Math.lyx: describe new math features

[lyx.git] / lib / doc / es / Additional.lyx

diff --git a/lib/doc/es/Additional.lyx b/lib/doc/es/Additional.lyx
index c0dd7ae7a2d012b58ed4513c7843fd2abe987302..7fd441a90f59aeca0f2448aef179be3c74ae4fd0 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/es/Additional.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 504
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 541
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -28,7 +28,7 @@
 % extra space for tables
 \newcommand{\extratablespace}[1]{\noalign{\vskip#1}}
 \end_preamble
-\options fleqn,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
+\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
 \use_default_options false
 \begin_modules
 logicalmkup
@@ -52,6 +52,8 @@ shapepar
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
 \graphics default
 \default_output_format pdf2
 \output_sync 0
@@ -104,7 +106,8 @@ shapepar
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
 \paragraph_indentation default
-\quotes_language french
+\is_math_indent 1
+\quotes_style swiss
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle headings
@@ -269,12 +272,12 @@ Uso de \SpecialChar LaTeX
 
 \begin_layout Standard
 Este capítulo es tanto para 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar TeX
 -nicos
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  como para curiosos de \SpecialChar LaTeX
@@ -289,12 +292,12 @@ Este capítulo es tanto para
 \begin_layout Standard
 Una vez llamamos a \SpecialChar LyX
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 interfaz WYSIWYM para \SpecialChar LaTeX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , pero ya no es cierto.
@@ -434,42 +437,6 @@ ctualizar
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Archivo\SpecialChar menuseparator
-I
-\family default
-m
-\family sans
-primir
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Archivo\SpecialChar menuseparator
-Fax
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -656,8 +623,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Archivo\SpecialChar menuseparator
 Importar\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -796,8 +762,7 @@ status collapsed
 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar menuseparator
-Código \SpecialChar TeX
-
+Código TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1130,6 +1095,7 @@ Respecto al último punto, \SpecialChar LyX
 LatexCommand href
 name "CTAN"
 target "http://www.ctan.org/"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -1189,12 +1155,12 @@ Declarar la clase de documento.
 \SpecialChar LyX
  ya lo hace por ti.
  Si eres un avezado 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LaTeX
 -nico
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , y dispones de alguna clase personalizada de documento que deseas usar,
@@ -1402,7 +1368,7 @@ asegúrate de que el código del preámbulo es correcto
 \SpecialChar LyX
  no comprueba esto por ti.
  Si hay un error, probablemente obtendrás un mensaje como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1418,7 +1384,7 @@ begin{document}
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1733,7 +1699,7 @@ BottomBorder=2mm
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esta es la configuración para hojas de etiquetas Avery®, stock #5360.
+Esta es la configuración para hojas de etiquetas Avery, stock #5360.
  Ahora estás preparado para imprimirlas, pero necesitarás insertar código
  \SpecialChar LaTeX
 , poniendo los comandos 
@@ -1921,11 +1887,11 @@ Cuando \SpecialChar LyX
  adelante.
  Después de la ejecución de \SpecialChar LaTeX
  se genera un informe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 post-mortem
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1980,8 +1946,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2005,8 +1970,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-\SpecialChar LaTeX
- Warning
+LaTeX Warning
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2019,11 +1983,11 @@ status collapsed
 
 Todo lo que comience con estas palabras es un mensaje de alerta con el propósito
  de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 depurar
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  el propio código \SpecialChar LaTeX
@@ -2044,8 +2008,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-\SpecialChar LaTeX
- Font Warning
+LaTeX Font Warning
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2208,8 +2171,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-\SpecialChar LaTeX
- Error: File 
+LaTeX Error: File 
 \begin_inset Quotes els
 \end_inset
 
@@ -2229,11 +2191,11 @@ Xxxx
 \end_inset
 
 El archivo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Xxxx
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  no está instalado en el sistema.
@@ -2414,7 +2376,7 @@ Si no los hay, comprueba que has usado correctamente el (los) comando(s).
 \begin_layout Enumerate
 Si observas un puñado de cuadros de error amontonados muy al principio del
  documento, —especialmente si ves un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -2430,7 +2392,7 @@ begin{document}
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 — significa que los errores están en el preámbulo.
@@ -2571,10 +2533,6 @@ funky
 Vale, no recibes ningún mensaje de error, pero la salida es horrorosa.
  Si tienes un cuadro o una figura demasiado anchos o largos para la página,
  tienes que:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2647,11 +2605,11 @@ ej.
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 [12]
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ) para referir una cita bibliográfica.
@@ -2665,11 +2623,11 @@ ej.
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Knuth 1984a
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
@@ -2820,35 +2778,35 @@ Jurabib
 .
  Con ambos paquetes dispondrás de algunas características extras en el diálogo
  y podrás elegir el estilo de las citas (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Knuth 1984
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Knuth (1984)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Knuth, 1984
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1984
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  etc.).
@@ -2957,19 +2915,19 @@ multibib
  Lo que tienes que hacer es preparar diferentes bases de datos bibliográficos
  que incluyen las entradas para las distintas secciones de la bibliografía.
  Por ejemplo: si quieres dividir tu bibliografía en las secciones 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Fuentes
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Trabajos científicos
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , primero debes crear dos bases de datos, p.
@@ -3115,52 +3073,52 @@ trabajos.bib
  Eres libre de usar estilos diferentes o iguales para cada sección.
  Por otra parte, puedes elegir si la sección bibliográfica debe contener
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 todas las referencias citadas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de la base de datos especificada (así es por omisión), 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 todas las referencias no citadas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  o incluso 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 todas las referencias
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Esto podría ser útil para separar la bibliografía en tres secciones: 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Fuentes citadas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Fuentes no citadas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Trabajos científicos
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3454,11 +3412,11 @@ Cuando trabajas en un extenso documento con muchas secciones, o si tienes
  Cada una de ellas debería estar en su propio archivo \SpecialChar LyX
 .
  Por otra parte un archivo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 maestro
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  contendría el título, los autores, el resumen, las referencias, etc., e
@@ -3550,69 +3508,69 @@ hijo
 
 \begin_layout Standard
 Los métodos de inclusión de un archivo son 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Anexar
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Incorporar
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Literal
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  La diferencia entre los métodos 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Anexar
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  e 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Incorporar
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  solo es significativa para 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LaTeX
 pertos
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , pero en la práctica los archivos 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 anexados
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  se imprimen en una página independiente, mientras que los archivos 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 incorporados
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  se imprimen en la página en la que estén insertados.
@@ -3629,11 +3587,11 @@ Generalmente, el archivo maestro es convertido en un archivo \SpecialChar LaTeX
 
 \begin_layout Standard
 La inserción de un archivo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Literal
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  permite incluirlo tal cual es, de forma literal, con los caracteres en
@@ -3726,11 +3684,11 @@ Se pueden configurar referencias cruzadas entre los distintos archivos.
  donde B está incluido en A.
  Supongamos que insertas una etiqueta en A y quieres mencionarla en B.
  Abre el diálogo de referencias cruzadas en B y selecciona el 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 buffer
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  a usar.
@@ -3841,11 +3799,11 @@ Archivos \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 A veces, los usuarios necesitan 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 empaquetar
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  un archivo \SpecialChar LyX
@@ -3920,12 +3878,12 @@ zip
 \begin_layout Standard
 El proceso de configuración de \SpecialChar LyX
  preparará el guión para exportar a 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Archivo \SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , que estará disponible en el menú 
@@ -4056,11 +4014,11 @@ book
 \family default
 , así que resulta un poco más elaborado.
  Pero para montar un show de verdad, has de elegir 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 elaborado
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -4080,27 +4038,27 @@ Guía del Usuario
 
 \begin_layout Standard
 El encabezado de página se divide en tres zonas, 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 izquierda
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 central
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 derecha
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4223,11 +4181,11 @@ cfoot{}
 \begin_layout Standard
 Vamos ahora con algunos adornos: vamos a poner el número de sección con
  la palabra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Sección
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (p.
@@ -4567,21 +4525,12 @@ Cómo se ve
 \begin_layout Standard
 Abre el diálogo siguiendo el camino de menú 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocument
+Document
 \family default
 o
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
-C
-\family default
-\bar under
-o
-\family sans
-\bar default
-nfiguración\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Marcas
 \family default
 .
@@ -4611,10 +4560,6 @@ Los seis paneles de
 \family default
  corresponden a los distintos paquetes requeridos.
  El cuadro siguiente recoge los nombres y sus paquetes asociados:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5009,10 +4954,6 @@ renewcommand{}{}
  En esta lista no numerada se ha usado el siguiente código \SpecialChar LaTeX
  para cambiar
  la marca del primer nivel:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5286,6 +5227,7 @@ er
 LatexCommand href
 name "http://elyxer.nongnu.org/"
 target "http://elyxer.nongnu.org/"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -5352,11 +5294,11 @@ er
 \begin_layout Standard
 En el momento de escribir esto, La salida XHTML está en desarrollo y debería
  considerarse como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 experimental
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -5380,6 +5322,7 @@ development/HTML.notes
 LatexCommand href
 name "accessed online"
 target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/development/HTML/HTML.notes?rev=master"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -5389,6 +5332,7 @@ target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/development/HTML/HTML.notes?rev=m
 LatexCommand href
 name "the bug tracker"
 target "http://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -5426,19 +5370,19 @@ Otra ventaja es que, puesto que estas rutinas son internas de \SpecialChar LyX
  Las rutinas XHTML también saben sobre internacionalización lo mismo que
  \SpecialChar LyX
 , de modo que la salida dirá 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Capítulo 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  o 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Kapitel 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  según el idioma activo.
@@ -5628,6 +5572,7 @@ No
 LatexCommand href
 name "bug 6894"
 target "http://www.lyx.org/trac/ticket/6894"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -5637,11 +5582,11 @@ target "http://www.lyx.org/trac/ticket/6894"
 
 El tamaño de las imágenes se puede controlar estableciendo el parámetro
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Escala de imágenes de ecuaciones
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en 
@@ -5698,6 +5643,7 @@ Para acabar, \SpecialChar LyX
 LatexCommand href
 name "jsMath"
 target "http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -5910,11 +5856,11 @@ La cuestión principal es que \SpecialChar LyX
 Agrupación de entradas de índice (subentradas): \SpecialChar LyX
  se esfuerza en soportar
  esto, pero las entradas deben separarse por 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
  ! 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , es decir, debe haber espacios alrededor del signo de exclamación.
@@ -5932,11 +5878,11 @@ Rangos de páginas: no hay soporte para rangos de páginas, puesto que esto
 Referencias cruzadas: no hay soporte para esto.
  Si \SpecialChar LyX
  encuentra una entrada de la forma 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 |see...
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  la ignora y el resto lo considera como una entrada de índice ordinaria.
@@ -5958,11 +5904,11 @@ Formato de entradas de índice: Se pueden formatear entradas mediante el
  diálogo de estilo del texto, o con otro método disponible en \SpecialChar LyX
 .
  No hay soporte para estructuras como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 entrada|textbf
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -6006,11 +5952,11 @@ El 'servidor \SpecialChar LyX
  Esto está dirigido solo a usuarios avanzados, quienes descubrirán su utilidad.
  Escribiendo al servidor, por ejemplo, los administradores de bibliografía,
  como JabRef, pueden dar 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 empuje
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  a las citas en \SpecialChar LyX
@@ -6190,11 +6136,11 @@ status collapsed
  Esto significa que si \SpecialChar LyX
  se bloquea, o si por alguna otra razón queda una
  tubería 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 vieja
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  cuando \SpecialChar LyX
@@ -6309,11 +6255,11 @@ function es la función que quieres que \SpecialChar LyX
 \begin_layout Description
 argument es un argumento opcional que solo es significativo para ciertas
  funciones (por ejemplo, la función LFUN 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 self-insert
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  insertará el argumento como texto en la posición del cursor).
@@ -6354,11 +6300,11 @@ data
  es información más o menos útil sobre cómo ha funcionado la ejecución del
  comando.
  Algunos comandos, tales como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 font-state
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , devolverán información sobre el estado interno de \SpecialChar LyX
@@ -6483,11 +6429,11 @@ Notificación
  puede notificar a los clientes acontecimientos ocurridos de manera asíncrona.
  Actualmente solo lo hará si el usuario liga una secuencia de teclas a la
  función 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 notify
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -6524,11 +6470,11 @@ Este mecanismo puede utilizarse para ampliar el conjunto de comandos de
  \SpecialChar LyX
  e implementar macros.
  Asocia alguna secuencia de teclas a 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 notify
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -6567,38 +6513,38 @@ donde
 protocol message
 \emph default
  puede ser 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 hello
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  o 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 bye
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Si se recibe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 hello
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de un cliente, \SpecialChar LyX
  devolverá información al cliente de que está escuchando
  sus mensajes, mientras que 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 bye
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  enviado desde \SpecialChar LyX
@@ -6860,18 +6806,7 @@ Este método proporciona el archivo DVI con la información necesaria para
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain)->DVI
+LaTeX (plain)->DVI
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6881,18 +6816,7 @@ eX (plain)->DVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain)->DraftDVI
+LaTeX (plain)->DraftDVI
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7081,18 +7005,7 @@ Para activar Sync\SpecialChar TeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain) -> DVI
+LaTeX (plain) -> DVI
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7102,18 +7015,7 @@ eX (plain) -> DVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (plain) -> DraftDVI
+LaTeX (plain) -> DraftDVI
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7146,18 +7048,7 @@ latex -synctex=1 $$i
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX (pdflatex) -> PDF (pdflatex)
+LaTeX (pdflatex) -> PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7414,18 +7305,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-/Applications/Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X.app/Contents/MacOS/lyxeditor "$2" $1
+/Applications/LyX.app/Contents/MacOS/lyxeditor "$2" $1
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -7508,11 +7388,11 @@ Editor
 \end_inset
 
 , selecciona 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Editor personalizado
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y añade el comando 
@@ -7582,46 +7462,46 @@ YAP (Windows)
 
 \begin_layout Standard
 En yap, en el menú Ver Opciones marca 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Búsqueda inversa DVI
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Botón 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nuevo
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  e introduce 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LyX
  editor
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nombre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Abre el diálogo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ...
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y busca el archivo 
@@ -7728,46 +7608,46 @@ Si yap es el visor por defecto en Windows, ejecuta y elige
 Ver Opciones
 \family default
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Búsqueda inversa DVI
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  En el botón 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nuevo...
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  escribe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LyX
  editor
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en el campo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nombre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Ahora, en el botón 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ...
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y navega hasta el directorio del ejecutable 
@@ -7850,11 +7730,11 @@ Búsqueda directa
 
 \begin_layout Standard
 La búsqueda directa, como su nombre indica, es en cierto sentido lo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 opuesto
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  a búsqueda inversa.
@@ -8023,6 +7903,7 @@ SumatraPDF can also use DDE commands through the external program CMCDDE
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://www.istri.fr/spip/zip/CMCDDE.zip"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -8038,11 +7919,11 @@ target "http://www.istri.fr/spip/zip/CMCDDE.zip"
  soportan búsqueda directa, otros (como evince y pdf) permiten al menos
  recargar el documento y mostrar una página determinada, por lo que al menos
  permiten una navegación 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 cercana
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -8195,15 +8076,8 @@ article (A&A)
 \family default
  en el diálogo 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración
 \family default
  (vale, esto era obvio).
 \end_layout
@@ -8315,10 +8189,7 @@ e.
 
 para consignar tu actual dirección, usa la nota al pie estándar con 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Nota
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8332,11 +8203,11 @@ pie.
 \family default
  \SpecialChar LyX
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 automágicamente
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , usará el término 
@@ -8610,10 +8481,7 @@ Guía del Usuario
  Solo recordaremos que los cuadros deben alinearse a la izquierda.
  Para eso selecciona el cuadro y cambia la alineación en 
 \family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8638,23 +8506,13 @@ Crea un flotante de figura ancha:
 \family default
 selecciona 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-F
-\bar default
-lotante\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Flotante\SpecialChar menuseparator
 Figura
 \family default
 , después haz clic derecho en la figura y selecciona 
 \family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-xtender
+Extender
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -8682,19 +8540,12 @@ Inserta la figura.
 \begin_layout Enumerate
 Coloca el cursor tras la figura e inserta un relleno horizontal: 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Formato
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-especial
-\bar under
-\SpecialChar menuseparator
-
-\bar default
+especial\SpecialChar menuseparator
 Relleno
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8784,10 +8635,7 @@ clase
 \family default
 , submenú 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento
+Documento
 \family default
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -8922,10 +8770,7 @@ Recomiendo encarecidamente que comiences con el archivo de plantilla modelo
 .
  Clic en 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8984,11 +8829,11 @@ Finalizar el artículo
 \begin_layout Standard
 Cuando has acabado satisfactoriamente el artículo, y se puede ver/imprimir
  correctamente, quedan pendientes algunas acciones de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 posprocesamiento
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  antes de remitir el trabajo.
@@ -8998,21 +8843,9 @@ posprocesamiento
 Exporta el documento a archivo \SpecialChar LaTeX
  (
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a\SpecialChar TeX
-
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
 \family default
  (
 \family sans
@@ -9028,10 +8861,6 @@ Edita el archivo resultante
 .tex
 \family default
  con tu editor de textos favorito.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9081,12 +8910,12 @@ makeatother
 , ambos incluidos, excepto comandos que hayas puesto específicamente en
  el preámbulo (que deberían aparecer inmediatamente después del comentario
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 User specified \SpecialChar LaTeX
  commands
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en el archivo 
@@ -9504,11 +9333,11 @@ Título breve
 \family default
 .
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Título breve
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  inserta un argumento opcional del tipo necesitado por 
@@ -9710,10 +9539,7 @@ deluxetable
  en el documento \SpecialChar LyX
  con 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Documento
 \family default
 
@@ -9796,15 +9622,8 @@ aastex.layout
 \begin_layout Enumerate
 Ejecuta 
 \family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-R
-\bar default
-econfigurar
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Reconfigurar
 \family default
  en \SpecialChar LyX
 , y reinicia \SpecialChar LyX
@@ -9816,15 +9635,8 @@ Abre un archivo nuevo normal, no desde plantilla.
  ¿Aparece AAS\SpecialChar TeX
  en la lista desplegable de clases en 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración
 \family default
 ?
 \end_layout
@@ -9834,11 +9646,11 @@ Si al abrir un documento AAS\SpecialChar TeX
  recibes un aviso de que no se encuentra la
  clase AAS\SpecialChar TeX
 , o un mensaje como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 You should not mix title layouts with normal ones
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , la instalación no ha sido correcta.
@@ -9975,11 +9787,11 @@ usepackage{graphicx}
  las figuras en el texto.
  Recuerdo que ApJ acepta ahora figuras exactamente de esta forma; AJ podría
  usar todavía la técnica 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 apilar todo al final
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -9991,11 +9803,11 @@ Cosas que podría haber hecho, y no he hecho
 
 \begin_layout Standard
 Podría haber implementado unas pocas cosas 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 bonitas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , pero decidí no hacerlo.
@@ -10022,11 +9834,18 @@ Advertencia final
 
 \begin_layout Standard
 Tu recorrido puede variar.
- He escrito artículos publicados por ApJ y AJ en los que el 98% de la tarea
- ha corrido a cuenta de \SpecialChar LyX
-; el 2% restante ha correspondido a postprocesamiento
- con \SpecialChar LaTeX
- y un poco de limpieza final.
+ He escrito artículos publicados por ApJ y AJ en los que el 98
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+% de la tarea ha corrido a cuenta de \SpecialChar LyX
+; el 2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+% restante ha correspondido a postprocesamiento con \SpecialChar LaTeX
+ y un poco de limpieza
+ final.
  No he tenido problemas con el procedimiento de envío, y estoy seguro de
  que los editores no notaron diferencias.
  Así pues, ¡adelante, a publicar!
@@ -11245,8 +11064,7 @@ solo
 
  la clase 
 \family sans
-slides (Foil\SpecialChar TeX
-)
+FoilTeX
 \family default
 \emph on
 .
@@ -11278,14 +11096,9 @@ reference "sec:slitex"
 .
  Si tu sistema no dispone de la clase 
 \family sans
-foils
-\family default
- [
-\family sans
-slides (Foil\SpecialChar TeX
-)
+FoilTeX
 \family default
-], tendrás que usar la clase 
+, tendrás que usar la clase 
 \family sans
 slides
 \family default
@@ -11299,7 +11112,11 @@ La clase
 \family sans
 foils
 \family default
- está diseñada para usar con la versión 2.1 de la clase \SpecialChar LaTeX
+ está diseñada para usar con la versión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.1 de la clase \SpecialChar LaTeX
  
 \family sans
 foils.cls
@@ -11315,8 +11132,7 @@ Para empezar
 \begin_layout Standard
 Obviamente, para usar esta clase, debes seleccionar 
 \family sans
-slides (Foil\SpecialChar TeX
-)
+FoilTeX
 \family default
  en el diálogo 
 \family sans
@@ -11441,10 +11257,6 @@ siempre
 \emph default
 pone el logo, (si se define uno), centrado en la parte inferior de la página.
  Las opciones posibles de estilo de página son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11642,7 +11454,7 @@ Foil
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Flex Multiple Columns
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Itemize
 
@@ -11964,12 +11776,6 @@ Encabezado_Derecho
 
 \family sans
 Encabezado_Izquierdo
-\family default
-
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -12029,16 +11835,8 @@ Ejemplos
 \family default
  del diálogo 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-brir\SpecialChar ldots
-
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Abrir
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -12173,7 +11971,7 @@ Debido a un pequeño fallo de \SpecialChar LyX
 
 \family default
  entre los dos con solo un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -12181,7 +11979,7 @@ Debido a un pequeño fallo de \SpecialChar LyX
 %
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en él.
@@ -12249,19 +12047,19 @@ Lista
 Cruzada
 \family default
 , están diseñadas para facilitar la creación de listas del tipo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Sí/No
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  o 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Verdadero/Falso
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  suministrando entornos dedicados que ponen una señal o una cruz como etiqueta.
@@ -12321,7 +12119,7 @@ Restricción
  son comandos usados para controlar el texto del pie izquierdo de la página.
  El primero permite incluir un logotipo gráfico en las transparencias; por
  omisión se imprime el logotipo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 -Typeset by 
@@ -12330,7 +12128,7 @@ Foil
 \family default
 \SpecialChar TeX
 -
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -12743,11 +12541,11 @@ Introducción
 
 \begin_layout Standard
 Dar formato a un guión de Hollywood es un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 rito de trámite
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -12864,11 +12662,11 @@ M-z S-I
 \end_inset
 
 Generalmente seguido de algo como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 al levantarse Sally.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -13160,10 +12958,7 @@ Como es habitual, la forma más fácil de escribir un artículo es partiendo
  de una plantilla.
  Clic en 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo desde plantilla
 \family default
 , y elige una plantilla 
@@ -13226,11 +13021,11 @@ Guardar
 
 \begin_layout Enumerate
 El estilo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Keywords
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  se debe utilizar para definir palabras-clave.
@@ -13242,11 +13037,11 @@ El paquete
 ijmpc
 \family default
  provee un estilo llamado 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Classification Codes
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , que se puede usar para definir códigos de clasificación, como números
@@ -13260,115 +13055,115 @@ ijmpd
 
 \begin_layout Enumerate
 Hay varios entornos nuevos disponibles: 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Definición
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Paso
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Ejemplo
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Observación
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Notación
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Teorema
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Demostración
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Corolario
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Lema
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Proposición
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Prop
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Pregunta
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Afirmación
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Conjetura
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -13396,7 +13191,7 @@ refcite
 \end_inset
 
 e., 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Véase Ref.
@@ -13410,7 +13205,7 @@ Véase Ref.
 refcite{key}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -13418,20 +13213,20 @@ refcite{key}
 
 \begin_layout Enumerate
 No hay 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Agradecimientos
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en ninguno de estos paquetes.
  Para ponerlo usa el entorno 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Sección*
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -13449,11 +13244,11 @@ antes
  de las Referencias.
  \SpecialChar LyX
  provee un entorno especial, llamado 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Appendices Section
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  que marca el inicio de los apéndices.
@@ -13462,32 +13257,32 @@ Appendices Section
  pero realmente no se imprime nada.
  En \SpecialChar LyX
 , la palabra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Apéndice
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  se imprime con letras azules, para indicar que todas las secciones posteriores
  son apéndices.
  Para escribir un apéndice usa el entorno 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Apéndice
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  \SpecialChar LyX
  ordenará cada apéndice con letras mayúsculas, como requieren ambas revistas.
  Observa que 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Appendices Section
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  
@@ -13531,11 +13326,11 @@ encabezado del cuadro
 \family default
  en código \SpecialChar TeX
  —atención a la llave de apertura 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 {
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 —, y cierra inmediatamente detrás del contenido del cuadro con 
@@ -13581,20 +13376,9 @@ Preparar un artículo para su remisión
 Antes de remitir un artículo debes exportarlo a \SpecialChar LaTeX
  (
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+La
 \family default
 T
 \family sans
@@ -13772,10 +13556,6 @@ Ecuaciones
 \begin_layout Itemize
 El entorno de título define la clase de tu documento.
  Por tanto usa uno de los siguientes entornos para el título:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13938,11 +13718,11 @@ http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES
  soporta muchas características del paquete pero no todas.
  No obstante, el código \SpecialChar TeX
  necesario se reduce a ciertos 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 peculiares
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  comandos (véase
@@ -14018,21 +13798,9 @@ Como en el paquete AAS\SpecialChar TeX
 Exporta tu documento a \SpecialChar LaTeX
 , 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a\SpecialChar TeX
-
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
 \family default
 .
  
@@ -14044,10 +13812,6 @@ Edita el archivo
 .tex
 \family default
  resultante con un editor de texto y haz los siguientes cambios:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14126,11 +13890,11 @@ name "subsec:kluwer_peculiaridades"
 
 \begin_layout Standard
 El paquete Kluwer tiene algunas 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 peculiaridades
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -14150,11 +13914,11 @@ No puedo imaginar una buena razón para hacer esto.
 
 .
  Cada artículo debe estar incluido en un entorno 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 article
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -14178,12 +13942,12 @@ end{article}
  ve feo y puede confundir al novato.
  Así pues hay que introducirlo en código \SpecialChar LaTeX
  (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 código \SpecialChar TeX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
@@ -14196,11 +13960,11 @@ La información dada al principio del artículo (p.
 
 e., título, subtítulo, autor, institución, título corriente, autor corriente,
  resumen y palabras-clave) deben incluirse en un entorno llamado 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 opening
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -14253,11 +14017,11 @@ La plantilla
 kluwer.lyx
 \family default
  se cuida de todas estas 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 peculiaridades
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -14423,11 +14187,11 @@ de
 Walter Schmidt
 \shape default
  permite generar la apariencia 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 habitual
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  cuando se emplean las tipografías ec.
@@ -14438,12 +14202,12 @@ habitual
  La numeración de los encabezados de capítulo se hace de la misma forma
  que la numeración de los encabezados de sección, o sea, sin la línea extra
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Capítulo\SpecialChar ldots
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -14476,10 +14240,7 @@ DIV
  (en \SpecialChar LyX
  se introducen en el campo de opciones de clase del diálogo 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 ).
@@ -14744,10 +14505,7 @@ Sentencia
  un capítulo.
  Si utilizas el parámetro opcional 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Título
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -14783,11 +14541,11 @@ Fecha
 \family default
 , forman la zona de título del documento.
  Deben introducirse sobre el primer párrafo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 normal
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -15557,60 +15315,60 @@ Factura
 Título
 \family default
  con los campos 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Su ref.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Su carta de
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nuestra ref.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nº de Cliente
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nº de Factura:
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Fecha
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Para el campo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Fecha
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  toma el valor del entorno 
@@ -15619,11 +15377,11 @@ Fecha
 \family default
 .
  Si se utiliza uno de estos tipos para 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 cartas comerciales
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , el valor dado en 
@@ -15789,15 +15547,8 @@ Logotipo
 \family default
  (vía 
 \family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar menuseparator
-Ima
-\bar under
-g
-\bar default
-en
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Imagen
 \family default
 ) en el encabezado.
 \end_layout
@@ -15843,15 +15594,8 @@ Opciones
 \family default
 de 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Clase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15919,20 +15663,14 @@ Añadir_Sec
 , no en el índice de \SpecialChar LyX
  (
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Índice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar under
-g
+general
 \family default
-\bar default
-eneral).
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -15945,22 +15683,12 @@ letter
  para eso.
  Sin embargo, en el diálogo 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración
 \family default
  el botón que aparece marcado es 
 \family sans
-\bar under
-S
-\bar default
-angrado
+Sangrado
 \family default
 .
  Si se introduce un valor de 
@@ -16016,7 +15744,7 @@ Peter Wilson, el desarrollador de Memoir, es conocido como autor de muchos
 , no obstante, no soporta por sí mismo todas sus características.
  Algunas se podrán añadir en futuras versiones
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Estás invitado a enviar sugerencias a 
@@ -16042,7 +15770,7 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
  (código \SpecialChar TeX
 
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Consulta la sección
@@ -16127,11 +15855,11 @@ de
 \end_inset
 
 página: El estilo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 fancy
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  no está soportado, debido a un conflicto entre Memoir y el paquete 
@@ -16237,7 +15965,7 @@ Memoir
 \family default
  usa paginación en la página del título (en las clases estándar, las páginas
  de título van en estilo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -16245,7 +15973,7 @@ Memoir
 empty
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , sin número).
@@ -16289,11 +16017,11 @@ article
 article 
 \family default
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 de verdad
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , está permitido); sin embargo, las partes sí van en páginas nuevas, como
@@ -16419,11 +16147,11 @@ Capítulo
 \end_inset
 
 conciso: Quizá conozcas esto de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 belletristic
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -16624,10 +16352,6 @@ Sección*
 
 \begin_layout Itemize
 Estilos de página adicionales:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16662,10 +16386,6 @@ outer el número de página se coloca en el lado exterior de la misma.
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Opciones 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16873,19 +16593,19 @@ Los argumentos opcionales a
 documentclass
 \family default
 , como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 preprint
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 aps
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , van en el campo 
@@ -16971,7 +16691,7 @@ Afiliación
 \family default
  son exactamente equivalentes, por lo que no tendrías que usar ambos.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Si tienes curiosidad, se incluyeron ambos para que 
@@ -17476,7 +17196,7 @@ slides (predeterminada)
 
 \begin_layout Standard
 Si buscas la documentación para 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -17485,7 +17205,7 @@ slides (Foil\SpecialChar TeX
 )
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , mira en la sección
@@ -17505,7 +17225,7 @@ reference "sec:foiltex"
 foils
 \family default
  (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -17514,7 +17234,7 @@ slides (Foil\SpecialChar TeX
 )
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ) es realmente un poco mejor que la clase predeterminada 
@@ -17546,7 +17266,7 @@ Sli
 .
  Toda distribución de \SpecialChar LaTeX2e
  la incluye (nos referiremos desde ahora a 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -17554,7 +17274,7 @@ Sli
 slides
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ), así que lo tendrás.
@@ -17584,7 +17304,7 @@ name "sec:slidesetup"
 
 \begin_layout Standard
 Obviamente, para usar esta clase debes escoger 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -17592,15 +17312,12 @@ Obviamente, para usar esta clase debes escoger
 slides (default)
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en el diálogo 
 \family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 .
@@ -17639,10 +17356,6 @@ página
 \family default
  se porta un poco distinto para esta clase.
  Las opciones disponibles y su efecto son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -17687,7 +17400,7 @@ clock
 \family default
 .
  Para usarla, pon 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -17695,14 +17408,10 @@ clock
 clock
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en las opciones de la configuración de clase.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -17717,7 +17426,7 @@ s.
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 También puedes utilizar la plantilla 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -17725,27 +17434,20 @@ También puedes utilizar la plantilla
 slides.lyx
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  para preparar un nuevo documento de esta clase, con 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 desde
-\bar under
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar default
 plantilla
 \family default
 .
@@ -17782,11 +17484,11 @@ Grandísima
 .
  Es también la tipografía que se utiliza en la salida.
  Interpreta esto como un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 apunte visual
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  que te recuerda que es una transparencia.
@@ -17920,11 +17622,11 @@ TextoVisible
 
 \begin_layout Standard
 Estos cinco tienen ciertas peculiaridades debido a una 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 característica
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de \SpecialChar LyX
@@ -17934,12 +17636,12 @@ característica
  Bien, esto es fino y elegante, pero significa que no podrás comenzar una
  transparencia con nada que no sea texto simple.
  Para evitar esto, he hecho un poco de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 magia \SpecialChar LaTeX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -17988,16 +17690,16 @@ Superpuesto
 Nota
 \family default
  deberían considerarse 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 pseudo-entornos
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Tienen el aspecto de una cabecera de sección o de un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -18005,7 +17707,7 @@ pseudo-entornos
 Encabezado
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , pero realmente comienzan (y si es necesario finalizan el anterior) un
@@ -18019,11 +17721,11 @@ TextoInvisible
 TextoVisible
 \family default
  como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 pseudo-comandos
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -18214,27 +17916,27 @@ reference "sec:slide-Peculiaridades"
 ) \SpecialChar LyX
  comienza una nueva.
  El marcador para este entorno/
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 pseudo-comando
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  es una 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 línea ASCII
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en azul con la etiqueta 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nueva Diap.:
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -18281,27 +17983,27 @@ Diapositiva
 \family default
 .
  Ambos crean una 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 línea ASCII
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  con los marcadores 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nuevo Superpuesto:
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Nueva Nota:
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , respectivamente.
@@ -18310,11 +18012,11 @@ Nueva Nota:
 El
 \family default
  color es magenta en vez de azul, y la 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 línea ASCII
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  tiene un aspecto diferente en estilo y longitud.
@@ -18390,19 +18092,19 @@ tiene el mismo número de página que la
 Diapositiva
 \family default
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 madre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , seguido de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 -a
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -18415,7 +18117,7 @@ Presumiblemente, múltiples
 Superpuesto
 \family default
 s deberían tener 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -18423,11 +18125,11 @@ s deberían tener
 -a
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -18435,11 +18137,11 @@ s deberían tener
 -b
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -18447,7 +18149,7 @@ s deberían tener
 -c
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , etc.
@@ -18459,11 +18161,11 @@ tras el número de página de la
 Diapositiva
 \family default
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 madre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -18486,11 +18188,11 @@ Superpuesto
 Superpuesto
 \family default
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 parte de
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  una 
@@ -18773,11 +18475,11 @@ que deben marcarse como \SpecialChar TeX
  
 \family default
 cuya 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 visibilidad
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  quieres cambiar debe ir a continuación del comando 
@@ -18834,11 +18536,11 @@ Diapositiva
 \family default
 \series default
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 madre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -18869,15 +18571,15 @@ Nota
 Diapositiva
 \family default
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 madre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  seguido de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -18885,11 +18587,11 @@ madre
 -
 \family default
 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -18897,11 +18599,11 @@ madre
 -
 \family default
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -18909,7 +18611,7 @@ madre
 -
 \family default
 3
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , etc.
@@ -18954,11 +18656,11 @@ slides
 \family default
  no tiene en \SpecialChar LyX
  soporte 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 nativo
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  para marcadores de tiempo, una función de 
@@ -18974,7 +18676,7 @@ Sli
 \begin_layout Standard
 Para usar marcadores de tiempo debes especificar la opción extra de clase
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -18982,7 +18684,7 @@ Para usar marcadores de tiempo debes especificar la opción extra de clase
 clock
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (véase sección
@@ -19006,7 +18708,7 @@ Nota
  Para establecer lo que aparecerá en el marcador de tiempo, usa los comandos
  \SpecialChar LaTeX
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19016,11 +18718,11 @@ Nota
 settime{}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19030,13 +18732,13 @@ settime{}
 addtime{}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  El argumento de ambos comandos es un tiempo expresado en segundos.
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19046,12 +18748,12 @@ addtime{}
 settime{}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  fija el marcador en un instante dado.
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19061,7 +18763,7 @@ settime{}
 addtime{}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  incrementa el marcador en la cantidad de tiempo especificada.
@@ -19113,7 +18815,7 @@ Afortunadamente hay dos comandos \SpecialChar LaTeX
  de imprimir.
  Se deben poner en el preámbulo del documento.
  El comando 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19125,7 +18827,7 @@ onlyslides{
 slides}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  hará que la salida solo contenga las 
@@ -19138,7 +18840,7 @@ Superpuestos
 \family default
 .
  De igual manera, el comando 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19150,7 +18852,7 @@ onlynotes{
 notes}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  imprimirá solo las 
@@ -19164,7 +18866,7 @@ s.
  A la hora de imprimir, puedes descomentar uno de ellos para imprimir esa
  parte.
  Tengo la costumbre de descomentar 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19176,11 +18878,11 @@ onlyslides{
 slides}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , exportar a un archivo con 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19188,11 +18890,11 @@ slides}
 -slides
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en el nombre, comentarlo de nuevo, ahora descomentar 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19204,11 +18906,11 @@ onlynotes{
 notes}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y exportar a otro archivo con 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19216,7 +18918,7 @@ notes}
 -notes
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en el nombre.
@@ -19226,7 +18928,7 @@ notes}
 
 \begin_layout Standard
 También puedes poner otros argumentos a los comandos 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19236,11 +18938,11 @@ También puedes poner otros argumentos a los comandos
 onlyslides{}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19250,7 +18952,7 @@ onlyslides{}
 onlynotes{}
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -19266,7 +18968,7 @@ slides
 
 \begin_layout Standard
 He preparado también un archivo modelo, 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19274,7 +18976,7 @@ He preparado también un archivo modelo,
 slides.lyx
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , para la clase 
@@ -19284,10 +18986,7 @@ slides
 .
  Para empezar tu presentación con él abrelo con 
 \family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -19339,11 +19038,11 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Descomenta (borra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ) para imprimir solo diapositivas y superpuestos.
@@ -19383,11 +19082,11 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Descomenta (borra 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ) para imprimir solo las notas.
@@ -19420,7 +19119,7 @@ notes}
 Un apunte final: He creado esta clase para dar soporte a la clase integrante
  de \SpecialChar LaTeX2e
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 emulación de 
@@ -19429,7 +19128,7 @@ Sli
 \noun default
 \SpecialChar TeX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -19454,7 +19153,7 @@ reference "sec:foiltex"
 \end_inset
 
 ) o el paquete 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -19462,7 +19161,7 @@ reference "sec:foiltex"
 seminar
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (presente en algunas distribuciones de \SpecialChar TeX
@@ -19470,7 +19169,7 @@ seminar
  Este último aún no es soportado por \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Quizá quieras abordar tú la tarea\SpecialChar ldots
@@ -19520,7 +19219,7 @@ chktex
 \family default
 ,
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Aún no disponible en la distribución Mik\SpecialChar TeX
@@ -19531,22 +19230,15 @@ Aún no disponible en la distribución Mik\SpecialChar TeX
 
  bajo el menú 
 \family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas
+Herramientas
 \family default
  encontrarás la opción 
 \family sans
-\bar under
-C
-\bar default
-omprobar
+Comprobar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar TeX
-
+TeX
 \family default
 .
  Para que esté disponible necesitas instalar el programa 
@@ -19562,6 +19254,7 @@ chktex
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -19749,20 +19442,12 @@ Modo de empleo
 \begin_layout Standard
 Si el programa está instalado, se ejecuta con 
 \family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-C
-\bar default
-omprobar
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Comprobar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar TeX
-
+TeX
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
@@ -19773,11 +19458,11 @@ Chk\SpecialChar TeX
 
 \family default
  para revisarlo, e inserta 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 cuadros de error
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  con las advertencias de 
@@ -19789,15 +19474,8 @@ Chk\SpecialChar TeX
  Las advertencias se situarán cerca del error, y puedes navegar entre ellas
  con la opción de menú 
 \family sans
-\bar under
-N
-\bar default
-avegar\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-rror
+Navegar\SpecialChar menuseparator
+Error
 \family default
 , o con el atajo de teclado 
 \family sans
@@ -19963,12 +19641,11 @@ Chk\SpecialChar TeX
 Exporta tu documento a un archivo \SpecialChar LaTeX
  simple con
 \family typewriter
- Archivo\SpecialChar menuseparator
-Exportar\SpecialChar menuseparator
-La
+ 
 \family sans
-\SpecialChar TeX
-
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
 \family default
  y ejecuta 
 \family typewriter
@@ -20048,11 +19725,11 @@ Non-breaking space (
  
 \emph default
 debería haber usado un espacio protegido 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ~
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20083,11 +19760,11 @@ You should enclose the previous parenthesis with
  
 \emph on
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 {}
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20112,13 +19789,13 @@ Italic correction (
 
 ) found in non-italic buffer.
  (Corrección de cursiva (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
 \backslash
 /
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ) en un grupo que no está en cursiva)
@@ -20143,13 +19820,13 @@ Italic correction (
 
 ) found more than once.
  (Corrección de cursiva (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
 \backslash
 /
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ) más de una vez)
@@ -20177,13 +19854,13 @@ No italic correction (
  (Corrección de cursiva (
 \emph default
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
 \backslash
 /
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -20224,19 +19901,19 @@ cmd
 
 .
  (El comando 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 cmd
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  requiere el uso de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 cmd
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20278,19 +19955,19 @@ Wrong length of dash may have been used.
 
 .
  (Se esperaba 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %s
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , se ha encontrado 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %s
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20313,11 +19990,11 @@ Solo
 
  found.
  (Se ha encontrado un solo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %s
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20340,11 +20017,11 @@ You should use
 
  to achieve an ellipsis.
  (Deberías usar 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %s
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  para los puntos suspensivos)
@@ -20369,13 +20046,13 @@ Inter-word spacing (
 
 ) should perhaps be used.
  (Quizá tendría que ponerse un espacio entre palabras (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
 \backslash
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )) 
@@ -20400,13 +20077,13 @@ Inter-sentence spacing (
 
 ) should perhaps be used.
  (Quizá tendría que ponerse un espacio entre frases (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
 \backslash
 @
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )) 
@@ -20436,11 +20113,11 @@ No match found for
 
 .
  (Objetivo para 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %s
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  no encontrado)
@@ -20484,19 +20161,19 @@ char
 
 .
  (El número de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 char
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  no corresponde con el número de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 char
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20535,17 +20212,17 @@ You should use either
 
 .
  (Deberías usar 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 o
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  mejor que 
 \size default
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -20555,7 +20232,7 @@ o
 \family default
 \size default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -20576,19 +20253,19 @@ You should use "
 \family default
 " (ASCII 180).
  (Deberías usar 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 '
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (ASCII 39) en lugar de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 ´
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (ASCII 180))
@@ -20672,11 +20349,11 @@ You might wish to put this between a pair of
 
 .
  (Esto quizá estaría mejor entre llaves 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 {}
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20813,11 +20490,11 @@ cmd
 
  instead.
  (Quizá sería mejor usar 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 cmd
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20886,11 +20563,11 @@ You should remove spaces in front of
 \end_inset
 
  (Deberías quitar los espacios delante de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %s
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20924,19 +20601,19 @@ You should remove spaces in front of
 
 .
  (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %s
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  normalmente no va seguido de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 %c
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -20990,6 +20667,7 @@ status collapsed
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://svnbook.red-bean.com/"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -20999,11 +20677,11 @@ target "http://svnbook.red-bean.com/"
 \end_inset
 
  Para RCS deberías leer 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 rcsintro
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (archivo 
@@ -21077,21 +20755,13 @@ Las secciones siguientes describen los comandos RCS soportados por \SpecialChar
 \family sans
 Archivo\SpecialChar menuseparator
 Control
-\bar under
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar default
 de
-\bar under
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar default
 versiones
 \family default
 .
@@ -21126,11 +20796,11 @@ Liberar para edición
 \family default
 antes de hacer cambios en él.
  Un documento bajo control de revisión tiene un ítem 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 [RCS:<version> <locker>]
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  junto al nombre de archivo en el búfer .
@@ -21426,11 +21096,11 @@ io surgen problemas cuando se hacen cambios en el mismo documento y en el
  los conflictos ocurren raramente.
  Si no se comunican, tienen un problema fundamental de todos modos.
  Con todo, algunos prefieren trabajar con las denominadas 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 reservas reservadas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -21461,11 +21131,11 @@ cvs -r
 \end_inset
 
  para trabajar con 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 reservas reservadas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -21640,12 +21310,12 @@ El término
 
 \family default
  anterior y en todos los demás comandos CVS es una abreviación para 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 cambiar el directorio de trabajo actual a la ubicación del archivo y usa
  el nombre de archivo sin el componente ruta como argumento
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -22732,6 +22402,7 @@ status collapsed
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -22891,10 +22562,6 @@ Hay más posibilidades para activar la información de revisión en nuestro
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
  lo soporta directamente.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23083,10 +22750,6 @@ file.lyx
 
 .
  Los argumentos soportados son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23306,6 +22969,7 @@ Además de instalar \SpecialChar LyX
 LatexCommand href
 name "CollabNet"
 target "http://www.collab.net/nonav/downloads/subversion/"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -23315,6 +22979,7 @@ target "http://www.collab.net/nonav/downloads/subversion/"
 LatexCommand href
 name "TortoiseSVN"
 target "http://tortoisesvn.tigris.org/"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -23505,10 +23170,6 @@ http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
  Tendrás que configurar la conexión para que el cliente no pia contraseña.
  Para facilitar las cosas usaremos solo claves sin ninguna protección adicional
  de contraseña, etc.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -24192,19 +23853,19 @@ del t.)
 .
  Se supone que la técnica de la programación te resulta familiar y sabes
  lo que significan términos como 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 tangling
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  y 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 weaving
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -24290,10 +23951,6 @@ l comentario literal?
 
 \begin_layout Quotation
 Hay tres rasgos distintivos, que son, por orden de importancia: 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -24321,11 +23978,11 @@ Referencias
 
 \begin_layout Standard
 Las FAQ completas de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Literate Programming
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  se encuentran en:
@@ -24411,11 +24068,11 @@ Desde allí puedes acceder a muchos enlaces de interés y a ejemplos de programa
  soporta Programación Literaria mediante el mecanismo de gestión de convertidore
 s.
  Este soporte se proporciona 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 independiente de Noweb
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , es decir, podrás usar esta nueva función de \SpecialChar LyX
@@ -24437,11 +24094,11 @@ Usando el módulo noweb
 Con \SpecialChar LyX
  y Noweb instalados, al abrir un documento nuevo y después de elegir
  la clase de documento selecciona el módulo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Noweb
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en 
@@ -24532,7 +24189,7 @@ Trozo
 
 \begin_layout Standard
 He de apuntar que también puedes usar la estructura 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -24540,7 +24197,7 @@ He de apuntar que también puedes usar la estructura
 %def
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de Noweb en tus trozos de código para añadir identificadores de referencias
@@ -24612,43 +24269,32 @@ Para aclarar las cosas explicaré lo que sucede en el interior de \SpecialChar L
 \begin_layout Enumerate
 Al escoger la opción 
 \family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-er\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-ctualizar\SpecialChar menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 , se genera un archivo \SpecialChar LaTeX
 .
  
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Si el documento es de cualquiera de las clases en formato 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 literate
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , el archivo generado será nombrado con una extensión definida por el formato
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 literate
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (definido en el panel de 
@@ -24668,8 +24314,6 @@ La única diferencia está en la extensión del archivo, no hace falta ninguna
  acción especial por parte de \SpecialChar LyX
 , puesto que has formateado el código con
  el entorno 
-\lang english
-
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -24679,18 +24323,16 @@ Trozo
 
 \end_inset
 
-
-\lang spanish
 , que ya se cuida de ese aspecto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Si el documento es de cualquier clase 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 literate
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , un convertidor interno se encarga de convertir el archivo \SpecialChar LyX
@@ -24702,15 +24344,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Definido en 
 \family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-P
-\bar default
-referencias
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias
 \family default
 , apartado
 \family sans
@@ -24724,10 +24359,6 @@ referencias
  convierte Noweb a \SpecialChar LaTeX
  para generar el archivo \SpecialChar LaTeX
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -24798,7 +24429,7 @@ Convertidor
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -24806,13 +24437,13 @@ Convertidor
 build-script $$i
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Esto significa que \SpecialChar LyX
  invocará a 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -24820,7 +24451,7 @@ build-script $$i
 build-script
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (un programa o una secuencia) con el nombre del archivo Noweb (
@@ -24874,11 +24505,11 @@ notangle -Rbuild-script $1 | env NOWEB_SOURCE=$1 NOWEB_OUTPUT_DIR=$2 sh
 
 \begin_layout Standard
 La segunda parte de los ajustes del convertidor es el 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 indicador
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , establecido en
@@ -24902,7 +24533,7 @@ parselog=$$s/scripts/listerrors
 
 \begin_layout Standard
 Esto procesará cualquier error que se genere por el proceso 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -24910,15 +24541,15 @@ Esto procesará cualquier error que se genere por el proceso
 build-script
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  a través del programa 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 listerrors
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -24947,11 +24578,11 @@ Instrucciones de compilación en el documento
 \begin_layout Standard
 La última parte de la integración entre \SpecialChar LyX
  y noweb es el trozo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 build-script
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -24966,11 +24597,11 @@ build-script
 notangle
 \family default
  para buscar ese trozo (llamado 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 build-script
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ) y procesa su contenido a través de 
@@ -24982,11 +24613,11 @@ sh
 
 \begin_layout Standard
 Típicamente, un trozo 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 build-script
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  se verá más o menos así:
@@ -25117,11 +24748,11 @@ formato
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 literario
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  En la solapa 
@@ -25199,11 +24830,11 @@ NoWeb
 
 \family default
  Este convertidor realiza el 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 weaving
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (generación de la documentación) del documento literario.
@@ -25212,7 +24843,7 @@ weaving
 Convertidor
 \family default
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -25220,7 +24851,7 @@ Convertidor
 noweave -delay -index $$i > $$o
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -25236,11 +24867,11 @@ NoWeb
 Program
 \family default
 a Este realiza el paso 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 tangling
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (generación del código).
@@ -25249,7 +24880,7 @@ tangling
 Convertidor
 \family default
  en este caso es 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -25257,7 +24888,7 @@ Convertidor
 build-script $$i
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , con la 
@@ -25275,7 +24906,7 @@ Opción
 extra
 \family default
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -25283,7 +24914,7 @@ extra
 originaldir,parselog=listerrors
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -25296,11 +24927,11 @@ Extensiones de depuración
 \begin_layout Standard
 En el servidor \SpecialChar LyX
  también se ha implementado una nueva función, 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 server-goto-file-row
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , para ser utilizada con 
@@ -25442,7 +25073,7 @@ Server
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -25450,7 +25081,7 @@ Server
 /home/<directorio-personal>/.lyx/lyxpipe
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -25497,7 +25128,7 @@ Trozo
 \family default
 .
  El otro es un atajo a la entrada 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -25505,7 +25136,7 @@ Trozo
 Compilar Programa
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  del menú 
@@ -25748,7 +25379,7 @@ multicol
 \series default
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LaTeX
@@ -26029,7 +25660,7 @@ multicol
 \series default
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LaTeX
@@ -26042,6 +25673,7 @@ status open
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "multicol"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -26235,13 +25867,13 @@ página
 
 En el siguiente ejemplo, el espacio establecido es de 7 líneas de texto
  mediante 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 7
 \backslash
 baselineskip
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (con el comando 
@@ -27302,11 +26934,11 @@ Romboide (simbolizando
 
 \begin_layout Plain Layout
 un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 diamante
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 )
@@ -27885,6 +27517,7 @@ Instala el programa
 LatexCommand href
 name "Jpgfdraw"
 target "http://www.ctan.org/tex-archive/graphics/jpgfdraw"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -27898,29 +27531,7 @@ Jpgfdraw
 \family default
  ve al menú 
 \family sans
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X/LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX\SpecialChar menuseparator
+TeX/LaTeX\SpecialChar menuseparator
 Settings\SpecialChar menuseparator
 Set Normal Size
 \family default
@@ -27939,29 +27550,7 @@ Dibuja una forma.
 \begin_layout Enumerate
 Usa el menú 
 \family sans
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X/LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX\SpecialChar menuseparator
+TeX/LaTeX\SpecialChar menuseparator
 Shapepar
 \family default
  para exportar la forma a coordenadas.
@@ -27975,6 +27564,7 @@ Más información en
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://www.dickimaw-books.com/apps/jpgfdraw/manual/shapepar.html"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -28164,6 +27754,7 @@ shapepar
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "shapepar"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -28174,6 +27765,7 @@ key "shapepar"
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "multicol"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -28183,6 +27775,7 @@ Documentación del paquete \SpecialChar LaTeX
 LatexCommand href
 name "multicol"
 target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/tools/multicol.pdf"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -28193,6 +27786,7 @@ target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/tools/multicol.pdf"
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "shapepar"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -28202,6 +27796,7 @@ Documentación del paquete \SpecialChar LaTeX
 LatexCommand href
 name "shapepar"
 target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/shapepar/shapepar.pdf"
+literal "false"
 
 \end_inset