Spanish docs update

[lyx.git] / lib / doc / es / Additional.lyx

diff --git a/lib/doc/es/Additional.lyx b/lib/doc/es/Additional.lyx
index ebde4f9b3e68278fd615ef81985802360faabf69..b90740a38c0cad644311cc840f4f47ff41824d64 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/es/Additional.lyx
@@ -34,11 +34,6 @@
  \cleardoublepage
  \pagenumbering{arabic}}
 
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
-  L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
-  {LyX}}
-
 % used for multi-column text
 \usepackage{multicol}
 
@@ -1082,7 +1077,7 @@ target "http://www.ctan.org/"
  para detalles, y consulta el capítulo 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "chap:Special-features"
+reference "chap:Características-especiales"
 
 \end_inset
 
@@ -1842,7 +1837,7 @@ trucos sucios
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "chap:Special-features"
+reference "chap:Características-especiales"
 
 \end_inset
 
@@ -5250,7 +5245,7 @@ development/HTML.notes
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "accessed online"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/development/HTML/HTML.notes"
+target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/development/HTML/HTML.notes?rev=master"
 
 \end_inset
 
@@ -6309,7 +6304,7 @@ Búsqueda inversa DVI/PDF
 \begin_layout Standard
 Algunos visores DVI/PDF
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Okular en KDE/Linux, Skim en Mac OSX y SumatraPDF en Windows.
@@ -6436,6 +6431,35 @@ Sincronizar con salida
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+El método 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+synctex=1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ activa compresión gzip.
+ Si el visor no lo soporta, sería mejor usar 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+synctex=-1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Advirtamos que la inclusión de los paquetes 
 \begin_inset Flex Code
@@ -10591,14 +10615,12 @@ Publicaciones de Elsevier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-See the LyX template file 
+Véase el archivo de plantilla de LyX 
 \family typewriter
 elsarticle.lyx
 \family default
 .
- It contains all infos you need.
+ Contiene la información necesaria.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -22470,8 +22492,6 @@ Comparar con revisión anterior...
 .
  Se pueden comparar dos revisiones determinadas o se puede simplemente comparar
  la versión actual del texto editado con revisiones anteriores (donde '
-\lang english
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -22481,8 +22501,6 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
-\lang spanish
 ' revisiones atrás quiere decir comparar el archivo en edición con la última
  revisión remitida).
  
@@ -24067,14 +24085,10 @@ El siguiente asunto es la presencia visible del carácter salto de línea
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-
-\lang english
-Special features
-\lang spanish
-
+Características especiales
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "chap:Special-features"
+name "chap:Características-especiales"
 
 \end_inset
 
@@ -24082,22 +24096,20 @@ name "chap:Special-features"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can do everything with LyX that you can do with LaTeX.
- However, LyX cannot support every LaTeX feature directly.
- But you can always use TeX Code.
- This chapter shows you some more special things you might want to use.
- For other special things you can do with figures, tables, floats, boxes
- and notes, have a look at the 
+Con LyX puedes hacer todo lo que puedes hacer con LateX.
+ Sin embargo, LyX no puede soportar directamente todas las características
+ de LaTeX, aunque siempre puedes usar código TeX.
+ Este capítulo muestra algunas cosas especiales que te podrían interesar.
+ Para otro tipo de cosas especiales con figuras, cuadros, flotantes, marcos
+ y notas, echa un vistazo al manual 
 \emph on
-EmbeddedObjects
+Objetos insertados
 \emph default
- manual.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Columnas múltiples
+Texto en columnas múltiples
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard