% Damit der Index den Namen "Stichwortverzeichnis" erhält
\addto\captionsngerman{\renewcommand{\indexname}{Stichwortverzeichnis}}
+% define a short command for \textvisiblespace
+\newcommand{\leer}{\textvisiblespace}
+
% macro for italic page numbers in the index
\newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}}
% change header rule width
\renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
+%für deutsche Nomenlatur
+\renewcommand{\eqdeclaration}[1]{, siehe Gleichung\nobreakspace(#1)}
+\renewcommand{\pagedeclaration}[1]{, Seite\nobreakspace{}#1}
+\renewcommand{\nomname}{Nomenklatur}
+
% workaround for a makeindex bug,
% see sec. "Index Entry Order"
% only uncomment this when you are using makindex
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
-\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
Wie LyX aussieht
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Das Hauptfenster
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Wie die meisten Anwendungen hat auch LyX die bekannte Menüleiste am oberen
Rand des Fensters.
-
-\lang english
-Below it is a toolbar with a pulldown box and various buttons.
- There is, of course, a vertical scrollbar and a main work area for editing
- documents.
+ Darunter befindet sich eine Werkzeugleiste mit einer Auswahlbox und verschieden
+en Knöpfen.
+ Es gibt natürlich einen vertikalen Rollbalken und ein Hauptarbeitsbereich
+ um die Dokumente zu bearbeiten.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that there is no horizontal scrollbar.
- This is not a bug or an oversight, but intentional.
- When you read a book, you expect the end of a line to wrap around to the
- next line.
- Text overflows onto new pages in a vertical fashion, hence the need for
- only a vertical scrollbar.
- There are three cases where you might want a horizontal scrollbar.
- The first case is large figures, displayed WYSIWYG\SpecialChar \@.
- This, however, is due
- to a flaw in the routine that displays graphics on the LyX screen in a
- WYSIWYG fashion; it should rescale the graphics to fit in the window, just
- as you'd need to rescale graphics to fit on a page.
- The second and third cases are tables and equations which are wider than
- the LyX window.
- You can use the arrow keys to scroll horizontally through the table, but
- this doesn't work for equations yet.
+Es gibt keinen vertikalen Rollbalken.
+ Dies ist kein Fehler, sondern Absicht.
+ Wenn man ein Buch liest, erwartet man, dass die Zeilen am Rand umgebrochen
+ werden.
+ Der Text rutscht dabei automatisch auf die nächste Seite, daher ist ein
+ horizontaler Rollbalken nicht notwendig.
+ Es gibt drei Fälle, bei denen Sie dennoch einen Rollbalken erwarten.
+ Der erste Fall sind große Bilder.
+ Um zu verhindern, dass sie größer als der Bildschirm dargestellt werden,
+ kann man in den Bildeinstellungen die Option
+\family sans
+Skalierung auf Bildschirm
+\family default
+ im Tab
+\family sans
+LaTeX- und LyX-Optionen
+\family default
+ verwenden.
+ Der zweite und dritte Fall sind Tabellen und Gleichungen, die breiter als
+ LyXs Hauptarbeitsbereich sind.
+ Man kann die Pfeiltasten benutzen um horizontal durch Tabellen zu navigieren.
+ Dies funktioniert leider noch nicht für Gleichungen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For a brief description of all LyX menus and Werkzeugleistenknopfs, have
- a look at Anhang
+Für eine detaillierte Beschreibung aller LyX Menüs und Werkzeugleistenknöpfe,
+ siehe Anhang
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "chap:Die-Benutzeroberfläche"
\end_inset
-
-\lang english
.
- Most of them are self-explanatory and you'll find them listed in the correspond
-ing sections of this documentation.
\end_layout
\begin_layout Section
-HILFE!
+HILFE
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zunächst die schlechte Nachricht: Das Hilfesystem ist nicht so umfangreich
- und einfach wie in vielen kommerziellen Anwendungen.
- Haben Sie Geduld, es wird daran gearbeitet.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Doch nun zu den guten Nachrichten: Das Hilfesystem besteht aus den LyX
+Das Hilfesystem besteht aus den LyX
\begin_inset ERT
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-siehe
+mehr über den Befehl
+\series bold
+"=
+\series default
+ siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "Zusammengesetzte-Worte"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are several features of LyX that can be configured from inside LyX,
- without resorting to configuration files.
- First, LyX is able to inspect your system to see what programs, LaTeX document
- classes and LaTeX packages are available.
- It uses this knowledge to give reasonable defaults to several
+Nahezu alle Features von LyX können über das Menü
\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
\family default
- settings.
- Although this configuration has already been done when LyX was installed
- on your system, you might have some items that you installed locally, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ konfiguriert werden.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Grundeinstellungen
+\end_layout
+
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
+ LyX kann Ihr System inspizieren, um zu sehen welche Programme, LaTeX-Dokumentkl
+assen und LaTeX-Pakete verfügbar sind.
+ Diese Informationen werden verwendet, um sinnvolle Voreinstellungen für
+ die LyX-Grundeinstellungen festzulegen.
+ Die Konfiguration wird bereits bei der Installation durchgeführt.
+ Allerdings können später installierte Dinge wie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-new LaTeX classes, and which are not seen by LyX.
- To force LyX to re-inspect your system, you should use
-\lang ngerman
-
+B, LaTeX-Klassen nicht detektiert werden.
+ In diesem Fall muss LyX über das Menü
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
Neu
konfigurieren
\family default
-.
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
-You should then restart LyX to ensure that the changes are taken into account.
+ neu konfiguriert werden.
+ Sie sollten dann LyX neu starten um sicherzustellen, dass die Änderungen
+ verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die ersten drei sind selbsterklärend, lediglich ein Punkt ist erwähnenswert:
- Wenn Sie ein Stück Text, das Sie markiert hatten, mit
-\family sans
-Strg+X
-\family default
- löschen oder mit
-\family sans
-Strg+C
-\family default
- kopieren, wird der gelöschte Text automatisch in den Zwischenspeicher kopiert.
+Die ersten drei sind selbsterklärend.
Unter
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Auswahl)
\family default
- finden Sie eine Liste der letzten 10 auf diese Weise gespeicherten Textstücke.
+ finden Sie eine Liste der letzten eingefügten Textstücke.
Durch anklicken können Sie eins davon an der momentanen Cursorposition
einfügen.
\end_layout
\family sans
Strg+Z
\family default
-) zurückholen (siehe auch Abschnitt
+) zurückholen (siehe auch Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "sec:Rückgängig-Wiederholen"
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-können aufgelöst werden.
+(sogenannte Einfügungen) können aufgelöst werden.
Das bedeutet, dass sie gelöscht werden, ihr Inhalt jedoch als normaler
Text erhalten bleibt.
Um etwas aufzulösen, setzt man den Cursor an den Anfang des Objekts und
-Taste der Tastatur.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Der Inhalt von Einfügungen wird mit dem Tastenkürzel
+\family sans
+Strg+Alt+A
+\family default
+ ausgewählt, das Tastenkürzel
+\family sans
+Strg+A
+\family default
+ wählt das komplette Dokument aus.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
R
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, in Dokumenten zu navigieren:
+LyX bietet Ihnen verschiedene Möglichkeiten in Dokumenten zu navigieren:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "Gliederung"
+\family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Gliederung
+\family default
+ (Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle toc"
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
+\end_inset
+
+ springt zu der Position im Dokument, wo zuletzt etwas geändert wurde.
+ Das ist z.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+B.
+ nützlich bei großen Dokumenten, wenn man zu einer anderen Position im Dokument
+ navigiert oder gescrollt hat, um etwas nachzuschauen und anschließend zur
+ Position zurückspringen möchte, wo man zuletzt etwas geschrieben hat.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Mit der
\family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Gliederung
+F5
\family default
- (
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- scale 85
- groupId Icon
+ -Taste wird der Cursor vertikal in LyXs Hauptfenster zentriert.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Gliederung
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Gliederung"
\end_inset
-).
- Hiermit schalten Sie die Gliederung an, die dann im linken Teil des LyX-Fenster
-s erscheint.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hiermit schalten Sie die Gliederung an, die dann im linken Teil des LyX-Fensters
+ erscheint.
Ein weiterer Klick auf den Knopf lässt die Gliederung wieder verschwinden.
Das Navigieren selber erfolgt wie im Menü
\family sans
\family sans
Inhaltsverzeichnis
\family default
- auch andere auswählen:
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Abbildungsverzeichnis
-\emph default
- enthält die Abbildungen des Dokuments, die einen Titel haben
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
+ auch andere Listen auswählen, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\emph on
-Fußnoten
-\emph default
- enthält die Fußnoten des Dokuments
-\end_layout
+B.
+ Fußnoten, oder Marken und Querverweise (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-\emph on
-Gleichung
-\emph default
- enthält die Gleichungen des Dokuments
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Querverweise"
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\emph on
-Listings
-\emph default
- enthält die eingebundenen Programmlistings des Dokuments
-\end_layout
+), oder Notizen, oder Literaturverweise (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-\emph on
-Grafiken
-\emph default
- enthält die im Dokument verwendeten Grafiken
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Literaturverzeichnis"
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\emph on
-Marken und Querverweise
-\emph default
- enthält die Marken und Querverweise des Dokuments.
- Der Name, den Sie sehen ist der Markenname.
- Wenn links davon ein + ist, gibt es Querverweise, die mit einem Klick auf
- das + angezeigt werden.
+).
+ Es hängt vom Dokumenttyp ab, welche Listen vorhanden sind.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Notizen
-\emph default
- enthält die Notizen des Dokuments
+\begin_layout Standard
+Rechts-klicken auf Elemente in der Gliederung öffnet in vielen Fällen ein
+ Kontextmenü mit dem Elemente direkt verändert werden können.
+ Zum Beispiel erlaubt das Kontextmenü für Literaturverweise den Literaturverweis
+-Dialog zu öffnen um den Verweis zu bearbeiten.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Randnotizen
-\emph default
- enthält die Randnotizen des Dokuments
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+Das Feld `Filter' erlaubt es, die angezeigten Einträge einzugrenzen.
+ Wenn zum Beispiel die Liste der Marken und Querverweise angezeigt ist und
+ Sie nur Verweise auf Unterabschnitte sehen wollen, geben Sie den Text
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
+sub:
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
-\emph on
-Stichwörter
-\emph default
- enthält die Stichwörter des Dokuments
+ in den Filter ein und nur Einträge mit diesem Text werden angezeigt.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Unten in der Gliederung gibt es verschiedene Knöpfe und Optionen zur Kontrolle
+ der Gliederung.
+ Die Option
+\family sans
+Sortieren
+\family default
+ sortiert die aktuelle Liste alphabetisch.
+ Ansonsten erscheinen die Elemente in der Reihenfolge, in der sie im Dokument
+ erscheinen.
+ Die Option
+\family sans
+Behalten
+\family default
+ behält die aktuelle Ansicht bei.
+ Behalten bedeutet, dass wenn z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\emph on
-Tabellenverzeichnis
-\emph default
- enthält die Tabellen des Dokuments, die einen Titel haben
-\end_layout
+B.
+ die Unterabschnitte von Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
+2 und 4 angezeigt sind und man auf Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\emph on
-Unterdokumente
-\emph default
- enthält die eingebundenen Unterdokumente des Dokuments
-\end_layout
+3 klickt, die Unterabschnitte von Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Deren Elemente erscheinen in der Reihenfolge, in der sie im Dokument definiert
- werden.
- Es hängt vom Dokumenttyp ab, welche Listen vorhanden sind.
-\end_layout
+2 und 4 weiterhin angezeigt bleiben.
+ Ohne die Option
+\family sans
+Behalten
+\family default
+ würde nur die Unterabschnitte von Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Am unteren Rand gibt es einen Schieberegler, mit dem Sie die Anzeigetiefe
+3 angezeigt.
+ Des Weiteren gibt es einen Schieberegler, mit dem Sie die Anzeigetiefe
ändern können.
Außerdem sind dort fünf Knöpfe mit folgender Bedeutung:
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename ../../images/reload.png
scale 85
: aktualisiert das Verzeichnis
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename ../../images/promote.png
scale 85
Alle folgenden Gliederungs-Elemente werden angepasst.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename ../../images/demote.png
scale 85
Alle folgenden Gliederungs-Elemente werden angepasst.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename ../../images/down.png
scale 70
Die Gliederung wird angepasst.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename ../../images/up.png
scale 70
Tabellen- oder Abbildungsverzeichnis angelegt haben und darauf klicken.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Der Werkzeugleistenknopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- scale 70
-
-\end_inset
-
- springt zu der Position im Dokument, wo zuletzt etwas geändert wurde.
- Das ist z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-B.
- nützlich bei großen Dokumenten, wenn man zu einer anderen Position im Dokument
- navigiert oder gescrollt hat, um etwas nachzuschauen und anschließend zur
- Position zurückspringen möchte, wo man zuletzt etwas geschrieben hat.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Eingabevervollständigung
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides completion of words by scanning all documents that are currently
- opened.
- Every word that appears in these documents is added to a database that
- is used to propose completions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default LyX zeigt a small triangle behind the cursor as indicator that
- there are completions available.
- You can then press the
-\family sans
-Tab
-\family default
- key to use this completion.
- When several completions are possible, a popup is opened showing them.
- You can select a completion in the popup using the mouse oder the arrow
- keys, und accept the chosen completion be pressing
-\family sans
-Return
-\family default
-.
+LyX bietet eine Eingabevervollständigung an, indem alle geöffneten Dokumente
+ gescannt werden.
+ Jedes gefundene Wort wird in eine Datenbank eingetragen, die für die Vervollstä
+ndigungsvorschläge verwendet wird.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the preferences dialog, which is opened mit the Menü
+Die Eingabevervollständigung wird in dem LyX-Grundeinstellungen (Menü
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
-Preferences
+Einstellungen
\family default
-, the cursor completion indicator can be turned off in the section
+) unter
\family sans
-Editing\SpecialChar \menuseparator
-Input Completion
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Eingabevervollständigung
\family default
- by deselecting the option
+ aktiviert werden.
+ Mit der Option
\family sans
-Cursor
+Automatische
\begin_inset space ~
\end_inset
-indicator
+Wortvervollständigung
\family default
-.
- With the option
+ wird der Vervollständigungsvorschlag direkt hinter dem Cursor angezeigt.
+ Mit der Option
\family sans
-Automatic
+Automatisches
\begin_inset space ~
\end_inset
-inline
+Popup
+\family default
+ werden die Vorschläge immer in einem Popup angezeigt.
+ Der Vervollständigungsindikator kann mit der Option
+\family sans
+Cursor
\begin_inset space ~
\end_inset
-completion
+Markierung
\family default
- the proposed completion is shown directly behind the cursor position.
- To accept this proposal, use the
+ abgeschaltet werden.
+ Mit den allgemeinen Optionen kann die Verzögerungszeit für die Popups und
+ für die Vervollständigung eingestellt werden und man kann wählen, ob lange
+ Vervollständigungen abgekürzt werden sollen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX verwendet ein kleines Dreieck hinter dem Cursor als Indikator dass es
+ Vervollständigungen gibt.
+ Um eine Vervollständigung zu akzeptieren, drückt man die
\family sans
Tab
\family default
- key.
- With the option
+ Taste.
+ Falls mehrere Vervollständigungen verfügbar sind, wird ein Popup geöffnet,
+ das diese anzeigt.
+ Man kann eine Vervollständigung im Popup mit der Maus oder den Pfeiltasten
+ auswählen, und akzeptieren, indem man
\family sans
-Automatic popup
+Enter
\family default
- the completions are always shown in a popup.
- LyX offers some more completion settings für experts that are described
- in
-\lang ngerman
- Abschnitt
+ drückt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die Vervollständigungsoptionen für Mathe in den LyX-Grundeinstellungen bewirken
+ dasselbe wie die entsprechenden Optionen für Text.
+ Die spezielle Mathe-Option
+\family sans
+Automatische Korrektur
+\family default
+ erlaubt es, Zeichen aus anderen zusammenzusetzen.
+ Wenn man z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+B.
+ das Zeichen
+\begin_inset Formula $\Rightarrow$
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Eingabevervollständigung"
+ einfügen will, kann man dann die Zeichen
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+=>
+\series default
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
+ in eine Formel eingeben um es zu erhalten.
+ Dies ist also eine schnelle Alternative zur Eingabe von Befehlen oder der
+ Verwendung der Mathe-Werkzeugleiste.
+ Eine Liste mit allen unterstützten Zeichenkombinationen ist in der Datei
+
+\family typewriter
+autocorrect
+\family default
+ zu finden, die sich irgendwo in LyXs Installationsordner befindet.
+ Die Automatische Korrektur kann jederzeit angeschaltet werden in dem man
+ das Ausrufezeichen drückt '!'.
+ Durch Drücken der Leertaste wird sie ausgeschaltet.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are at least two different primary binding maps: CUA and Emacs.
- LyX's default is CUA.
+Es gibt mindestens zwei verschiedene grundlegende Sätze von Tastenkürzeln:
+
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ und
+\family typewriter
+emacs
+\family default
+.
+ LyXs Voreinstellung ist
+\family typewriter
+cua
+\family default
+, die in den LyX-Grundeinstellungen unter
+\family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Tastenkürzel
+\family default
+ geändert werden kann.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Some keys, like
+Einige Tasten wie
\family sans
-Page
+Bild
\begin_inset space ~
\end_inset
-Up
+Hoch
\family default
,
\family sans
-Page
+Bild
\begin_inset space ~
\end_inset
-Down
+Runter
\family default
,
\family sans
-Left
+Links
\family default
,
\family sans
-Right
+Rechts
\family default
,
\family sans
-Up
+Hoch
\family default
-, and
+ und
\family sans
-Down
+Runter
\family default
-, do exactly what you expect them to do.
- Other keys don't:
+ machen genau das, was man erwartet, andere nicht:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
-
-\lang english
-There is no such thing as a tab stop in LyX.
- If you don't understand this
-\lang ngerman
-, lesen Sie die Abschnitte
+Es gibt in LyX keine Tabulatoren.
+ Wenn Sie das nicht verstehen, lesen Sie die Abschnitte
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
, jetzt sofort.
-
-\lang english
-
-\lang ngerman
-Ja, jetzt sofort.
-
-\lang english
-If you're still confused, look in the
-\lang ngerman
-
+ Ja, jetzt sofort.
+ Wenn Sie immer noch verwirrt sind, schauen Sie in das LyX
\emph on
Tutorium
\emph default
.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+In LyX wird die Tabulatortaste nur verwendet, um Vorschläge der Eingabevervollst
+ändigung zu übernehmen.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
-
-\lang english
-This is the
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-cancel key.
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- It's used, generically, to cancel operations.
- Other parts of the manual will go into greater detail about this.
+Wird verwendet, um Operationen abzubrechen.
+ Andere Teile des Handbuchs gehen detaillierter darauf ein.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
Ende
\family default
-\lang english
- These move the cursor, respectively, to the beginning and end of a line,
- unless you are using the Emacs bindings where they jump to the beginning
- or end of the file.
+ Diese setzen den Cursor an den Anfang oder das Ende einer Zeile.
+ Verwenden Sie die Emacs-Tastenkürzel, wird der Cursor an den Anfang oder
+ das Ende des Dokuments gesetzt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are three modifier keys:
+Es gibt drei Hilfstasten:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
Steuerung
\family default
-\lang english
- (Denoted by
-\lang ngerman
-
+ (in der Dokumentation als
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-in the documentation files) This has a couple of different uses, depending
- on which keys it's used in combination with:
+ bezeichnet) Diese hat verschiedene Funktionen, abhängig mit welcher Taste
+ es in Kombination verwendet wird:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-With
+Mit
\family sans
-Backspace
+Rücktaste
\family default
- or
+ oder
\family sans
-Delete
+Entf
\family default
-, it deletes an entire word instead of a single character.
+ löscht es ein ganzes Wort statt nur einem Zeichen.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-With
+Mit
\family sans
-Left
+Links
\family default
- and
+ und
\family sans
-Right
+Rechts
\family default
-, it moves by words instead of characters.
+ springt es über Wörter statt Zeichen.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-With
+Mit
\family sans
-Home
+Pos1
\family default
- and
+ und
\family sans
-End
+Ende
\family default
-, it moves to the beginning and the end of the document, respectively.
+ springt es Richtung Anfang bzw.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ende des Dokuments.
\end_layout
\end_deeper
\family sans
Umschalt
\family default
-\lang english
- (Denoted by
-\lang ngerman
-
-\lang english
-
+ (in der Dokumentation als
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
-\lang ngerman
Umschalt
\family default
\end_inset
-
-\lang english
-in the documentation files) Use this with any of the motion keys to select
- the text between the old and new cursor positions.
+ bezeichnet) Verwenden Sie diese zusammen mit den Pfeiltasten, wird der
+ Text zwischen der alten und neuen Cursorposition markiert.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
Alt
\family default
-\lang english
- (Denoted by
-\lang ngerman
-
+ (in der Dokumentation als
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-in the documentation files) This is the Alt key on many keyboards, unless
- your keyboard has a distinct Meta key.
- If you have both keys, you will need to try out which one actually performs
- the
-\family sans
-Alt+
-\family default
- function.
- This key does many different things, but it also activates the
-\emph on
-menu accelerator keys
-\emph default
-.
- If you use this in combination with any of the underlined letters in a
- menu or menu item, it selects that menu item.
+ bezeichnet) Dies ist auf den meisten Tastaturen die Alt Taste, es sei denn
+ dass die Tastatur eine spezielle
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Meta
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ Taste besitzt.
+ Haben Sie beide Tasten, müssen Sie herausfinden welche die Funktion der
+ Alt Taste hat.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Diese Taste macht verschiedene Dinge und aktiviert zudem die Menü Schnellauswahl.
+ Wenn man sie in Kombination mit einem unterstrichenen Buchstaben eines
+ Menüeintrags verwendet, wird dieses Menü ausgewählt.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For example, the sequence
+Zum Beispiel öffnet die Sequenz
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-e
+b
\begin_inset space ~
\end_inset
-s
+t
\family default
\begin_inset space ~
\family sans
-c
+b
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- brings up the
-\begin_inset Quotes eld
+ den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Text Style
-\begin_inset Quotes erd
+Textstil
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- menu.
- Typing
-\begin_inset Quotes eld
+ Dialog.
+
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-f
+d
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- opens the
+ öffnet das
\family sans
-File
+Datei
\family default
- menu.
+ Menü.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+Das Handbuch
\emph on
-Shortcuts
+Tastenkürzel
\emph default
- manual lists all other things bound to the
+ listet alle Kürzel mit der
\family sans
Alt
\family default
- key.
+ Taste auf.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You'll learn more and more key bindings and short-cut keys as you use LyX,
- because most actions will prompt a small message in the status bar at the
- bottom of LyX's main window which describe the name of the action, you've
- just triggered, and any existing key bindings for that action.
- The LyX menus also list the defined key bindings.
- The notation for the key bindings is very similar to the notation used
- in this documentation, so you should not have any problems understanding
- it.
- However, notice that Shift-modifiers are explicitly mentioned, so
-\begin_inset Quotes eld
+Mit der zeit werden Sie mehr und mehr Tastenkürzel von LyX lernen und verwenden,
+ denn meist wird das Kürzel zu einer Aktion in der Statusleiste von LyX
+ angezeigt.
+ Die LyX Menüeinträge listen zudem die entsprechenden Tastenkürzel auf.
+ Die Schreibweise der Kürzel ist sehr ähnlich, meist sogar dieselbe wie
+ in der LyX Dokumentation.
+ Beachten Sie, dass die
+\family sans
+Umschalt
+\family default
+ Taste explizit erwähnt wird;
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
-Alt+P Shift-A
+Alt+A Umschalt+A
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- means
+ bedeutet
\family sans
Alt+P
\family default
- followed by a capital
-\family sans
-A
-\family default
-.
+ gefolgt von einem großen A.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can list or change the key bindings in the menu
+Man kann im Menü
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
-Preferences
+Einstellungen
\family default
unter
\family sans
-Editing\SpecialChar \menuseparator
-Shortcuts
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Tastenkürzel
\family default
- as explained in
-\lang ngerman
- Abschnitt
+ alle Tastenkürzel auflisten oder ändern, wie es in Abschnitt
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-.
+ beschrieben ist.
\end_layout
\begin_layout Chapter
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dokument ! klassen@-klassen
+Dokument ! -klassen
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
- used in a variety of different documents, und if you often find yourself
- needing the same sort of thing in different documents, you should consider
- writing a module für this purpose.
- Sometimes, however, a particular document has very special needs, und you
- find yourself wanting a specific inset oder character style, but nur that
- one time.
- You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
- What you want
-\lang ngerman
- ist LyXs
+Module funktionieren bei LyX wie Pakete bei LaTeX: Sie sind dazu gedacht
+ in verschiedenem Dokumenten verwendet zu werden.
+ Wenn Sie oft dieselbe Sache in verschiedenen Dokumenten benötigen, sollten
+ Sie es in Betracht ziehen, dafür ein Modul zu schreiben.
+ Manchmal jedoch braucht man für ein bestimmtes Dokument ein Format, aber
+ nur in diesem einen Dokument.
+ Also so etwas wie einen dokumentspezifischen LaTeX-Vorspann: LyXs sogenanntes
+
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\emph default
Format
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The most important properties of documents Klassen are set in the
-\lang ngerman
- Menü
+Die wichtigsten Eigenschaften von Dokumentklassen werden im Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
\family default
-\lang english
-.
- There in the
+ gesetzt.
+ Dort können Sie im Feld
\family sans
-Optionen
+Klassenoptionen
\family default
- field unter
+ unter
\family sans
-Documents
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Class
+Dokumentklasse
\family default
-, you can enter special Optionen für your document class in a comma-separated
- list.
- This is nur notwendig if LyX doesn't support special Optionen you want
- to use für your document.
- To learn more über your favorite LaTeX-class und its Optionen, you have
- to read its manual.
+ spezielle Optionen für Ihre Dokumentklasse als mit Kommas unterteilte Liste
+ angeben.
+ Dies ist nur notwendig wenn LyX spezielle Optionen nicht unterstützt, die
+ Sie verwenden wollen.
+ Um mehr über Ihre bevorzugte LaTeX-Klasse zu lernen, müssen deren Handbuch
+ lesen.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
begin{
-\family default
\emph on
-environ\SpecialChar \-
-ment
-\family typewriter
+Umgebung
\emph default
-} ...
-
+}
\family default
+\SpecialChar \ldots{}
\family typewriter
\backslash
end{
-\family default
\emph on
-environment
-\family typewriter
+Umgebung
\emph default
}
\family default
101.
Wie man das korrigieren kann, finden Sie in Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Manueller-Zeilenumbruch"
\end_inset
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
\family default
-\SpecialChar \ldots{}
).
Unter
\family sans
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Beschreibung
+Liste ! Beschreibung
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-LyX-
-\family sans
Liste
-\family default
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X!-Liste
+Liste ! Liste
\end_layout
-\end_inset
-
- und Liste
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Liste
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "LyX-Liste-und-Liste"
-
\end_inset
Liste
\family default
-Umgebung ist eine LyX-Erweiterung von LaTeX.
- Wenn Sie direkt hierher gelangt sind, ohne die Abschnitte
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Auflistung"
-
-\end_inset
-
- -
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Beschreibung"
-
-\end_inset
-
- gelesen zu haben, sind Sie aufgeschmissen.
- Die
-\family sans
-Liste
-\family default
--Umgebung erzeugt
-\emph on
-keine
-\emph default
- nummerierten Listen.
- Das macht
-\family sans
-Aufzählung
-\family default
-, und es ist in Abschnitt
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Aufzählung"
-
-\end_inset
-
- beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Beschreibung
\family default
--Umgebung behandelt (siehe Abschnitt
+-Umgebung behandelt (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Beschreibung"
\end_inset
den Cursor einfach in dieses Element.
Dann öffnen Sie das Menü
\family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Absatz
\family default
-
\family sans
Einstellungen
\family default
-
-\family sans
-(Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Absatz
-\family default
--
+ oder drücken
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
+ Der Text im Feld
\family sans
-Einstellungen
+Längste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marke
\family default
-\SpecialChar \ldots{}
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout-paragraph.png
- scale 85
- groupId Icon
+ bestimmt die Standardmarkenbreite.
+ Wenn Sie wollen, können Sie hier den Text Ihrer breitesten Marke eintragen
+ oder stattdesse den Buchstaben
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+M
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
-\begin_inset Newline newline
+ mehrfach hintereinander verwenden.
+ Das M ist der breiteste Buchstabe und eine Standard-Einheit von Längen
+ in LaTeX.
+ Verwendet man
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Der Text im Feld
+M
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ als Einheit der Breite, muss man die
\family sans
Längste
\begin_inset space ~
Marke
\family default
- bestimmt die Standardmarkenbreite.
- Wenn Sie wirklich wollen, aber nur dann, können Sie hier den Text Ihrer
- breitesten Marke eintragen, aber Sie müssen es nicht.
- Voreingestellt ist
+ nicht jedes Mal anpassen, wenn man eine Marke in einer
+\family sans
+Liste
+\family default
+ ändert.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Die voreingestellte Breite ist die Länge von
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- Natürlich können Sie etwas völlig Anderes benutzen.
-
+ (entspricht 6
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+M).
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-Gebrauch Die
+\begin_layout Standard
+Die
\family sans
Liste
\family default
anderen Aussehen.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-Schachtelung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Schachtelung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Sie können
+\begin_layout Standard
+Sie können
\family sans
Liste
\family default
-Umgebungen ineinander oder in andere schachteln usw., wie bei den anderen
Listen-Umgebungen auch.
- In Abschnitt
+ In Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Umgebungen-schachteln"
\end_inset
-ff erfahren Sie mehr darüber.
+ erfahren Sie mehr darüber.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wie Sie sehen, hat diese Absatzumgebung eine Menge Funktionen!
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Es gibt noch eine Funktion der
+Es gibt noch eine weitere Funktion der
\family sans
Liste
\family default
--Umgebung, von der wir Ihnen erzählen müssen.
+-Umgebung.
Wie Sie in den Beispielen sehen können, richtet LyX die Marken standardmäßig
linksbündig aus.
- In Wirklichkeit ist ein variabler horizontaler Abstand
-\family sans
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Abstand ! variabler horizontaler
-\end_layout
-
+ Man kann zusätzliche variable horizontale Abstände benutzen, damit LyX
+ die Marken anders ausrichtet.
+ Variable horizontale Abstände sind in Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family default
- am Ende der Marke eingebaut.
- Man kann zusätzliche variable horizontale Abstände benutzen, damit LyX
- die Marken anders ausrichtet.
- Wir werden variable horizontale Abstände später in Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Variabler-horiz-Abstand"
\end_inset
- erläutern.
+ erläutert.
Hier sind einige Beispiele:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-L Die Standardausrichtung.
+Links Die Standardausrichtung.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-R Ein variabler horizontaler Abstand am Anfang der Marke richtet sie nach
- rechts aus.
+Rechts Ein variabler horizontaler Abstand am Anfang der Marke richtet sie
+ nach rechts aus.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Z
+Zentriert
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
Marke.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Machen Sie sich nichts daraus, wenn Sie noch nicht wissen, was variabler
- horizontaler Abstand ist.
- Merken Sie sich nur, dass Sie ihn zum Anpassen der
-\family sans
-Liste
-\family default
--Umgebung benutzen können.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Das ist alles über die vier Absatzumgebungen zum Erstellen von Listen.
- Augenblick – haben wir erwähnt, dass Sie Abschnitt
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sec:Umgebungen-schachteln"
-
-\end_inset
-
-ff wegen Schachtelungen lesen sollten?
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Benutzerdefinierte Listen
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Liste ! Beschreibung
+Liste ! Anpassungen
\end_layout
\end_inset
\lang english
-Ionizing radiation consists of particles oder electromagnetic waves that
- are energetic enough to detach electrons from atoms oder molecules, therefore
+Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are
+ energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
ionizing them.
\end_layout
\end_inset
counting: In computer science, reference counting is a technique of storing
- the number of references, pointers, oder handles to a resource such as
- an object, block of memory, disk space oder other resource.
+ the number of references, pointers, or handles to a resource such as an
+ object, block of memory, disk space or other resource.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erklärt.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-What is a space? While you might be used to pressing the space key anytime
- you want to separate two words in ordinary word processors, LyX offers
- you more spaces: Spaces of different width und spaces which can oder cannot
- be broken at the end of a line.
- The folgenden Abschnitts will show you some Beispiele where those spaces
- are useful.
+Was ist ein Abstand? Während es andere Programme erleuben, mehrfach hintereinand
+er Leerzeichen zu verwenden, bietet LyX stattdessen verschiedene Leerräume/Abstä
+nde an: Abstände mit verschiedener Breite und Leerzeichen, die am Zeilenende
+ umgebrochen werden können oder davor geschützt sind.
+ Der folgende Abschnitt zeigt einige Beispiele wo solche Abstände nützlich
+ sind.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Sometimes you want to insert space mit exactly the length of a phrase.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-you want to create the folgenden multiple choice question
-\lang ngerman
-:
+Manchmal benötigt man Leerraum mit exakt der Länge eines Ausdrucks.
+ Angenommen Sie wollen die folgende Multiple-Choice Frage stellen:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
+\lang ngerman
+
\begin_inset Phantom HPhantom
status open
\end_inset
+
+\lang english
has to be jumped
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\lang ngerman
+
\begin_inset Phantom HPhantom
status open
\end_inset
+
+\lang english
jumps
\lang ngerman
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-So that the choices appear exactly nach the phrase
-\begin_inset Quotes eld
+So dass die Antwortmöglichkeiten exakt nach dem Ausdruck
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Mr.
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- To get this, you can use the phantom insets available via the
-\lang ngerman
- Menü
+ beginnen.
+ Dafür können Sie die Phantom-Einfügung im Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Formatierung\SpecialChar \menuseparator
Phantom
\family default
-.
-
-\lang english
-In our case insert a horizontal phantom at the beginning of the last two
- lines und insert
-\begin_inset Quotes eld
+ verwenden.
+ In unserem Fall fügen Sie ein horizontales Phantom am Anfang der letzten
+ beiden Zeilen ein und schreiben
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Mr.
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- into the phantom inset (note the space
-\lang ngerman
- nach
+ in das Phantom (beachten sie das Leerzeichen nach
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
-\lang english
).
- A phantom insets prints nur the space of its content (like a placeholder).
- That is why it is named
-\begin_inset Quotes eld
+ Eine Phantom-Einfügung gibt nur den Leerraum ihres Inhalts aus (so wie
+ ein Platzhalter).
+ Das ist der Grund warum es
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-phantom
-\begin_inset Quotes erd
+Phantom
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- The normal phantom outputs the width und height of the content as space,
- while the horizontal und vertical variant nur outputs the corresponding
- dimension.
+ genannt wird.
+ Das normale Phantom gibt die Höhe und Breite des Inhalts als Leerraum aus,
+ während die horizontale und vertikale Variante nur die entsprechende Dimension
+ ausgibt.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Bemerkung
-\lang english
-:
+Bemerkung:
\series default
-
-\series medium
-If the extra vertical space would be in the output at the top/bottom of
- a page, the space is nur added if you have auch checked the Option
+ Falls der vertikale Leerraum in der Ausgabe am oberen/unteren Seitenrand
+ erscheinen würde, wird er nur hinzugefügt, wenn die Option
\family sans
-Protect
+Schützen
\family default
-.
+ gesetzt ist.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Absatz
\family sans
--Einstellungen
+-Ausrichtung
\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Absatz!-einstellungen@-Einstellungen
+Absatz ! -ausrichtung
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-) können Sie die Absatzformatierung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Absatz!-formatierung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- ändern.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Zeilenabstand
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Zeilenabstand
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\paragraph_spacing double
-Zur Änderung des
-\family sans
-Zeilenabstand
-\family default
-es habe Sie folgende Auswahlmöglichkeiten:
-\family sans
-Standard
-\family default
-,
-\family sans
-Einfach
-\family default
-,
-\family sans
-1.5
-\family default
-,
-\family sans
-Doppelt
-\family default
- und
-\family sans
-Benutzerdefiniert
-\family default
-.
- Für diesen Absatz wurde
-\family sans
-Doppelt
-\family default
- gewählt.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie
-\family sans
-Benutzerdefiniert
-\family default
- auswählen, müssen Sie rechts davon eine Zahl (zum Beispiel 3.5) eingeben,
- die ein Vielfaches des einzeiligen Abstandes definiert.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Markenbreite
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Siehe Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "LyX-Liste-und-Liste"
-
-\end_inset
-
-, Standardbreite.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Absatz einrücken
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je nachdem, was in
-\family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Textformat
-\family default
- unter
-\family sans
-Absätze
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-trennen
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-durch
-\family default
- aktiviert ist, ist auch
-\family sans
-Absatz
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-einrücken
-\family default
- angekreuzt oder nicht.
- Diese Voreinstellung können Sie ändern.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Ausrichtung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Absatz ! -ausrichtung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Mit
-\family sans
-Ausrichtung
-\family default
- ändern Sie einen oder mehrere Absätze.
+) können Sie die Ausrichtung ändern.
Normalerweise ist
\family sans
Voreinstellung
benutzen.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie
-\family sans
-Direkt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-übernehmen
-\family default
- ankreuzen, wird die Änderung auch ohne
-\family sans
-Übernehmen
-\family default
- durchgeführt.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Manueller Seitenumbruch
\begin_inset Index idx
nötig, weil LaTeX Seitenumbrüche gut gestaltet, wie bereits in Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Schusterjungen-und-Hurenkinder"
\end_inset
Abbildung oder Tabelle steht.
In den Abschnitten
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Abbildungen"
\end_inset
und
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Tabellen"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Similar to page breaks there are two types of line breaks: One that simply
- breaks the line.
- You can force this line break within a paragraph by selecting
+Analog zu Seitenumbrüchen gibt es zwei Typen von Zeilenumbrüchen: Einen
+ der einfach die Zeile umbricht.
+ Dieser Zeilenumbruch kann in einem Absatz mit dem Menü
\family sans
-\lang ngerman
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Formatierung
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-Ragged
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Line
+Formatierung\SpecialChar \menuseparator
+Normaler
\begin_inset space ~
\end_inset
-Break
+Zeilenumbruch
\family default
oder mit
\family sans
-\lang ngerman
Strg+Enter
\family default
-\lang english
-.
- Another type that is inserted via the Menü
+ erzwungen werden.
+ Der andere Typ, der über das Menü
\family sans
-\lang ngerman
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Formatierung
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-Justified
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Line
+Formatierung\SpecialChar \menuseparator
+Rechtsbündiger
\begin_inset space ~
\end_inset
-Break
+Zeilenumbruch
\family default
- breaks the line und stretches it so that it fills out the whole space between
- the page margins.
- This is notwendig to avoid
-\begin_inset Quotes eld
+ eingefügt wird, bricht die Zeile um und dehnt sie dabei so, dass sie den
+ kompletten Raum zwischen den Seitenrändern einnimmt.
+ Dies ist nützlich um
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-fringes
-\begin_inset Quotes erd
+Fransen
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- in justified paragraphs due to whitespace introduced by line breaks.
+ in Blocksatz-Absätzen zu verhindern, die eventuell durch Leerraum aufgrund
+ eines Zeilenumbruchs entstehen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You shouldn't use forced line breaks to correct LaTeX's line breaking, as
- LaTeX is very good at line breaking.
- There are, however, a number of situations where it is notwendig to actively
- set a line break, e.
+Sie sollten keine manuellen Zeilenumbrüche verwenden um LaTeXs Zeilenumbruchmech
+anismus zu korrigieren, denn LaTeX ist sehr gut bei Zeilenumbrüchen.
+ Es gibt dennoch einige Situationen wo es notwendig ist, einen Zeilenumbruch
+ zu setzen, z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-in a poem oder für an address
-\lang ngerman
- (siehe die Abschnitte
+B.
+ in einem Gedicht oder einer Adresse (siehe die Abschnitte
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
Horizontale Linien können Sie mit
\family sans
Einfügen
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-In Postscript- und PDF-Dokumenten sind
+In PostScript und PDF-Dokumenten sind
\family typewriter
Type
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Traditionally, LaTeX uses its own fonts.
- That is to say, you cannot directly access the fonts installed on your
- operating system, but you have to use specific fonts provided by your LaTeX
- distribution.
- The reason is that LaTeX needs some extra information über the fonts, which
- have to be provided by additional files und packages.
- The downside of this is that your font choice is somewhat limited, compared
- to usual word processors.
- On the other hand this comes mit the advantage that the provided fonts
- are generally of very good quality, und that LaTeX files are very portable
- across different machines.
- Also, the range of fonts supported by traditional LaTeX was increased a
- lot meanwhile so that you can find packages für many free und commercial
- fonts.
- In LyX, nur a subset of these are directly selectable via the user interface
+Traditionell verwendet LaTeX seine eigenen Schriften.
+ Daher kann man die Schriften, die im Betriebssystem installiert sind nicht
+ verwenden, sondern muss spezielle LaTeX-Schriften benutzen.
+ Der Grund ist, dass LaTeX besondere Informationen von den Schriften benötigt,
+ die von zusätzlichen Dateien und Paketen bereit gestellt werden.
+ Die Schattenseite ist, dass daher die Auswahl an Schriften im Vergleich
+ zu anderen Textprogrammen etwas eingeschränkt ist.
+ Auf der anderen Seite hat man den Vorteil dass die LaTeX-Schriften generell
+ eine exzellente Qualität haben und auf allen Betriebssystemen exakt gleich
+ aussehen.
+ Mittlerweile gibt es eine recht große Zahl an LaTeX-Schriften, freie und
+ kommerzielle.
+ In LyX sind nur einige davon direkt über die Dokumenteinstellungen auswählbar
(siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
für Details).
- However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
- in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
- font).
+ Es sind dennoch alle verfügbar wenn man den entsprechenden LaTeX-Code in
+ den LaTeX-Vorspann einfügt (bitte lesen Sie dazu die Dokumentation der
+ gewünschten Schrift).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are
- auch able to directly access fonts that are installed für your operating
- system (OS), namely XeTeX und LuaTeX.
- Both engines are now supported by LyX.
- By using them, you can use theoretically any OpenType oder TrueType font
- that is installed on your system.
- The next Abschnitt describes how to use these OS fonts.
+Die neuesten Entwicklungen sind LaTeX-Interpreter, die es erlauben die Schriften
+, die auf Ihrem Betriebssystem installiert sind, direkt zu verwenden.
+ Dies sind die Interpreter XeTeX und LuaTeX.
+ Beine werden von LyX unterstützt.
+ Damit kann man theoretisch jede installierte OpenType oder TrueType Schrift
+ verwenden.
+ Der nächste Abschnitt beschreibt wie man diese Schriften verwendet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
Achtung:
\series default
- In practice, some fonts might fail due to bad metrics und other font deficienci
-es; so you might have to experiment.
+ Es kann sein, dass einige Schriften aufgrund schlechter Zeichendefinitionen
+ ein schlechtes Ergebnis in der Ausgabe bringen; daher muss man manchmal
+ experimentieren.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
Achtung:
\series default
- XeTeX und especially LuaTeX, are still rather new und thus not as mature
- as traditional LaTeX oder PDFLaTeX.
+ XeTeX und besonders LuaTeX sind immer noch relativ neu und daher noch nicht
+ ganz so stabil wie das traditionelle LaTeX oder PDFTeX.
\end_layout
\end_inset
Schriften
\family default
festlegen.
-
-\lang english
-In the
-\family sans
-Fonts
-\family default
- Abschnitt of the Dialogs, you can specify which font should be used für
- the three different font shapes
-\lang ngerman
- — Serifenschrift,
-\family sans
-Serifenlos
-\family default
- und
-\family typewriter
-Schreibmaschine
-\family default
- —
-\lang english
-you can specify the base Schriftgröße und scaling factors für (some) sans
- serif und typewriter fonts if this is notwendig to fit mit the roman font.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\lang ngerman
-
+\begin_layout Plain Layout
+Dokument ! Einstellungen
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Für die drei Typen Serifenschrift,
-\family sans
-Serifenfrei
-\family default
- und
-\family sans
-Schreibmaschine
-\family default
- auswählen.
- Als Auswahl gibt es
-\family sans
-Standard
-\family default
- und eine Liste von Schriftarten, die auf Ihrem Computer verfügbar sind.
- Einige davon sind skalierbar.
-
-\family sans
-Standard
-\family default
- benutzt entweder die TeX-Schriftart
-\family typewriter
-Computer
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Modern (cm)
+ Dort kann eingestellt werden, welche Schriftfamilie verwendet wird — Serifensch
+rift,
+\family sans
+Serifenlos
\family default
oder
\family typewriter
-European
-\family default
-
-\family typewriter
-Computer Modern (ec)
+Schreibmaschine
\family default
-.
+ — und wie groß die Grundschriftgröße und der Skalierungsfaktor für (einige)
+ Serifenlos- und Schreibmaschine-Schriften ist, damit deren Größe zur Größe
+ der Serifenschrift passt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you select
+Wenn Sie die Option
\family sans
-Use non-T
+Nicht-T
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-eX fonts
+eX-Schriften verwenden
\family default
-, you will have access to the fonts installed on your operating system.
- This requires that you use
+ benutzen, haben Sie Zugriff auf die in Ihrem Betriebssystem installierten
+ Schriften.
+ Dies setzt voraus, dass Sie
\family sans
PDF (XeT
\begin_inset ERT
eX)
\family default
- as output format, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-you will have to have entweder XeTeX oder LuaTeX installed (siehe Abschnitt
+ als Ausgabeformat verwenden.
+ Das bedeutet daher auch, dass entweder XeTeX oder LuaTeX installiert sein
+ müssen (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- You will then not have access to TeX's own fonts (the selection described
- below).
- Note that LyX lists all available fonts in entweder of the three lists
- (roman, sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif, und typewriter), since LyX cannot determine the family.
- Also note that the output might fail mit some of the listed fonts, due
- to the encoding of the fonts and\SpecialChar \slash{}
-or font failures.
- Again, LyX cannot determine this in advance, so you might need to experiment.
+ Die TeX-Schriften sind dann allerdings nicht verfügbar.
+ Es ist zu beachten, dass LyX dann alle verfügbaren Schriften in jeder der
+ drei Listen (Serifenschrift, Serifenlose, und Schreibmaschine) aufführt,
+ da LyX die Familie nicht bestimmen kann.
+ Des Weiteren kann die Ausgabe mit einigen der Schriften fehlschlagen, entweder
+ durch inkompatible Kodierungen der Schriften oder Fehler in den Schriftdefiniti
+onen.
+ LyX kann dies nicht im Voraus prüfen, so dass Sie eventuell experimentieren
+ müssen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use TeX fonts (which is the default), the possible options for the
- font include
+Wenn Sie TeX-Schriften verwenden (dies ist die Voreinstellung), sind die
+ möglichen Optionen für die Schriften
\family sans
-Default
+Standard
\family default
- und a list of fonts available with your LaTeX distribution.
- If you select
+ und eine Liste von in Ihrer LaTeX-Distribution verfügbaren Schriften.
+
\family sans
-Default,
+Standard,
\family default
- the font that is preset by the aktuelle document class is used.
- In most cases, this will be the standard TeX font, known as
-\begin_inset Quotes eld
+ verwendet die Schrift, die die aktuelle Dokumentklasse als Standard hat.
+ In den meisten Fällen ist dies die Standard-TeX-Schrift, die als
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Modern
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(
cm
\family default
) oder
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
European Computer Modern
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(
\family typewriter
ec
\family default
-), but some Klassen preset different default fonts.
+) bekannt ist.
+ Einige spezielle Klassen verwenden eine andere Schrift als Standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
zwei
\emph default
-en bestehen, dem Buchstaben und dem Akzent.
+ bestehen, dem Buchstaben und dem Akzent.
Deswegen kann man Dokumente nicht nach Worten mit solchen Zeichen durchsuchen.
Wenn Sie zum Beispiel das französische Wort
\emph on
Die Unterschiede zwischen Serifenschrift,
\family sans
-Serifenfrei
+Serifenlos
\family default
und
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+Über die
\family sans
-Default Family
+Standard-Familie
\family default
- selection lets you specify whether the base font of your document should
- be roman, sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif oder typewriter.
- The
+ kann der Standard-Schriftfamilie eingestellt werden; Serifenschrift, Serifenlos
+ oder Schreibmaschine.
+ In den meisten Fällen ist
\family sans
-Default
-\family default
- selection uses what is preset by the class, the other selections override
- this.
- In most cases,
-\family sans
-Default
+Standard
\family default
- is equal to
+ gleichbedeutend mit
\family sans
-roman
+Serifenschrift
\family default
-, but some Klassen (such as presentation Klassen) auch use other defaults.
+.
+ Einige Dokumentklassen (wie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.Präsentationsklassen) verwenden jedoch einen anderen Standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+Die
\family typewriter
\family sans
\end_inset
-X font encoding
+X-Fontkodierung
\family default
- selection is an expert setting which lets you change the value passed to
- the LaTeX-package
+ ist eine Einstellung für Experten, mit der der Wert geändert kann, der
+ an das LaTeX-Paket
\emph on
- fontenc
+
+\series bold
\emph default
- (siehe auch Abschnitt
-\begin_inset space ~
+fontenc
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! fontenc
+\end_layout
+
\end_inset
+ übergeben wird (siehe auch Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang ngerman
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-
-\lang english
).
- Normally, you do not need to change (or even understand) this.
- Unless you have specific reasons use
+ Normalerweise müssen Sie nichts ändern (und diese Einstellung auch nicht
+ verstehen).
+ Verwenden Sie daher
\family sans
-Default
+Benutzerdefiniert
\family default
-.
+, es sei denn, Sie haben Ihre Gründe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With some fonts, the checkboxes
+Mit einigen Schriften sind die Optionen
\family sans
-Use Old Style Figures
+Mediävalziffern verwenden
\family default
und
\family sans
-Use True Small Caps
+Echte Kapitälchen verwenden
\family default
- are enabled.
- These are extra Features some fonts provide.
- If
+ aktiviert.
+ Dies sind spezielle Features, die einige Schriften anbieten.
+ Wenn Sie die Option
\family sans
-Use Old Style Figures
+Mediävalziffern verwenden
\family default
- is checked, the font uses old style (auch known as medieval oder text)
- figures, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-figures mit varying height that fit nicely mit lower letters.
+ auswählen, werden Ziffern mit Ober- und Unterlängen (sogenannte Mediäval-
+ oder Minuskelziffern) verwendet, die sich besonders gut in den Fließtext
+ einfügen.
\family sans
-Use True Small Caps
+Echte Kapitälchen verwenden
\family default
- determines that real small caps are used instead of faked small caps made
- of scaled capitals.
- Real small caps are often part of expert font sets; they generally look
- better than faked small caps but might have to be purchased separately.
+ bewirkt, dass echte Kapitälchen verwendet werden, und nicht Großbuchstaben,
+ die skaliert werden.
+ Echte Kapitälchen sind Teil von hochwertigen Schriften und sehen besser
+ aus als skalierte, müssen jedoch oft extra gekauft werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Die Schrift wird als Argument an die Befehle des LaTeX-Paketes
-\family typewriter
-cjk
-\family default
+Die Schrift wird als Argument für die Befehle des LaTeX-Paketes
+\series bold
+CJK
+\series default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX-Paket ! cjk
+LaTeX-Paket ! CJK
\end_layout
\end_inset
- übergeben.
- Das wirkt sich aber nicht auf die Dokumentsprache Japanisch aus, die
-\family typewriter
-cjk
+ verwendet.
+ Das wirkt sich aber nicht auf die Dokumentsprache
+\family sans
+Japanisch
\family default
+ aus, die
+\series bold
+CJK
+\series default
nicht benutzt.
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Wenn Sie eine andere Schrift oder Schriftgröße verwenden, verändert LyX
+
+\emph on
+nicht
+\emph default
+ die Bildschirmschrift! Die Änderung ist nur in der Ausgabe sichtbar; dies
+ ist Teil des WYSIWYM Konzeptes.
+ LyXs Bildschirmschriften können im Dialog
+\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen
+\family default
+ eingestellt werden, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Bildschirmschriften"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
Textstil
\family default
oder klicken Sie auf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_character.png
- scale 70
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
, um das Dialogfenster
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\family sans
-Farbe
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Schriften ! Farbe
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
- Hiermit können Sie eine Textfarbe auswählen.
- Sie können zwischen
-\family sans
-Schwarz
-\family default
-,
-\family sans
-\color black
-Weiß
-\family default
-\color inherit
-,
-\family sans
-\color red
-Rot
-\family default
-\color inherit
-,
-\family sans
-\color green
-Grün
-\family default
-\color inherit
-,
-\family sans
-\color blue
-Blau
-\family default
-\color inherit
-,
-\family sans
-\color cyan
-Türkis
-\family default
-\color inherit
-,
-\family sans
-\color magenta
-Purpurrot
-\family default
-\color inherit
- und
-\family sans
-\color yellow
-Gelb
-\family default
-\color inherit
- wählen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Sprache
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Sprache (ändern)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
- Hiermit können Sie einem markierten Textteil eine andere Sprache zuordnen.
- Wenn Sie zum Beispiel längeren englischen Text in Ihr Dokument einfügen
- wollen, berücksichtigt LaTeX für diesen Teil automatisch die englische
- Silbentrennung.
- Wenn Sie
-\family typewriter
-aspell
-\family default
- für die Rechtschreibprüfung (Abschnitt
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sec:Rechtschreibprüfung"
-
-\end_inset
-
-) benutzen, werden dann auch die englisch markierten Wörter nach dem englischen
- Wörterbuch geprüft.
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
\family sans
Größe
\family default
\end_deeper
\begin_layout Standard
\noindent
-Wir wollen Sie
+Wir warnen Sie
\emph on
noch einmal
\emph default
- warnen:
-\size large
-
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-spielen
-\size default
-
-\size larger
-Sie
-\size default
-
-\size largest
-mit
-\size default
-
-\size larger
-dieser
-\size default
-
-\size large
-Funktion
-\size default
- nicht verrückt.
+: spielen Sie mit dieser Funktion nicht verrückt.
Die Schriftgröße müssen Sie so gut wie nie ändern.
LyX ändert die Schriftgröße für verschiedene Absatzumgebungen automatisch
– das sollten Sie benutzen.
- Dies ist
-\emph on
-nur
-\emph default
- für Feineinstellungen!
+ Dies ist nur für Feineinstellungen!
\end_layout
\begin_layout Labeling
\bar under
Dies ist unterstrichener Text.
+
\bar default
+ (Tastenkürzel
+\family sans
+Alt+Z
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+U
+\family default
+ oder
+\family sans
+Strg+U
+\family default
+)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-(Tastenkürzel =
+Vermeiden Sie unterstrichenen Text wo immer es geht! Dies ist ein Überbleibsel
+ aus der Zeit der Schreibmaschine, als man Schriften nicht ändern konnte.
+ Man muss heutzutage Text nicht mehr durch Unterstreichung hervorheben.
+ Dies ist in LyX nur verfügbar, da einige Leute dies brauchen um Stilvorschrifte
+n von Journalen einzuhalten.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Doppelt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+unterstrichen
+\family default
+
+\uuline on
+Dies ist doppelt unterstrichener Text.
+
+\uuline default
+ (Tastenkürzel
\family sans
Alt+Z
\begin_inset space ~
\end_inset
-U
+D
\family default
- oder
+)
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang ngerman
+Da wir Sie eben vor unterstrichenem Text gewarnt haben, können Sie sich
+ sicher denken, was wir von doppelt unterstrichenem Text halten.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
\family sans
-Strg+U
+Wellig
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+unterstrichen
+\family default
+
+\uwave on
+Dies ist wellig unterstrichener Text.
+
+\uwave default
+ (Tastenkürzel
+\family sans
+Alt+Z
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+W
+\family default
+)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Verwenden Sie dies nur wenn ein Journal unbedingt darauf besteht.
+ halten Sie Tabletten gegen Übelkeit parat.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Durchgestrichen
+\family default
+\bar under
+
+\bar default
+\strikeout on
+Dies ist durchgestrichener Text.
+
+\strikeout default
+ (Tastenkürzel
+\family sans
+Strg+Umschalt+O
\family default
)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Dies wird oft verwendet um eine alte Version eines Textes zu kennzeichnen,
+ der inzwischen geändert wurde.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_layout
\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Farbe
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Schriften ! Farbe
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Farbe ! Text
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Hiermit können Sie eine Textfarbe auswählen.
+ Neben
+\family sans
+Keine
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Farbe
+\family default
+, die die voreingestellte
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Farbe
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ ist und schwarz bedeutet, können Sie zwischen
+\family sans
+Schwarz
+\family default
+,
+\family sans
+Weiß
+\family default
+,
+\family sans
+Rot
+\family default
+,
+\family sans
+Grün
+\family default
+,
+\family sans
+Blau
+\family default
+,
+\family sans
+Cyan
+\family default
+,
+\family sans
+Magenta
+\family default
+ und
+\family sans
+Gelb
+\family default
+ wählen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Sprache
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sprache (ändern)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ Hiermit können Sie einem markierten Textteil eine andere Sprache zuordnen.
+ Dieser Text wird (nur in LyX) blau unterstrichen, um die Sprachänderung
+ zu anzuzeigen.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Wenn Sie zum Beispiel längeren englischen Text in Ihrem Dokument haben,
+ berücksichtigt LaTeX für diesen Teil automatisch die englische Silbentrennung.
+ Wenn Sie die Rechtschreibprüfung benutzen (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rechtschreibprüfung"
+
+\end_inset
+
+), werden dann englisch markierten Wörter nach dem englischen Wörterbuch
+ geprüft.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\noindent
Sie können aus einer großen Zahl von Kombinationsmöglichkeiten wählen.
\shape default
\emph default
Sie ihn mit dem Werkzeugleistenknopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/textstyle-apply.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "textstyle-apply"
\end_inset
aktivieren.
Zeichenformat
\family default
nicht zu sehen ist.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um den Buchstabenstil komplett auf die Voreinstellung zurückzusetzen, drückt
+ man
+\family sans
+Alt+Z
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Leertaste
+\family default
+.
+ Will man nur die Einstellungen umschalten, die man gerade geändert hat
+ (angenommen man hat gerade den Schnitt auf
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+geneigt
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ und die Strichstärke auf
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+fett
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gesetzt), verwendet man die Option
+\family sans
+Alle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+umschalten
+\family default
+ und drückt
+\family sans
+Übernehmen
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sie sollten den Unterschied zwischen den drei Hauptschrifttypen kennen
+\family sans
+Serifenschrift
+\family default
+,
+\family sans
+Serifenlos
+\family default
+, und
+\family typewriter
+Schreibmaschine
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+Schreibmaschine
+\family default
+ ist eine sogenannte
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+nichtproportionale
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ Schriftart, was bedeutet, dass jedes Zeichen dieselbe Breite hat; das
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ ist so breit wie das
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+m
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Hier ist ein Beispiel
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+kein
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+Schreibmaschine-Text
+\family default
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Für mehr über Phantom-Leerräume, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Phantom-Leerraum"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+kein Schreibmaschine-Text
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Serifenschrift
+\family default
+ Schriftarten verwenden Zeichen mit Serifen.
+ Dies sind die kleinen
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Anhängsel
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ am Ende der Striche, die ein Zeichen bilden.
+ Das folgende Beispiel zeigt den Unterschied:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Text mit Serifen
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Text ohne Serifen
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Serifen ermöglichen ein schnelles und leichtes Lesen.
+ Diese Schriften werden daher als Standardschrift verwendet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Serifenlos
+\family default
+ wird nicht als Grundtyp empfohlen.
+ Diese Schrift wird daher oft nur für Abschnittsüberschriften und Kurztexte
+ verwendet.
+ In diesem Dokument wird er zur Hervorhebung von Menünamen verwendet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Umschalten
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ bezieht sich auf das Setzen oder Entfernen von Schrifteigenschaften.
+ Wenn eine Eigenschaft fürs Umschalten im Textstil-Dialog ausgewählt ist,
+ wird sie vom ausgewählten Text entfernt, wenn dieser schon die Eigenschaft
+ besitzt.
+ Wenn man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ einen Stil mit den Eigenschaften A, B und C für Text anwendet, der aktuell
+ die Schrifteigenschaften B, C, F und G hat, und wenn B auf umschalten,
+ C auf nicht umschalten gesetzt ist, wird der Text danach die Eigenschaften
+ A, C, F und G haben.
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Niemals Umschalten
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ und
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Immer Umschalten
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ bedeutet, dass man die Umschalt-Eigenschaft nicht kontrolliert.
+ Für die Eigenschaften der linken Seite des Dialogs (
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Familie
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ usw.) entscheidet man selbst über das Umschalten.
+ Wenn
+\family sans
+Alle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+umschalten
+\family default
+ gewählt ist, werden alle Eigenschaften der linken Dialogseite umgeschaltet;
+ standardmäßig werden sie nicht umgeschaltet.
+ Die Einstellung
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Zurücksetzen
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ wird nie umgeschaltet.
+ Wenn man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B:
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Strichstärke
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ auf
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Zurücksetzen
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ setzt,
+\family sans
+Alle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+umschalten
+\family default
+ wählt und dies auf fett gesetzten Text anwendet, wird auf die Voreinstellung
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Mittel
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ zurückgesetzt, egal wie oft man den Stil anwendet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Es wird zum Schluss nochmal gewarnt: Übertreiben Sie den Gebrauch von
+\emph on
+\emph default
+Schriften nicht! Sie sind ansonsten nur ein vorgetäuschter Ersatz für gutes
+ Schreiben.
\end_layout
\begin_layout Section
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Einfacher
\begin_inset space ~
\end_inset
eX
\family default
exportieren.
+ Die verschiedenen LaTeX-Export-Varianten sind in Abschnitt
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub: Exportieren"
+
+\end_inset
+
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Dieses Dateiformat hat die Endung
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.dvi
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
-
-\lang english
-It is called
-\begin_inset Quotes eld
+ Diese bedeutet
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
device-independent
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (DVI), because it is completely portable; you can move them from one machine
- to another ohne needing to do any sort of conversion.
- DVIs are used für quick previews und as pre-stage für other output formats,
- like PostScript.
+ (geräteunabhängig) da dieses Format genau das ist: Man kann es auf allen
+ Computern ohne irgend welche Konvertierungen einsetzen.
+ DVIs eignen sich für schnelle Voransicht für andere Ausgabeformate wie
+ PostScript.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-DVI files do not contain images, they nur link them.
- So don't forget to deliver the images together mit your DVIs.
- Because the DVI-viewer has to convert the image in the background to make
- it visible when you scroll the DVI, this can slow down your computer when
- you view the DVI.
- So we recommend to use PDF für files mit many images.
+DVI-Dateien enthalten keine Bilder, sie verlinken diese nur.
+ Daher darf man nicht vergessen, die Bilder zusammen mit den DVIs weiterzugeben.
+ Da der DVI-Betrachter die Bilder im Hintergrund konvertieren muss um sie
+ darstellen zu können, kann das beim Scrollen im DVI den Computer verlangsamen.
+ Daher wird empfohlen PDF für Dateien mit vielen Bildern zu verwenden.
\end_layout
\begin_layout Standard
X)
\family default
exportieren.
-
-\lang english
-The latter Option uses the program
+ Die zweite Möglichkeit verwendet das Programm
\family typewriter
LuaTeX
\family default
.
-
-\family typewriter
-LuaTeX
-\family default
- is an engine that provides direct Unicode support und support für direct
- font access (siehe Abschnitt
+ Dieses bietet direkte Unterstützung für Unicode und für die Direktwahl
+ von Schriften (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
- TeX processor.
+ LuaTeX ist noch in der Entwicklung, könnte aber der nächste Standard TeX-Prozes
+sor werden.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_inset
.
-
-\lang english
-PostScript was developed by the company
+ PostScript wurde von der Firma
\family typewriter
Adobe
\family default
- as a printer language.
- The file contains therefore Befehle that the printer uses to print the
- file.
- PostScript can be seen as a
-\begin_inset Quotes eld
+ als Druckersprache entwickelt.
+ Das Format enthält daher Befehle, die Drucker verwenden um die Datei zu
+ drucken.
+ PostScript kann als
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-programming language
-\begin_inset Quotes erd
+Programmiersprache
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-; you can calculate mit it und draw diagrams und images.
+ angesehen werden; man kann damit Berechnungen durchführen und Diagramme
+ und Bilder zeichnen.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-When you are interested to learn more über this, have a look at the
-\lang ngerman
-LaTeX-Paket
+Falls Sie interessiert sind, mehr darüber zu erfahren, sollten Sie sich
+ das LaTeX-Paket
\series bold
pstricks
\series default
\end_inset
-.
+ ansehen.
\end_layout
\end_inset
- Due to this ability, the files are often bigger than PDFs.
+ Durch diese Fähigkeit sind die Dateien oft größer als PDFs.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-PostScript can nur contain images in the format
-\begin_inset Quotes eld
+PostScript kann nur Bilder im Format
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Encapsulated PostScript
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (EPS, file extension
-\begin_inset Quotes eld
+ (EPS, Dateiendung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.eps
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
- As LyX allows you to use any known image format in your document, it has
- to convert them in the background to EPS.
- If you have e.g 50
+) enthalten.
+ Da LyX es erlaubt jedes bekannte Bildformat in Dokumente einzufügen, muss
+ es diese im Hintergrund in EPS konvertieren.
+ Wenn Sie z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-images in your document, LyX has to do 50
+B.
+ 50
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bilder in Ihrem Dokument haben, muss LyX 50
\begin_inset space ~
\end_inset
-conversions whenever you view oder export your document.
- This will slow down your workflow mit LyX drastically.
- So if you plan to use PostScript, you can insert your images directly as
- EPS to avoid this problem.
+Konvertierungen durchführen, wenn Sie Ihr Dokument zum ersten Mal in der
+ Ausgabe ansehen oder exportieren.
+ Dies kann Ihren Arbeitsfluss mit LyX verlangsamen.
+ Wenn Sie also planen, PostScript für die Ausgabe zu verwenden, sollten
+ Sie alle Bilder direkt als EPS einfügen und das Problem zu vermeiden.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
PostScript
\family default
exportieren.
\begin_layout Standard
Dieses Dateiformat hat die Endung
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.pdf
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
-
-\lang english
-The
-\begin_inset Quotes eld
+ Das
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Portable Document Format
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (PDF) developed by
+ (PDF) wurde von
\family typewriter
Adobe
\family default
- was derived from PostScript.
- It is more compressed und it uses fewer Befehle than PostScript.
- As the name
-\begin_inset Quotes eld
+ von PostScript abgeleitet.
+ Es ist komprimierter und verwendet weniger befehle als PostScript.
+ Wie der Name
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
portable
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- implies, it can be processed at any computer system und the printed output
- looks exactly the same.
+ (übertragbar) impliziert, kann es auf jedem Computersystem dargestellt
+ werden und der Ausdruck wird exakt gleich aussehen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-PDF can contain images in its own PDF format und in the formats
-\begin_inset Quotes eld
+PDF kann Bilder in seinem eigenen PDF-Format sowie in den Formaten
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Joint Photographic Experts Group
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (JPG, file extension
-\begin_inset Quotes eld
+ (JPG, Dateiendung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.jpg
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
oder
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.jpeg
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
) und
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Portable Network Graphics
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (PNG, file extension
-\begin_inset Quotes eld
+ (PNG, Dateiendung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.png
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
- You can although use any other image format, because LyX converts them
- in the background to one of these formats.
- But as described in the Abschnitt über PostScript, the image conversion
- will slow down your workflow.
- So we recommend to use images in one of the three mentioned formats.
+) enthalten.
+ Sie können jedoch auch jedes andere Bildformat verwenden, denn LyX konvertiert
+ diese in eine der möglichen Formate.
+ Jedoch kann, wie im Abschnitt über PostScript beschrieben, die Bildkonvertierun
+g den Arbeitsfluss verlangsamen.
+ Daher wird empfohlen, Bilder direkt in einem der drei erwähnten Formate
+ einzufügen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren
\family default
- in drei verschiedenen Arten exportieren:
+ in verschiedenen Arten exportieren:
\end_layout
\begin_layout Description
-PDF
-\lang english
-This uses the program
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ps2pdf) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
ps2pdf
\family default
- that creates a PDF from a PostScript-version of your file.
- The PostScript-version is produced by the program
+, das ein PDF aus einer Post\SpecialChar \-
+Script-Version Ihres Dokuments erstellt.
+ Die PostScript-Version wird vom Programm
\family typewriter
dvips
\family default
- which uses a DVI-version as intermediate step.
- So this export variant consist of three conversions.
+ erzeugt, das wiederum eine DVI-Version als Zwischenschritt erstellt.
+ Diese Art besteht also aus drei Konvertierungen.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(dvipdfm)
-\lang english
-This uses the program
+(dvipdfm) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
dvipdfm
\family default
- that converts your file in the background to DVI und in a second step to
- PDF.
+, das Ihr Dokument im Hintergrund erst in ein DVI und anschließend in ein
+ PDF konvertiert.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
-\lang english
-This uses the program
+(pdflatex) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
pdftex
\family default
- that converts your file directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X)
-\lang english
-This uses the program
+X) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
XeTeX
\family default
- that converts your file directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
\family typewriter
XeTeX
\family default
- is a new engine that provides direct Unicode support und support für direct
- font access (siehe Abschnitt
+ ist ein neuer Prozessor, der direkte Unterstützung für Unicode und für
+ die Direktwahl von Schriften bietet (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- It is particularly good at typesetting different scripts.
+ Er ist besonders geeignet für die Verwendung verschiedener Schriftsysteme
+ (Arabisch, Lateinisch, Japanisch, usw.).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X)
-\lang english
-This uses the program
+X) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- that converts your file directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- is an even newer engine, derived from
+ ist ein neuer Prozessor, der aus
\family typewriter
pdflatex
\family default
-, that auch provides direct Unicode support und support für direct font
- access (siehe Abschnitt
+ weiter entwickelt wurde und direkte Unterstützung für Unicode und für die
+ Direktwahl von Schriften bietet (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
- TeX processor.
+ LuaTeX ist noch in der Entwicklung, könnte aber der nächste Standard TeX-Prozes
+sor werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-We recommend to use
+Wir empfehlen
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- because
+ zu verwenden, denn
\family typewriter
pdftex
\family default
- supports all the Features of actual PDF-versions, is quick, stable, und
- works ohne problems.
- If you rely on multiscript support and\SpecialChar \slash{}
-or specific OpenType fonts, you might
- want to try out
+ unterstützt alle Funktionen von aktuellen PDF-Versionen, ist schnell, stabil
+ und arbeitet ohne Probleme.
+ Wenn Sie verschiedene Schriftsysteme und\SpecialChar \slash{}
+oder spezielle OpenType Schriften
+ verwenden, sollten Sie stattdessen
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
X)
\family default
- instead, bearing in mind that these two programs are not yet as mature
- as
+ ausprobieren auch wenn sie noch nicht so ausentwickelt wie
\family typewriter
pdflatex
\family default
-.
+ sind.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This file type has the extension
-\begin_inset Quotes eld
+Dieses Dateiformat hat die Endung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.xhtml
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- It is a file suitable für viewing in web browsers.
- It does not itself contain images und the like but nur links them, und
- when LyX produces XHTML, it auch generates corresponding images in formats
- suitable für the purpose.
- Math is output as MathML, which renders nicely in browsers that support
- it, but not all do.
+ und eignet sich besonders für die Ansicht in Webbrowsern.
+ Es enthält keine Bilder, sondern verlinkt sie nur.
+ Wenn LyX XHTML erzeugt, werden Teile des Dokuments wenn nötig in Bilder
+ umgewandelt.
+ Für die Ausgabe von Mathe können Sie im Menü
+\family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Ausgabe
+\family default
+ zwischen verschiedenen Formaten wählen, die in Abschnitt
+\emph on
+Mathe-Ausgabe in XHTML
+\emph default
+ der
+\emph on
+Handbuchergänzungen
+\emph default
+ beschrieben sind.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-XHTML output remains
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-under development
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, und not all LyX Features are supported yet.
- Siehe the Kapitel
-\begin_inset Quotes eld
+Die XHTML-Ausgabe ist noch
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-LyX und the World Wide Web
-\begin_inset Quotes erd
+unter Entwicklung
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, in the
+ so dass noch nicht alle Funktionen von LyX unterstützt werden.
+ Siehe das Kapitel
+\emph on
+LyX und das World Wide Web
+\emph default
+ in den
\emph on
-Additional Features
+Handbuchergänzungen
\emph default
- Handbuch, für more information.
+ für weitere Informationen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can export your document as an XHTML file using the
-\lang ngerman
- Menü Datei\SpecialChar \menuseparator
+Sie können Ihr Dokument mit dem Menü
+\family sans
+Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
-LyX-HTML.
+LyX-HTML
+\family default
+ als XHTML-Datei exportieren.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
+Um das fertige Dokument mit allen Seitenumbrüchen, Fußnoten usw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
-\lang english
-To get a look at the final version of your document, mit all of the page
- breaks in place, the footnotes correctly numbered, und so on, use the Menü
-
+anzusehen, verwenden Sie das Menü
\family sans
-View
+Ansicht
\family default
- und choose a file type.
- A viewing program will pop up showing the output.
- For
+ und wählen
\family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Ansehen
\family default
- you can use the Werkzeugleistenknopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_dvi.png
+oder drücken den Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-view"
+\end_inset
+.
+ Es wird sich dann ein Betrachtungsprogramm öffnen und das Dokument im voreinges
+tellten Ausgabeformat anzeigen.
+ Für mehr über die globale Voreinstellung siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
- (Tastenkürzel
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "buffer-view dvi"
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Dateiformate"
+
\end_inset
-), für
-\family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+ für die dokumentspezifische Einstellung siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
-\family default
- the Werkzeugleistenknopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Dokument-Ausgabe"
\end_inset
-, und für
+.
+ Weitere Ausgabeformate können über
\family sans
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
+Andere Formate ansehen
\family default
- the Werkzeugleistenknopf
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_ps.png
+ filename ../../images/view-others.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
- (Tastenkürzel
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "buffer-view ps"
-\end_inset
-
-).
+ ausgewählt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you have changed your document, you can refresh the output in the same
- viewer Fenster using the Menü
+Wenn Sie Ihr Dokument geändert haben, können Sie die Ansicht mit dem Menü
+
\family sans
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
Aktualisieren
\family default
-.
+ bzw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Andere Formate aktualisieren
+\family default
+ aktualisieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you preview a file, the output file is nur generated in LyX's temporary
- directory.
- To have a real output, export your document.
+Beim Vorschauen eines Dokuments wird die Ausgabedatei nur in LyXs temporärem
+ Verzeichnis erzeugt.
+ Für eine permanente Ausgabe muss das Dokument exportiert werden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Instead of exporting your file und then printing it, you can auch print
- it directly from within LyX.
- To print a file, select the
-\lang ngerman
-Menü
+Statt Ihre Dokument zu exportieren und dann zu drucken, können Sie es auch
+ direkt von LyX aus drucken.
+ Um eine Datei zu drucken, wählen Sie das Menü
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Drucken
\family default
- oder
-\lang english
-click on the Werkzeugleistenknopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
-
+ oder drücken Sie den Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show print"
\end_inset
.
- LyX will internally call LaTeX to produce a DVI.
- This file is then processed by the program
+ LyX ruft dann intern LaTeX auf um ein DVI zu erzeugen.
+ Diese Datei wird dann vom Programm
\family typewriter
dvips
\family default
- to PostScript-file, which is finally printed using the program
+ in eine PostScript-Datei gewandelt und anschließend mit dem Programm
\family typewriter
Ghostscript
\family default
-.
- Due to these steps in the background, this method is not the fastest.
+ gedruckt.
+ Durch diese Schritte im Hintergrund ist diese Methode nicht die schnellste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can choose to print nur even-numbered oder odd-numbered pages — this
- is useful für printing on two sides: You can re-insert the pages nach printing
- one set to print on the other side.
- Some printers spit out pages face-up, others, face-down.
- By choosing a particular order to print in, you can take the entire stack
- of pages out of the printer ohne needing to reorder them.
+Sie können wählen nur gerade oder ungerade Seiten zu drucken — dies ist
+ für zweiseitigen Druck ohne Duplexer nützlich: Man kann die Seiten nach
+ dem einseitigen Drucken je nach Drucker neu einlegen um anschließend die
+ Rückseite zu bedrucken.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can set the Parameter in the
+Man kann folgende Druckparameter in der
\family sans
Druckziel
\family default
- Box as follows:
+ Box festlegen:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Bindestriche
+Bindestriche, Gedankenstriche und Minuszeichen
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Gedankenstriche
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
des
\emph on
-EingebetteteObjekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs beschrieben.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX offers you a few types of notes to add to your document:
+LyX bietet die folgenden Typen für Notizen an:
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX-Notiz
-\lang english
- This note type is for internal notes that will not appear in the output.
+LyX-Notiz Dieser Notiz-Typ ist für interne Notizen gedacht, die nicht in
+ der Ausgabe erscheinen.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text in a note box that doesn't appear in the output.
+Dies ist Text in einer Notiz-Box der nicht in der Ausgabe erscheint.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Kommentar
-\lang english
- This note also doesn't appear in the output but it appears as LaTeX-comment,
- when you export the document to LaTeX via the
-\lang ngerman
- Menü
+Kommentar Dieser Notiz-Typ erscheint ebenfalls nicht in der Ausgabe, aber
+ als LaTeX-Kommentar wenn man das Dokument als LaTeX über das Menü
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex) / (normal)
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(xxx)
\family default
-.
+ exportiert.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Note Comment
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text in a note box that only appears as comment in LaTeX-files.
+Dies ist Text in einer Notiz-Box der nur als Kommentar in der LaTeX-Datei
+ erscheint.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Grauschrift
-\lang english
- This note will appear in the output as grey text.
+Grauschrift Dieser Notiz-Typ erscheint in der Ausgabe in einer Farbe, die
+ man in den Dokumenteinstellungen unter
+\family sans
+Farben\SpecialChar \menuseparator
+Grauschrift-Notizen
+\family default
+ einstellen kann.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text
+Dies ist Text
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is an example footnote within a greyed out note.
- In this document the greyed out note color is redefined to blue.
- How this can be done is explained in the
-\emph on
-Embedded Objects
-\emph default
- manual.
+Dies ist eine Beispiel-Fußnote in einer Grauschrift-Notiz.
+ In diesem Dokument ist die Farbe dieses Notiz-Typs auf blau gesetzt.
\end_layout
\end_inset
- of a comment that appears in the output as grey text.
+ eines Kommentars, der in der Ausgabe erscheint.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-As you can see in the example, the first line of greyed out notes is a bit
- indented and greyed out notes can have footnotes.
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Wie man am Beispiel sehen kann, ist die erste Zeile einer Grauschrift-Notiz
+ etwas eingerückt und Grauschrift-Notizen können Fußnoten haben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Notes are inserted with the Werkzeugleistenknopf
+Notizen werden mit dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "note-insert"
\end_inset
- or the menu
+ oder dem Menü
\family sans
-\lang ngerman
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Notiz
\family default
-\lang english
-.
- Right-click on the appearing note box to select the note type.
+ eingefügt.
+ Durch Rechts-Klicken auf die Notiz-Box kann der Typ eingestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Im Gegensatz zu anderen Textverarbeitungsprogrammen stellt LyX Fußnoten
- nicht am unteren Bildschirmrand oder an einer ganz anderen Stelle im Text
- dar, sondern verwendet dafür
-\emph on
-einklappbare
-\emph default
- Gleitobjekte.
- Wenn Sie über den Menüpunkt
+LyX verwendet Boxen, um Fußnoten darzustellen: Wenn man eine Fußnote mit
+ dem Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Fußnote
\family default
- oder
+ oder dem Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
+\end_inset
+
+ einfügt, wird man die folgende Box sehen:
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+ filename clipart/FussnoteQt4.png
+ scale 80
\end_inset
- eine neue Fußnote anlegen, erscheint ein mit dem Wort
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- und einer Zahl (standardmäßig hellblau) beschriftetes Kästchen und rechts
- davon ein roter Rahmen.
-\end_layout
+ Diese Box ist LyXs Darstellung einer Fußnote.
+ Klickt man mit links auf die Marke
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Geben Sie den Text für die Fußnote in diesem Rahmen ein.
- Wenn Sie auf die Marke
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- klicken, wird der Rahmen geschlossen und alles, was Sie noch von der Fußnote
- sehen, ist eine Schaltfläche mit der Beschriftung
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- und der Zahl.
- Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt den Fußnotentext wieder ansehen oder
- verändern wollen, genügt ein Klick auf die Schaltfläche, und der Rahmen
- öffnet sich wieder.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Die Fußnoten werden kapitelweise nummeriert.
- Wenn Sie übrigens eine bereits geschriebene Textpassage nachträglich in
- eine Fußnote umwandeln wollen, markieren Sie sie einfach und benutzen
\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Fußnote
\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- Umgekehrt können Sie auch eine Fußnote in gewöhnlichen Text (bzw.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
+, wird die Box geöffnet und man kann den Fußnotentext hineinschreiben.
+ Nochmaliges Klicken auf die Marke schließt die Box.
+ Will man bestehenden Text als Fußnote setzen, markiert man ihn einfach
+ und klickt dann auf den Fußnoten-Werkzeugleistenknopf.
+\end_layout
-den Text, in dem sich die Fußnote befindet) zurückwandeln, indem Sie den
- Cursor an den Anfang des Textes in der Fußnote setzen und Sie die
-\begin_inset Formula $\leftarrow$
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Hier ist eine Beispiel-Fußnote:
+\begin_inset Foot
+status open
--Taste drücken oder indem Sie den Cursor ans Ende des Fußnotentextes setzen
- und die
-\family sans
-Entf
-\family default
--Taste drücken (diese Methode funktioniert übrigens bei allen Gleitobjekten).
+\begin_layout Plain Layout
+Um eine Fußnote zu schließen, klickt man auf die Marke der Fußnoten-Box.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Was LyX im Zusammenhang mit Fußnoten derzeit noch nicht beherrscht, sind
- Dinge wie die Änderung des Stils der Fußnoten (zum Beispiel arabische oder
- römische Zahlen usw.).
- Dazu müssen Sie – wie im Abschnitt
-\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Tricks für Fußnoten und Randnotizen
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
- der
-\emph on
-Handbuchergänzungen
-\emph default
- beschrieben – einige LaTeX-Befehle verwenden.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Hinweis: In LyX und LaTeX ist ein Gleitobjekt nicht einfach ein gewöhnlicher
- Absatz wie in anderen Textverarbeitungen.
- Es handelt sich dabei vielmehr um eine komplexe Struktur, die beliebige
- Arten von Dingen (mit Ausnahme von weiteren Gleitobjekten) enthalten kann.
- Das bedeutet, dass Sie innerhalb eines solchen Gleitobjektes alle Ihnen
- bekannten Layout-Elemente, ja sogar Tabellen oder Abbildungen verwenden
- können.
- Das wird sicherlich nicht allzu oft der Fall sein, aber dann ist es ungemein
- praktisch.
+\begin_layout Standard
+Die Fußnote erscheint in der Ausgabe als tiefgestellte Nummer an der Position
+ im Text, an der die Fußnoten-Box eingefügt wurde.
+ Der Fußnotentext wird an das Ende der aktuellen Seite gesetzt.
+ Die Fußnotennummer wird von LyX berechnet.
+ Die Nummern sind fortlaufend, unabhängig vom Kapitel indem sich die Fußnote
+ befindet.
+ LyX unterstützt noch keine anderen Nummerierungsschemata, aber man kann
+ sie mit speziellen LaTeX-Befehlen erhalten.
+ Diese sind im Handbuch
+\emph on
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
+\emph default
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Innerhalb von LyX erscheint und verhält sich eine Randnotiz genau wie eine
Fußnote.
- Wenn Sie über
+ Wenn Sie über das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Randnotiz
\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+ oder dem Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
+\end_inset
+ eine Randnotiz einfügen, erscheint eine Box mit der Beschriftung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
- eine Randnotiz einfügen, erscheint ein mit dem Wort
-\emph on
Rand
-\emph default
- (standardmäßig purpurrot) beschriftetes Kästchen und rechts davon ein roter
- Rahmen.
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Diese Box repräsentiert in LyX eine Randnotiz.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+An der Seite ist eine Beispiel-Randnotiz.
\begin_inset Marginal
status open
\begin_layout Plain Layout
-Dies ist eine solche Randnotiz.
+Dies ist eine Randnotiz.
\end_layout
\end_inset
- In diesem Rahmen können Sie den Text für die Randnotiz eingeben.
- Wenn Sie auf die rote Rand-Marke klicken, wird die Randnotiz geschlossen.
- Sie können die Randnotiz zu jedem Zeitpunkt wieder öffnen, indem Sie erneut
- auf die Schaltfläche
-\emph on
-Rand
-\emph default
- klicken.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Als Standardeinstellung verwendet LyX 1.9
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Randnotizen erscheinen auf der rechten Seite in einseitigen Dokumenten.
+ In doppelseitigen Dokumenten erscheinen sie im Außenrand – links auf geraden
+ Seiten, rechts auf ungeraden Seiten.
+\end_layout
-cm (0.75
+\begin_layout Standard
+Für weitere Informationen über die Formatierung von Randnotizen, siehe Abschnitt
+
+\emph on
+Randnotizen
+\emph default
+ des
+\emph on
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
-Zoll) als Breite für die Randnotizen.
- Dies wird eventuell nicht Ihren Wünschen entsprechen, aber wie auch bei
- den Fußnoten unterstützt LyX noch nicht alles, was in LaTeX möglich ist.
- Bitte lesen Sie in entsprechenden LaTeX-Büchern über weitere Einstellungsmöglic
-hkeiten.
+Objekte
+\emph default
+ Handbuchs.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To insert an image in your document, place the cursor at the text position
- you want and click on the toolbar icon
+Um ein Bild einzufügen, setzt man den Cursor an die gewünschte Position
+ und klickt auf den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
- or select
+ oder verwendet das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Graphics
+Grafik
\family default
- from the menu.
- Then a dialog will appear to choose the file to load.
+.
+ Es erscheint dann ein Dialog in dem man das zu ladende Bild auswählt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This dialog has numerous mostly self-explanatory parameters.
- The
+Dieser Dialog bietet eine Vielzahl an selbsterklärenden Parametern.
+ In der Karteikarte
\family sans
-Graphics
+Grafik
\family default
- tab allows you to choose your image file.
- The image can be transformed by setting a rotation angle and a scaling
- factor.
- The scaling units are explained in Appendix
+ wählt man die Bilddatei aus.
+ Das Bild kann skaliert und rotiert werden.
+ Die Einheiten der Skalierung sind in Anhang
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "chap:In-LyX-verfügbare"
\end_inset
-
-\lang english
-.
+ erklärt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the tab
+In der Karteikarte
\family sans
-Clipping
+Ausschnitt
\family default
- it is possible to set image coordinates to adjust the height and width
- of the image in the output.
- The coordinates can also be calculated automatically by pressing the button
-
+ können Bildkoordinaten angegeben werden um das Bild in der Ausgabe zuzuschneide
+n.
+ Koordinaten können außerdem automatisch mit dem Knopf
\family sans
-Get
+Lese
\begin_inset space ~
\end_inset
-from
+aus
\begin_inset space ~
\end_inset
-file
+Datei
\family default
-.
- The option
+ berechnet werden.
+ Die Option
\family sans
-Clip
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-to
+Auf
\begin_inset space ~
\end_inset
-bounding
+Begrenzungsbox
\begin_inset space ~
\end_inset
-box
+zuschneiden
\family default
- will only print the image region within the given coordinates.
- Normally you don't need to take care about image coordinates and can ignore
- the tab
+ druckt nur die Bildregion innerhalb der angegebenen Koordinaten.
+ Normalerweise muss man sich nicht um Bildkoordinaten kümmern und kann die
+ Karteikarte
\family sans
-Clipping
+Ausschnitt
\family default
-.
+ignorieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the
+In der Karteikarte
\family sans
-LaTeX and LyX options
+LaTeX und LyX-Optionen
\family default
- tab LaTeX experts can specify additional LaTeX options.
- You can also specify here the appearance of the image inside LyX.
- The option
+ können LaTeX-Experten zusätzliche LaTeX-Optionen angeben.
+ Man kann zudem angeben wie das Bild innerhalb von LyX angezeigt wird.
+ Die Option
\family sans
-Draft
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-mode
+Entwurfsmodus
\family default
- has the effect that the image doesn't appear in the output, only a frame
- with the image size is printed.
- The option
+ hat den Effekt dass das Bild nicht in der Ausgabe erscheint, sondern nur
+ ein Rahmen in der Größe des Bildes.
+ Die Option
\family sans
-Don't
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-unzip
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-on
+Beim Exportieren nicht entpacken
+\family default
+ ist im Handbuch
+\emph on
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
-export
-\family default
- is explained in the
-\emph on
-Embedded Objects
+Objekte
\emph default
- manual in section
+ im Abschnitt
\emph on
-Graphics Dialog
+Grafik-Dialog
\emph default
-.
+ erklärt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The graphics dialog can be called at any time by clicking on an image.
- The image will appear in the output exactly at the position where it is
- in the text.
- This is an example image within a separate, horizontally centered paragraph:
+Der Grafikdialog kann jederzeit durch Klicken auf ein Bild geöffnet werden.
+ Bilder erscheinen in der Ausgabe genau an der Stelle, an der sie sich im
+ Text befinden.
+ Dies ist ein Beispielbild in einem separaten, horizontal zentrierten Absatz:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need image captions and want to reference images, you have to put
- the image into a float, see section
-\lang ngerman
-
+Wenn man Bildbeschriftungen benötigt und Bilder referenzieren will, muss
+ man das Bild in ein Gleitobjekt setzen, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
im Hintergrund, um die Bilder ins richtige Format zu konvertieren.
In den Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
Aliasing
\emph default
).
- Bekannte Formate sind
-\lang english
-
+ Bekannte Formate sind
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (GIF, file extension
+ (GIF, Dateiendung
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (PNG, file extension
+ (PNG, Dateiendung
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (JPG, file extension
+ (JPG, Dateiendung
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
skaliert werden.
Hilfreich sind sie auch bei Online-Dokumenten, um den Benutzer in Diagramme
hineinzoomen zu lassen.
-\lang english
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Scalable image formats can be
-\begin_inset Quotes eld
+Skalierbare Grafikformate können
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Scalable Vector Graphics
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (SVG, file extension
-\begin_inset Quotes eld
+ (SVG, Dateiendung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.svg
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
)
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Encapsulated PostScript
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (EPS, file extension
-\begin_inset Quotes eld
+ (EPS, Dateiendung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.eps
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
)
\end_inset
, und
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Portable Document Format
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (PDF, file extension
-\begin_inset Quotes eld
+ (PDF, Dateiendung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.pdf
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
)
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PDF
\end_layout
\end_inset
-.
- We say it can be, because you can convert any bitmap image format to PDF
- oder EPS und the result won't be scalable.
- In this cases nur a header mit the image properties is added to the original
- image
+ sein.
+ Wir sagen sie können, da man jedes Pixel-Grafikformat in ein PDF oder EPS
+ konvertieren kann und das Ergebnis trotzdem nicht skalierbar sein wird.
+ In diesen Fällen wird nur ein Vorspann mit dem Bildeigenschaften zum Originalbi
+ld hinzugefügt.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-In the case of PDF, the original image is additionally compressed.
+Im Fall von PDF wird das Originalbild zusätzlich komprimiert.
\end_layout
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can insert a table using either the Werkzeugleistenknopf
+Man kann Tabellen entweder über den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "tabular-insert"
\end_inset
- or the menu
+ oder das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Tabelle
\family default
-.
- A dialog will appear, asking you for the number of rows and columns.
- The default table has lines around any cell and the first row appears separated
- from the rest of the table.
- This separation appears due to a double line: The cells of the first row
- have a line below them and the cells of the second row have a line above
- them.
- Here's an example table:
+ einfügen.
+ Es erscheint dann ein Dialog, der nach der Anzahl an Spalten und Zeilen
+ fragt.
+ Die voreingestellte Tabelle besitzt Linien um jede Zelle und die erste
+ Zeile erscheint von der restlichen Tabelle etwas abgesetzt.
+ Dies kommt durch eine doppelte Linie zustande: Die Zellen der ersten Zeile
+ haben eine untere Linie und die Zellen der zweiten Zeile eine obere Linie.
+ Hier ist eine Beispieltabelle:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Der Tabellendialog
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\lang english
-The Table dialog
+\begin_layout Plain Layout
+Tabellen ! -dialog
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the table dialog.
- Here you can adjust the settings of the cell and row/column respectively
- where the cursor is placed currently.
- Most of the dialog options also work on selections.
- This means that if you select more cells, columns or rows the action is
- done on all of your selection.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Additionally to the table dialog, the
+Man kann Tabellen verändern, indem man mit der rechten Maustaste auf sie
+ klickt und dann
\family sans
-table
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-toolbar
+Mehr\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen
\family default
- helps you in setting table properties.
- It appears when the cursor is inside a table.
+ wählt.
+ Dies öffnet den Tabellendialog.
+ Hier kann man die Einstellungen für Zellen, Zeilen und/oder Spalten vornehmen,
+ in denen sich gerade der Cursor befindet.
+ Die meisten der Dialogoptionen funktionieren auch für Auswahlen.
+ Das bedeutet dass wenn mehrere Zellen, Spalten oder Zeilen ausgewählt sind,
+ die Aktion für alle in der Auswahl durchgeführt wird.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Zusätzlich zum Tabellendialog hilft die
+\family sans
+Tabellen-Werkzeugleiste
+\family default
+ um Tabelleneigenschaften zu verändern.
+ Sie erscheint wenn sich der Cursor in einer Tabelle befindet.
+\end_layout
-\lang english
-In the tab
+\begin_layout Standard
+In der Karteikarte
\family sans
-Table
-\begin_inset space ~
+Tabellen-Einstellungen
+\family default
+ des Tabellendialogs kann man die Ausrichtung der aktuellen Zeile festlegen.
+ Wenn man eine Zeile oder Spalte einfügt, wird diese rechts neben bzw.
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
-Settings
-\family default
- of the table dialog you can set the alignment for the current row.
- If you add a row or column, it will be inserted right beside or below the
- current cell respectively.
- The vertical alignment of a column can only be adjusted when a column width
- is given.
- A given width will allow the cell to have line breaks and multiple paragraphs
- of text, see section
+unter der aktuellen Zelle eingefügt.
+ Die vertikale Ausrichtung einer Spalte kann nur eingestellt werden wenn
+ eine Spaltenbreite angegeben ist.
+ Eine angegebene Spaltenbreite erlaubt es in der Zelle Zeilenumbrüche und
+ mehrere Absätze zu haben, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Table-Cells"
+reference "sub:Tabellenzellen"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can mark multiple cells of one row/column as a multicolumn/row cell
- using the check box
+Man kann mehrere Zellen einer Zeile/Spalte als Mehrfachspalten-/Mehrfachzeilenze
+lle markieren, indem man die Option
\family sans
-Multicolumn
+Mehrfachspalte
\family default
- or
+ oder
\family sans
-Multirow
+Mehrfachzeile
\family default
-.
- This will merge the cells to
+ verwendet.
+ Dies vereint die Zellen zu
\emph on
-one
+einer
\emph default
- cell, spread over more than one column/row.
- Multicolumn cells are treated as own rows, so that the alignment, width,
- and border settings affect only the multicolumn cell.
- Here's an example table with a multicolumn cell in the first row and one
- in the last row without the upper border:
+ Zelle, die sich über mehrere Zeilen/Spalten erstreckt.
+ Mehrfachspaltenzellen werden als eigene Zeilen behandelt, so dass die Ausrichtu
+ngs-, Breiten-, und Linieneinstellungen nur die Mehrfachspaltenzelle betrifft.
+ Hier ist eine Beispieltabelle mit einer Mehrfachspaltenzelle in der ersten
+ Zeile und einer in der letzten Zeile ohne obere Linie:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Adept users can declare special LaTeX-arguments for the table.
- They are necessary for special table formatting, like for multirow cells,
- explained in the tables section of the
+Versierte Nutzer können spezielle LaTeX-Argumente für die Tabelle angeben.
+ Diese sind für besondere Formatierungen wie Mehrfachzellen nötig, die im
+ Kapitel
\emph on
-Embedded
+Tabellen
+\emph default
+ des Handbuchs
+\emph on
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
-Objects
+Objekte
\emph default
- manual.
- You can also rotate the current cell or the whole table 90
+ erklärt sind.
+ Man kann außerdem die aktuelle Zelle oder die ganze Tabelle um 90
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-degrees counterclockwise.
- These rotations are not visible in LyX but in the output.
+Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
+ Diese Rotationen sind in LyX nicht sichtbar, aber in der Ausgabe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Achtung:
\series default
- Most DVI-viewers are
+ Viele DVI-Betrachter können
\emph on
-not
+keine
\emph default
- able to display rotations.
+ Rotationen darstellen.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+In der Karteikarte
\family sans
-Borders
+Rahmenlinien
\family default
- tab allows you to add and delete border lines for the current row/column.
- The button
+ können Linien für die aktuelle Zeile/Spalte hinzugefügt und entfernt werden.
+ Der Knopf
\family sans
-Default
+Festlegen
\family default
- adds lines for all cell borders.
+ fügt Linien um alle Zellen ein.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Lange Tabellen
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tabellen ! lange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
+Wenn eine Tabelle zu lang ist, um auf eine Seite zu passen, können Sie im
+ Dialogfenster
+\family sans
+Tabellen-Einstellungen
+\family default
+ auf der Karteikarte
+\family sans
+Lange
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-If the table is too long to fit on one page, you can use the option
+Tabelle
+\family default
+ die Option
\family sans
-Use
+Lange
\begin_inset space ~
\end_inset
-long
+Tabelle
\begin_inset space ~
\end_inset
-table
-\family default
- in the tab
-\family sans
-Longtable
+verwenden
\family default
- of the table dialog to split the table automatically over more pages.
- Doing this enables some check boxes and you can now define:
+ aktivieren, damit die Tabelle automatisch auf mehrere Seiten verteilt wird.
+ Wird dies gemacht, werden folgende Optionen freigeschaltet:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-\lang english
-Header
-\family default
-: The current row and all rows above, that don't have any special options
- defined, are defined to be the header rows of all pages of the longtable;
- except for the first page, if
+Kopfzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Überschrifts-Zeile aller Seiten
+ festgelegt; mit Ausnahme der ersten, wenn
\family sans
-First
+Erste
\begin_inset space ~
\end_inset
-header
+Kopfzeile
\family default
- is defined.
+ aktiviert ist.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
+Erste
\lang english
-First
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-header
-\family default
-: The current row and all rows above, that don't have any special options
- defined, are defined to be the header rows of the first page of the longtable.
+
+\lang ngerman
+Kopfzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Überschrifts-Zeile der ersten
+ Seite einer mehrseitigen Tabelle definiert.
\end_layout
\begin_layout Description
-
+Fußzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Fußzeile aller Seiten festgelegt;
+ mit Ausnahme der letzten, wenn
\family sans
-\lang english
-Footer
-\family default
-: The current row and all rows below, that don't have any special options
- defined, are defined to be the footer rows of all pages of the longtable;
- except for the last page, if
-\family sans
-Last
+Letzte
\begin_inset space ~
\end_inset
-footer
+Fußzeile
\family default
- is defined.
+ aktiviert ist.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-\lang english
-Last
+Letzte
\begin_inset space ~
\end_inset
-footer
-\family default
-: The current row and all rows below, that don't have any special options
- defined, are defined to be the footer rows of the last page of the longtable.
+Fußzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine die Fußzeile der letzten Seite
+ einer mehrseitigen Tabelle definiert.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Caption: The first row is reset as a single column.
- You can now insert there the table caption via the menu
+Legende: Die aktuelle Zeile enthält die Legende.
+ Sie wird als einzelne Spalte zurückgesetzt und eine Beschriftung wird über
+ das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Caption
+Legende
\family default
-.
- More about longtable captions can be found in the
+ eingefügt.
+ Mehr über Beschriftungen langer Tabellen ist im Handbuch
\emph on
-Embedded
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
-Objects
+Objekte
\emph default
- manual.
+ erklärt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also specify a row where the table is split.
- If you set more than one option in the same table row, you should be aware
- of the fact that only the first one is used in the given table row.
- The others will then be defined as
+Sie können zudem eine Zeile angeben, an der die Tabelle gebrochen wird.
+ Wenn Sie mehr als eine Option für eine Tabellenzeile verwenden, sollten
+ Sie sich bewusst sein, dass dann nur die erste angegebene Option verwendet
+ wird, die anderen Optionen werden als
\emph on
-empty
+leer
\emph default
-.
- In this context, first means first in this order:
+ definiert.
+ In diesem Zusammenhang bedeutet zuerst das Zuerst in dieser Reihenfolge:
+
\family sans
-Footer, Last
+Fußzeile, Letzte
\begin_inset space ~
\end_inset
-footer,
+Fußzeile,
\family default
\family sans
-Header,
+Kopfzeile,
\family default
\family sans
-First
+Erste
\begin_inset space ~
\end_inset
-header.
-
+Kopfzeile
\family default
- See the following longtable to see how it works:
+; siehe die folgende Lange Tabelle als Beispiel wie es funktioniert:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Tabellenzellen
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Tabellenzellen"
+
+\end_inset
+
-\lang english
-Table Cells
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tables ! Cells
+Tabellen ! zellen
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Table-Cells"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A table cell can contain text, inline equations, a figure, or another table.
- All these kinds of objects can be placed in the same cell.
- Font sizes and shapes can also be altered.
- But you can't put a special environment in a cell (like
+Eine Tabellenzelle kann Text, eingebettete Formeln, ein Bild oder eine andere
+ Tabelle enthalten.
+ All diese Arten von Objekten können in dieselbe Zelle gepackt werden.
+ Schriftgrößen und -schnitte können ebenfalls eingestellt werden.
+ Man kann aber keine speziellen Umgebungen (wie
\family sans
-Section*
+Abschnitt*
\family default
-, etc.), nor set spacing options etc.
- for the cell's paragraph.
+, u.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Ä.) einfügen oder Ausrichtungsoptionen für den Absatz der Zelle festlegen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To have multi-line entries in table cells, you have to declare a fixed width
- for the column in the table dialog.
- Your text is then automatically split into multiple lines and the cell
- is enlarged vertically when the length of the text exceeds the given width.
- An example:
+Um mehrzeilige Einträge in Tabellenzellen zu erstellen, muss man eine feste
+ Breite für die Spalte im Tabellendialog angegeben haben.
+ Der Text wird dann automatisch in mehrere Zeilen aufgeteilt und die Zelle
+ vertikal vergrößert, wenn die angegebene Breite überschritten wird.
+ Ein Beispiel:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-This is a multi-line entry in a table.
+Dies ist ein mehrzeiliger Eintrag in einer Tabelle.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-This is longer now.
+Dieser ist nun länger.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-This is a multi-line entry in a table.
- This is longer now.
+Dies ist ein mehrzeiliger Eintrag in einer Tabelle.
+ Dieser ist nun länger.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Cutting and pasting between tables and table cells works reasonably well.
- You can cut and paste even more than one row.
+Kopieren und Ersetzen funktioniert zwischen Tabellen und Tabellenzellen
+ gut; man kann sogar mehrere Zeilen kopieren und einfügen.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Note, that you cannot paste into a multicell selection because it would
- not be clear what to do when pasting a single word in a selected 2×3.
-
+Man beachte, dass man nicht in eine Auswahl mehrerer Zellen kopieren kann,
+ denn es wäre nicht klar wohin ein einzelnes Wort in einer Auswahl von 2×3
+ Zellen kopiert werden soll.
\end_layout
\end_inset
- Selection with the mouse or with
+ Das Auswählen mit der Maus oder mit
\family sans
-Shift
+Umschalt
\family default
- plus the arrow keys works as usual.
- You can also copy and paste the entire table as a single unit by starting
- the selection from outside the table.
+ plus den Pfeiltasten funktioniert wie gewohnt.
+ Man kann auch ganze Tabellen kopieren indem man die Auswahl außerhalb der
+ Tabelle beginnt.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A float is a block of text associated with some sort of label, which doesn't
- have a fixed location.
- It can
-\begin_inset Quotes eld
+Ein Gleitobjekt ist ein Teil eines Dokuments, das keinen festen Platz hat.
+ Es kann eine oder mehrere Seiten vorwärts oder rückwärts
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-float
-\begin_inset Quotes erd
+gleiten
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- forward or backward a page or two, to wherever it fits best.
+, dahin wo es am besten passt.
\family sans
-Footnotes
+Fußnoten
\family default
- and
+ und
\family sans
-Margin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Notes
+Randnotizen
\family default
- are also floats, because they can float to the next page when there are
- too many notes on the page.
+ sind ebenfalls Gleitobjekte, da sie zur nächsten Seite gleiten falls zu
+ viele Fußnoten/Notizen auf der aktuellen Seite sind.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Gleitobjekte ermöglichen ein qualitativ hochwertiges Layout.
+ Bilder und Tabellen können gleichmäßig über die Seiten verteilt werden
+ um Leerraum und Seiten ohne Text zu vermeiden.
+ Da das Gleiten oft den räumlichen Bezug zwischen dem Text und dem Bild
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-Floats make it possible to get a high quality layout.
- Images and tables can be spread evenly over the pages to avoid whitespace
- and pages without text.
- As the floating often destroys the context between the text and the image/table
-, every float can be referenced in the text.
- Floats are therefore numbered.
- Referencing is described in Abschnitt
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+der Tabelle zerstört, kann jedes Gleitobjekt im Text referenziert werden.
+ Gleitobjekte sind daher nummeriert.
+ Referenzierungen/Querverweise sind Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To insert a float, use the menu
+Um ein Gleitobjekt einzufügen, verwendet man das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Floats
+Gleitobjekt
\family default
.
- A box with a caption that has e.
+ Eine Box mit einer Legende, die z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-the label
-\begin_inset Quotes eld
+B.
+ die Beschriftung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Figure
+Abbildung
\begin_inset space ~
\end_inset
#:
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (# is the actual number) will be inserted into your document.
- The label will automatically be translated to the document language in
- the output.
- After the label you can insert the caption text.
+ hat (# ist die aktuelle Nummer) wird in das Dokument eingefügt.
+ Die Beschriftung wird automatisch in der Ausgabe in die Dokumentsprache
+ übersetzt.
+ Nach der Beschriftung kann man einen Text für die Legende eingeben.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Floats ! Captions
+Gleitobjekte ! Legende
\end_layout
\end_inset
- The image or table is inserted above or below the caption in a separate
- paragraph within the float.
- To keep your LyX-document readable, you can open and close the float box
- by left-clicking on the box label.
- A closed float box looks like this:
+ Das Bild oder die Tabelle wird über oder unter der Legende in einen eigenen
+ Absatz innerhalb des Gleitobjekts eingefügt.
+ Um LyX-Dokumente lesbar zu halten, können Gleitobjekt-Boxen durch Links-klicken
+ auf die Box-Beschriftung geöffnet und geschlossen werden.
+ Eine geschlossene Gleitobjekt-Box sieht wie diese aus:
\begin_inset Graphics
filename clipart/GleitobjektQt4.png
scale 80
\end_inset
- – a gray button with a red label.
+ – ein grauer Knopf mit roter Beschriftung.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is recommended to insert floats as a separate paragraph to avoid possible
- LaTeX-errors that can occur when the surrounding text is specially formatted.
+Es wird empfohlen Gleitobjekte als separaten Absatz einzufügen um mögliche
+ LaTeX-Fehler zu vermeiden, die auftreten können, wenn der umgebende Text
+ besonders formatiert ist.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Gleitobjekte
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
Abbildung
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- was created using the menu
+ wurde mit dem Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Float\SpecialChar \menuseparator
-Figure
+Gleitobjekt\SpecialChar \menuseparator
+Abbildung
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ oder dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "float-insert figure"
\end_inset
-.
- The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
- using the menu
+ erstellt.
+ Das Bild wurde eingefügt, indem der Cursor über die Beschriftung gesetzt
+ wurde und dann das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Graphics
+Grafik
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ oder der Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
-.
- The image in the float was horizontally centered by putting the cursor
- in front of or behind the image and using the menu
+ verwendet wurde.
+ Das Bild wurde horizontal im Gleitobjekt zentriert, indem der Cursor vor
+ oder hinter das Bild gesetzt wurde und dann das Menü
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Paragraph
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Settings
+Absatz-Einstellungen
\family default
- oder dem Werkzeugleistenknopf
+ oder der Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "layout-paragraph"
\end_inset
-.
+ benutzt wurde.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This figure float also shows how to set a label and create a cross-reference
- to it.
- As described in Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Querverweise"
-
-\end_inset
-
-, you can simply insert a label in the caption using the menu
+Dieses Abbildungs-Gleitobjekt zeigt außerdem, wie man eine Marke einfügt
+ und diese referenziert: Man fügt eine Marke in die Beschriftung über das
+ Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Label
+Marke
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "label-insert"
\end_inset
- and refer to it using the menu
+ ein und verweist darauf mit dem Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Cross-Reference
+Querverweis
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ oder dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
.
- It is important to use references to figure floats, rather than using vague
- references like
-\begin_inset Quotes eld
+ Es ist wichtig Querverweise für Abbildungs-Gleitobjekte zu verwenden, und
+ nicht vage Formulierungen wie
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-the figure above
-\begin_inset Quotes erd
+die obige Abbildung
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, because, as LaTeX will reposition the floats in the final document, it
- might not be
-\begin_inset Quotes eld
+, denn LaTeX wird die Gleitobjekte in der Ausgabe neu anordnen, so dass
+ sie nicht mehr
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-above
-\begin_inset Quotes erd
+obig
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ sein muss.
+ Für mehr über Querverweise siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
- at all.
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Querverweise"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Normally only one image is inserted in a figure float, but sometimes you
- might want to use two images with separate subcaptions.
- This can be done by inserting image floats into existing image floats.
- Note that only the main caption of the float is added to the List of Figures
- as described in Abschnitt
+Normalerweise wird nur ein Bild in ein Abbildungs-Gleitobjekt eingefügt
+ aber manchmal will man zwei Bilder mit eigenen Beschriftungen haben.
+ Dies wird erreicht, indem man ein Abbildungs-Gleitobjekt in ein existierendes
+ Abbildungs-Gleitobjekt einfügt.
+ Dabei ist zu beachten, dass nur die Hauptbeschriftung des Gleitobjekts
+ in die Liste der Abbildungen, wie in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.
+ beschrieben, eingefügt wird.
Abbildung
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- is an example of a figure float with two images set side by side.
- You can also set the images one below the other.
+ ist ein Beispiel eines Abbildungs-Gleitobjekts mit zwei Bildern nebeneinander.
+ Man kann die Bilder auch untereinander setzen.
Abbildung
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- are the subfigures.
+ sind die Untergleitobjekte.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tabellen-Gleitobjekt
-\lang english
-e
-\lang ngerman
- können über das Menü
+Tabellen-Gleitobjekte können über das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Float\SpecialChar \menuseparator
-Table
+Gleitobjekt\SpecialChar \menuseparator
+Tabelle
\family default
oder dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX
-\lang english
-offers you further float types as well as rotated floats.
- It also allows you to change the float numbering scheme, to control the
- float placement and to change the formatting and placement of the float
- caption.
-
-\lang ngerman
+LyX unterstützt weitere Gleitobjekt-Typen und auch rotierte Gleitobjekte.
+ Des Weiteren kann das Nummerierungsschema, die Gleitobjekt-Platzierung
+ und die Formatierung der Beschriftung geändert werden.
All diese Features sind im Detail in Kapitel
\emph on
Gleitobjekte
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LaTeX provides a mechanism to produce essentially a page within a page,
- called minipage.
- Within a minipage, all the usual rules of indentation, line wrapping, etc.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-apply.
-
+LaTeX bietet einen Mechanismus an, um im Prinzip eine Seite innerhalb einer
+ Seite zu erstellen, eine sogenannte Minipage.
+ Innerhalb einer Minipage gelten alle üblichen Regeln wie die des Einzugs
+ oder der Silbentrennung
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the menu
+Minipages haben in LyX ihre eigene schließbare Box, die mit dem Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Box
\family default
-.
- Right-clicking on the box allows you to alter the width of the minipage
- and its alignment within the page.
+ eingefügt wird.
+ Per Rechts-klicken auf die Boxmarke kann die Breite und Ausrichtung der
+ Minipage eingestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
\begin_layout Plain Layout
\shape italic
-\lang english
-This is a minipage.
- The text is set in an italic style.
+Dies ist eine Minipage.
+ Der Text ist kursiv gesetzt.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\shape italic
-\lang english
-Minipages are often used for text in another language or text that needs
- another formatting.
+Minipages werden häufig für Text in einer anderen Sprache verwendet oder
+ für Text mit besonderen Formatierungen.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-If you place two minipages side-by-side, you can use
+Wenn man zwei Minipages nebeneinander setzt, kann man
\family sans
-Horizontal Fills
+HFills
\family default
- as described in Abschnitt
+, wie in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-:
+ beschrieben, verwenden:
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-This is a minipage with some stupid dummy text.
- This dummy text is used to increase the size of the minipage.
+\shape italic
+\emph on
+Dies ist eine Minipage
+\shape default
+\emph default
+ mit sinnlosem Text.
+ Dieser Sinnlostext wird verwendet um die Minipage zu vergrößern.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-This is a minipage with some stupid dummy text.
- This dummy text is used to increase the size of the minipage.
+\shape italic
+\emph on
+Dies ist eine Minipage
+\shape default
+\emph default
+ mit sinnlosem Text.
+ Dieser Sinnlostext wird verwendet um die Minipage zu vergrößern.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you right-click on a minipage box, you can change the box from a minipage
- to other box types.
- All box types and their settings are explained in detail in chapter
+Klickt man mit rechts auf eine Minipage-Box, kann man die Box in einen anderen
+ Boxtyp umwandeln.
+ Alle Box-Typen und ihre Einstellungen sind im Detail in Kapitel
\emph on
-Boxes
+Boxen
\emph default
- of the
+ des
\emph on
-Embedded Objects
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
- manual.
+ Handbuchs erklärt.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es gibt verschiedene Wege eine Formel einzufügen.
- Sie können einfach auf den Werkzeugleistenknopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-mode.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+Um eine Formel zu erstellen, klickt man einfach auf den Werkzeugleistenknopf
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode on"
\end_inset
- klicken.
- Das öffnet ein kleines blaues Rechteck, mit purpurnen Häkchen umrandet.
- Die purpurne Farbe deutet an, dass Sie im
-\family typewriter
-Mathe-Modus
+.
+ Dies erzeugt ein kleines, blaues Rechteck mit violetten Markierungen an
+ den Ecken.
+ Das blaue Rechteck ist die Formel, die Markierungen geben an, wo in der
+ Formel man sich befindet.
+ Man kann auch direkt einen bestimmten Formeltyp über das Menü
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Mathe
\family default
- sind.
+ einfügen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sie können auch
+Das Bearbeiten von Formelparametern und das Hinzufügen von Mathe-Konstrukten
+ kann man über die
\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Mathe\SpecialChar \menuseparator
-Eingebettete
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-Formel
-\family default
- wählen oder die Tastenkürzel
-\family sans
-Alt+M
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-M
+Mathe
\family default
-,
-\family sans
-Alt+Z
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Werkzeugleiste machen, die erscheint, wenn der Cursor in einer Formel ist.
+\end_layout
-M
-\family default
- oder
-\family sans
-Strg+M
-\family default
- benutzen.
- Auf all diese Arten wird eine Formel
-\emph on
-in der Zeile
-\emph default
- (eingebettet) erzeugt.
+\begin_layout Standard
+Es gibt zwei Haupttypen von Formeln, eingebettete und abgesetzte.
+ Eingebettete Formeln erscheinen innerhalb einer Textzeile, so wie diese:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Um eine abgesetzte Formel zu erhalten, wählen Sie
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Mathe\SpecialChar \menuseparator
-Abgesetzte
-\begin_inset space \space{}
+Dies ist eine Zeile mit einer
+\begin_inset Formula $A=B$
\end_inset
-Formel
-\family default
- (
-\family sans
-Strg+Umschalt+M
-\family default
-).
+ eingebetteten Formel.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wenn Sie den
-\family typewriter
-Mathe-Modus
-\family default
- nur benutzen wollen, um zum Beispiel ein
-\begin_inset Formula $\alpha$
-\end_inset
-
- zu schreiben, gibt es besondere Tastenkürzel, zum Beispiel
-\family sans
-Alt+M
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Abgesetzte Formeln erscheinen außerhalb des Textes, als wären sie in einem
+ eigenen Absatz, so wie diese:
+\begin_inset Formula
+\[
+A=B
+\]
-G
-\begin_inset space ~
\end_inset
-A
-\family default
- für
-\begin_inset Formula $\alpha$
-\end_inset
+Nur abgesetzte Formeln können nummeriert und referenziert werden.
+\end_layout
-,
-\family sans
-Alt+M
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Standard
+LyX unterstützt auch viele LaTeX-Mathebefehle.
+ Tippt man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-G
-\begin_inset space ~
+B.
+
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-B
-\family default
- für
-\begin_inset Formula $\beta$
-\end_inset
- usw
-\emph on
-.
-\end_layout
+\series bold
-\begin_layout Standard
-Dann gibt es noch die Mathe-Kontrollflächen
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\backslash
+alpha
+\series default
-\begin_layout Plain Layout
-Mathe-!Kontrollflächen
-\end_layout
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+ gefolgt von einem Leerzeichen in eine Formel ein, wird der griechische
+ Buchstabe
+\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
-, die Sie über
-\family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-Werkzeugleisten\SpecialChar \menuseparator
-Mathe-Kontrollflächen
-\family default
- oder
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Mathe\SpecialChar \menuseparator
-Mathe-Kontrollflächen
-\family default
- ein- und ausschalten können, und die Mathe-Werkzeugleiste, die Sie über
-
+ erzeugt.
+ Befehle einzugeben ist oft schneller als die
\family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-Werkzeugleisten\SpecialChar \menuseparator
-Mathe
+Mathe
\family default
- oder einen Klick auf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/toolbar-toggle_math.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- ein- und ausschalten können.
+Werkzeugleiste zu verwenden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sie können auf eine existierende Gleichung klicken (
-\color black
-irgendetwas
-\color inherit
-, das blau aussieht), und Sie werden automatisch Mathed aktivieren und den
- Cursor in etwa dort vorfinden, wo Sie geklickt haben.
+Sie können auf eine existierende Gleichung klicken und den Cursor in etwa
+ dort vorfinden, wo Sie geklickt haben.
In einer existierenden Formel hat man mit den Pfeiltasten die beste Kontrolle
über die Cursorposition.
- Mathed benutzt manchmal kleine Rechtecke um anzuzeigen, wo etwas eingefügt
- werden kann, weil Mathed Symbole nicht einfach nur linear anordnet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Mathed-Struktur
- zwischen Textgebieten zu bewegen.
- Wenn man eine Pfeiltaste am Rande von Mathed drückt, verlässt man Mathed,
- wenn der Pfeil aus dem Mathed-Kästchen herauszeigt.
+Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Struktur zwischen
+ Textgebieten zu bewegen.
+ Wenn man eine Pfeiltaste am Rande einer Formel drückt, verlässt man die
+ Formel, wenn der Pfeil aus dem Formel-Kästchen herauszeigt.
Wenn man die
\family sans
Leertaste
\family default
- drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Mathed-Struktur (eine
+ drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Formel-Struktur (eine
Quadratwurzel
\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
\end_inset
\end{array}\right]$
\end_inset
-), und bleibt innerhalb von Mathed.
+), und bleibt innerhalb der Formel.
Mit
\family sans
Esc
\family default
- verlässt man Mathed, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
+ verlässt man Formeln, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
Mit der
\family sans
Leertaste
\family default
- kann man Mathed auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
+ kann man Formeln auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
neben dem Kästchen gestellt (wenn keine Leerstelle dort war, wird sie erzeugt).
\family sans
Tab
\family default
- kann benutzt werden, um sich waagerecht in einer Mathed-Struktur zu bewegen,
+ kann benutzt werden, um sich waagerecht in einer Formel-Struktur zu bewegen,
wie in den Zeilen einer Matrix oder den Stellen in einer mehrzeiligen Gleichung.
\end_layout
\family sans
Leertaste
\family default
- scheint nichts innerhalb von Mathed zu bewirken, weil sie wirklich keinen
+ scheint nichts innerhalb von Formeln zu bewirken, weil sie wirklich keinen
Zwischenraum zwischen Zeichen hinzufügt, aber sie verlässt eine geschachtelte
Struktur.
Deshalb muss man mit der
\end_inset
erreichen will, muss man
-\family typewriter
+\series bold
\backslash
sqrt
-\family default
- eingeben, dann
-\family sans
-Leertaste
-\family default
-, dann
-\family typewriter
-2x+1
-\family default
-, aber nicht
-\family typewriter
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
-sqrt
-\family sans
+leer
+\end_layout
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Leertaste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+2x+1
+\series default
+eingeben und nicht
+\series bold
+\backslash
+sqrt
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\family typewriter
-2x
-\family sans
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-Leertaste
-\begin_inset space ~
+\backslash
+leer
+\end_layout
+
\end_inset
+2x
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\family typewriter
-+
-\family sans
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-Leertaste
-\begin_inset space ~
+\backslash
+leer
+\end_layout
+
\end_inset
++
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+leer
+\end_layout
+
+\end_inset
-\family typewriter
1
-\family default
+\series default
, weil dann nur die
\family typewriter
\family default
sprechen: es mag sein, dass Sie Leerzeichen erzeugen wollen, die über das
hinausgehen, was LaTeX normalerweise erzeugt.
- Wir empfehlen das natürlich nicht, weil das WYSIWYM
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-WYSIWYM
-\end_layout
-
-\end_inset
-
--Prinzip bedeutet, dass Sie nicht über den Schriftsatz nachdenken sollen,
- sondern über den Inhalt.
+ Wir empfehlen das natürlich nicht, weil das WYSIWYM-Prinzip bedeutet, dass
+ Sie nicht über den Schriftsatz nachdenken sollen, sondern über den Inhalt.
Es mag aber Situationen geben, in denen Sie wirklich Leerzeichen hinzufügen
wollen.
\end_layout
machen.
Das erzeugt einen kleinen Zwischenraum und zeigt ihn auf dem Bildschirm
wie eine auf dem Rücken liegende eckige rote Klammer an:
-\begin_inset Formula $a\!\sqcup\! b$
+\begin_inset Formula $a\text{{\color{red}\leer}}b$
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Man kann viele teilweise gefüllte Mathed-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
+Man kann viele teilweise gefüllte Formel-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
\begin_inset Formula
\[
\left(\begin{array}{ccc}
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Mathed!Text auswählen
+Mathe- ! Text auswählen
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Innerhalb von Mathed können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
+Innerhalb von Formeln können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
Stellen Sie den Cursor an das eine Ende der Zeichenkette, die Sie auswählen
wollen, und drücken Sie
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sie können die automatische
+Sie können die
\family sans
Mathe-Werkzeugleiste
\family default
- am unteren Rand benutzen, um Hoch- oder Tiefstellungen zu erzeugen (
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/super.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+ benutzen um Hoch- oder Tiefstellungen zu erzeugen (Knöpfe
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-superscript"
\end_inset
und
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/sub.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-subscript"
\end_inset
), aber viel einfacher geht es mit der normalen TeX-Methode.
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
- zu erhalten, tippen Sie (in Mathed)
-\family typewriter
+ zu erhalten, geben Sie
+\series bold
x^2
-\family default
-, dann
-\family sans
-Leertaste
-\family default
-.
- Die
-\family sans
-Leertaste
-\family default
- bringt den Cursor zurück auf die Grundlinie des Ausdrucks.
- Wenn Sie
-\family typewriter
-x^2y
-\family default
- tippen, erhalten Sie
-\begin_inset Formula $x^{2y}$
-\end_inset
-
-; um
-\begin_inset Formula $x^{2}y$
-\end_inset
-
- zu erhalten, müssen Sie
-\family typewriter
-x^2,
-\family default
- dann
-\family sans
-Leertaste
-\family default
-, dann
-\family typewriter
-y
-\family default
- tippen.
- Indizes sind ähnlich: um
-\begin_inset Formula $a_{1}$
-\end_inset
-
- zu erhalten, müssen Sie in Mathed
-\family typewriter
-a_1
-\family default
-, dann
-\family sans
-Leertaste
-\family default
- tippen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Brüche
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Bruche@Brüche
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Einen Bruch kann man mit
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\family default
- (in Mathed) oder mit dem Bruchsymbol
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/frac-square.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-aus der
-\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
- schreiben.
- Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Math\SpecialChar \-
-ed-Kästchen über und
- unter einem Bruchstrich.
- Der Cursor steht im Zähler.
- Mit der
-\begin_inset Formula $\downarrow$
-\end_inset
-
--Taste gelangt man in den Nenner, mit der
-\begin_inset Formula $\uparrow$
-\end_inset
-
--Taste wieder in den Zähler.
- Mit der automatischen
-\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
- am unteren Rand können Sie über
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/frac.png
- scale 50
-
-\end_inset
-
- einen Standardbruch erzeugen.
- Jede mathematische Struktur kann in einen Bruch geschrieben werden, wie
- dieses Beispiel zeigt:
-\begin_inset Formula
-\[
-\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
-2 & 3\\
-4 & 5
-\end{array}\right)}\right]
-\]
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Wurzeln
-\begin_inset Index idx
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Wurzeln
-\end_layout
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wurzeln erhält man, wenn man auf das
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/sqrt.png
- scale 70
-
-\end_inset
-
--Symbol oder das
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/root.png
- scale 70
-
-\end_inset
-
--Symbol in der
-\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
- klickt, oder die Befehle
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
- oder
-\family typewriter
\backslash
-root
-\family default
- benutzt.
- Ersteres liefert nur Quadratwurzeln, letzteres beliebige.
+leer
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Summen
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Summen
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- und Integrale
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Integrale
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Die Summen- und Integralzeichen
-\begin_inset Formula $\sum$
-\end_inset
-
- und
-\begin_inset Formula $\int$
-\end_inset
-
- werden sehr oft mit Grenzen versehen, die in LyX (wie in LaTeX) als Exponenten
- und Indizes geschrieben werden.
- Bei Summen in der Zeile werden die Grenzen automatisch neben dem Summenzeichen
- platziert wie bei
-\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
-\end_inset
-
-, bei abgesetzten Formeln hingegen über und unter dem Summenzeichen:
-\begin_inset Formula
-\[
-\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right).
-\]
-
-\end_inset
-
-Bei Integralen werden die Grenzen immer neben dem Integralzeichen platziert
- wie in
-\begin_inset Formula $\int_{a}^{x}f(t)dt:=F(x)$
\end_inset
-, bei abgesetzten Formeln sieht es so aus:
-\begin_inset Formula
-\[
-\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi.
-\]
-
-\end_inset
-
-Beide Symbole werden automatisch angepasst.
- Man kann die Platzierung der Grenzen (direkt über und unter oder rechts
- neben dem Zeichen) umschalten, indem man den Cursor direkt vor das Zeichen
- stellt und
-\family sans
-Alt+M
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-L
-\family default
- eingibt.
- Wie die Änderung genau aussieht, hängt vom Zeichen ab.
- Einige andere mathematische Ausdrücke besitzen diese Automatik-Funktion
- auch, wie
-\begin_inset Formula
-\[
-\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),
-\]
-
-\end_inset
-
-bei dem
-\begin_inset Formula $x\rightarrow\infty$
-\end_inset
-
- unter dem
-\emph on
-lim
-\emph default
- bei abgesetzten Formeln platziert wird, aber in der Zeile daneben:
-\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$
-\end_inset
-
-.
- Das
-\begin_inset Formula $\lim$
-\end_inset
-
--Zeichen hat eine besondere Bedeutung.
- In LaTeX wird es als Sonderobjekt behandelt, damit es Indizes wie beschrieben
- darstellen kann.
- In LyX erhält man es mit
-\family typewriter
-
-\backslash
-lim
-\family default
- in Mathed oder indem man es aus den
-\family sans
-Funktionen
-\family default
- im Menü
-\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
- auswählt.
- Andere Spezialworte sind trigonometrische Funktionen (siehe Abschnitt
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Mathematische-Funktionen"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Besondere Integralzeichen
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Das Standard-LaTeX hat nur einen beschränkten Satz von Integralzeichen.
- Deshalb haben mehrere Pakete zusätzliche Zeichen implementiert wie Mehrfachinte
-grale
-\begin_inset Formula $\iint$
-\end_inset
-
- (
-\family typewriter
-
-\backslash
-iint
-\family default
-).
- Unglücklicherweise sehen sie nicht immer konsistent aus.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Deswegen sollten Sie in
-\family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family sans
-Mathe-Optionen esint-Paket
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-automatisch
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-verwenden
-\family default
- ankreuzen, wenn Sie besondere Integralzeichen benötigen.
- Dieses Paket hat einen vollständigen Satz von Integralzeichen, die konsistent
- aussehen.
- Die meisten finden Sie in der
-\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Die
-\family sans
-Mathe-Kontrollflächen
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mathe-!Kontrollflächen
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Die
+\series default
+ ein.
+ Die
\family sans
-Mathe-Kontrollflächen
-\family default
- sind in einer Werkzeugleiste zusammengefasst, die eine sehr umfangreiche
- Liste an Symbolen, Funktionen und Strukturen besitzt.
- Wie bereits erwähnt können Sie sie anzeigen lassen, wenn Sie mathematische
- Formeln schreiben.
- Dadurch gelangen Sie leichter an die weniger trivialen Funktionen des
-\family typewriter
-Mathe-Modus
-\family default
-.
- Wenn Sie auf einen Schaltknopf klicken, bekommen Sie eine Auswahl an Symbolen
- angezeigt, von denen Sie eines durch Anklicken einfügen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/space.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- bringt eine Auswahl von geschützten Leerzeichen, zum Beispiel
-\begin_inset Formula $2\qquad3$
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/style.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- gibt eine Auswahl von Schriftstilen.
- Dabei ist
-\family typewriter
-
-\backslash
-displaystyle
-\family default
- die Grundgröße für abgesetzte Formeln,
-\family typewriter
-
-\backslash
-textstyle
-\family default
- die Grundgröße für Textformeln,
-\family typewriter
-
-\backslash
-scriptstyle
-\family default
- die Grundgröße für einfache Umstellungen und
-\family typewriter
-
-\backslash
-scriptscript\SpecialChar \-
-style
+Leertaste
\family default
- die Grundgröße für zweifache Umstellungen (siehe auch
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-after "Abschnitt 5.5.2"
-key "latex-einführung"
-
-\end_inset
-
- und Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Schriftgrößen-Mathe"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/frac-square.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-erzeugt eine Schablone für Brüche wie
-\begin_inset Formula $\frac{1}{2},\:\nicefrac{1}{2},\:\tfrac{1}{2},\:\dfrac{1}{2}$
-\end_inset
-
-.
- Auch hier gibt es eine Auswahl an Bruchtypen, die mehr oder weniger selbsterklä
-rend ist.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/font.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- legt den Schrifttyp fest.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/functions.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- Funktionen: siehe Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Mathematische-Funktionen"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Die folgenden Symbole sind auch in Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Andere-Mathe-Symbole"
-
-\end_inset
-
- beschrieben.
- Wenn Sie mit der Maus auf ein Symbol zeigen, erhalten Sie eine Beschreibung.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/hat.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: Rahmen-Verzierungen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/intop.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: große Operatoren
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/bigtriangledown.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: verschiedene, nicht zuzuordnende Symbole
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/alpha.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: kleine griechische Buchstaben und die großen, die anders aussehen als
- die lateinischen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/leftarrow.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- : Pfeile
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/dashleftarrow.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: AMS-Pfeile
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/pm.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: Operatoren
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/leq.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: Relationen
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/leqq.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: AMS-Relationen
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/nless.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: AMS-Negierte-Relationen
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/ldots.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: Punkte
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/dotplus.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: AMS-Operatoren
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/digamma.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: AMS-Verschiedenes
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Die Mathe-Werkzeugleiste
-\family sans
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mathe-!Werkzeugleiste
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Sie enthält ebenfalls eine Liste mit Schaltknöpfen:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\paragraph_spacing onehalf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/equation.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: Darstellungsmodus
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\paragraph_spacing onehalf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/sub.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: Indizes
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/super.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-: Exponenten
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/sqrt.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- : Quadratwurzeln
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/root.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- : allgemeine Wurzeln
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/frac.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- : Standardbrüche
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Formula $\sum$
-\end_inset
-
- : Summen
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/int.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- : Integrale
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/prod.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- : Produkte
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/lparen_rparen.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- : runde Klammern
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/lbracket_rbracket.png
- scale 70
+ bringt den Cursor zurück auf die Grundlinie des Ausdrucks.
+ Wenn Sie
+\series bold
+x^2y
+\series default
+ eingeben, erhalten Sie
+\begin_inset Formula $x^{2y}$
+\end_inset
+; um
+\begin_inset Formula $x^{2}y$
\end_inset
- : eckige Klammern
-\end_layout
+ zu erhalten, müssen Sie
+\series bold
+x^2
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/lbrace_rbrace.png
- scale 85
- groupId Icon
+\begin_layout Plain Layout
-\end_inset
- : geschweifte Klammern
+\backslash
+leer
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_mathdelimiter.png
- scale 85
- groupId Icon
+\end_inset
+y
+\series default
+ eingeben.
+ Wenn Sie Zeichen in der Hochstellung haben, die mit dem Zirkumflex
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
- : Trennzeichen
-\end_layout
+^
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-matrix.png
- scale 85
- groupId Icon
+ akzentuiert werden können, müssen Sie die
+\family sans
+Leertaste
+\family default
+ ein weiteres Mal drücken um den Zirkumflex vom Zeichen zu trennen.
+ Wenn Sie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+B.
+
+\begin_inset Formula $x^{a}$
\end_inset
- : Matrizen
-\end_layout
+ haben wollen, geben Sie
+\series bold
+x^
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/cases.png
- scale 85
- groupId Icon
+\begin_layout Plain Layout
-\end_inset
- : Fallunterscheidungen
+\backslash
+leer
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-
-\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-feature_append-row.png
- scale 85
- groupId Icon
+\end_inset
+a
+\series default
+ ein.
+ Indizes sind ähnlich: um
+\begin_inset Formula $a_{1}$
\end_inset
+ zu erhalten, müssen Sie in eine Formel
+\series bold
+a_1
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\family default
- : Zeile hinzufügen
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Enumerate
-\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-feature_append-column.png
- scale 85
- groupId Icon
+\backslash
+leer
+\end_layout
\end_inset
-\family default
- : Spalte hinzufügen
+\series default
+ eingeben.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsection
+Brüche
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-feature_delete-row.png
- scale 85
- groupId Icon
+\begin_layout Plain Layout
+Bruche@Brüche
+\end_layout
\end_inset
-\family default
- : Zeile löschen
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-
-\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-feature_delete-column.png
- scale 85
- groupId Icon
+\begin_layout Standard
+Einen Bruch kann man mit
+\series bold
+\backslash
+frac
+\series default
+ oder mit dem Bruchsymbol
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\frac"
\end_inset
-
+aus der
+\family sans
+Mathe-Werkzeugleiste
\family default
- : Spalte löschen
-\end_layout
+ schreiben.
+ Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Formel-Kästchen über und
+ unter einem Bruchstrich.
+ Der Cursor steht im Zähler.
+ Mit der
+\begin_inset Formula $\downarrow$
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
+-Taste gelangt man in den Nenner, mit der
+\begin_inset Formula $\uparrow$
+\end_inset
-\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/toolbar-toggle_math_panels.png
- scale 85
- groupId Icon
+-Taste wieder in den Zähler.
+ Jede mathematische Struktur kann in einen Bruch geschrieben werden, wie
+ dieses Beispiel zeigt:
+\begin_inset Formula
+\[
+\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
+2 & 3\\
+4 & 5
+\end{array}\right)}\right]
+\]
\end_inset
-\family default
- : Mathe-Kontrollflächen an/aus
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Andere mathematische Symbole
+Wurzeln
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-mathematische!Symbole
+Wurzeln
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Andere-Mathe-Symbole"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wenn Sie den LaTeX-Namen für ein bestimmtes Symbol kennen, können Sie ihn
- direkt eingeben.
- Mathematische Symbole sind sehr hilfreich, wenn Sie den LaTeX-Namen nicht
- kennen.
- Einen LaTeX-Namen, den Sie kennen, tippen Sie mit einem vorangestellten
-
-\family typewriter
+Wurzeln erhält man, wenn man auf das Symbol
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\sqrt"
+\end_inset
-\backslash
+ oder
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\root"
+\end_inset
+ in der
+\family sans
+Mathe-Werkzeugleiste
\family default
-, den LaTeX benutzt, ein, wie zum Beispiel
+ klickt, oder die Befehle
\family typewriter
\backslash
-alpha
-\family default
-, und der Text wird automatisch in das Zeichen konvertiert, nachdem Sie
- ihn mit der
-\family sans
-Leertaste
+sqrt
\family default
- oder einem anderen nicht-alphabetischen Symbol abgeschlossen haben.
- Der Text erscheint zunächst ohne den
+ oder
\family typewriter
\backslash
-
+root
\family default
-, wird aber zu einem blauen Symbol, wenn LyX verstanden hat, was Sie wollen.
- Wenn Mathed den Text nicht in ein Symbol konvertieren kann, wird er rot
- bleiben.
- Das nennt man
-\emph on
-Makromodus.
+ benutzt.
+ Ersteres liefert nur Quadratwurzeln, letzteres beliebige.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Inzwischen werden fast alle in LaTeX verfügbaren Symbole WYSIWYM
+\begin_layout Subsection
+Summen
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-WYSIWYM
+Summen
\end_layout
\end_inset
- in LyX dargestellt.
- Sie finden Sie in der
-\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
- rechts von den Funktionen.
- Die dort unter
-\family sans
-Griechisch
-\family default
-
-\emph on
-fehlenden
-\emph default
- großen Buchstaben sehen aus wie die entsprechenden lateinischen.
-\end_layout
+ und Integrale
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Diese Eigenschaft von LyX, Texte in Mathed, die es nicht kennt, so zu lassen
- wie sie eingegeben wurden, erlaubt Ihnen, Ihre eigenen Makrokürzel zu definiere
-n und zu benutzen.
- Der zugehörige Befehl muss im LaTeX-Vorspann stehen (siehe
-\emph on
-Hand\SpecialChar \-
-buch\SpecialChar \-
-ergänzungen
-\emph default
-).
- Wenn Sie dort zum Beispiel schreiben:
+\begin_layout Plain Layout
+Integrale
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+
-\backslash
-newcommand{
-\backslash
-a}{
-\backslash
-alpha}
\end_layout
\begin_layout Standard
-können Sie in Mathed
-\family typewriter
+Die Summen- und Integralzeichen
+\begin_inset Formula $\sum$
+\end_inset
-\backslash
-a
-\family default
- anstatt
-\family typewriter
+ und
+\begin_inset Formula $\int$
+\end_inset
-\backslash
-alpha
+ werden sehr oft mit Grenzen versehen, die in LyX (wie in LaTeX) als Exponenten
+ und Indizes geschrieben werden.
+ Bei Summen in der Zeile werden die Grenzen automatisch neben dem Summenzeichen
+ platziert wie bei
+\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
+\end_inset
+
+, bei abgesetzten Formeln hingegen über und unter dem Summenzeichen:
+\begin_inset Formula
+\[
+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right).
+\]
+
+\end_inset
+
+Bei Integralen werden die Grenzen immer neben dem Integralzeichen platziert
+ wie in
+\begin_inset Formula $\int_{a}^{x}f(t)dt:=F(x)$
+\end_inset
+
+, bei abgesetzten Formeln sieht es so aus:
+\begin_inset Formula
+\[
+\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi.
+\]
+
+\end_inset
+
+Beide Symbole werden automatisch angepasst.
+ Man kann die Platzierung der Grenzen (direkt über und unter oder rechts
+ neben dem Zeichen) umschalten, indem man den Cursor direkt vor das Zeichen
+ stellt und
+\family sans
+Alt+M
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+L
\family default
- benutzen, um
-\begin_inset Formula $\alpha$
+ eingibt.
+ Wie die Änderung genau aussieht, hängt vom Zeichen ab.
+ Einige andere mathematische Ausdrücke besitzen diese Automatik-Funktion
+ auch, wie
+\begin_inset Formula
+\[
+\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),
+\]
+
+\end_inset
+
+bei dem
+\begin_inset Formula $x\rightarrow\infty$
\end_inset
- zu erzeugen.
- Vorsicht ist aber geboten, weil es LyX egal ist, ob das Makro gültig ist.
- Ist es ungültig, werden Sie Fehlermeldungen erhalten, sobald Sie es an
- LaTeX senden (für eine Druckvorschau oder zum Druck).
- Weitere Einzelheiten finden Sie in den
+ unter dem
\emph on
-Handbuchergänzungen
+lim
\emph default
+ bei abgesetzten Formeln platziert wird, aber in der Zeile daneben:
+\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$
+\end_inset
+
.
+ Das
+\begin_inset Formula $\lim$
+\end_inset
+
+-Zeichen hat eine besondere Bedeutung.
+ In LaTeX wird es als Sonderobjekt behandelt, damit es Indizes wie beschrieben
+ darstellen kann.
+ In LyX erhält man es mit
+\series bold
+
+\backslash
+lim
+\series default
+ in einer Formel oder indem man es aus den
+\family sans
+Funktionen
+\family default
+ im Menü
+\family sans
+Mathe-Werkzeugleiste
+\family default
+ auswählt.
