatex) -> PDF (pdflatex)
+LaTeX (pdflatex) -> PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7414,18 +7296,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-/Applications/Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X.app/Contents/MacOS/lyxeditor "$2" $1
+/Applications/LyX.app/Contents/MacOS/lyxeditor "$2" $1
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -8195,15 +8066,8 @@ article (A&A)
 \family default
  en el diálogo 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración
 \family default
  (vale, esto era obvio).
 \end_layout
@@ -8315,10 +8179,7 @@ e.
 
 para consignar tu actual dirección, usa la nota al pie estándar con 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Nota
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8610,10 +8471,7 @@ Guía del Usuario
  Solo recordaremos que los cuadros deben alinearse a la izquierda.
  Para eso selecciona el cuadro y cambia la alineación en 
 \family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8638,23 +8496,13 @@ Crea un flotante de figura ancha:
 \family default
 selecciona 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-F
-\bar default
-lotante\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Flotante\SpecialChar menuseparator
 Figura
 \family default
 , después haz clic derecho en la figura y selecciona 
 \family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-xtender
+Extender
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -8682,19 +8530,12 @@ Inserta la figura.
 \begin_layout Enumerate
 Coloca el cursor tras la figura e inserta un relleno horizontal: 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Formato
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-especial
-\bar under
-\SpecialChar menuseparator
-
-\bar default
+especial\SpecialChar menuseparator
 Relleno
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8784,10 +8625,7 @@ clase
 \family default
 , submenú 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento
+Documento
 \family default
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -8922,10 +8760,7 @@ Recomiendo encarecidamente que comiences con el archivo de plantilla modelo
 .
  Clic en 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8998,21 +8833,9 @@ posprocesamiento
 Exporta el documento a archivo \SpecialChar LaTeX
  (
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a\SpecialChar TeX
-
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
 \family default
  (
 \family sans
@@ -9028,10 +8851,6 @@ Edita el archivo resultante
 .tex
 \family default
  con tu editor de textos favorito.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9710,10 +9529,7 @@ deluxetable
  en el documento \SpecialChar LyX
  con 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Documento
 \family default
 
@@ -9796,15 +9612,8 @@ aastex.layout
 \begin_layout Enumerate
 Ejecuta 
 \family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-R
-\bar default
-econfigurar
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Reconfigurar
 \family default
  en \SpecialChar LyX
 , y reinicia \SpecialChar LyX
@@ -9816,15 +9625,8 @@ Abre un archivo nuevo normal, no desde plantilla.
  ¿Aparece AAS\SpecialChar TeX
  en la lista desplegable de clases en 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración
 \family default
 ?
 \end_layout
@@ -10022,11 +9824,18 @@ Advertencia final
 
 \begin_layout Standard
 Tu recorrido puede variar.
- He escrito artículos publicados por ApJ y AJ en los que el 98% de la tarea
- ha corrido a cuenta de \SpecialChar LyX
-; el 2% restante ha correspondido a postprocesamiento
- con \SpecialChar LaTeX
- y un poco de limpieza final.
+ He escrito artículos publicados por ApJ y AJ en los que el 98
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+% de la tarea ha corrido a cuenta de \SpecialChar LyX
+; el 2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+% restante ha correspondido a postprocesamiento con \SpecialChar LaTeX
+ y un poco de limpieza
+ final.
  No he tenido problemas con el procedimiento de envío, y estoy seguro de
  que los editores no notaron diferencias.
  Así pues, ¡adelante, a publicar!
@@ -11245,8 +11054,7 @@ solo
 
  la clase 
 \family sans
-slides (Foil\SpecialChar TeX
-)
+FoilTeX
 \family default
 \emph on
 .
@@ -11278,14 +11086,9 @@ reference "sec:slitex"
 .
  Si tu sistema no dispone de la clase 
 \family sans
-foils
-\family default
- [
-\family sans
-slides (Foil\SpecialChar TeX
-)
+FoilTeX
 \family default
-], tendrás que usar la clase 
+, tendrás que usar la clase 
 \family sans
 slides
 \family default
@@ -11299,7 +11102,11 @@ La clase
 \family sans
 foils
 \family default
- está diseñada para usar con la versión 2.1 de la clase \SpecialChar LaTeX
+ está diseñada para usar con la versión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.1 de la clase \SpecialChar LaTeX
  
 \family sans
 foils.cls
@@ -11315,8 +11122,7 @@ Para empezar
 \begin_layout Standard
 Obviamente, para usar esta clase, debes seleccionar 
 \family sans
-slides (Foil\SpecialChar TeX
-)
+FoilTeX
 \family default
  en el diálogo 
 \family sans
@@ -11441,10 +11247,6 @@ siempre
 \emph default
 pone el logo, (si se define uno), centrado en la parte inferior de la página.
  Las opciones posibles de estilo de página son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11642,7 +11444,7 @@ Foil
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Flex Multiple Columns
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Itemize
 
@@ -11964,12 +11766,6 @@ Encabezado_Derecho
 
 \family sans
 Encabezado_Izquierdo
-\family default
-
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -12029,16 +11825,8 @@ Ejemplos
 \family default
  del diálogo 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-brir\SpecialChar ldots
-
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Abrir
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -13160,10 +12948,7 @@ Como es habitual, la forma más fácil de escribir un artículo es partiendo
  de una plantilla.
  Clic en 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo desde plantilla
 \family default
 , y elige una plantilla 
@@ -13581,20 +13366,9 @@ Preparar un artículo para su remisión
 Antes de remitir un artículo debes exportarlo a \SpecialChar LaTeX
  (
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+La
 \family default
 T
 \family sans
@@ -13772,10 +13546,6 @@ Ecuaciones
 \begin_layout Itemize
 El entorno de título define la clase de tu documento.
  Por tanto usa uno de los siguientes entornos para el título:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14018,21 +13788,9 @@ Como en el paquete AAS\SpecialChar TeX
 Exporta tu documento a \SpecialChar LaTeX
 , 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a\SpecialChar TeX
-
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
 \family default
 .
  
@@ -14044,10 +13802,6 @@ Edita el archivo
 .tex
 \family default
  resultante con un editor de texto y haz los siguientes cambios:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14476,10 +14230,7 @@ DIV
  (en \SpecialChar LyX
  se introducen en el campo de opciones de clase del diálogo 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 ).
@@ -14744,10 +14495,7 @@ Sentencia
  un capítulo.
  Si utilizas el parámetro opcional 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Título
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15789,15 +15537,8 @@ Logotipo
 \family default
  (vía 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
-Ima
-\bar under
-g
-\bar default
-en
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Imagen
 \family default
 ) en el encabezado.
 \end_layout
@@ -15843,15 +15584,8 @@ Opciones
 \family default
 de 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Clase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15919,20 +15653,14 @@ Añadir_Sec
 , no en el índice de \SpecialChar LyX
  (
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Índice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar under
-g
+general
 \family default
-\bar default
-eneral).
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -15945,22 +15673,12 @@ letter
  para eso.
  Sin embargo, en el diálogo 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración
 \family default
  el botón que aparece marcado es 
 \family sans
-\bar under
-S
-\bar default
-angrado
+Sangrado
 \family default
 .
  Si se introduce un valor de 
@@ -16016,7 +15734,7 @@ Peter Wilson, el desarrollador de Memoir, es conocido como autor de muchos
 , no obstante, no soporta por sí mismo todas sus características.
  Algunas se podrán añadir en futuras versiones
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Estás invitado a enviar sugerencias a 
@@ -16042,7 +15760,7 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
  (código \SpecialChar TeX
 
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Consulta la sección
@@ -16624,10 +16342,6 @@ Sección*
 
 \begin_layout Itemize
 Estilos de página adicionales:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16662,10 +16376,6 @@ outer el número de página se coloca en el lado exterior de la misma.
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Opciones 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16971,7 +16681,7 @@ Afiliación
 \family default
  son exactamente equivalentes, por lo que no tendrías que usar ambos.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Si tienes curiosidad, se incluyeron ambos para que 
@@ -17597,10 +17307,7 @@ slides (default)
 
  en el diálogo 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 .
@@ -17639,10 +17346,6 @@ página
 \family default
  se porta un poco distinto para esta clase.
  Las opciones disponibles y su efecto son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -17699,10 +17402,6 @@ clock
 \end_inset
 
  en las opciones de la configuración de clase.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -17730,22 +17429,15 @@ slides.lyx
 
  para preparar un nuevo documento de esta clase, con 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 desde
-\bar under
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar default
 plantilla
 \family default
 .
@@ -19284,10 +18976,7 @@ slides
 .
  Para empezar tu presentación con él abrelo con 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -19470,7 +19159,7 @@ seminar
  Este último aún no es soportado por \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Quizá quieras abordar tú la tarea\SpecialChar ldots
@@ -19520,7 +19209,7 @@ chktex
 \family default
 ,
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Aún no disponible en la distribución Mik\SpecialChar TeX
@@ -19531,22 +19220,15 @@ Aún no disponible en la distribución Mik\SpecialChar TeX
 
  bajo el menú 
 \family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas
+Herramientas
 \family default
  encontrarás la opción 
 \family sans
-\bar under
-C
-\bar default
-omprobar
+Comprobar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar TeX
-
+TeX
 \family default
 .
  Para que esté disponible necesitas instalar el programa 
@@ -19749,20 +19431,12 @@ Modo de empleo
 \begin_layout Standard
 Si el programa está instalado, se ejecuta con 
 \family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-C
-\bar default
-omprobar
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Comprobar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar TeX
-
+TeX
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
@@ -19789,15 +19463,8 @@ Chk\SpecialChar TeX
  Las advertencias se situarán cerca del error, y puedes navegar entre ellas
  con la opción de menú 
 \family sans
-\bar under
-N
-\bar default
-avegar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-rror
+Navegar\SpecialChar menuseparator
+Error
 \family default
 , o con el atajo de teclado 
 \family sans
@@ -19963,12 +19630,11 @@ Chk\SpecialChar TeX
 Exporta tu documento a un archivo \SpecialChar LaTeX
  simple con
 \family typewriter
- Archivo\SpecialChar menuseparator
-Exportar\SpecialChar menuseparator
-La
+ 
 \family sans
-\SpecialChar TeX
-
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
 \family default
  y ejecuta 
 \family typewriter
@@ -21077,21 +20743,13 @@ Las secciones siguientes describen los comandos RCS soportados por \SpecialChar
 \family sans
 Archivo\SpecialChar menuseparator
 Control
-\bar under
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar default
 de
-\bar under
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar default
 versiones
 \family default
 .
@@ -22891,10 +22549,6 @@ Hay más posibilidades para activar la información de revisión en nuestro
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
  lo soporta directamente.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23083,10 +22737,6 @@ file.lyx
 
 .
  Los argumentos soportados son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23505,10 +23155,6 @@ http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
  Tendrás que configurar la conexión para que el cliente no pia contraseña.
  Para facilitar las cosas usaremos solo claves sin ninguna protección adicional
  de contraseña, etc.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -24290,10 +23936,6 @@ l comentario literal?
 
 \begin_layout Quotation
 Hay tres rasgos distintivos, que son, por orden de importancia: 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -24612,24 +24254,13 @@ Para aclarar las cosas explicaré lo que sucede en el interior de \SpecialChar L
 \begin_layout Enumerate
 Al escoger la opción 
 \family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-er\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-ctualizar\SpecialChar menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 , se genera un archivo \SpecialChar LaTeX
 .
  
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -24668,8 +24299,6 @@ La única diferencia está en la extensión del archivo, no hace falta ninguna
  acción especial por parte de \SpecialChar LyX
 , puesto que has formateado el código con
  el entorno 
-\lang english
-
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -24679,8 +24308,6 @@ Trozo
 
 \end_inset
 
-
-\lang spanish
 , que ya se cuida de ese aspecto.
 \end_layout
 
@@ -24702,15 +24329,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Definido en 
 \family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-P
-\bar default
-referencias
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias
 \family default
 , apartado
 \family sans
@@ -24724,10 +24344,6 @@ referencias
  convierte Noweb a \SpecialChar LaTeX
  para generar el archivo \SpecialChar LaTeX
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -25748,7 +25364,7 @@ multicol
 \series default
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LaTeX
@@ -26029,7 +25645,7 @@ multicol
 \series default
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LaTeX
@@ -27898,29 +27514,7 @@ Jpgfdraw
 \family default
  ve al menú 
 \family sans
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X/LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX\SpecialChar menuseparator
+TeX/LaTeX\SpecialChar menuseparator
 Settings\SpecialChar menuseparator
 Set Normal Size
 \family default
@@ -27939,29 +27533,7 @@ Dibuja una forma.
 \begin_layout Enumerate
 Usa el menú 
 \family sans
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X/LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX\SpecialChar menuseparator
+TeX/LaTeX\SpecialChar menuseparator
 Shapepar
 \family default
  para exportar la forma a coordenadas.