+ Andere Spezialworte sind trigonometrische Funktionen (siehe Abschnitt
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand vref
+reference "sub:Mathematische-Funktionen"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Weitere Symbole
+Mathematische Symbole
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Symbole
+mathematische!Symbole
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Weitere-Symbole"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es gibt einige mathematische Symbole, die es in LaTeX (oder LyX) nicht gibt,
- die aber in mathematischen Schriften benutzt werden, wie zum Beispiel die
- altdeutsche Frakturschrift und die
-\emph on
-Wandtafel
-\emph default
--Fettschrift (Blackboard), die für Vektoren, komplexe Zahlen oder ganze
- Zahlen benutzt werden.
- Diese Pakete kann man jetzt über ein Menü hinzufügen: im Dialogfenster
-
+Die meisten mathematischen Symbole sind in der
\family sans
-Dokument-Einstellungen
+Mathe
\family default
- gibt es unter
+Werkzeugleiste unter einer der verschiedenen Kategorien wie
\family sans
-Mathe-Optionen
+Griechisch
\family default
- die Optionen
+,
\family sans
-AMS-Mathe-Paket
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-automatisch
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-verwenden
+Operatoren
\family default
- und
+,
\family sans
-AMS-Mathe-Paket
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-verwenden
+Relationen
+\family default
+,
+\family sans
+Pfeile
\family default
-, von denen keine oder eine angekreuzt werden kann.
+ zu finden.
+ Dort gibt es außerdem zusätzliche Symbole, die von der Amerikanisch Mathematisc
+hen Gesellschaft (AMS) zu Verfügung gestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wenn die erste angekreuzt ist, sind alle AMS-LaTeX-Symbole und Umgebungen
- verfügbar, und LyX versucht, sie so gut wie möglich zu verwenden.
- Wenn Sie die zweite ankreuzen, wird LyX gezwungen, das Paket zu benutzen.
- Sie werden Ärger bekommen, wenn Sie diese Pakete in den Vorspann einfügen,
- weil LyX jetzt ein paar Makros dieser Pakete selber definiert hat.
- Die AMS-Klassen fügen diese Pakete automatisch hinzu.
+Wenn Sie den LaTeX-Befehl für ein Konstrukt oder ein Symbol kennen, müssen
+ Sie nicht die
+\family sans
+Mathe
+\family default
+Werkzeugleiste benutzen sondern können den Befehl direkt in die Formel eingeben.
+ LyX wird ihn in das entsprechnde Konstrukt oder Symbol konvertieren.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Leerraum ändern
\end_layout
\begin_layout Standard
-Das
-\family typewriter
-esint
+Will man Leerraum erzeugen, der sich von LaTeXs Standard-Leerraum unterscheidet,
+ drückt man
+\family sans
+Strg+Leertaste
\family default
--Paket, das Sie ebenfalls [automatisch] benutzen können, erlaubt für Computer-Mo
-dern Schriften alternative Integral-Symbole, näheres finden Sie auf
-\begin_inset Newline linebreak
+ oder den
+\family sans
+Mathe
+\family default
+ Werkzeugleistenknopf
+\family sans
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\space"
\end_inset
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+.
+ Dies erzeugt einen kleinen Leerraum mit einer Marke zur Visualisierung.
+ Zum Beispiel erscheint die Sequenz
+\series bold
+a Strg+Leertaste b
+\series default
+:
+\begin_inset Formula $a\, b$
+\end_inset
-ftp://dante.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/esint.html
-\end_layout
+ in LyX als
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/SpaceMarker.png
\end_inset
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Leerraum ändern
+ Man kann verschiedenen Größen für den Leerraum anwählen, indem man den
+ Cursor hinter die Marke setzt und mehrfach die Leertaste drückt.
+ Mit jedem Drücken der Leertaste wird die Größe verändert.
+ Die Marke erscheint für einige Größen rot, da diese Größen negativen Leerraum
+ darstellen.
+ Hier sind zwei Beispiele:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vielleicht wollen Sie Leerraum verwenden, der vom LaTeX-Standard abweicht.
- Natürlich empfehlen wir das nicht, weil es dem WYSIWYM-Prinzip widerspricht,
- sich nur um den Inhalt zu kümmern und nicht um den Druck.
- Aber es gibt Situationen, in denen Sie mehr Leerraum benötigen.
- Als erstes benutzen Sie
-\family sans
-Strg+Leertaste
-\family default
-, was einen kleinen Leerraum erzeugt und in LyX so aussieht:
-\begin_inset Formula $a\, b$
-\end_inset
-.
- Wenn Sie dann wieder die
+\series bold
+a Strg+Leertaste b
+\series default
+ und 3×
\family sans
Leertaste
\family default
- betätigen, wird der Leerraum größer:
+:
\begin_inset Formula $a\quad b$
\end_inset
-.
- Zuletzt wird der Leerraum rot und bedeutet einen negativen Leerraum:
-\begin_inset Formula $a\! b$
-\end_inset
-.
- Diese Leerräume können Sie auch über die
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+a Strg+Leertaste b
+\series default
+ und 5×
\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
+Leertaste
\family default
- einfügen.
+:
+\begin_inset Formula $a\! b$
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-kann man in Mathed auch mit Befehlen wie
-\family typewriter
+kann man entweder mit dem Werkzeugleistenknopf
+\family sans
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\functions"
+\end_inset
+
+
+\family default
+ oder mit Befehlen wie
+\series bold
\backslash
sin
-\family default
+\series default
usw.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\end_inset
, nicht kursiv geschrieben.
- Gibt man in Mathed aber nur die Buchstaben
+ Gibt man in einer Formel aber nur die Buchstaben
\begin_inset Formula $sin$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Im
-\family typewriter
-Mathe-Modus
-\family default
- setzt man Akzente wie im normalen Textmodus.
+Im Mathe-Modus setzt man Akzente wie im normalen Textmodus.
Wie das gemacht wird, kann von Ihrer Tastatur und Ihrer Tastaturdatei abhängen.
Sie können aber auch die LaTeX-Äquivalente als Makros benutzen.
Wenn Ihre Tastatur keine Akzente ermöglicht, können Sie zum Beispiel in
- Mathed
-\family typewriter
+ Formeln
+\series bold
\backslash
hat{a
-\family default
+\series default
eintippen, um
\begin_inset Formula $\hat{a}$
\end_inset
zu erhalten.
- Tabelle
+ Tabelle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "tab:Akzente"
\end_inset
- enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Mathed und Beispiele für die Akzente.
+ enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Formeln und Beispiele für die
+ Akzente.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Text
+Name
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Mathed
+Befehl
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
Beispiel
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
hat
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
grave
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
acute
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
ddot
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
tilde
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
dot
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
breve
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
check
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
bar
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-—
+vector
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
vector
\end_layout
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Sie können die Akzente auch über das Untermenü
+\family sans
+Rahmen-Verzierungen
+\family default
+ des Mathe-Werkzeugleistenknopfs
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\hat"
+\end_inset
+
+ auswählen.
+ Dies wirkt auch auf markierte Bereiche in Formeln.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Klammern
\begin_inset Index idx
\begin_layout Standard
\noindent
-In Abschnitt
+In Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Matrizen-mehrzeilige-Gleichungen"
\end_inset
steht ausführlich beschrieben, wie man das im Einzelnen macht.
- Auch erkennt man mehrere Klammernschichten besser bei Scheußlichkeiten
- wie hier:
+ Auch erkennt man mehrere Klammernschichten besser bei Ausdrücken wie
\begin_inset Formula
\begin{equation}
\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\label{eq:Bruch}
\end_inset
-oder hier:
+oder
\begin_inset Formula
\[
f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).
Die Klammern aus dem Menü werden automatisch an die Größe ihres Inhaltes
angepasst.
(Das wird direkt mit den LaTeX-Befehlen
-\family typewriter
+\series bold
\backslash
left( bla
bla
\backslash
right)
-\family default
+\series default
erreicht.)
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Schließlich können Sie noch zwischen 5 Klammergrößen wählen.
+Schließlich können Sie noch zwischen 5
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Klammergrößen wählen.
\family sans
Variabel
Die Klammern werden um die markierte Struktur gesetzt.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Gruppierung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Gruppierung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Eventuell müssen Sie einen Satz von Symbolen gruppieren.
- In LaTeX wird zum Beispiel
-\family typewriter
-(x^y)^z
-\family default
- anders als
-\family typewriter
-x^(y^z)=x^y^z
-\family default
- gesetzt:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula
-\begin{eqnarray*}
-x^{yz} & \mathrm{ist}\,\mathrm{anders\, als} & x^{y^{z}}
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Die Gruppierung erreichen Sie, indem Sie im ersten Fall
-\family typewriter
-x^y
-\family default
-, gefolgt von
-\family sans
-Leertaste
-\family default
- und schließlich
-\family typewriter
-^z
-\family default
- eingeben.
- Im zweiten Fall geben Sie einfach
-\family typewriter
-x^y^z
-\family default
- ein.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Matrizen
\begin_inset Index idx
Mathe-Werkzeugleiste
\family default
den Knopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-matrix.png
- scale 85
- groupId Icon
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show mathmatrix"
\end_inset
+
+\family default
an, der das Menü
\family sans
Mathe-Matrix
\family default
hat viele Matrizenarten, insbesondere bietet das AMS-LaTeX-Paket zum Beispiel
-\family typewriter
+\series bold
\backslash
cases
-\family default
+\series default
und kommutative Diagramme.
Hier ist ein einfaches Beispiel, wie LyX Bedingungen (LaTeX
-\family typewriter
+\series bold
\backslash
cases
-\family default
+\series default
) darstellen kann:
\end_layout
tippt.
LyX wird alles in den linken Teil der mehrzeiligen Gleichung packen, wobei
alles links vom Cursor in die erste Zeile kommt, der Rest in die zweite.
- Um die Gleichungen auszurichten, stellen Sie den Cursor dorthin, wo der
- mittlere Teil (zum Beispiel das Gleichheitszeichen) beginnen soll, und
- tippen
-\family sans
-Strg+Tab.
-\family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Wenn Sie KDE als grafische Oberfläche verwenden, geht das leider nicht,
- es sei denn, Sie konfigurieren KDE um (zum Beispiel
-\family sans
-Strg+Tab
-\family default
- auf
-\family sans
-Windows+Tab
-\family default
-: KDE-Kontrollzentrum oder Kubuntu-Systemeinstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Regional-Einstellungen
- & Zugangshilfen\SpecialChar \menuseparator
-Tastenkürzel).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
) wieder markiert.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Die Eigenschaften von LyXs Querverweis-Box sind in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Querverweise"
+
+\end_inset
+
+ beschrieben.
+ Um eine Marke zu entfernen, setzt man den Cursor ans Ende in die Gleichung
+ und drückt die
+\family sans
+Entf
+\family default
+-Taste.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Benutzerdefinierte Mathe-Makros
\begin_inset Index idx
\begin_layout Standard
Sie können verschiedene Schriftstile benutzen, die Sie über die Schaltfläche
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/font.png
- scale 85
- groupId Icon
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\font"
\end_inset
+
+\family default
auf der
\family sans
Mathe-Werkzeugleiste
\family default
oder Tastaturbefehle auswählen.
- Nicht alle erscheinen genau WYSIWYM
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-WYSIWYM
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, und einige werden überhaupt nicht angezeigt.
+ Nicht alle erscheinen genau WYSIWYM, und einige werden überhaupt nicht
+ angezeigt.
Der Standardschriftstil für Text ist kursiv,
\begin_inset Formula $text$
\end_inset
\begin_inset Formula $\mathcal{TEXT}$
\end_inset
-, erhält man mit
-\family sans
-Alt+Z
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-I
-\family default
-.
- Tabelle
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "tab:Mathematik-Schriftstile"
-
-\end_inset
-
- zeigt die unterstützten Schriften.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-\begin_inset Float table
-placement h
-wide false
-sideways false
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "tab:Mathematik-Schriftstile"
-
-\end_inset
-
-Mathematik-Schriftstile
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-mathematische ! Schriftstile
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-\align center
-
-\family typewriter
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="11" columns="4">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-Textmodus
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mathed
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mathed-Tastenkürzel
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-LaTeX-Befehl
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-fett
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathbf{Fett}$
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
----------
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-
-\family typewriter
-mathbf
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
----------
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathcal{KALLIGRAFISCH}$
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
+, erhält man mit
\family sans
Alt+Z
\begin_inset space ~
\end_inset
I
-\end_layout
+\family default
+.
+ Tabelle
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand vref
+reference "tab:Mathematik-Schriftstile"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+ zeigt die unterstützten Schriften.
+\end_layout
-\backslash
+\begin_layout Standard
\family typewriter
-mathcal
-\end_layout
+\begin_inset Float table
+placement h
+wide false
+sideways false
+status open
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
----------
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:Mathematik-Schriftstile"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+Mathematik-Schriftstile
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathrm{Roman}$
+mathematische ! Schriftstile
+\end_layout
+
\end_inset
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Alt+Z
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-R
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-
-\family typewriter
-mathrm
+Schriftstil
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-Schreibmaschine
+Befehl
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathtt{Schreibmaschine}$
+\begin_inset Formula $\mathrm{Aufrecht}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
----------
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
+\series bold
\backslash
-
-\family typewriter
-mathtt
+mathrm
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Voreinstellung
+\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbf{Fett}}$
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\textrm{Voreinstellung}$
-\end_inset
+\series bold
+\backslash
+mathbf
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Alt+Z
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Formula $\mathit{Kursiv}$
\end_inset
-Leertaste
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\backslash
+\series bold
-\family typewriter
-textrm
+\backslash
+mathit
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
----------
+\begin_inset Formula $\mathtt{Schreibmaschine}$
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathbb{WANDTAFEL}$
-\end_inset
+\series bold
+\backslash
+mathtt
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Alt+Z
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbb{BLACKBOARD}}$
\end_inset
-K
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\backslash
+\series bold
-\family typewriter
+\backslash
mathbb
\end_layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
----------
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
----------
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+\series bold
\backslash
-
-\family typewriter
mathfrak
\end_layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-kursiv
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathit{kursiv}$
+\begin_inset Formula $\mathcal{KALLIGRAFISCH}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
----------
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+\series bold
\backslash
-
-\family typewriter
-mathit
+mathcal
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-serifenfrei
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathsf{serifenfrei}$
+\begin_inset Formula $\mathsf{Serifenlos}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Alt+Z
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-S
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
+\series bold
\backslash
-
-\family typewriter
mathsf
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
----------
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+</lyxtabular>
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\boldsymbol{Fett\, Symbol}$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Alt+Z
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-F
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-
-\family typewriter
-boldsymbol
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Man kann nur Großbuchstaben in die Stile
+\family sans
+Blackboard
+\family default
+ und
+\family sans
+Kalligrafisch
+\family default
+ setzen.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
zu bekommen, müssen Sie
-\family typewriter
+\series bold
\backslash
boldsymbol
{
\backslash
alpha}
-\family default
+\series default
eingeben:
\begin_inset Formula $\boldsymbol{\mathbb{\alpha}}$
\end_inset
\begin_layout Subsection
Schriftgrößen
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Schriftgrößen-Mathe"
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
ein oder wählt über den Knopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/style.png
- scale 85
- groupId Icon
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\style"
\end_inset
+
+\family default
der
\family sans
Mathe-Werkzeugleiste
\family default
die entsprechende Größe aus, während der Cursor auf der Hauptlinie des
- Mathed-Kästchens steht:
+ Formel-Kästchens steht:
\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wenn Sie dieses Handbuch in LyX lesen, sehen Sie am Ende der Überschrift
- ein graues Kästchen mit Text darin.
- Das ist eine
-\family sans
-Marke
-\family default
-.
- Genauer gesagt ist es eine Hälfte eines Querverweises.
- Die andere Hälfte ist der
-\family sans
-Querverweis
-\family default
- und sieht so aus:
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Querverweise"
+Eine von LyXs Stärken sind Querverweise.
+ Sie können auf jeden Abschnitt, jedes Gleitobjekt, jede Fußnote, Formel
+ und Liste im Dokument referenzieren.
+ Für eine Referenz müssen Sie zuerst eine Marke in den zu referenzieren
+ Teil einfügen.
+ Die Marke dient als Anker und Name für die Referenz.
+ Angenommen Sie wollen den zweiten Eintrag der folgenden Liste referenzieren:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Erster Eintrag
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "enu:Zweiter-Eintrag"
\end_inset
-.
- In LyX ist das auch ein graues Kästchen mit Text darin.
- Im gedruckten Dokument ist es eine Zahl – in diesem Fall die Nummer dieses
- Abschnittes.
+Zweiter Eintrag
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Mit Querverweisen können Sie andere Teile Ihres Dokumentes zitieren.
- Sie müssen sich die Abschnittsnummer nicht merken – LyX macht das für Sie!
- Alles, was Sie brauchen, ist eine
-\family sans
-Marke
-\family default
- zum Markieren eines Abschnittes, eines Bildes, einer Tabelle, einer Gleichung
- usw., die Sie dann mit einem
-\family sans
-Querverweis
-\family default
- zitieren.
+\begin_layout Enumerate
+Dritter Eintrag
\end_layout
\begin_layout Standard
-Um eine Marke zu definieren, benutzen Sie
+Zuerst setzen Sie eine Marke zu definieren, benutzen Sie
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Marke
\family default
- oder
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Graphics
filename ../../images/label-insert.png
scale 85
\end_inset
.
- Ein Kästchen erscheint, in das Sie Ihre Marke eingeben.
- LyX macht einen Vorschlag, den Sie aber überschreiben können.
- Sie können eine Marke ändern, indem Sie auf die Marke klicken und den Text
- ändern.
+ Ein Kästchen wie dieses:
+\begin_inset Graphics
+ filename clipart/Marke.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+ wird eingefügt und LyX fragt nach einem Namen für die Marke.
+ LyX schlägt als Namen die ersten Wörter des Listeneintrags und zusätzlich
+ einen Präfix.
+ In diesem Fall
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+enu:Zweiter-Eintrag
+\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Der Präfix
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+enu:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ steht für
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+enumerate
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ (auf deutsch:
+\emph on
+nummeriert
+\emph default
+).
+ Der Präfix hängt vom Dokumentteil ab, in den die Marke eingefügt wurde.
+ Für Abschnitte ist er z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+sec:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ (Englisch für
+\emph on
+section
+\emph default
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Um auf eine Marke zu verweisen, wählen Sie
+Um nun auf die Marke zu verweisen, wählen Sie
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Querverweis
\end_inset
.
- Das Menü
-\family sans
-Querverweis
-\family default
- erscheint mit einer Liste der Marken.
- Um eine Marke einzufügen, wählen Sie sie aus und klicken auf
-\family sans
-OK
-\family default
-.
- Im Feld
+ Ein graues Querverweis-Kästchen wie dieses:
+\begin_inset Graphics
+ filename clipart/Querverweis.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+ wird eingefügt und der Querverweis-Dialog erscheint mit einer Liste der
+ Marken.
+ Um eine Marke einzufügen, können Sie die Marken alphabetisch sortieren
+ und wählen dann
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
\family sans
-Format
+enu:Zweiter-Eintrag
\family default
- können Sie einen der unten beschriebenen Verweistypen auswählen.
- Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es die richtige Marke ist, können Sie
- mit
-\family sans
-Gehe
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-zur
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-Marke
+ aus.
+ Im Feld
+\family sans
+Format
\family default
- dorthin gehen, wo sie definiert wurde.
+ können Sie einen der unten beschriebenen Verweisstile auswählen.
+ An der Stelle der Querverweis-Box erscheint in der Ausgabe die Nummer des
+ Listeneintrags.
\end_layout
\begin_layout Standard
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Querverweis
\family default
- können Sie mit der rechten Maustaste auf eine Marke klicken und im erscheinende
-n Kontextmenü
+ können Sie mit rechts auf die Marke klicken und im erscheinenden Kontextmenü
+
\family sans
Als Querverweis kopieren
\family default
verwenden.
- Der Querverweis zu dieser Marke befindet sich dann im Zwischenspeicher
- und kann anschließend mit dem Menü
+ Der Querverweis zu dieser Marke ist nun in der Zwischenablage und kann
+ an der aktuellen Cursorposition mit dem Menü
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Einfügen
\family default
- (Tastenkürzel Strg+V) an die aktuelle Stelle des Cursors eingefügt werden.
+ (Tastenkürzel
+\family sans
+Ctrl+V
+\family default
+) eingefügt werden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hier ist unser Querverweis: Eintrag
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "enu:Zweiter-Eintrag"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Es wird empfohlen, ein geschütztes Leerzeichen
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+beschrieben in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Geschütztes-Leerzeichen"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ zwischen Querverweisnamen und Querverweis zu verwenden, um unschöne Zeilenumbrü
+che zwischen beiden zu vermeiden.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting
- the option
+
+\lang ngerman
+Man kann mit der Option
\family sans
-Use refstyle (not prettyref) for cross-references
+Verwende refstyle (statt prettyref) für Querverweise
\family default
- in the menu
+ im Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Document Class
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Dokumentklasse
\family default
-.
- The format is specified by adding the command
+ auswählen, welches LaTeX-Paket für dieses Feature verwendet wird.
+ Das Paket
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ ist die Voreinstellung und bevorzugt, da
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ nur englische Dokumente unterstützt.
+ Das Format wird festgelegt, indem der Befehl
\series bold
\backslash
newrefformat
\series default
- (prettyref) or
+ (prettyref) oder
\series bold
\backslash
newref
\series default
- (refstyle) to the preamble of the document.
- For example redefining all references to figures (which have the label
- shortcut
-\begin_inset Quotes eld
+ (refstyle) im LaTeX-Vorspann des Dokuments verwendet wird.
+ Um z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ alle Verweise auf Abbildungen (die den Marken-Präfix
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
fig
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-) can be done with this command
+ haben) umzuformatieren, verwendet man den Befehl
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\backslash
-newref{fig}{refcmd={Image on page
+newref{fig}{refcmd={Bild auf Seite
\backslash
pageref{#1}}}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-For more information about the format, have a look at the package documentations
-\lang ngerman
-,
+Für weitere Informationen über das Format, siehe die Dokumentation der Pakete,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "prettyref,refstyle"
im
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuch beschrieben.
\end_layout
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Einer der wirklich hervorragenden Vorzüge von LaTeX ist die Einfachheit,
- mit der die unterschiedlichsten Arten von Verzeichnissen wie zum Beispiel
- das Inhaltsverzeichnis erstellt werden können.
- Sie müssen nur bestimmte Absatzumgebungen benutzen und eine Referenz dort
- einfügen, wo das Verzeichnis erscheinen soll.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie LaTeX-Benutzer sind, werden Sie sicher wissen, dass LaTeX unter
- Umständen mehrmals aufgerufen werden muss, damit alle Einträge korrekt
- sind.
- Das ist glücklicherweise nicht mehr nötig.
- LyX achtet selber darauf, dass LaTeX oft genug aufgerufen wird, damit alle
- Dinge in der
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau richtig erscheinen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Ihnen nicht gefällt, wie die Seiten des Inhalts- und anderer Verzeichnisse
- gedruckt wird, können Sie in den LaTeX-Vorspann schauen und alles, was
- zwischen
-\family typewriter
-%
-\backslash
-pagenumbering{roman}
-\family default
- und
-\family sans
-%
-\backslash
-pagenumbering{roman}
-\family default
- steht durch Löschen des
-\family typewriter
-%
-\family default
--Zeichens aktivieren oder in einem LaTeX-Buch nachschlagen, was es sonst
- so gibt.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
-Inhaltsverzeichnis und Gliederung
+Inhaltsverzeichnis
\end_layout
\begin_layout Standard
An der Einfügestelle erscheint ein graues Kästchen mit der Aufschrift Inhaltsve
rzeichnis.
Wenn Sie draufklicken, erscheint das Gliederungsfenster, siehe auch Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sec:Navigieren"
+LatexCommand ref
+reference "sub:Gliederung"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Das gedruckte Inhaltsverzeichnis enthält alle nummerierten Überschriften.
- Wenn Sie für eine Überschrift einen Kurztitel (
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Kurztitel
-\family default
-) definiert haben, wie in Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+Das Inhaltsverzeichnis enthält automatisch alle nummerierten Überschriften.
+ Wenn Sie für eine Überschrift einen Kurztitel definiert haben, wie in Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Kurztitel"
\end_inset
- beschrieben, wird dieser gedruckt, wenn die Überschrift zu lang ist.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-In Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+ beschrieben, wird dieser statt der Überschrift verwendet.
+ In Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Nummerierung-aendern"
\end_inset
ist beschrieben, wie die Nummerierungstiefe geändert werden kann.
- Nichtnummerierte Überschriften tauchen unter Navigieren und in der Gliederung
+ Unnummerierte Überschriften tauchen unter Navigieren und in der Gliederung
auf, werden aber nicht im Inhaltsverzeichnis gedruckt.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Folgendes ist noch zu beachten:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Sie müssen eine Dokumentklasse verwenden, die ein Inhaltsverzeichnis unterstützt
- (fast alle Standard-Typen außer
-\family sans
-letter
-\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Verwenden Sie Überschriften, die automatisch von der Inhalts-Funktion erkannt
- werden:
-\family sans
-Kapitel
-\family default
-,
-\family sans
-[Unter[Unter]]Abschnitt
-\family default
-,
-\family sans
-[Unter]Paragraph
-\family default
-.
- Beachten Sie auch, dass Überschriften mit einem Stern, wie etwa
-\family sans
-Abschnitt*
-\family default
-,
-\emph on
-nicht
-\emph default
- im Inhaltsverzeichnis aller
-\family sans
-
-\family default
-Dokumentklassen erscheinen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Stellen Sie sicher, dass die Einträge im Dialogfenster
-\family sans
-Dokument-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Nummerierung
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-&
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
-Nummerierung
-\family default
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "Nummerierung"
-
-\end_inset
-
- und
-\family sans
-Im
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-Inhaltsverzeichnis
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-aufführen
-\family default
- auf vernünftige Werte gesetzt sind.
- Wenn Sie etwa nur Kapitel und Abschnitte im Inhaltsverzeichnis haben wollen,
- verschieben Sie den Regler so weit, dass diese Begriffe in der Tabelle
- ein
-\emph on
-Ja
-\emph default
- enthalten.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Sie können das Inhaltsverzeichnis auch als Gliederung verwenden.
- Klicken Sie auf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- oder wählen Sie
-\family sans
-Dokument
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family sans
-Gliederung
-\family default
-.
- Näheres finden Sie unter Nr.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "Gliederung"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Abbildungs-
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zusammenstellungen der im Dokument verwendeten Abbildungen, Tabellen und
- Algorithmen können genauso einfach erstellt werden wie ein Inhaltsverzeichnis.
- Es gibt nur ein paar kleine Unterschiede, die hier am Beispiel eines Abbildungs
-verzeichnisses erläutert werden sollen:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Abbildungen, die im Verzeichnis erscheinen sollen,
-\emph on
-müssen
-\emph default
- als Gleitobjekt (
-\family sans
-Ein\SpecialChar \-
-fü\SpecialChar \-
-gen\SpecialChar \menuseparator
-Gleit\SpecialChar \-
-objekt\SpecialChar \menuseparator
-Abbildung
-\family default
-) eingefügt werden.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Fügen Sie den Befehl zum Erstellen des Abbildungsverzeichnisses an der gewünscht
-en Stelle ein.
- Verwenden Sie dazu den Menüpunkt
+Tabellen-, Abbildungs-, und Algorithmenverzeichnisse sind sehr ähnlich zum
+ Inhaltsverzeichnis.
+ Sie können über das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Liste
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
-Abbildungsverzeichnis
+Inhaltsverzeichnis
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Für die beiden anderen Klassen von Gleitobjekten gilt sinngemäß dasselbe.
- Die gleitenden Algorithmen werden in
-\emph on
-Eingebettete
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objekte
-\emph default
- näher beschrieben.
+ eingefügt werden.
+ Die Verzeichniseinträge sind die Beschriftung der Gleitobjekte und deren
+ Nummer.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-URLs (Uniform Resource Locators)
+URLs
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:URLs"
Hyperlink
\family default
oder einen Klick auf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/url-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "href-insert"
\end_inset
eingefügt.
Sie können auf Ihre Literaturangaben verweisen, indem Sie
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Zitat\SpecialChar \ldots{}
-
+Zitat
\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+ oder den Wrkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
benutzen.
\begin_layout Standard
LyX verwendet BibTeX, um ein Literaturverzeichnis aus einer Datenbank zu
erstellen.
- In
+ Sie können festlegen, welche seiner Varianten von LyX als Prozessor verwendet
+ wird; entweder in den Dokumenteinstellungen unter
\family sans
-Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Ausgaben\SpecialChar \menuseparator
-LaTe
+Literaturverzeichnis
\family default
-
+ oder in LyXs Einstellungen unter
+\family sans
+Ausgabe\SpecialChar \menuseparator
+LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-
-\family sans
-X
-\family default
- können Sie im Feld
-\family sans
-BibTe
+eX
\family default
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+.
+ Die folgenden Varianten sind möglich:
\end_layout
+\begin_layout Description
+biber bietet volle Unterstützung von Unicode, unbergrenzter Speicher, funktionie
+rt nicht mit anderen Literaturpaketen (wie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+B.
+
+\series bold
+natbib
+\series default
+), nur mit dem Paket
+\series bold
+biblatex
+\series default
+; empfohlen für mehrsprachige Texte und für Dokumente deren Sprache keine
+ lateinischen Buchstaben verwendet
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+bibtex der Standard; erlaubt keine Sonderzeichen, die nicht in einer 7-Bit
+ Kodierung kodiert werden können, bergrenzter Speicher, funktioniert mit
+ allen Literaturpaketen, mit Ausnahme von
+\series bold
+biblatex
+\end_layout
+\begin_layout Description
+bibtex8 erlaubt alle Zeichen, die in einer 8-Bit Kodierung kodiert werden
+ können, größerer Speicher als
\family sans
-X-Befehl
+bibtex
\family default
- den Befehl samt Optionen angeben.
- Bevor Sie aber Optionen verwenden, lesen Sie das BibTeX-Handbuch
+, funktioniert mit allen Literaturpaketen
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+BibTeX kann durch Optionen gesteuert werden, die Sie unterhalb der Festlegung
+ der Variante eingeben können.
+ Bevor Sie Optionen verwenden, lesen Sie unbedingt das BibTeX-Handbuch
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "BibTeX"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Im Literaturverweisdialog (
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Literaturverweis\SpecialChar \ldots{}
-
-\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
-) können Sie eine
+Im Literaturverweisdialog können Sie eine
\family sans
Formatierung
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An index entry is created if you use the menu
+Ein Stichwort wird erzeugt, wenn man das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Index
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Entry
+Stichwort
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "index-insert"
\end_inset
-.
- A box labeled
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-Index
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- is inserted containing the text that appears in the index.
- The word where the cursor is in or the currently highlighted text is proposed
- by LyX as the index entry.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-We give a short overview of the index commands in the next subsections.
- For a detailed description of LaTeX's index mechanism, have a look at one
- of the LaTeX books
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
-
-\end_inset
-
-.
+ verwendet.
+ Es wird dann eine Box eingefügt, die den Text des Stichworts enthält.
+ Das Wort in dem sich der Cursor befindet oder markierter Text wird von
+ LyX als Stichwort vorgeschlagen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The index list is inserted in the document with the menu
+Das Stichwortverzeichnis wird in das Dokument mit dem Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-List
+Liste
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-TOC\SpecialChar \menuseparator
-Index
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-List
+Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
+Stichwortverzeichnis
\family default
-.
- A light blue box labeled
-\begin_inset Quotes eld
+ eingefügt.
+ Eine hellblaue Box namens
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
-Index
+Stichwortverzeichnis
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- will show the place where the index is printed in the output.
- The index list box is not clickable like other LyX-boxes.
+ zeigt die Stelle an, wo das Stichwortverzeichnis in der Ausgabe erscheinen
+ wird.
+ Die Stichwortverzeichnis-Box ist nicht wie andere LyX-Boxen anklickbar.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Es folgt ein kurzer Überblick über die Stichwort-Befehle.
+ Für eine detaillierte Beschreibung von LaTeXs Stichwort-Mechanismus, sei
+ auf eines dieser LaTeX-Bücher verwiesen:
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
+Normalerweise erscheint ein Stichwort im Verzeichnis mit der Seitennummer
+ des Abschnitts, indem sich das Stichwort befindet.
+ Manchmal will man aber mehrere Seiten unter einem Stichwort indizieren.
+ Will man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-Normally an index entry will appear with the page number of the indexed
- section.
- But sometimes you want to index more pages under the same entry.
- E.g if we want to index the paragraph environments, we create an index entry
- in section
+B.
+ den Abschnitt über Absatzumgebungen indizieren, erzeugt man ein Stichwort
+ in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- with the command
+ mit dem Befehl
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Paragraph environments|(
+Absatzumgebungen|(
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-and another entry at the end of section
+und ein weiteres Stichwort am Ende des Abschnitts
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- with the command
+ mit dem Befehl
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Paragraph environments|)
+Absatzumgebungen|)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The commands
-\begin_inset Quotes eld
+Die Befehle
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
|(
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- and
-\begin_inset Quotes eld
+ und
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
|)
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- respectively start and end the index range.
- You can also add the same index entry at different places in the document.
- They appear in the output under one entry with a comma separated list of
- the pages of the indexed document parts.
- An example is the index entry
-\begin_inset Quotes eld
+ beginnen bzw.
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
-Document ! Settings
-\begin_inset Quotes erd
+beenden den Indexbereich.
+ Man kann außerdem dasselbe Stichwort mehrfach an verschiedenen Stellen
+ des Dokuments einfügen.
+ Diese erscheinen im Stichwortverzeichnis als ein Stichwort mit einer nachstehen
+den Liste von Seitenzahlen in denen sich das Stichwort befindet.
+ Ein Beispiel ist das Stichwort
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Dokument ! Einstellungen
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can use accented characters in the index entry, but the entries might
- then not follow the rules for the index order.
- The index entries are sorted alphabetically, but LaTeX
+Man kann akzentuierte Zeichen in Stichwörtern verwenden, aber diese Zeichen
+ können dazu führen, dass das Stichwort im Stichwortverzeichnis nicht korrekt
+ sortiert wird.
+ Die Stichworte werden alphabetisch sortiert, aber LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The index generating is done in the background by an extra program, see
- section
+Das Stichwortverzeichnis wird im Hintergrund von einem speziellen Programm
+ erzeugt, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- doesn't know how to sort accents in different languages.
- We have created as an example the three dummy index entries
-\lang ngerman
-
+ weiß nicht wie die Akzente in verschiedenen Sprachen einsortiert werden.
+ Als Beispiel haben wir die drei Stichworte
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
.
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sinnloseintrag ! maïs
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sinnloseintrag ! maître
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sinnloseintrag ! maïs@maison
\end_inset
-
-\lang english
-They will be sorted in the order maïs, maître, maison, but we want the order
- maïs, maison, maître.
- To achieve this, we use the command
+ eingefügt.
+ Sie werden in der Reihenfolge maïs, maître, maison sortiert, aber wir wollen
+ die Reihenfolge maïs, maison, maître.
+ Um dies zu erreichen, verwendet man den Befehl
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-previous entry@current entry
+voriger Eintrag@aktueller Eintrag
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In our case we want to have
-\begin_inset Quotes eld
+In unserem Fall wollen wir
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
maison
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- after
-\begin_inset Quotes eld
+ nach
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
maïs
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- and write therefore for the index entry of maison:
+ haben und schreiben daher in das Stichwort von maison:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The previous entry needn't to be a real existing entry, you can also use
- another word to tell LaTeX the entry order, see the next subsection for
- an example.
+Der vorige Eintrag muss kein existierender Eintrag sein.
+ Man kann ein beliebiges Wort verwenden um LaTeX die Reihenfolge vorzugeben,
+ siehe den nächsten Unterabschnitt für ein Beispiel.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In some cases the index entry order is not correct when you are using the
- program
+In einigen Fällen ist die Stichwort-Reihenfolge inkorrekt wenn das Programm
+
\family sans
makeindex
\family default
-to generate the index (see sec.
+verwendet wird um das Stichwortverzeichnis zu erzeugen (siehe Kap.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\family sans
makeindex
\family default
- would for example print the index entry for the LaTeX-package aeguill in
- sec.
+ gibt zum Beispiel das Stichwort für das LaTeX-Paket aeguill in Kap.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
- after the index entries of the other LaTeX-packages although all these
- index commands start with
-\begin_inset Quotes eld
+ nach den Stichworten der anderen LaTeX-Pakete aus, obwohl all diese Stichwort-B
+efehle mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\series bold
-LaTeX-packages !
+LaTeX-Paket !
\series default
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- The reason is that the index entry for aeguill is in a footnote.
- To fix this
+ beginnen.
+ Der Grund ist, dass sich das Stichwort für aeguill in einer Fußnote befindet.
+ Um diesen Fehler von
\family sans
makeindex
\family default
- bug, add these commands to the preamble of your document:
+ zu umgehen, kann man diese Befehle zum LaTeX-Vorspann des Dokuments hinzufügen:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Stichwort formatieren
+Stichwort-Formatierung
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Stichwort ! formatieren
+Stichwort ! Formatierung
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can change the appearance of index entries via the text style dialog.
-\lang ngerman
-
+Man kann das Erscheinungsbild von Stichworten über den Textstil-Dialog verändern.
\begin_inset Index idx
status open
\end_inset
-
-\lang english
-You can also format the page number using the character
-\begin_inset Quotes eld
+ Des Weiteren kann die Seitennummer mit dem Befehl
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
|
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- followed by a LaTeX-command without a backslash.
- We can write for example
+, gefolgt von einem LaTeX-Befehl ohne Backslash, formatiert werden .
+ Man kann zum Beispiel
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-italic page number:|textit
+kursive Seitennummer:|textit
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-to get the page number in italic.
-\lang ngerman
-
+schreiben, um die Seitennummer kursiv zu bekommen.
\begin_inset Index idx
status open
\end_inset
-
-\lang english
-Normally all LaTeX-commands begin with a backslash, but in this special
- case
-\begin_inset Quotes eld
+ Normalerweise beginnen alle LaTeX-Befehle mit einem Backslash, aber in
+ diesem speziellen Fall bedeutet
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\series bold
-|command
+|Befehl
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- means
+
\series bold
\backslash
-command{page
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-number}
+Befehl{Seitennummer}
\series default
.
- Have a look at section
+ Siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- to learn more about the LaTeX-syntax.
+ um mehr über die LaTeX-Syntax zu erfahren.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Achtung:
\series default
- Formatting single index entries only works when you use the program
+ Die Formatierung von einzelnen Stichworten funktioniert nur, wenn Sie das
+ Programm
\family sans
makeindex
\family default
-to generate the index, see sec.
+verwenden um das Stichwortverzeichnis zu erzeugen, siehe Kap.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
.
- If you use
+ Verwenden Sie
\family sans
xindy
\family default
-, however, this won't work for anything other than bold or italic text.
- This is because xindy requires you to define semantic elements before they
- can be used, see
+, wird es mit Ausnahme von fett und kursiv nicht funktionieren, da
+\family sans
+xindy
+\family default
+ semantische Elemente benötigt, die man erst definieren muss; siehe
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
after "p. 678 ff."
\end_inset
- for details.
+ für Details.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In general, we encourage you to not format page numbers directly as shown
- above.
- Instead of this, you should define a macro in the preamble and use that.
- Consider why you want some page numbers to be bold.
- Maybe you want all page references italic that refer to a definition of
- the indexed term, so that users can easily find definitions.
- If so, put the following in the preamble
+Allgemein ist es jedoch nicht empfehlenswert die Seitennummer auf obige
+ Weise zu formatieren.
+ Stattdessen sollte man ein Makro im LaTeX-Vorspann definieren und es in
+ Stichworten verwenden.
+ Vielleicht wollen Sie alle Seitennummern von Stichworten, die auf eine
+ Definition verweisen, kursiv setzen, so dass die Leser schnell Definitionen
+ finden können.
+ In diesem Fall schreiben Sie Folgendes in den LaTeX-Vorspann
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-and write
+und schreiben
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-in the index entry.
-\lang ngerman
-
+in das Stichwort.
\begin_inset Index idx
status open
\end_inset
-
-\lang english
-The advantage is that, if you change your mind later or if your publisher
- insists that definitions must not be italic but bold, you just need to
- change the macro in the preamble, not every single index entry.
+ Der Vorteil ist, dass, wenn man seine Meinung später ändert oder der Lektor
+ darauf besteht, dass Definitionen nicht kursiv gesetzt werden dürfen, sondern
+ fett gesetzt werden müssen, man nur den Befehl im Vorspann ändern muss,
+ nicht jedes Stichwort.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
addto
\backslash
-captionsgerman{
+captionsngerman{
\backslash
renewcommand{
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Multiple Indexes
+Mehrere Stichwortverzeichnisse
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In many fields, it is common to have more than one index.
- For instance, you might need to set up a separate
-\begin_inset Quotes eld
+In vielen Fällen ist es üblich mehr als ein Stichwortverzeichnis zu haben.
+ Zum Beispiel könnten Sie ein separates Stichwortverzeichnis
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Index of Names
-\begin_inset Quotes erd
+Index der Namen
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- next to the standard index.
- LaTeX does not provide this possibility out of the box, but there are many
- packages that add this feature.
- LyX uses the
+ neben dem Standard-Stichwortverzeichnis haben wollen.
+ Mit LaTeX ist dies nicht direkt möglich, aber es gibt Pakete, die dies
+ ermöglichen.
+ LyX verwendet das LaTeX-Paket
\series bold
splitidx
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-LaTeX-packages ! splitidx
+LaTeX-Paket ! splitidx
\end_layout
\end_inset
- package to generate multiple indexes.
- The package is included in all recent LaTeX distributions.
- If yours does not ship it, consult the TeX Catalogue,
+ um mehrere Stichwortverzeichnisse zu erzeugen.
+ Dieses Paket ist in allen aktuellen LaTeX-Distributionen enthalten.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Falls Ihre Distribution es nicht anbietet, konsultieren Sie den TeX-Katalog,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
+key "TeX-Katalog"
\end_inset
.
- Note that the package does not only consist of a LaTeX style, but it also
- includes specific preprocessor programs that need to be installed as well.
- Please consult the package's manual for details.
+ Beachten Sie dabei, dass das Paket nicht nur aus LaTeX-Stilen besteht sondern
+ auch aus speziellen Präprozessor-Programmen, die mit installiert werden
+ müssen.
+ Lesen Sie die Dokumentation des Pakets für weitere Informationen.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-To set up LyX for the use of multiple indexes, go to
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um LyX für mehrere Stichwortverzeichnisse einzurichten, gehen Sie ins Menü
+
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Indexes
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Stichwortverzeichnis
\family default
- and select
-\begin_inset Quotes eld
+ und aktivieren die Option
+\family sans
+Mehrere Indexe verwenden
+\family default
+.
+ Wie man sieht, enthält die Liste
+\family sans
+Verfügbare Indexe
+\family default
+ bereits den Standard-Index
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Use multiple Indexes
-\begin_inset Quotes erd
+Stichwortverzeichnis
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- Note that the list of
-\begin_inset Quotes eld
+ Um weitere Indexe hinzuzufügen, geben Sie den Namen des Indexes in das
+ Feld
+\family sans
+Neuer Index
+\family default
+ ein (in der Form, in der er auch als Überschrift erscheinen soll) und drücken
+
+\family sans
+Hinzufügen
+\family default
+.
+ Der neue Index erscheint nun auch in der Liste.
+ Sie können dem neuen Index auch eine alternative Farbe für dessen Einfügungen
+ in LyX zuweisen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sobald die Änderungen übernommen wurden, findet man den neuen Index im Menü
+
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Liste
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Available Indexes
-\begin_inset Quotes erd
+/
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Inhaltsverzeichnis
+\family default
+ und das Menü
+\family sans
+Einfügen
+\family default
+ hat einen eigenen Eintrag für jeden definierten Index.
+ Das Arbeiten mit neuen Indexen ist im Prinzip dasselbe wie mit dem Stichwortver
+zeichnis aber es gibt zusätzliche Funktionen:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Wenn Sie die Index-Zuweisung eines Indexeintrags ändern wollen, klicken
+ die mit Rechts auf die Marke des Eintrags.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Durch Rechtsklicken auf einen Index kann man dessen Typ ändern.
+ Man kann des weiteren einen Index als
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Unterindex
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ verwenden.
+ Wenn man das macht, wird die Überschrift des Indexes um eine Ebene verringert.
+ Das bedeutet, dass wenn man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ eine Buch-Dokumentklasse verwendet, in der der Titel des Stichwortverzeichnisse
+s als Kapitel definiert ist, der Titels des Unterindex' als Abschnitt definiert
+ wird und daher in Nicht-Unterindexe eingegliedert werden kann.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Nomenklatur/Glossar
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Nomenklatur/Glossar"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nomenklatur
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossar|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Nomenklatur
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Manchmal benötigen Sie vielleicht eine Liste von Symbolen oder Begriffen
+ mit deren Bedeutung – eine sogenannte Nomenklatur bzw.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ ein Glossar.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um dies in LyX zu erstellen, muss das LaTeX-Paket
+\series bold
+nomencl
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! nomencl
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ installiert sein.
+ Sie finden es im TeX-Katalog,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeX-Katalog"
+
+\end_inset
+
+ oder im Paketmanager Ihrer LaTeX-Distribution.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Einen Nomenklatureintrag erstellen Sie, indem Sie den Cursor hinter ein
+ Symbol oder einen Begriff stellen und
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Nomenklatureintrag
+\family default
+ oder
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/nomencl-insert.png
+ scale 85
+ groupId Icon
+
+\end_inset
+
+ wählen.
+ Ein graues Kästchen mit der Aufschrift
+\family sans
+Nom
+\family default
+ wird eingefügt und ein Dialogfenster geöffnet.
+ Ein Glossar-Eintrag besteht aus zwei Hauptteilen: das
+\family sans
+Symbol
+\family default
+ und dessen
+\family sans
+Beschreibung
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Sie müssen korrekten LaTeX-Code in allen Feldern des Nomenklatur-Dialogs
+ eingeben.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Nomenklaturdefinition und Layout
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nomenklatur ! Layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn Sie Symbole in Formeln haben, müssen diese im
+\family sans
+Symbol
+\family default
+ Feld als LaTeX-Formel eingegeben werden.
+ Um z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ zu bekommen, fügt man dies ein:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+$
+\backslash
+sigma$
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- below already contains the standard index.
- To add further indexes, add the name of the index (in the form that should
- also appear as a heading) to the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-New
-\begin_inset Quotes erd
+\series default
+Das Zeichen
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
- input field and press the
-\begin_inset Quotes eld
+$
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-Add
-\begin_inset Quotes erd
+ beginnt/beendet die Formel.
+ Der LaTeX-Befehl für den griechischen Buchstaben ist dessen Name beginnend
+ mit einem umgekehrten Schrägstrich
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
- button.
- The new index should now appear in the list as well.
- If you like, you can attribute an alternative label color to the new index
- by selecting the index in the list and hitting the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-Alter Color\SpecialChar \ldots{}
+\backslash
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- button.
- The label color may help you to differentiate index entries of different
- indexes in the LyX work area.
+.
+ Für große griechische Buchstaben beginnt der Befehl mit einem Großbuchstaben:
+
+\series bold
+
+\backslash
+Sigma
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Once the document changes have been applied, you can find the new index
- list in
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-List
+(Eine kurze Einführung in die LaTeX-Syntax ist in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-/
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-TOC
-\family default
- and the
-\family sans
-Insert
-\family default
- menu has a separate index entry for each of the defined indexes.
- The workflow is basically the same as for the default index, but there
- are some additional features:
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-Syntax"
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\lang english
-If you want to change the attribution of a specific index entry, right-clicking
- on the entry will open a dialog where you can do that.
+ zu finden.)
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-By right-clicking on an index, you can change its type.
- Furthermore, you can specify an index list to be a
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_layout Standard
+Man kann den
+\family sans
+Textstil
+\family default
+ Dialog nicht verwenden, um den Beschreibungstext zu formatieren, sondern
+ man muss LaTeX-Befehle verwenden.
+ Zum Beispiel lautet die Beschreibung für den Nomenklatureintrag für
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Subindex
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-.
- If you do that, the heading of that list will be decreased by one level.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
-g., if you use a book class, where the standard index heading is defined
- as a chapter, subindexes will be defined as sections and can thus be nested
- to the non-subindexes.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Nomenklatur/Glossar
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Nomenklatur/Glossar"
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Nomenklatur
-\end_layout
-
+ in diesem Dokument:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Glossar
-\end_layout
+\series bold
+Sinnsloseintrag für das Zeichen
+\backslash
+textsf{sigma}
+\series default
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+Der Befehl
+\series bold
-\end_layout
+\backslash
+textsf
+\series default
+ setzt die Schrift auf
+\family sans
+serifenlos
+\family default
+.
+ Für
+\series bold
+fett
+\series default
+ verwenden Sie den Befehl
+\series bold
-\begin_layout Standard
-Manchmal benötigen Sie vielleicht eine Liste von Symbolen oder Begriffen
- mit deren Bedeutung.
- Das LaTeX-Paket
+\backslash
+textbf
+\series default
+, für
\family typewriter
-nomencl
+schreibmaschine
\family default
- erzeugt solche Listen auf einfache Weise.
-\family typewriter
-nomencl
-\family default
- ist in den meisten Linux-Distributionen enthalten.
- Wenn nicht, können Sie es von CTAN beziehen und installieren.
+\series bold
+
+\backslash
+texttt
+\series default
+, für
+\emph on
+hervorgehoben
+\series bold
+\emph default
+
+\backslash
+emph
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Einen Glossar-Eintrag erstellen Sie, indem Sie den Cursor hinter ein Symbol
- oder einen Begriff stellen und
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Nomenklatureintrag
-\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/nomencl-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+Sollen die Zeichen |
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+,
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
- wählen.
- Ein graues Kästchen mit der Aufschrift
-\family sans
-Nom
-\family default
- wird eingefügt und das
-\family sans
-Glossareintrag
-\family default
--Menüfenster geöffnet.
- Ein Glossar-Eintrag besteht aus drei Teilen: das
-\family sans
-Symbol
-\family default
-, die
-\family sans
-Beschreibung
-\family default
- und
-\family sans
-Einsortieren
+!
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-als
-\family default
-.
- Wenn es sich bei
-\family sans
-Symbol
-\family default
- zum Beispiel um etwas Mathematisches handelt wie
-\begin_inset Formula $\sigma$
+, @ und
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+in Nomenklatureinträgen erscheinen, müssen sie geschützt werden.
+ indem man ein Anführungszeichen davor setzt.
+ Um zu verhindern, dass das Zeichen " nachfolgende Zeichen beeinflusst,
+ wird es mit einem leeren TeX-Klammerpaar abgeschlossen: ""{}
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\"{}"
+description "Das Anführungszeichen wird mit der Sequenz ' \"\"{}\"\"{} ' ausgegeben"
+
\end_inset
-, müssen Sie den entsprechenden LaTeX-Code eingeben, ist es ein normales
- Wort, wird es direkt übernommen.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Glossar!sortieren
+Nomenklatur ! sortieren
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nehmen wir an, Sie hätten zwei Nomenklatureinträge für die Symbole
-\begin_inset Formula $a$
+Nehmen wir an, Sie hätten zwei Nomenklatureinträge für die Symbole
+\emph on
+ a
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "a"
+description "Sinnsloseintrag für das Zeichen ,,a``"
+
\end_inset
+
+\emph default
und
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
+
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+prefix "sigma"
+symbol "$\\sigma$"
+description "Sinnsloseintrag für das Zeichen \\textsf{sigma}"
+
+\end_inset
+
.
-
-\family typewriter
-nomencl
-\family default
- sortiert diese beim Drucken nach dem, was im Feld
+ Diese werden alphabetisch nach dem sortiert, was im Feld
\family sans
Symbol
\family default
steht.
- Haben Sie zum Beispiel
-\begin_inset Formula $a$
+ Sie werden daher nach
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
- als
-\family typewriter
-$a$
-\family default
- eingegeben und
-\begin_inset Formula $\sigma$
-\end_inset
- als
-\family typewriter
-$
-\backslash
-sigma$
+\family sans
+a
\family default
-, erscheint
-\begin_inset Formula $\sigma$
-\end_inset
- vor
-\begin_inset Formula $a$
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, weil das Zeichen
+ und
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+\family typewriter
+$
\backslash
+sigma$
+\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- vor
-\begin_inset Quotes gld
+ sortiert – das
+\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
+ wird vor dem
+\emph on
a
+\emph default
+ erscheinen, denn das Befehlszeichen
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+$
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- steht.
- Um das zu ändern, können Sie etwas ins Feld
+ wird bei der Sortierung berücksichtigt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um das zu ändern, können Sie etwas ins Feld
\family sans
Einsortieren
\begin_inset space \space{}
\family default
schreiben, zum Beispiel
\family typewriter
-a
-\family default
- und
-\family typewriter
sigma
\family default
-.
+ bei
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+ .
Dann stimmt die Sortierreihenfolge wieder.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Auf diese Weise können Sie die Sortierreihenfolge beliebig manipulieren.
- Um verschachtelte Glossare zu erstellen, lesen Sie bitte in der
-\family typewriter
+Um verschachtelte Nomenklaturen zu erstellen, lesen Sie bitte in der
+\series bold
nomencl
-\family default
--Dokumentation nach.
+\series default
+-Dokumentation nach,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "nomencl"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Glossar!Optionen@-Optionen
+Nomenklatur ! Optionen
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-In den Nomenklatureinträgen können Sie auf Gleichungen und Seiten verweisen,
- indem Sie am Ende des
-\family sans
-Beschreibung
-\family default
--Feldes eine der folgenden sechs Verweis-Optionen eingeben:
+Das Paket
+\series bold
+nomencl
+\series default
+ bietet einige Optionen an um das Aussehen der Nomenklatur zu verändern.
+ Hier sind einige seiner Optionen, für weitere siehe seine Dokumentation:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\backslash
-refeq: Verweis mit dem Ausdruck
+refeq Verweis mit dem Ausdruck
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\family sans
, siehe Gleichung (#)
+\family default
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\backslash
-refpage: Verweis mit dem Ausdruck
+refpage Verweis mit dem Ausdruck
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-, Seite (#)
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\backslash
-refeqpage: Ist die Kurzform von
\family sans
-\series bold
-
-\backslash
-refeq
-\backslash
-refpage
+, Seite (#)
\family default
-\series default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\backslash
-norefeq,
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\backslash
-norefpag,
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-\backslash
-norefeqpage: Schaltet die entsprechende Verweis-Option ab, wenn sie global
- gesetzt wurde (siehe die
-\family typewriter
-nomencl
-\family default
--Dokumentation).
\end_layout
\begin_layout Description
intoc fügt die Nomenklatur ins Inhaltsverzeichnis ein.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Außerdem gibt es die Optionen
-\series bold
-croatian
-\series default
-,
-\series bold
-danish
-\series default
-,
-\series bold
-english
-\series default
-,
-\series bold
-french
-\series default
-,
-\series bold
-german
-\series default
-,
-\series bold
-italian
-\series default
-,
-\series bold
-polish
-\series default
-,
-\series bold
-portuguese
-\series default
-,
-\series bold
-russian
-\series default
-,
-\series bold
-spanish
-\series default
- und
-\series bold
-ukrainian
-\series default
-, um Verweistexte und den Nomenklaturtitel in der entsprechenden Sprache
- zu drucken.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Um eine oder mehrere Optionen benutzen zu können, fügen Sie sie, durch Kommas
getrennt, in das Feld
von
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen\SpecialChar \ldots{}
-\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
Dokumentklasse
\family default
ein.
+ In diesem Dokument werden die Optionen
+\series bold
+refpage, intoc
+\series default
+ verwendet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die ersten Optionen können Sie auch nur gewisse Nomenklatureinträge benutzen,
- wenn Sie als letzten Eintrag im Feld
+Die ersten beiden Optionen können Sie auch nur für gewisse Nomenklatureinträge
+ benutzen, wenn Sie als letzten Eintrag im Feld
\family sans
Beschreibung
\family default
\begin_layout Description
\backslash
-nomrefeq wie
+nomrefeq wie die Option
\series bold
refeq
\end_layout
\begin_layout Description
+\series bold
+
\backslash
-nomrefpage wie
+nomrefpage
+\series default
+ wie die Option
\series bold
refpage
\series default
\backslash
nomrefeq
-\backslash
-nomrefpage
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
-nomnorefeqpage schaltet die entsprechende Option ab.
+nomnorefeqpage schaltet die entsprechende Option ab
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Damit Wörter wie
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Seite
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ auch auf Deutsch und nicht in Englisch erscheinen, fügen Sie diese Zeilen
+ dem LaTeX-Vorspann ihres Dokuments hinzu:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{, siehe Gleichung
+\backslash
+nobreakspace(#1)}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{, Seite
+\backslash
+nobreakspace{}#1}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Glossar drucken
+Nomenklatur drucken
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Glossar!drucken
+Nomenklatur ! drucken
\end_layout
\end_inset
\end_inset
Verzeichnis einfügen.
- An der Stelle erscheint ein hellblaues Kästchen mit der Aufschrift
+ An der Stelle erscheint ein Kästchen mit der Aufschrift
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
\family sans
-Glossar
+Nomenklatur
\family default
-, und dort wird das Verzeichnis auch gedruckt.
- Ebenso wie beim Stichwortverzeichnis passiert nichts, wenn Sie auf das
- Kästchen klicken.
- In der Druckausgabe erscheint Das Glossar als
-\series bold
- Nomenclature
-\series default
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Dies wird für einige Sprachen automatisch übersetzt.
+, und dort wird das Verzeichnis auch gedruckt.
+ Mit einem Rechtsklick auf das Kästchen kann man die verfügbare Breite für
+ die Symbole einstellen.
+ Sie können dabei zwischen diesen Einstellungen wählen:
\end_layout
+\begin_layout Description
+Standard Breite von 1
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-.
- Wenn Ihnen der Titel nicht gefällt, können Sie ihn im LaTeX-Vorspann ändern:
+cm
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Description
+Breite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-nomname}{Symbolliste}
-\end_layout
+der
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie mit dem Symbolabstand nicht zufrieden sind, können Sie ihn im LaTeX-Vor
-spann ebenfalls ändern:
-\end_layout
+längsten
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
+Marke die Breite des breitesten Symbols aller Nomenklatureinträge wird verwendet
+\end_layout
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-nomlabelwidth}{3.0cm}
+\begin_layout Description
+Benutzerdefiniert benutzerdefinierte Breite
\end_layout
\begin_layout Standard
-Was Sie sonst noch machen müssen, um überhaupt ein Glossar zu bekommen,
- lesen Sie am besten in der
-\family typewriter
-nomencl
-\family default
--Dokumentation nach,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "nomencl"
+In der Druckausgabe erscheint die Nomenklatur als
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+Nomenclature
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
+ Sie ihn im LaTeX-Vorspann mit dieser Zeile ändern:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+nomname}{Nomenklatur}
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nomenklatur ! Programm
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX benutzt standardmäßig
+LyX benutzt standardmäßig das Programm
\family typewriter
makeindex
\family default
Entfernen
\family default
.
-
-\lang english
-Furthermore, the Dialog lets you merge two branches (just rename one branch
- to the name of the other) und to add
-\begin_inset Quotes eld
+ Des Weiteren erlaubt es der Dialog zwei Zweige miteinander zu vereinen
+ (einfach einen Zweig in den Namen eines andren umbenennen) und
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-unknown branches
-\begin_inset Quotes erd
+unbekannte Zweige
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (i.
+ (d.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., branches that were added to the document via copy und paste from other
- documents, ohne having being defined) to the document's branch list.
+h.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Zweige, die durch Copy/Paste von anderen Dokumenten eingefügt wurden, ohne
+ definiert worden zu sein) zur Zweig-Liste des Dokuments hinzuzufügen.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
aktivieren, wird der Name des aktiven Zweigs beim Export des Dokuments
an den Dateinamen angehängt.
-
-\lang english
-Consider zum Beispiel a file
-\begin_inset Quotes eld
+ Angenommen Sie haben eine Datei namens
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Exam.lyx
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung.lyx
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- which has the above branches.
- If
-\begin_inset Quotes eld
+ mit den beiden obigen Zweigen.
+ Wenn
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Filename Suffix
-\begin_inset Quotes erd
+Dateinamensendung
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- is active, the PDF export file would be called
-\begin_inset Quotes eld
+ aktiv ist, wird die exportierte PDF-Datei
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Exam.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung.pdf
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- if both the
-\begin_inset Quotes eld
+ heißen wenn beide Zweige
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Frage
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
und
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Antwort
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- branch were inactive,
+ inaktiv waren,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Exam-Question.pdf
+Prüfung-Frage.pdf
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- if nur the
-\begin_inset Quotes eld
+ wenn nur der Zweig
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Frage
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- branch was active, likewise
+ aktiv war,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Exam-Answer.pdf
+Prüfung-Antwort.pdf
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- if nur the
-\begin_inset Quotes eld
+ wenn nur der Zweig
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Antwort
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- branch was active, und
-\begin_inset Quotes eld
+ aktiv war, und
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Exam-Question-Answer.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung-Frage-Answer.pdf
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- if both branches were active.
- This helps you to easily export different versions of your document ohne
- much hassle.
+ wenn beide Zweige aktiv waren.
+ Dies hilft um verschiedene Versionen einer Datei zu exportieren ohne den
+ Überblick zu verlieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
\backslash
newcommand{
Frage}[1]{#1}
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
\backslash
newcommand{
und für den Antwort-Zweig:
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
\backslash
newcommand{
Frage}[1]{}
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
\backslash
newcommand{
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Branch Frage
status open
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Branch Antwort
status collapsed
\begin_layout Standard
Nun ist es möglich, die Befehle
-\family typewriter
+\series bold
\backslash
Frage{\SpecialChar \ldots{}
}
-\family default
+\series default
und
-\family typewriter
+\series bold
\backslash
Antwort{\SpecialChar \ldots{}
}
-\family default
+\series default
zu verwenden, um eine konditionale Ausgabe zu erhalten.
Hier ist eine Beispielformel, in der nur der
-\family typewriter
+\series bold
\backslash
Frage
-\family default
+\series default
-Teil erscheint:
\begin_inset Formula
\[
\end_layout
\begin_layout Subsection
-TeX-Code-BocKästchen
+TeX-Code-Kästchen
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:TeX-Code-Kästchen"
\end_inset
--Knopf.
+-Knopf (Tastenkürzel
+\family sans
+Strg+L
+\family default
+).
Es erscheint ein rotes Rechteck, in das Sie Ihren LaTeX-Text schreiben.
LyX wird alles, was im TeX-Code-Kästchen steht, unverändert an LaTeX übergeben.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename clipart/ERT.png
- display false
- scale 240
+ scale 75
\end_inset
eingerahmt werden.
\end_layout
-\begin_layout Description
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\series bold
Bemerkung:
damit LaTeX weiß, dass der Befehl zu Ende ist.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Siehe auch
-\emph on
-Handbuchergänzungen
-\emph default
-.
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you write larger documents or books, you will need to know something
- about the LaTeX-commands that LyX uses in the background.
- Because LaTeX is based on commands, you can
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-program
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- your text.
- This has the advantage that the layout of the document can be changed at
- any time if you know the right commands.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Wenn Sie größere Dokumente oder Bücher schreiben, müssen Sie etwas über
+ die LaTeX-Befehle wissen, die LyX im Hintergrund verwendet.
+ Da LaTeX auf Befehlen basiert, können Sie Ihren Text
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
+programmieren
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-imagine you have to write a manual for a product and the deadline is the
- end of the day.
- Your boss just has complimented you for your good work but wants to have
- all caption labels bold.
- But you have over hundred figure and table captions with non-bold labels
- in your manual.
- Of course it's impossible to change all caption labels manually in one
- day.
+.
+ Dies hat den Vorteil, dass das Aussehen des Dokuments jederzeit geändert
+ werden kann, wenn man die richtigen Befehle kennt.
+ Stellen Sie sich zum Beispiel vor, dass Sie ein Handbuch für ein Produkt
+ schreiben müssen und der Abgabetermin in wenigen Stunden ist.
+ Ihr Chef hat Sie eben für Ihre gute Arbeit gelobt, hätte aber gern alle
+ Beschriftungsmarken fett gesetzt.
+ Nun haben Sie aber im Dokument über hundert Abbildungs- und Tabellenbeschriftun
+gen mit Marken in normaler Schrift.
+ Natürlich kann man sie nicht alle in so kurzer Zeit manuell ändern.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Now LaTeX comes into play.
- As mentioned above, for every problem there exists a LaTeX-package.
- First you have to find out which and therefore look in the LaTeX package
- database,
+Nun kommt LaTeX ins Spiel.
+ Wie schon weiter oben erwähnt, gibt es für jedes Problem ein LaTeX-Paket.
+ Zuerst müssen Sie herausfinden welches und schauen daher in die LaTeX-Paket
+ Datenbank,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Catalogue"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-As result you know that the package
-\lang ngerman
-
+Als Ergebnis wissen Sie, dass das Paket
\series bold
caption
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-is what you need.
- To use a package, you have to load it in the document preamble (menu
+ das ist, das Sie brauchen.
+ Um ein Paket zu verwenden, muss es im LaTeX-Vorspann (Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Einstellungen
\family default
-) with the command
+) mit dem Befehl
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
-usepackage[options]{package name}
+usepackage[Optionen]{Paketname}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-All LaTeX commands begin with a backslash, the command argument is set within
- two braces, and the options are set within two brackets.
- Note that not all commands have an argument and options.
+geladen werden.
+ Alle LaTeX Befehle beginnen mit einem Backslash, das Befehls-Argument wird
+ in geschweifte Klammern gesetzt und die Optionen in eckige Klammern.
+ Nicht alle Befehle haben ein Argument und Optionen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In your case the package name is
+In Ihrem Fall ist der Paketname
\series bold
caption
\series default
.
- After a look in the documentation of the package, you know that the option
+ Nach einem Blick in die Dokumentation des Pakets wissen Sie, dass die Option
\series bold
labelfont=bf
\series default
- will change the font of all caption labels to bold.
- So you add the command
+ die Schrift aller Beschriftungsmarken fett setzt.
+ Daher fügen Sie den Befehl
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
usepackage[labelfont=bf]{caption}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-to the preamble and the problem is solved.
+in den LaTeX-Vorspann ein und das Problem ist gelöst.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more commands provided by the
+Für weitere Befehle, die das Paket
\series bold
caption
\series default
- package, have a look at its documentation,
+ zur Verfügung stellt, siehe seine Dokumentation,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "caption"
\end_layout
\begin_layout Standard
+Beachten Sie dass einige Dokumentklassen eingebaute Lösungen für häufige
+ Problemstellungen wie diese haben.
+ Verwenden Sie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-Note that some document classes have built-in solutions for well known problems
- like your case.
- For example if you use a
+B.
+ eine
\family sans
KOMA-Script
\family default
- class, you don't need the package
+ Kasse, müssen Die das Paket
\series bold
caption
\series default
-, you can instead write
+ nicht verwenden.
+ Sie können stattdessen
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
setkomafont{captionlabel}{
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-in the preamble and the problem is solved.
- So if you plan to write a large document, you should have a look at the
- documentation of the document class you want to use.
+in den LaTeX-Vorspann schreiben und das Problem ist gelöst.
+ Wenn Sie also ein größeres Dokument planen, sollten Sie einen Blick in
+ die Dokumentation der Dokumentklasse werfen, die Sie verwenden wollen.
(
\series bold
\backslash
setkomafont
\series default
- is an example of a command with more than one argument.)
+ ist ein Beispiel für einen Befehl mit mehr als einem Argument.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Commands in the preamble affect the whole document, while commands in the
- text affect only the text after the command or only the text used as command
- argument.
- To insert a LaTeX-command in text, use the TeX Code box as described in
- the previous section.
+Befehle im LaTeX-Vorspann beeinflussen das gesamte Dokument, während Befehle
+ im Text nur den Text nach dem Befehl oder den Text, der als Befehlsargument
+ verwendet wird, beeinflussen.
+ Um einen LaTeX-Befehl im Text einzufügen, verwenden Sie die TeX-Code-Kästchen
+ wie im vorigen Abschnitt beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to learn more about LaTeX and its syntax, have a look at the
- LaTeX-books
-\lang ngerman
-
+Wenn Sie mehr über LaTeX und seine Syntax wissen wollen, schauen Sie in
+ die LaTeX-Bücher
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latexcompanion,latexguide"
\end_inset
pt dicke Linie unter der Kopfzeile und keine Linie für die Fußzeile.
- Dies kann in der Dokument-Präambel mit den Befehlen
+ Dies kann im LaTeX-Vorspann mit den Befehlen
\series bold
\backslash
\series bold
\backslash
-headheight
+headheight
+\series default
+ oder
+\series bold
+
+\backslash
+footheight
+\series default
+ im LaTeX-Vorspann in folgendem Schema:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+headheight}{Höhe}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wobei Höhe eine Größe in Standard-Einheiten ist.
+ Weiß man nicht welche Höhe man benötigt, definiert man die Kopf/Fußzeilen
+ und schaut das Dokument als PDF an.
+ Anschließend öffnet man das LaTeX-Protokoll über das Menü
+\family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
+La
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+TeX-Protokoll
+\family default
+und schaut mit Hilfe des Knopfes
+\family sans
+Nächste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Warnung
+\family default
+ ob man eine Warnung des Pakets
+\series bold
+fancyhdr
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! fancyhdr
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ findet.
+ Falls eine solche Warnung existiert, enthält sie die Höhe, die man mindestens
+ für die Kopf/Fußzeile braucht.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Dieses Beispiel
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dieses Beispiel demonstriert was man in Kopf/Fußzeilen machen kann.
+ Verwenden Sie es nicht für ihr Dokument, denn es ist ein nicht sehr sinnvolles
+ Beispiel.
+ Es besteht aus der folgenden Definition:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Kopfzeile
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+links
+\series bold
+
+\backslash
+rightmark
+\series default
+, leeres optionales Argument
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Kopfzeile
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mitte leer, leeres optionales Argument
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Kopfzeile
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+rechts leer,
+\series bold
+
+\backslash
+leftmark
+\series default
+ im optionalen Argument
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Fußzeile
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+links leer,
+\series bold
+
+\backslash
+thepage
+\series default
+ im optionalen Argument
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Fußzeile
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mitte
+\family sans
+\series bold
+\color red
+LyXs Benutzerhandbuch
+\family default
+\series default
+\color inherit
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Magischer Code:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\Upsilon=\frac{\sqrt[3]{\aleph}}{\spadesuit}$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ im optionalen Argument
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Fußzeile
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+rechts
+\series bold
+
+\backslash
+Roman{page}
+\series default
+, leeres optionales Argument
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+headrulewidth auf 2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt gesetzt
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Im Prinzip kann man in Kopf/Fußzeilen alles verwenden, außer Gleitumgebungen.
+ Für weitere spezielle Dinge wie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ Daumenregister, siehe das Handbuch des Pakets
+\series bold
+fancyhdr
+\series default
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "fancyhdr"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage clearpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+pagestyle{headings}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+wechselt zurück zum Stil mit den Standard-Kopf/Fußzeilen
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Dokumentteile vorschauen
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Dokumentteile-vorschauen"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sofortige Vorschau
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dokument ! Vorschau
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX ermöglicht es, Teile Ihres Dokuments als Vorschau anzusehen, so dass
+ der Schreib- und Denkfluss nicht durch die Ansicht der Ausgabe gestört
+ wird.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Voraussetzung
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Damit Vorschauen möglich sind, müssen Sie das LaTeX-Paket
+\series bold
+preview-latex
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! preview-latex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (auf manchen System hat es den Namen
+\series bold
+preview
+\series default
+) installiert haben.
+ Falls es noch nicht installiert ist, finden Sie es im TeX-Katalog,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeX-Katalog"
+
+\end_inset
+
+ oder im Paketmanager Ihres LaTeX-Systems.
+ Schönere Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie zusätzlich das Programm
+\family typewriter
+pnmcrop
+\family default
+ des
+\family typewriter
+netpbm
+\family default
+-Paketes installieren.
+ Unter LyX für Windows wird dieses und auch das LaTeX-Paket automatisch
+ zusammen mit LyX installiert.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Vorschau aktivieren
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn Sie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ alle mathematischen Formeln als Vorschau ansehen wollen, müssen Sie die
+ Option
+\family sans
+Grafiken
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+anzeigen
+\family default
+ im Dialog
+\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen
+\family default
+ unter
+\family sans
+Aussehen
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+Handhabung\SpecialChar \menuseparator
+Anzeige
+\family default
+ aktivieren.
+ Dann setzen Sie
+\family sans
+Sofortige
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+Vorschau
+\family default
+ auf
+\family sans
+An
+\family default
+.
+ Die
+\family sans
+Vorschaugröße
+\family default
+ ist der Multiplikationsfaktor für die Größe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vorschauen werden erzeugt, wenn Sie ein Dokument öffnen oder eine Einfügung
+ verlassen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Hinweis:
+\series default
+ Von bereits geöffneten Dokumenten werden nicht in jedem Fall sofort Vorschauen
+ erzeugt, wenn man die Option
+\family sans
+Grafiken
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+anzeigen
+\family default
+ aktiviert.
+ Man muss also diese Dokumente eventuell neu laden.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ausgewählte Dokumentteile
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Neben Formeln gibt es andere Fälle, in denen man vielleicht eine Vorschau
+ sehen möchte.
+ Zum Beispiel bei Dingen die LyX nicht anzeigen kann, wie Rotationen oder
+ Dinge, die LyX noch nicht unterstützt.
+ Dazu fügt man eine Vorschau-Einfügung über das Menü
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Vorschau
+\family default
+ ein und fügt oder kopiert die Sachen, die vorgeschaut werden sollen, hinein.
+ Die Vorschau wird erzeugt, wenn sich der Cursor außerhalb der Vorschau-Einfügun
+g befindet.
+ Wenn man auf eine Vorschau klickt, kann das Vorgeschaute bearbeitet werden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ein Beispiel: Für rotierte Boxen verwenden Sie den LaTeX-Befehl
+\series bold
+
+\backslash
+rotatebox
\series default
- oder
+, der noch nicht von LyX unterstützt wird.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\series bold
\backslash
-footheight
+rotatebox
\series default
- in der Dokument-Präambel in folgendem Schema:
+ ist in Abschnitt
+\emph on
+Rotierte Boxen
+\emph default
+ des
+\emph on
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
+\emph default
+ Handbuchs erklärt.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\series bold
+ Anstelle der TeX-Code Boxen wollen Sie in LyX die rotierten Boxen sehen,
+ um z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\backslash
-setlength{
-\backslash
-headheight}{Höhe}
+B.
+ den Rotationswinkel so einstellen zu können, dass er zum umgebenden Text
+ passt.
+ Daher fügen Sie eine Vorschau-Einfügung ein und kopieren den Text mit den
+ rotierten Boxen hinein.
+ Hier ist das Ergebnis:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wobei Höhe eine Größe in Standard-Einheiten ist.
- Weiß man nicht welche Höhe man benötigt, definiert man die Kopf/Fußzeilen
- und schaut das Dokument als PDF an.
- Anschließend öffnet man das LaTeX-Protokoll über das Menü
-\family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-La
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+Dies ist eine Zeile
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{}
-\end_layout
-\end_inset
+\backslash
+rotatebox[origin=r]{-60}{
+\end_layout
-TeX-Protokoll
-\family default
-und schaut mit Hilfe des Knopfes
-\family sans
-Nächste
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Warnung
-\family default
- ob man eine Warnung des Pakets
-\series bold
-fancyhdr
-\series default
-\begin_inset Index idx
+\begin_inset Box Doublebox
+position "c"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 0
+inner_pos "c"
+use_parbox 0
+use_makebox 0
+width "1in"
+special "width"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX-Paket ! fancyhdr
+mit rotiertem
\end_layout
\end_inset
- findet.
- Falls eine solche Warnung existiert, enthält sie die Höhe, die man mindestens
- für die Kopf/Fußzeile braucht.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Dieses Beispiel
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dieses Beispiel demonstriert was man in Kopf/Fußzeilen machen kann.
- Verwenden Sie es nicht für ihr Dokument, denn es ist ein nicht sehr sinnvolles
- Beispiel.
- Es besteht aus der folgenden Definition:
-\end_layout
-\begin_layout Description
-Kopfzeile
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-links
-\series bold
+\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-rightmark
-\series default
-, leeres optionales Argument
+}
\end_layout
-\begin_layout Description
-Kopfzeile
-\begin_inset space ~
\end_inset
-mitte leer, leeres optionales Argument
-\end_layout
+, gerahmten Text
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Description
-Kopfzeile
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-rechts leer,
-\series bold
\backslash
-leftmark
-\series default
- im optionalen Argument
+rotatebox[origin=lb]{60}{
\end_layout
-\begin_layout Description
-Fußzeile
-\begin_inset space ~
\end_inset
-links leer,
-\series bold
-
-\backslash
-thepage
-\series default
- im optionalen Argument
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Fußzeile
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-mitte
-\family sans
-\series bold
-\color red
-LyXs Benutzerhandbuch
-\family default
-\series default
-\color inherit
-,
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Formula $\int A\,\mathrm{d}x=B$
\end_inset
-Magischer Code:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_inset Formula $\Upsilon=\frac{\sqrt[3]{\aleph}}{\spadesuit}$
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+}
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- im optionalen Argument
+ und einer Formel.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Fußzeile
-\begin_inset space ~
\end_inset
-rechts
-\series bold
-\backslash
-Roman{page}
-\series default
-, leeres optionales Argument
\end_layout
-\begin_layout Description
+\begin_layout Standard
+Die Vorschau funktioniert auch mit Farben.
+ In diesem Beispiel wurde eine spezielle gerahmte, farbige Box mit dem LaTeX-Bef
+ehl
+\series bold
\backslash
-headrulewidth auf 2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt gesetzt
-\end_layout
+fcolorbox
+\series default
+ erzeugt:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Im Prinzip kann man in Kopf/Fußzeilen alles verwenden, außer Gleitumgebungen.
- Für weitere spezielle Dinge wie z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-B.
- Daumenregister, siehe das Handbuch des Pakets
\series bold
-fancyhdr
-\series default
-,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "fancyhdr"
+\backslash
+fcolorbox
+\series default
+ ist in Abschnitt
+\emph on
+Farbige Boxen
+\emph default
+ des
+\emph on
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Objekte
+\emph default
+ Handbuchs erklärt.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage clearpage
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Preview
+
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
\backslash
-pagestyle{headings}
+fboxrule 1mm
+\backslash
+fboxsep 1mm
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Note Note
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-wechselt zurück zum Stil mit den Standard-Kopf/Fußzeilen
-\end_layout
-
-\end_inset
+\backslash
+fcolorbox{cyan}{magenta}{
\end_layout
-\begin_layout Section
-Dokumentteile ansehen
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Dokumentteile-ansehen"
-
\end_inset
+Dies ist Text in einer farbigen, gerahmten Box.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX gestattet es, Teile Ihres Dokuments in der Druckvorschau anzusehen,
- ohne es zum Beispiel mit
-\family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-DVI
-\family default
- vollständig zu bearbeiten.
- Wenn Sie Ihre mathematischen Formeln als Druckvorschau sehen wollen, müssen
- Sie die notwendigen Pakete wie unten beschrieben installieren und unter
-
-\family sans
-Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Aussehen
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-&
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
+}
+\end_layout
-Handhabung\SpecialChar \menuseparator
-Anzeige
-\family default
-
-\family sans
-Sofortige
-\begin_inset space \space{}
\end_inset
-Vorschau
-\family default
- auf
-\family sans
-An
-\family default
- setzen.
- Die
-\family sans
-Vorschaugröße
-\family default
- ist der Multiplikationsfaktor für die Größe.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vorschauen werden erzeugt, wenn Sie ein Dokument öffnen und etwas eingefügt
- haben.
- Von einem bereits geöffneten Dokument werden
-\emph on
-keine
-\emph default
- Vorschauen erzeugt.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX erzeugt Vorschauen von mathematischen Objekten.
- Es erzeugt auch Vorschauen von Include-Einfügungen und Unterdokumenten,
- wenn Sie in dem entsprechenden Menü
-\family sans
-Vorschau
-\begin_inset space \space{}
\end_inset
-anzeigen
-\family default
- ankreuzen.
- Das letztere ist nützlich, wenn Sie zum Beispiel eine LaTeX-Abbildung anschauen
- wollen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Damit Vorschauen möglich sind, müssen Sie zusätzliche Pakete installieren.
- Zunächst benötigen Sie das LaTeX-Paket
-\family typewriter
-preview[-latex]
-\family default
-, das Sie hier finden:
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-CTAN/support/preview-latex/
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-.
- Schönere Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie zusätzlich
-\family typewriter
-pnm\SpecialChar \-
-crop
-\family default
- des
-\family typewriter
-netpbm
-\family default
--Paketes installieren.
- Unter Windows wird es zusammen mit LyX automatisch installiert.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
+Falls LyX keine Vorschau anzeigt, stellen Sie sicher, dass Sie Vorschauen,
+ wie oben beschrieben, aktiviert haben, dass TeX-Code in der Vorschau-Einfügung
+ korrekt ist und dass Sie die LaTeX-Pakete in der Dokumentpräambel geladen
+ haben, die vom TeX-Code benötigt werden.
+ Wenn LyX keine Vorschau erzeugen kann, werden Sie in den meisten Fällen
+ auch keine Ausgabe Ihres Dokumentes aufgrund von LaTeX-Fehlern erzeugen
+ können.
+ Falls Sie also TeX-Code verwenden müssen und sich nicht sicher sind, ob
+ er korrekt ist, ist die Vorschau-Einfügung eine gute Methode ihn zu testen,
+ ohne das gesamte Dokument anzusehen.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+LaTeX-Quellcode
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can furthermore preview the LaTeX source of the whole document oder
- parts of it.
- Use the
-\lang ngerman
- Menü
+Des Weiteren kann der LaTeX-Quellcode des gesamten Dokuments oder von Teilen
+ davon angeschaut werden.
+ Das Menü
\family sans
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
Quelle
ansehen
\family default
-\lang english
- und a Fenster will be shown where you can siehe the LaTeX-source code.
- The Fenster zeigt the source of the whole paragraph where the cursor is
- currently in.
- You can auch select document parts in LyX's main Fenster, then nur this
- selection (when it is more than one paragraph) is shown as source code.
- To view the whole document as source, enable the corresponding Option in
- the source view Fenster.
+ öffnet ein Fenster in dem der LaTeX-Quellcode angezeigt wird.
+ Das Fenster zeigt den Quellcode des gesamten Absatzes, indem sich der Cursor
+ momentan befindet.
+ Man kann auch Dokumentteile in LyXs Hauptfenster markieren, dann wird nur
+ der Code der Auswahl angezeigt (wenn es mehr als ein Absatz ist).
+ Um das gesamte Dokument als Quellcode anzusehen, verwendet man die entsprechend
+e Option im Quellcode-Fenster.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
+Das fortgeschrittene Suchen und Ersetzen von LyX erlaubt es nach komplexen
+ Textabschnitten und mathematischem Inhalt zu suchen.
+ Es ist eine Erweiterung des Standard Suchen
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-The advanced find und replace Feature of LyX allows für searching of complex,
- format-sensitive text segments und mathematics contents within LyX documents.
- It is an enhancement of the standard (quick) find und replace Feature.
- The key-Features are:
+&
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Ersetzen Dialogs.
+ Die Hauptfeatures sind:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset space ~
\end_inset
-a set of files which may be all the children of the document being edited,
- all the open files, oder all the Handbuchs available from the
+a set of Dateien which may be all the children of the Dokument being edited,
+ all the open Dateien, oder all the Handbuchs available from the
\family sans
Help
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
+Das erweiterte Suchen
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-The advanced find und replace Feature of LyX is activated through the Menü
-
+&
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Ersetzen Feature wird über das Menü
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Find & Replace
+Suchen & Ersetzen
\noun on
(
\noun default
-Advanced
+ersetzen
\noun on
)
\family default
\noun default
- (Tastenkürzel
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "dialog-show findreplaceadv"
-\end_inset
-
-) oder the Werkzeugleistenknopf
+ (Tastenkürzel Ctrl+
+\family sans
+Umschalt
+\family default
++F oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-toggle_findreplaceadv.png
scale 85
\end_inset
-.
- This opens the
+ aktiviert.
+ Damit wird der Dialog
\family sans
-Advanced Find und Replace
+Erweitertes Suchen und Ersetzen
\family default
- Dialog.
+ geöffnet.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
keeps searching forward.
Similarly, pressing
\family sans
-Shift+Enter
+\lang ngerman
+Umschalt
+\lang english
++Enter
\family default
searches für the entered text backwards.
\end_layout
\family sans
Ignore format
\family default
- option.
+ Option.
This way, entering in the
\family sans
Find
\lang english
You can replace full-featured formatted LyX segments in place of the matching
- text segments in your document.
+ text segments in your Dokument.
Typical scenarios in which to use this capability may be (just to mention
a few):
\end_layout
\lang english
replacing occurrences of a word mit a benutzerdefinierten formatted version
of the same word, zum Beispiel replacing occurrences of a name like
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
func()
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
mit its typewriter version
\family typewriter
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
func()
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
;
\lang english
performing a notation rework of mathematical symbols, zum Beispiel replacing
occurrences of
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
mit
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(you may want to enable the
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There is a regular expression (regexp) based searching facility.
+Es gibt einen Regulärer Ausdruck (Regexp)-basierten Suchmodus.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-A good explanation of regular expressions is given in this Wikipedia entry:
-
+Der Wikipedia-Eintrag
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://de.wikipedia.org/wiki/Regulärer_Ausdruck"
\end_inset
-.
+ ist eine gute Erklärung was ein Regulärer Ausdruck ist.
\end_layout
\end_inset
- You can search für regular expression by inserting a regexp inset into
- the
+ Man kann nach Regulären Ausdrücken suchen, indem man eine Regexp-Einfügung
+ in den
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor.
- This is done via the Menü
+-Editor einfügt.
+ Dies geschieht über das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Insert Regular Expression
+Regulären Ausdruck einfügen
\family default
- (Tastenkürzel
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "regexp-mode"
-\end_inset
-
-) while the cursor is in the
+ während sich der Cursor im
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor.
- Characters entered within regexp insets are matched according to the regular
- expression matching rules
+-Editor befindet.
+ Zeichen in Regexp-Einfügungen
+\lang english
+are matched according to the regular expression matching rules
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-, while text entered outside regexp insets is matched exactly against the
- same text in the document.
- Note that it is allowed to cut und paste regexp-mode insets as usual.
+, while text entered outside regexp Einfügungen is matched exactly against
+ the same text in the Dokument.
+ Note that it is allowed to cut und paste Regexp-mode Einfügungen as usual.
Examples of using such a Feature may be:
\end_layout
F7
\family default
oder dem Werkzeugleistenknopf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
starten.
- Die Prüfung beginnt an der Cursorposition.
+ Die Prüfung beginnt entweder an der aktuellen Cursorposition oder dem Beginn
+ des momentan markierten Textabschnitts.
Eine Seitenleiste erscheint und zeigt jedes falsche (oder unbekannte) gefundene
Wort an und erlaubt es diese zu korrigieren.
Wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird das Wort markiert und der
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides a multilingual thesaurus.
- It uses the same thesaurus framework as OpenOffice und Firefox (namely
- the
-\emph on
+LyX bietet einen mehrsprachigen Thesaurus.
+ Es verwendet denselben Thesaurus wie LibreOffice, OpenOffice und Firefox
+ (namentlich die
+\family typewriter
MyThes
-\emph default
+\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
\end_inset
- thesaurus library, which is included in LyX).
- Therefore, LyX can directly access OpenOffice thesaurus dictionaries, which
- are available für many languages.
+ Thesaurus-Bibliothek, die in LyX enthalten ist).
+ Daher kann LyX direkt auf OpenOffice Thesaurus Wörterbücher zugreifen,
+ die für viele Sprachen verfügbar sind.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Abschnitt describes how new dictionaries are installed und set up für
- the use mit LyX.
+Dieser Abschnitt beschreibt wie neue Wörterbücher installiert und für LyX
+ bereitgestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Setting up the thesaurus
+Einrichten des Thesaurus
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+Die
+\family typewriter
+MyThes
+\family default
\emph on
-MyThes/
+/
\emph default
-OpenOffice thesauri consist of two files per language: A file mit the suffix
-
+OpenOffice Thesauri bestehen aus zwei Dateien pro Sprache: Eine Datei mit
+ der Endung
\emph on
*.dat
\emph default
- containing the data und an index file mit the suffix
+, die die Daten enthält und eine Index-Datei mit der Endung
\emph on
*.idx
\emph default
.
- The standardized file names include the language code für the given language
- (e.
+ Der Standardisierte Dateinamen enthält den Code der Sprache (z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
- en_EN für English).
- For instance, the English files are named:
+B.
+ de_DE für Deutsch).
+ So heißen die Dateien für Deutsch:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-th_en_EN_v2.idx
+th_de_DE_v2.idx
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-th_en_EN_v2.dat
+th_de_DE_v2.dat
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you have OpenOffice und its thesaurus installed, these files should be
- already on your system.
- If not, you can get dictionaries entweder from
+Wenn Sie LibreOffice oder OpenOffice verwenden uns dessen Thesaurus installiert
+ haben sollten sich diese Dateien bereits auf Ihrem System befinden.
+ Falls nicht, kann man die Wörterbücher auch von
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
- oder from the site
+ oder von der Seite
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://extensions.services.openoffice.org
+http://extensions.services.openoffice.org/en/project/dict-de_DE_frami
\end_layout
\end_inset
-.
+ beziehen.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Beachten Sie, dass seit OpenOffice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Note that, as of OpenOffice 3.0, the files on
+3.0 die Dateien auf
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
- are usually packed in extension archives (
+ üblicherweise als Erweiterungs-Archiv-Datei (
\emph on
*.oxt
\emph default
-) that contain other files such as spellchecker dictionaries besides the
- thesauri.
- These archives are simple zip files, so you can unpack them as you would
- unpack a zip archive.
+) gepackt sind und sich darin Dateien wie Rechtschreibprüfungs-Wörterbücher
+ neben den Thesaurus-Dateien befinden.
+ Diese Archiv-Dateien sind einfache Zip-Dateien und lassen sich mit jedem
+ Zip-Programm entpacken.
\end_layout
\end_inset
- Put the
+ Packen Sie die
\emph on
*.idx
\emph default
\emph on
*.dat
\emph default
- files of all languages you want to use into one directory (do not use subfolder
-s), und specify the path to this directory in
+-Dateien aller Sprachen, die Sie verwenden wollen, in ein Verzeichnis (verwenden
+ Sie keine Unterverzeichnisse) und geben Sie den Pfad zu diesem Verzeichnis
+ im Menü
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
-Paths
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Pfade
\family default
-.
- Now the thesaurus should be ready to use.
+ an.
+ Nun sollte der Thesaurus benutzbar sein.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Using the thesaurus
+Verwendung des Thesaurus
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To start the thesaurus, use the Menü
+Um den Thesaurus zu starten, verwendet man das Menü
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
Thesaurus
\family default
- oder the Werkzeugleistenknopf
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "thesaurus-entry"
\end_inset
- while the cursor is at the word you want to look up oder while a word is
- selected.
- A Dialog pops up showing you probably related words that you can use as
- replacement.
- The proposals are grouped into categories.
- Note that the thesaurus does not nur show synonyms, but auch hyperonyms
- und hyponyms (such as
+ während ein Wort markiert ist oder während sich der Cursor in einem Wort
+ befindet.
+ Es öffnet sich ein Dialog und zeigt Wörter als Ersetzungsvorschläge an,
+ die wahrscheinlich dasselbe wie das aktuelle Wort bedeuten.
+ Die Vorschläge sind in Kategorien gruppiert.
+ Für manche Sprachen (beispielsweise Englisch) zeigt der Thesaurus nicht
+ nur bedeutungsähnliche Wörter (Synonyme) an, sondern auch Oberbegriffe
+ (wie
+\emph on
+organism
+\emph default
+ für
\emph on
plant
\emph default
- for
+), sachverwandte Wörter (wie
+\emph on
+polical
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+theory
+\emph default
+ für
+\emph on
+anarchistic
+\emph default
+), Zusammengesetze Wörter (wie
\emph on
tree
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+diagram
\emph default
-), compounds (such as
+, wenn Sie
\emph on
-tree diagram
+tree
\emph default
-) und antonyms (such as
+ eingeben) und Gegenbegriffe (Antonyme) (wie
\emph on
-women
+boy
\emph default
- for
+ für
\emph on
-men
+girl
\emph default
-), which are marked as such.
+).
+ Das deutsche Thesauruswörterbuch zeigt momentan allerdings nur bedeutungsähnlic
+he und bedeutungsverwandte Wörter an.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The language is automatisch chosen from the language at the cursor, but
- you can auch switch it in the Dialog, as you can enter new words to look
- up directly there.
+Die Sprachen wird automatisch von dem Wort übernommen, indem sich der Cursor
+ befindet, aber man kann sie auch im Dialog umstellen, genauso wie man dort
+ das Wort ändern kann.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the thesaurus cannot handle phrases (nur compounds that are in
- the dictionary, such as the above
+Man beachte dass der Thesaurus kann keine Phrasen handhaben kann (nur Zusammense
+tzungen, die im Wörterbuch stehen, so wie das obige
\emph on
-tree diagram
+ Baumdiagramm
\emph default
-), und you have to use the so called lemma form, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- the form that is used in the dictionaries (for many languages: first person
- singular indicative active für nouns, infinitive für verbs).
- For Beispiel looking up the word forms
+) und dass man die sogenannte Lemmaform verwenden muss; die Form, die auch
+ in Wörterbüchern verwendet wird (für die meisten Sprachen ist das: erste
+ Person Einzahl für Substantive, Infinitiv für Verben).
+ Schlägt man zum Beispiel für die Worte
\emph on
-reports
+Berichte
\emph default
oder
\emph on
-reporting
+berichtend
\emph default
- yields no results, while results are shown für the word form
+ nach, bekommt man keine Vorschläge, während es mehrere für
\emph on
-report
+Bericht
\emph default
-.
- Your best bet is to highlight nur the relevant parts of such word (e.
+ gibt.
+ Die beste Vorgehensweise ist es nur die relevanten Teile von Worten zu
+ markieren (z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
+B.
\emph on
-report
+Bericht
\emph default
in
\emph on
-report
+Berichte
\emph default
-s), then you get proposals ohne adjusting the query in the Dialog, und auch
- the replacement will probably be correct (as nur the highlighted part will
- be replaced, thus the ending remains).
+).
+ Dann bekommt man sofort Vorschläge ohne das Wort im Dialog erst anpassen
+ zu müssen und auch der Ersetzung wird dann wahrscheinlich sofort korrekt
+ sein (nur der markierte Teil wird ersetzt).
\end_layout
\begin_layout Section
Farben
\family default
ändern.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Farbe ! Änderungsverfolgung
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Der Autor und das Datum der Änderung werden in LyXs Statusleiste angezeigt,
wenn sich der Cursor in geändertem Text befindet.
Die selbe Information erhalten Sie, wenn Sie den Werkzeugleistenknopf
Sie finden es im TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
+key "TeX-Katalog"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This is used when more people are working on the same Dokument.
- It is described in the Abschnitt
+Dies wird verwendet, wenn mehrere Personen am selben Dokument arbeiten oder
+ wenn eine Person ihre Änderungen archivieren möchte.
+ Es ist in Abschnitt
\emph on
-Version Control in LyX
+Versionskontrolle
\emph default
- of the
+ der
\emph on
-Additional Features
+Handbuchergänzungen
\emph default
- Handbuch.
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
+Man kann hier Dateien von älteren LyX-Versionen, HTML-Dateien, LaTeX-Dateien,
+ NoWeb-Dateien, einfache Textdateien und
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\lang english
-You can import there files from older LyX-versions, HTML-files, LaTeX-files,
- NoWeb-files, plain text files, und comma separated, table like, text files
- (CSV) as a new LyX-Dokument.
- The files will be imported as new LyX-Dokument.
+Komma-getrennte
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+, tabellenartige Textdateien (CSV) importieren.
+ Die Dateien werden als neues LyX-Dokument importiert.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When using the Menü entry
+Wird der Menüeintrag
\family sans
-Plain
+Einfacher
\begin_inset space ~
\end_inset
Text
\family default
-, line breaks in the text will start a new paragraph; when using the Menü
- entry
+ verwendet, führen Zeilenumbrüche im Text zu neuen Absätzen; mit dem Menüeintrag
+
\family sans
-Plain
+Einfacher
\begin_inset space ~
\end_inset
-Text, Join
+Text, Zeilen
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lines
+verbinden
\family default
-, consecutive lines of text will be imported to one big paragraph.
- A new paragraph will begin when there is a blank line in the file.
+ werden aufeinanderfolgende Textzeilen als ein großer Absatz importiert.
+ Ein neuer Absatz wird bei einer leeren Zeile im Text angelegt.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-DocBook text file with code in the language SGML that is used for the markup
- language
+DocBook Textdatei mit Code in der Sprache SGML, die für die Auszeichnungssprache
+
\family typewriter
DocBook
+\family default
+ verwendet wird
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Docbook
+DocBook
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XML) text file with code in the language XML that is used for the markup
- language
+(XML) Textdatei mit Code in der Sprache XML die für die Auszeichnungssprache
+
\family typewriter
DocBook
+\family default
+ verwendet wird
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
LuaTeX
\family default
-; unterstützt Unicode und die Verwendung von nicht-TeX Schriften
+; unterstützt Unicode und die Verwendung von nicht-TeX Schriften;
+\series bold
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ nicht alle DVI-Betrachtungsprogramme sind in der Lage dieses Format korrekt
+ anzuzeigen.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-Dot
-\lang english
-text file with code in the programming language
+Dot Textdatei mit Code in der Programmiersprache
\family typewriter
Dot
\family default
- that is used to draw visualizations of graphs via the program
-\lang ngerman
-
+, die für grafische Visualisierungen über das Programm
\family typewriter
Graphviz
+\family default
+ verwendet wird
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
LilyPond
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
(La
-\family sans
-
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-
-\family default
-TeX) text file with the LaTeX source and also code in the syntax of the
- music notation software
+TeX) Textdatei mit dem LaTeX-Quellcode und außerdem Code in der Syntax der
+ Musik-Notationssoftware
\family typewriter
-\lang ngerman
LilyPond
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-(zip) erstellt eine zip-Archiv-Datei die Ihr Dokument und alle Dateien,
- die notwendig sind, um es zu kompilieren, enthält (Bilder, Unterdokumente,
- BibTeX-Dateien, usw.)
+(zip|tar.gz) erstellt eine zip- oder-tar.gz-Archiv-Datei (abhängig von Ihrem
+ System) die Ihr Dokument und alle Dateien, die notwendig sind, um es zu
+ kompilieren, enthält (Bilder, Unterdokumente, BibTeX-Dateien, usw.)
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-NoWeb text file with code in the format of the literate programming language
+NoWeb Textdatei mit Code im Format der Programmiersprache
\family typewriter
- NoWeb
+NoWeb
\end_layout
\begin_layout Description
OpenDocument OpenDocument-formatierte Datei, um sie mit
\family sans
-OpenOffice
+LibreOffice, OpenOffice
\family default
,
\family sans
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Sweave text file with the LaTeX source and also code in the statistical
- programming language
+Sweave Textdatei mit dem LaTeX-Quellcode und zusätzlich Code in der statistische
+n Programmiersprache
\family typewriter
R
\family default
.
- Using the
+ Unter Verwendung der
\family typewriter
R
\family default
--function
+-Funktion
\family typewriter
Sweave
\family default
- it is possible to use
+ ist es möglich
\family typewriter
R
\family default
--commands in LaTeX
+-Befehle in LaTeX zu benutzen
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With this Menü entry you can print your Dokument to a file in PostScript
- format oder send it to a printer.
- The printer will auch use the Dokument in PostScript format.
- The conversion to PostScript is done in the background by LyX using the
- Programm
+Mit diesem Menü können Sie Ihr Dokument entweder in eine Datei im PostScript-For
+mat drucken, oder sie an einen Drucker schicken.
+ Der Drucker wird das Dokument ebenfalls im PostScript-Format erhalten.
+ Die Konvertierung nach PostScript wird von LyX im Hintergrund mit dem Programm
+
\family typewriter
dvips
\family default
-.
- For more information have a look at
-\lang ngerman
- Abschnitt
+ durchgeführt.
+ Für weitere Informationen siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü entry will nur appear when you have a fax Programm installed (on
- Windows you zusätzlich need to register its Programm path to LyX's PATH
- prefix, siehe Abschnitt
+Dieses Menü erscheint nur, wenn ein Faxprogramm installiert ist (bei Windows
+ muss zusätzlich dessen Programmpfad zu LyXs PATH-Präfix hinzugefügt werden,
+ siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Pfade"
\end_inset
-
-\lang english
).
- With this Menü entry you can send your Dokument to a fax Programm like
-
+ Über dieses Menü können Sie Ihr Dokument an ein Faxprogramm wie
\family typewriter
hylapex
\family default
\family typewriter
kdeprintfax
\family default
-.
- The default format of the sent file is PostScript.
- The format can be changed in LyX's preferences as described
-\lang ngerman
- in Abschnitt
+ senden.
+ Das voreingestellte Format der gesendeten Datei ist PostScript.
+ Das Format kann in LyXs Grundeinstellungen, wie in in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.
+ beschrieben, geändert werden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Komplette Einfügung auswählen
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wählt den Inhalt der Einfügung aus, in der sich der Cursor befindet.
+ Ist der Cursor außerhalb einer Einfügung, wird das gesamte Dokument ausgewählt.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Alles auswählen
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enables you to set the paragraph alignment, line spacing und label width.
- These settings nur affect the paragraph in which the cursor is currently.
+Damit kann man die Ausrichtung von Absätzen, den Zeilenabstand und die Breite
+ von Listenmarken einstellen.
+ Diese Einstellungen beeinflussen nur den Absatz, indem sich der Cursor
+ gerade befindet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can auch prevent the first line of the paragraph being indented if you
- have chosen to separate paragraphs mit indents
-\lang ngerman
- im Dialog
+Man kann des Weiteren verhindern, dass die erste Zeile des Absatzes eingerückt
+ wird, wenn man im Dialog
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
Layout
\family default
-.
+ Absätze durch Einrückung getrennt hat.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These two Menüs are nur fully active when the cursor is inside a table oder
- a formula.
- Here you can change the properties of tables und formulas.
- The properties of tables are described in Abschnitt
+Diese zwei Menüs sind nur voll aktiv, wenn sich der Cursor in einer Tabelle
+ oder Formel befindet.
+ Hier kann man die Eigenschaften von Tabellen und Formeln ändern.
+ Die Eigenschaften von Tabellen sind in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-, the properties of formulas in Kapitel
+ beschrieben, die von Formeln in Kapitel
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These Menü entries are nur active when the cursor is in an environment that
- can be nested.
- They increase/decrease the environment nesting level as explained in Abschnitt
-\lang ngerman
-
+Diese Menüs sind nur aktiv, wenn sich der Cursor in einer Umgebung befindet,
+ die geschachtelt werden können.
+ Sie erhöhen/verringern die Schachtelungstiefe der Umgebung wie in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.
+ beschrieben ist.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
-\family sans
-View
-\family default
- Menü contains a list of available formats in which you can view the aktuelle
- Dokument mit an external Programm.
- The Menü entries für the viewing formats are not the same on all installations
- — it depends on the LaTeX Programms that are found while LyX was configured.
- All possible formats are formats listed in Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub: Exportieren"
-
-\end_inset
-
-.
- You should at least siehe the Menü entries
+Am unteren Ende des
\family sans
-DVI
-\family default
- und
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-.
- If one of the two is missing, you need to update your LaTeX installation.
- After updating you have to reconfigure LyX
-\lang ngerman
-, siehe Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "LyX-Grundeinstellungen"
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Neukonfiguration von LyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Invoking a Menü will start a viewer Programm.
- The viewer can be set oder changed in the preferences, siehe Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\lang ngerman
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Dateiformate"
-
-\end_inset
-
-
-\lang english
-.
- The default viewers are set by LyX when it is first configured.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-At the bottom of the
-\family sans
-View
+Ansicht
\family default
- Menü the opened Dokuments are listed.
+ Menüs sind die geöffneten Dokumente aufgelistet.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Dokumentteile-ansehen"
+reference "sec:Dokumentteile-vorschauen"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Opens a Fenster showing console messages.
- This is useful für debugging LyX (i.
+Öffnet ein Fenster mit Konsolenmeldungen.
+ Dies ist nützlich um LyX zu debuggen (d.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., hunt für Fehler in the Programm) oder to see what is going on in the
- background while LaTeX is processing the Dokument,
+h.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nach Fehlern im Programm zu suchen) oder um zu sehen, was im Hintergrund
+ vor sich geht, während LaTeX das Dokument prozessiert.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü entry generates the output you have specified as default output
- format entweder in the preferences (siehe Abschnitt
+Dieses Menü erzeugt die Ausgabe im dem Format, das als Voreinstellung entweder
+ in den LyX-Grundeinstellungen (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Dateiformate"
\end_inset
-
-\lang english
-) oder in the Dokument settings (siehe Abschnitt
+) oder in den Dokumenteinstellungen (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Dokument-Ausgabe"
\end_inset
+) gesetzt ist und öffnet es in einem geeigneten Betrachtungsprogramm.
+ Das Betrachtungsprogramm kann in den LyX-Grundeinstellungen festgelegt
+ oder geändert werden, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Dateiformate"
+
+\end_inset
-\lang english
-) und opens it in an appropriate viewer
-\lang ngerman
.
+ Die voreingestellten Betrachtungsprogramme wurden von LyX gesetzt, als
+ es zum ersten Mal konfiguriert wurde.
Das Standard-Ausgabeformat ist
\family sans
PDF
\end_layout
\begin_layout Standard
+Mit diesem Untermenü können Sie Ihr Dokument in einem alternativen Ausgabeformat
+ ansehen.
+ Das Menü enthält eine Liste mit allen verfügbaren Formaten, in denen man
+ das aktuelle Dokument mit einem externen Programm ansehen kann.
+ Die Menüeinträge sind nicht bei allen Installationen die selben — sie hängen
+ von den LaTeX-Programmen ab, die gefunden wurden, als LyX konfiguriert
+ wurde.
+ Alle möglichen Formate sind in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-With this subMenü, you can view your Dokument in alternative output formats.
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub: Exportieren"
+
+\end_inset
+
+ aufgelistet.
+ Sie sollten mindestens den Menüeintrag
+\family sans
+DVI
+\family default
+ sehen.
+ Falls er fehlt, müssen Sie Ihre LaTeX-Installation aktualisieren oder repariere
+n.
+ Nach der Aktualisierung muss LyX neu konfiguriert werden, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "LyX-Grundeinstellungen"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Neukonfiguration von LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Das Ausführen eines Menüeintrags öffnet ein Betrachtungsprogramm.
+ Dieses kann in den LyX-Grundeinstellungen festgelegt oder geändert werden,
+ siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Dateiformate"
+
+\end_inset
+
+.
+ Die voreingestellten Betrachtungsprogramme wurden von LyX gesetzt, als
+ es zum ersten Mal konfiguriert wurde.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü entry allows you to update the view mit your latest changes (in
- the default output format as described in the previous Abschnitt) ohne
- opening a new viewer Fenster.
+Dieses Menü erlaubt es, die Ansicht mit Ihren letzten Änderungen zu aktualisiere
+n (im voreingestellten Ausgabeformat), ohne ein neues Fenster im Betrachtungspro
+gramm zu öffnen.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With this subMenü, you can update the view of alternative output formats
- of your Dokument ohne opening a new viewer Fenster.
+Mit diesem Untermenü können Sie die Ansicht eines alternativen Ausgabeformats
+ aktualisieren, ohne ein neues Fenster im Betrachtungsprogramm zu öffnen.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü item is nur visible if your Dokument is included to another Dokument,
- which is then its
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-master
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (siehe Abschnitt
+Dieses Menü ist nur sichtbar wenn Ihr Dokument in ein anderes Dokument eingefügt
+ ist.
+ Das andere Dokument ist daher das Hauptdokument des aktuellen Dokuments
+ (Unterdokument) (siehe Abschnitt
\emph on
-Child Dokuments
+Unterdokumente
\emph default
- in the
+ im
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
- Handbuch für more information on this topic).
- This item allows you to view the master Dokument from within its child.
- That is, if you are working on a child Dokument which is a Kapitel of a
- book,
+ Handbuch für mehr Informationen zu diesem Thema).
+ Mit diesem Menü kann man das Hauptdokument vom Unterdokument aus ansehen/öffnen.
+ Das bedeutet, dass wenn man an einem Unterdokument arbeitet, das z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ ein Kapitel eines Buches ist, erzeugt
\family sans
-View Master
+Hauptdokument ansehen
\family default
- generates the output of the whole book, while
+ die Ausgabe des kompletten Buches während
\family sans
-View
+Ansehen
\family default
- will just output the Kapitel alone.
+ nur das Kapitel ausgibt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The format used by this function is the default output format as specified
- in the preferences (siehe Abschnitt
+Das von dieser Funktion verwendete Format ist das, das als Voreinstellung
+ entweder in den LyX-Grundeinstellungen (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Dateiformate"
\end_inset
-
-\lang english
-) oder in the Dokument settings (siehe Abschnitt
+) oder in den Dokumenteinstellungen (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Dokument-Ausgabe"
\end_inset
-
-\lang english
-).
+) gesetzt ist.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü item is nur visible if your Dokument is included to another Dokument,
- which is then its
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-master
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (siehe Abschnitt
+Dieses Menü ist nur sichtbar wenn Ihr Dokument in ein anderes Dokument eingefügt
+ ist.
+ Das andere Dokument ist daher das Hauptdokument des aktuellen Dokuments
+ (Unterdokument) (siehe Abschnitt
\emph on
-Child Dokuments
+Unterdokumente
\emph default
- in the
+ im
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
- Handbuch für more information on this topic).
- This item allows you to update the view of a master Dokument from within
- its child ohne the need to switch to the master Dokument itself.
+ Handbuch für mehr Informationen zu diesem Thema).
+ Dieses Menü erlaubt es, die Ansicht eines Hauptdokuments vom Unterdokument
+ aus zu aktualisieren, ohne zum Hauptdokument wechseln zu müssen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The format used by this function is the default output format as specified
- in the preferences (siehe Abschnitt
+Das von dieser Funktion verwendete Format ist das, das als Voreinstellung
+ entweder in den LyX-Grundeinstellungen (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Dateiformate"
\end_inset
-
-\lang english
-) oder in the Dokument settings (siehe Abschnitt
+) oder in den Dokumenteinstellungen (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Dokument-Ausgabe"
\end_inset
-
-\lang english
-).
+) gesetzt ist.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
+Dies teilt LyXs Hauptfenster vertikal oder horizontal.
+ Dies erlaubt es, Dokumente gleichzeitig anzusehen um sie zu vergleichen
+ oder dasselbe Dokument an verschiedenen Stellen gleichzeitig zu betrachten.
+ Man kann das Hauptfenster sogar mehrfach teilen um z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-This will split LyX's main Fenster vertically oder horizontally.
- This allows you to view Dokuments the same time to compare them, oder to
- view the same Dokument, but at different positions.
- You can even split the main Fenster several times to view zum Beispiel
- 3 oder more Dokuments at the same time.
- To return to an unsplit view, use the Menü
+B.
+ 3 oder mehr Dokumente gleichzeitig anzuschauen.
+ Um zu einer ungeteilten Ansicht zurückzukehren, verwendet man das Menü
+
\family sans
-Close aktuelle View
+Aktuelle Ansicht schließen
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Beendet eine geteilte Ansicht.
+Schließt eine geteilte Ansicht.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Using this Menü entry oder pressing F11 removes the Menü bar und all toolbars
- so that you will see nothing but your text.
- It furthermore displays LyX's main Fenster fullscreen.
- To return from fullscreen to the normal view, press F11, oder right-click
- und turn off the fullscreen mode in the context Menü.
+Mit diesem Menü oder durch Drücken von F11 wird die Menüleiste und alle
+ Werkzeugleisten ausgeblendet, so dass nur noch das Hauptfenster mit dem
+ Text des Dokuments als Vollbild zu sehen ist.
+ Um vom Vollbildmodus zurückzukehren, drückt man entweder wieder F11 oder
+ klickt mit rechts und schaltet den Vollbildmodus im Kontextmenü ab.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In this Menü entry you can set the appearance of the different toolbars.
- All toolbars und the
+In diesem Menü kann das Erscheinungsbild der verschiedenen Werkzeugleisten
+ eingestellt werden.
+ Alle Werkzeugleisten und das
\family sans
-Command
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Buffer
+Befehlseingabefenster
\family default
- can be turned on und off.
- The
+ können an- und ausgeschaltet werden.
+ Der Zustand
\emph on
-on
+an
\emph default
- state is denoted in the Menü mit a checkmark.
- The
+ ist im Menü mit einem Häkchen gekennzeichnet.
+ Die Werkzeugleisten
\family sans
-Review
+Überarbeiten
\family default
,
\family sans
-Table
+Tabelle
\family default
,
\family sans
-Math
+Mathe
\begin_inset space ~
\end_inset
-Panels
+Kontrollflächen
\family default
-, und
+,
\family sans
-Math
+Mathe-Makros
\family default
- toolbars can be zusätzlich set to the state
+ und
+\family sans
+Mathe
+\family default
+ können zusätzlich auf den Zustand
\emph on
-automatic
+automatisch
\emph default
- that is denoted in the Menü mit the suffix
+ gesetzt werden, der im Menü mit dem Suffix
\family sans
-(auto)
+(automatisch)
\family default
-.
+ gekennzeichnet ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the
+Im Zustand
\emph on
-on
+an
\emph default
- state the toolbar is permanently shown, in the
+ wird die Werkzeugleiste permanent angezeigt, im Zustand
\emph on
-automatic
+automatisch
\emph default
- state the toolbar is nur shown when the cursor is in a certain environment
- oder when a certain Feature is enabled.
- That means that the review toolbar will nur be shown when change tracking
- is activated, the math und table toolbars are nur shown when the cursor
- is inside a formula oder table, respectively.
+ wird die Werkzeugleiste nur angezeigt, wenn sich der Cursor sich in einer
+ bestimmten Einfügung befindet, oder ein bestimmtes Feature aktiviert ist.
+ Das heißt, dass die Werkzeugleiste
+\family sans
+Überarbeiten
+\family default
+ nur angezeigt wird, wenn Änderungsverfolgung aktiviert ist, die Mathe und
+ Tabellen Werkzeugleisten werden nur angezeigt, wenn der Cursor in einer
+ Formel bzw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+Tabelle ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX's toolbars und their buttons are explained in Abschnitt
+LyXs Werkzeugleisten und ihre Knöpfe sind in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Werkzeugleisten"
\end_inset
-
-\lang english
-.
+ erklärt.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Description
-Symbole Fügt
-\lang english
-any character that can be output by your LaTeX system.
- Therefore the number of character categories in this Dialog und the available
- characters depend on the LaTeX-Pakete you have installed.
+Symbole Fügt jedes Zeichen ein, das von Ihrem LaTeX-System ausgegeben werden
+ kann.
+ Daher ist die Anzahl der Kategorien von Zeichen im Dialog und die Anzahl
+ an verfügbaren Zeichen von den LaTeX-Paketen abhängig, die in Ihrem LaTeX-Syste
+m installiert sind.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
Bemerkung:
\series default
-
-\lang english
-Not all characters will be visible in the
+ Nicht alle Zeichen sind im Dialog
\family sans
Symbols
\family default
- Dialog because none of the screen fonts that you can set in the preferences
- Dialog (siehe
-\lang ngerman
-Abschnitt
-\lang english
-.
+ sichtbar, denn keine der Schriftarten, die man in den LyX-Grundeinstellungen
+ als Bildschirmschrift setzen kann (siehe Abschnitt.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Bildschirmschriften"
\end_inset
-
-\lang english
-) can display every character.
+), kann alle Zeichen darstellen.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
Anführungszeichen Fügt dieses Anführungszeichen ein: ", unabhängig vom Anführung
-szeichen-Stil der im Menü
+szeichen-Stil der im Dialog
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
\family default
- Dialog unter
+ unter
\family sans
Sprache
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-Anführungszeichen Fügt dieses Anführungszeichen ein:
-\begin_inset Quotes grs
-\end_inset
-
-
+Anführungszeichen Fügt ein einfaches Anführungszeichen im Anführungszeichenstil
+ ein, der im Dialog
+\family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen
+\family default
+ unter
+\family sans
+Sprache
+\family default
+ eingestellt ist.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-Erstellt eine Formel mit einer sogenannten tipa-Einfügung.
- In diese kann man Befehle eingeben um phonetische Symbole der IPA zu erzeugen.
- Für dieses Feature muss das LaTeX-Paket
+Erstellt eine Einfügung, in die man Symbole des Internationalen Phonetischen
+ Alphabets (IPA) eingeben kann, und öffnet eine Symbolleiste, die einen
+ Großteil dieser Symbole bereitstellt.
+ Um dieses Feature mit traditionellem LaTeX nutzen zu können, muss das LaTeX-Pak
+et
\series bold
tipa
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Für weitere Informationen über dieses Feature siehe die Dokumentation von
-
-\series bold
-tipa,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "tipa"
-
-\end_inset
-
-
-\series default
- und diese Wiki-Seite:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Weitere Informationen über dieses Feature bietet das Linguistik-Handbuch
+ unter
+\family sans
+Hilfe\SpecialChar \menuseparator
+Spezielle Handbücher
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Inserts Dokument class-specific insets.
- Such insets nur exist when they are defined in the layout file für a certain
- Dokument class.
- An Beispiel is the Dokument class
-\begin_inset Quotes eld
+Fügt dokumentklassen-spezifische Einfügungen ein.
+ Solche Einfügungen existieren nur, wenn sie in der Layout-Datei der Dokumentkla
+sse definiert sind.
+ Ein Beispiel ist die Dokumentklasse
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
article (Elsevier)
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- mit three benutzerdefinierten insets.
- The Abschnitt
+ mit drei benutzerdefinierten Einfügungen.
+ Der Abschnitt
\emph on
-Flex insets und InsetLayout
+Flexible Einfügungen und InsetLayout
\emph default
des
\emph on
Anpassung
\emph default
- Handbuchs explains how benutzerdefinierte insets are defined.
+ Handbuchs erklärt, wie benutzerdefinierte Einfügungen definiert werden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü entry allows you to insert oder include the contents of other
- LyX files in your Dokument
-\lang ngerman
-.
+Dieses Menü ermöglicht es, den Inhalt von anderen Dokumenten in Ihr Dokument
+ einzufügen.
Wie dies geschieht ist im Detail im Kapitel
\emph on
Externe Dateien
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erklärt.
\end_layout
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erläutert.
\end_layout
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs beschrieben.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Fügt a Grafik ein.
+Fügt eine Grafik ein.
Grafiken sind Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erklärt.
\end_layout
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erklärt und auch verglichen sind.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Vorschau
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Fügt eine Vorschau-Einfügung ein, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Dokumentteile-vorschauen"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Das Navigieren Menü
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü lists the existing Kapitels, Abschnitts, figures, tables, etc.
+Dieses Menü listet die existierenden Kapitel, Abschnitte, Abbildungen, Tabellen,
+ usw.
\begin_inset space ~
\end_inset
-of the aktuelle Dokument.
- This allows you to navigate easily through you Dokument.
+des aktuellen Dokuments auf.
+ Dies ermöglicht eine einfache Navigation im Dokument.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With this Menü entry you are able to define your own bookmarks.
- This is useful when you are working on a large Dokument und often have
- to jump e.
+Mit diesem Menü kann man eigenen Lesezeichen setzen.
+ Dies ist nützlich, wenn man an großen Dokumenten arbeitet und z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-between Abschnitt
+B.
+ oft zwischen Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.5 und 6.3.
- To create bookmarks für this Beispiel, go to Abschnitt
+2.5 und 6.3 hin und her springen muss.
+ Um Lesezeichen für dieses Beispiel zu setzen, geht man zu Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.5 und use the Menü
+2.5 und verwendet das Untermenü
\family sans
-Save
+Lesezeichen
\begin_inset space ~
\end_inset
-Bookmark
+1
\begin_inset space ~
\end_inset
-1
+speichern
\family default
.
- Then go to Abschnitt
+ Anschließend geht man zu Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-6.3 und use
+6.3 und verwendet
\family sans
-Save
+Lesezeichen
\begin_inset space ~
\end_inset
-Bookmark
+2
\begin_inset space ~
\end_inset
-
+speichern
\family default
-2.
- Now you can jump easily between these Abschnitts by using the Menü oder
- by the key bindings
+.
+ Nun kann man leicht zwischen diesen Abschnitten hin und her springen, indem
+ man das Menü oder die Tastenkürzel
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "bookmark-goto 1"
arg "bookmark-goto 2"
\end_inset
-.
+ benutzt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can auch use bookmarks to jump between several opened Dokuments.
- The saved bookmarks are valid till the Dokument is closed.
+Man kann Lesezeichen auch verwenden, um zwischen verschiedenen geöffneten
+ Dokumenten hin und her zu springen.
+ Die gespeicherten Lesezeichen sind gültig, bis das Dokument geschlossen
+ wird.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
+Nur aktiv, wenn sich der Cursor vor einem Querverweis befindet.
+ Es setzt den Cursor vor die referenzierte Marke.
+ (Ist dasselbe als wenn man mit rechts auf eine Querverweisbox klickt und
+
+\family sans
+Gehe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Only active when the cursor is in front of a cross-reference.
- Sets the cursor before the referenced label, the same as if you right-click
- on a cross-reference box.
+zur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marke
+\family default
+ verwendet.)
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-After running LaTeX by viewing oder exporting a Dokument, this Menü will
- be enabled.
- It zeigt the logfile of the used LaTeX-Programm.
+Nachdem LaTeX gestartet wurde, indem die Ausgabe des Dokuments erzeugt wurde
+ (durch Ansicht oder Export), ist dieses Menü verfügbar.
+ Es zeigt das Protokoll des verwendeten LaTeX-Programms an.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you can see how LaTeX works in the background.
+Darin kann man sehen, wie LaTeX im Hintergrund arbeitet.
\emph on
-Experts
+Experten
\emph default
- will find in it reasons für LaTeX-Fehler.
+ werden im Protokoll Gründe für LaTeX-Fehler finden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü will start the appendix of the Dokument at the aktuelle cursor
- position as described
-\lang ngerman
- in Abschnitt
+Dieses Menü beginnt den Anhang des Dokuments an der aktuellen Cursorposition,
+ wie in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Shows you a list of the Klassen und styles installed in your LaTeX-system.
+Zeigt eine Liste der Dokumentklassen und Stile, die in Ihrem LaTeX-System
+ installiert sind.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü entry reconfigures LyX; that is, LyX looks für LaTeX-Pakete und
- needed Programms it needs; siehe auch Abschnitt
-\lang ngerman
-
+Dieses Menü konfiguriert LyX neu.
+ Das bedeutet, dass LyX nach LaTeX-Paketen und Programmen sucht, die es
+ benötigt; siehe auch Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
- filename D:/LyXSVN/LyX2.0.x/lib/doc/clipart/StandardToolbar.png
+ filename ../clipart/StandardToolbar.png
width 100col%
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename D:/LyXSVN/LyX2.0.x/lib/doc/clipart/ToolbarEnvBox.png
+ filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
clip
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Auswahlbox für die Paragraph Umgebungen
+Auswahlbox für die Umgebungen
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
- filename D:/LyXSVN/LyX2.0.x/lib/doc/clipart/ExtraToolbar.png
+ filename ../clipart/ExtraToolbar.png
width 100col%
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
- filename D:/LyXSVN/LyX2.0.x/lib/doc/clipart/ViewToolbar.png
+ filename ../clipart/ViewToolbar.png
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename D:/LyXSVN/LyX2.0.x/lib/images/view-others.png
+ filename ../../images/view-others.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename D:/LyXSVN/LyX2.0.x/lib/images/update-others.png
+ filename ../../images/update-others.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
im
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuch und die Mathe-Makro Werkzeugleiste
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Der
-\lang ngerman
-Dokument-Einstellungen
-\lang english
- Dialog contains submenus to set properties for the whole document and is
- called with the menu
+Der Dokument-Einstellungsdialog enthält Untermenüs um die Eigenschaften
+ des kompletten Dokuments festzulegen.
+ Es wird über das Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Einstellungen
\family default
-.
- You can save your document settings as default with th
+ aufgerufen.
+ Sie können Ihre Dokumenteinstellungen mit dem Knopf
\family sans
-e Save as Document Defaults
+Als Dokument-Voreinstellung speichern
\family default
- button in the dialog.
- This will create a template named
+ als Voreinstellung speichern.
+ Dies erzeugt eine Vorlage mit Namen
\family typewriter
-default.lyx
+defaults.lyx
\family default
- which is automatically loaded by LyX when you create a new document without
- using a template.
+ die von LyX automatisch geladen wird, wenn Sie eine neue Datei erstellen
+ ohne eine Vorlage zu verwenden.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Der Knopf
+\family sans
+Klassen-Voreinstellungen verwenden
+\family default
+ setzt die Dokumenteinstellungen auf die Vorgaben der verwendeten Dokumentklasse
+ zurück.
+ Dies betrifft hauptsächlich Klassenoptionen, das Seitenlayout und Nummerierung
+ & Inhaltsverzeichnis.
+\end_layout
-\lang english
-The different submenus of the dialog are explained in the following.
+\begin_layout Standard
+Die verschiedenen Untermenüs des Dialogs sind im Folgenden erklärt.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you set the document class, class options, a graphics driver, and a
- master document.
- Document classes are described in
-\lang ngerman
-Abschnitt
+Hier stellen Sie die Dokumentklasse, Klassenoptionen, den Grafiktreiber
+ und das Hauptdokument ein.
+ Dokumentklassen sind in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.
-
-\lang english
-Some classes use some class options by default.
- If this is the case, they are listed in the field
+ beschrieben.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Über den Knopf
+\family sans
+Lokales
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Format
+\family default
+ können Sie eine eigene Layout-Datei laden, die sich nicht in LyXs
+\emph on
+layouts
+\emph default
+ Ordner befindet und daher nicht als Layout einer Dokumentklasse von LyX
+ erkannt wurde.
+ Für Weiteres über Layout-Dateien, siehe das Kapitel
+\emph on
+Installieren neuer Textklassen, Layouts und Vorlagen
+\emph default
+ des
+\emph on
+Anpassung
+\emph default
+ Handbuchs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Einige Klassen verwenden spezielle Klassenoptionen standardmäßig.
+ In diesem Fall sind diese im Feld
\family sans
-Predefined
+Vordefiniert
\family default
- and you can decide to use them or not.
- If you don't exactly know what the default class options are for, it is
- recommended not to touch them.
- The graphics driver is used for LaTeX's graphics, color and page layout
- packages.
- When using
+ aufgelistet und Sie können entscheiden, ob Sie sie verwenden wollen oder
+ nicht.
+ Wenn Sie nicht genau wissen, was die Klassenoptionen bedeuten, ist es empfohlen
+, sie unverändert zu verwenden.
+ Der Grafiktreiber wird für LaTeXs Grafik-, Farb- und Seitenlayoutpakete
+ verwendet.
+ Wenn
\family sans
-Default
+Standard
\family default
-, the default driver for the LaTeX-packages is used.
- It is recommended that you use the default unless you know what you are
- doing
+ benutzt wird, wird der Standardtreiber für die LaTeX-Pakete verwendet.
+ Es wird empfohlen den Standard zu benutzen, es sei denn Sie wissen genau
+ was Sie tun
\family sans
-\lang ngerman
.
+\family default
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
Wenn Sie einen der folgenden Treiber verwenden wollen:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+
+\family sans
dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln
+\family default
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
müssen Sie ihn zuerst in Ihrem LaTeX-System aktivieren, siehe Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-2 in
+
+\emph on
+Driver support
+\emph default
+ in
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Specifying a master document is necessary when the current document is a
- child or subdocument.
- This master document will be used by LyX when the child document is opened
- without its master.
- This way child documents are always compilable.
- More about master and child documents is explained in
-\lang ngerman
-Abschnitt
+Ein Hauptdokument festzulegen ist notwendig, wenn das aktuelle Dokument
+ ein Unterdokument ist.
+ Das Hauptdokument wird von LyX im Hintergrund benutzt, wenn das Unterdokument
+ ohne sein Hauptdokument geöffnet ist.
+ Auf diese Weise sind
+\emph on
+Unte
+\emph default
+rdokumente immer prozessierbar.
+ Mehr über Haupt- und Unterdokumente ist in Abschnitt
\emph on
Unterdokumente
\emph default
Objekte
\emph default
- Handbuchs.
+ Handbuchs zu finden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There is also an option to suppress the date and one to use the LaTeX-package
-
+Es gibt zudem noch eine Option um die Ausgabe des Datums zu unterdrücken
+ und eine um das LaTeX-Paket
\series bold
refstyle
\series default
- instead of
+ anstelle von
\series bold
prettyref
\series default
-\lang ngerman
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
- for cross-references
-\lang ngerman
-, siehe Abschnitt
+ für Querverweise zu verwenden, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can specify if paragraphs should be separated by indentations or vertical
- skips.
- The line spacing and the number of text columns can here also be specified.
-
+Man kann hier festlegen, ob Absätze durch Einrückungen oder Abstände getrennt
+ werden sollen.
+ Die Zeilenabstände und die Anzahl der Textspalten können ebenfalls hier
+ eingestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that LyX won't show two columns or the set up line spacing on screen.
- That's impractical, often unreadable, and not part of the WYSIWYM concept.
- However, it will be as you specified it in the output.
+Es ist zu beachten, dass LyX keine zwei Spalten oder die eingestellten Zeilenabs
+tände darstellt.
+ Dies wäre unpraktisch, oft unlesbar und ist nicht Teil des WYSIWYM-Konzepts.
+ In der Ausgabe erscheint der Text natürlich wie eingestellt.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Description
-Standard ist das Paket
+Standard verwendet das Sprachpaket, das in
+\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Spracheinstellungen
+\family default
+ eingestellt ist, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Spracheinstellungen"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Automatisch wählt ein passendes Sprachpaket für das Ansichts-/Exportformat
+ an, das Sie verwenden.
+ In den meisten Fällen wird das
\series bold
babel
\series default
\end_inset
-.
+ sein.
+ Wenn das neuere Paket
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! polyglossia
\end_layout
-\begin_layout Description
-Automatisch
-\begin_inset Note Note
-status open
+\end_inset
+
+ besser geeignet ist (ist der Fall wenn XeTeX und/oder Nicht-T
+\begin_inset ERT
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-TODO
+{}
\end_layout
\end_inset
-??
+eX-Schriften benutzt werden), wird dies anstelle on
+\series bold
+babel
+\series default
+ verwendet.
\end_layout
\begin_layout Description
\series bold
babel
\series default
- in jedem Fall.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Benutzerdefiniert erlaubt es einen Befehl für ein Sprachpaket ihrer Wahl
- festzulegen.
- Zum Beispiel, wenn Sie XeTeX verwenden wollen und daher das Sprachpaket
-
+, auch wenn
\series bold
polyglossia
\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LaTeX-Paket ! polyglossia
+ besser geeignet wäre.
\end_layout
-\end_inset
-
- statt
+\begin_layout Description
+Benutzerdefiniert erlaubt es, einen Befehl für ein Sprachpaket ihrer Wahl
+ festzulegen.
+ Zum Beispiel, wenn Sie ein Sprach-spezifisches Paket wie
\series bold
-babel
+ngerman
\series default
- benutzen wollen, schreiben Sie
+ (für deutsche Texte) verwenden wollen, schreiben Sie
\series bold
\begin_inset Newline newline
\backslash
-usepackage{polyglossia}
+usepackage{ngerman}
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
wird jedoch nicht von LyX geladen.
- Wenn Sie dies verwenden, müssen Sie wahrscheinlich zusätzliche Pakete in
- der Präambel manuell laden und auch die Kodierung für fremdsprachige Texte
- durch TeX-Code selbst angeben.
+ Wenn Sie dies verwenden, müssen Sie wahrscheinlich zusätzliche Pakete im
+ LaTeX-Vorspann manuell laden und auch die Kodierung für fremdsprachige
+ Texte durch TeX-Code selbst angeben.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Section
-Nummerierung
-\begin_inset space ~
+Farben
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Farbe ! Hintergrund
+\end_layout
+
\end_inset
-&
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Farbe ! Haupttext-
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hier können Sie die Schriftfarbe für den Haupttext (Voreinstellung: schwarz)
+ und für Grauschrift-Notizen (Voreinstellung: hellgrau) ändern.
+ Der Kopf
+\family sans
+Zurücksetzen
+\family default
+ setzt die Farbe zurück auf die Voreinstellung.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sie können außerdem die Hintergrundfarbe für die Seiten (Voreinstellung:
+ weiß) und für Schattierte
\begin_inset space ~
\end_inset
-Inhaltsverzeichnis
+Boxen (Voreinstellung: rot) ändern.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Siehe Abschnitt
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Die Farben werden in LyX nicht angezeigt, nur in der Ausgabe.
+ (Diese Grauschrift-Notiz erscheint in der Ausgabe blau.)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Beachten Sie, dass wenn Sie die Farbe ändern und die Option
+\family sans
+Links
\begin_inset space ~
\end_inset
+einfärben
+\family default
+ in den Dokumenteinstellungen unter
+\family sans
+PDF-Eigenschaften
+\family default
+ verwenden, müssen Sie wahrscheinlich auch die Schriftfarbe der Links ändern,
+ indem sie
+\family sans
+Zusätzliche
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Nummerierung-aendern"
+Optionen
+\family default
+ in den
+\family sans
+PDF-Eigenschaften
+\family default
+ verwenden.
+ Zum Beispiel färbt die Option
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+linkcolor=black
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+den Linktext schwarz.
+ Für weitere Informationen, siehe das Handbuch des LaTeX-Pakets
+\series bold
+hyperref
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! hyperref
+\end_layout
\end_inset
,
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Inhaltsverzeichnis"
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "hyperref"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sie können die Schriftfarbe des Haupttextes und die Seiten-Hintergrundfarbe
+ für jede Seite ihres Dokuments anpassen, indem Sie diese Befehle als TeX-Code
+ nach einem manuellen Seitenumbruch einfügen:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Für die Seitenfarbe:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+pagecolor{Farbname}
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Für die Textfarbe:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+color{Farbname}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der Farbname kann einer dieser Namen sein:
+\series bold
+black
+\series default
+,
+\series bold
+blue
+\series default
+,
+\series bold
+cyan
+\series default
+,
+\series bold
+green
+\series default
+,
+\series bold
+magenta
+\series default
+,
+\series bold
+red
+\series default
+,
+\series bold
+white
+\series default
+,
+\series bold
+yellow
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn Sie eine Text- oder Hintergrundfarbe geändert haben, können Sie diese
+ unter den folgenden Namen verwenden:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Für die Seiten-Hintergrundfarbe:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+page_backgroundcolor
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Für die Schriftfarbe des Haupttextes:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+document_fontcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Für die Schattierte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Box-Hintergrundfarbe:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+shadecolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Für die Schriftfarbe der Grauschrift-Notizen:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+note_fontcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wie man eigene Farben definiert und verwendet ist in Abschnitt
+\emph on
+Farbige
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Zellen
+\emph default
+ des
+\emph on
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
\end_inset
- und Punkt
+Objekte
+\emph default
+ Handbuchs erklärt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Nummerierung
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Inhaltsverzeichnis
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hier können Sie die Nummerierungstiefe von Abschnittsüberschriften einstellen
+ und festlegen bis zu welcher Tiefe Abschnitte im Inhaltsverzeichnis erscheinen,
+ siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "Nummerierung"
+reference "sub:Nummerierung-aendern"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can specify here a citation style using the LaTeX packages
+Hier können Sie einen Zitierstil unter Verwendung der LaTeX-Pakete
\series bold
natbib
\series default
\end_inset
- or
+ oder
\series bold
jurabib
\series default
\end_inset
-.
- You can enable subdivided bibliographies using the LaTeX package
+ festlegen.
+ Sie können ein abschnittsspezifisches Literaturverzeichnis unter Verwendung
+ des LaTeX-Pakets
\series bold
bibtopic
\series default
\end_inset
- and you can customize how the bibliography of the given document is being
- generated.
- For a further description see section
+ aktivieren und festlegen wie das Literaturverzeichnis erzeugt wird.
+ Für eine detaillierte Beschreibung siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Literaturverzeichnis"
.
Siehe Abschnitt
\emph on
-\lang english
-Reverse DVI/PDF search
+DVI/PDF Rückwärtssuche
\emph default
-\lang ngerman
der
\emph on
Handbuchergänzungen
\family default
sind im Detail in Abschnitt
\emph on
-\lang english
-Math Output in XHTML
+Mathe-Ausgabe in XHTML
\emph default
-\lang ngerman
der
\emph on
Handbuchergänzungen
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-GUI-Datei:
+UI-Datei
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Achtung
-\lang english
-:
-\series default
- You have to restart LyX before the change of the user interface file take
- effect.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The appearance of the Menüs und toolbars can be changed by choosing a user
- interface (ui) file.
- An ui-file is a text file where the toolbars und Menüs are listed.
- The Werkzeugleistenknopfs und Menü entries are specified in the files
+Das Erscheinungsbild der Menüs und Werkzeugleisten kann durch die Auswahl
+ einer Benutzerinterface-Datei (UI) geändert werden.
+ Eine UI-Datei ist eine Textdatei in der die Werkzeugleisten und Menüs aufgelist
+et sind.
+ Die Werkzeugleistenknöpfe und Menüeinträge sind in den Dateien
\shape italic
stdtoolbars.inc
\shape default
- und
+ bzw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
\shape italic
stdmenus.inc
\shape default
-, respectively.
- Both files are loaded by the
+ definiert.
+ Beide Dateien werden durch die Datei
\emph on
default.ui
\emph default
- file.
- To create your own Menü und toolbar layout, start mit a copy of these files
- und edit the entries.
+ geladen.
+ Um eigene Menü- und Werkzeugleisten-Gestaltungen zu erstellen, fängt man
+ mit einer Kopie dieser Dateien an und editiert die Einträge.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The syntax of the .inc-files is straightforward: The
+Die Syntax der .inc-Dateien ist selbsterklärend: Die
\family sans
Menubar
\family default
\family sans
Toolbar
\family default
- entries must be ended mit an explicit
+-Einträge müssen mit einem
\family sans
End
\family default
-.
- They may contain
+ beendet werden.
+ Sie können
\family sans
-Submenus
+Submenu
\family default
,
\family sans
-Items
+Item
\family default
,
\family sans
-OptItems
+OptItem
\family default
,
\family sans
-Separators
+Separator
\family default
,
\family sans
-Icons,
+Icon
\family default
- und in the case of the
-\begin_inset Quotes eld
+ und im Fall des Menüs
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-file
-\begin_inset Quotes erd
+file_lastfiles
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- Menüs a
+ einen
\family sans
Lastfiles
\family default
- entry.
- The syntax für the entries is:
+-Eintrag enthalten.
+ Die Syntax für die Einträge ist:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-menu
+Menü
\series default
-or
+oder
\series bold
- button name
+ Knopfname
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-LyX-function
+LyX-Funktion
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
-
-\lang english
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-All LyX-functions are listed in the Menü
+Alle LyX-Funktionen sind im Menü
\family sans
-Help\SpecialChar \menuseparator
-LyX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Functions
+Hilfe\SpecialChar \menuseparator
+LyX-Funktionen
\family default
-.
+ aufgelistet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An Beispiel: Assuming you use the Menü
+Ein Beispiel: Angenommen Sie verwenden das Menü
\family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
-Bookmarks
+Navigieren\SpecialChar \menuseparator
+Lesezeichen
\family default
- quite often und therefore want six available bookmarks, you can add the
- line
+ recht oft und würden daher gerne sechs verfügbare Lesezeichen haben.
+ Dann können Sie diese Zeile
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Save Bookmark 6
+Lesezeichen 6 speichern
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
-
-\lang english
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-to the navigate Menü section in the .inc-file to have the sixth bookmark.
+zum Menü
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+navigate_bookmarks
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ in der .inc-Datei hinzufügen und haben dann das sechste Lesezeichen.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Automatische Hilfe
+Symboldesign
\end_layout
\begin_layout Standard
+Damit kann das Aussehen von LyXs Werkzeugleisten geändert werden.
+ Die derzeit verfügbaren Symboldesigns sind in
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "diesem Bild"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
-\lang english
-The Option
+\end_inset
+
+ gegenübergestellt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Automatische Hilfe
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die Option
\family sans
-Enable tool tips in main work area
+Tooltips im Hauptarbeitsbereich aktivieren
\family default
- enables tool tips showing the content of closed insets like index entries
- oder footnotes.
+ aktiviert Tooltips, die den Inhalt von geschlossenen Einfügungen wie Indexeintr
+ägen oder Fußnoten anzeigt.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the Option
+Mit der Option
\family sans
-Allow saving
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-restoring of Fenster layout und geometries
+Aussehen und Größe von Fenstern wiederherstellen
\family default
- LyX's main Fenster will be opened mit the Größe und layout that was used
- in the last LyX session.
+ wird LyXs Hauptfenster mit der Größe und dem Aussehen geöffnet, das in
+ der letzten LyX-Sitzung benutzt wurde.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The Option
+Die Option
\family sans
-Restore cursor positions
+Cursor-Positionen wiederherstellen
\family default
- sets the cursor to the position in the file where it has been the last
- time.
+ setzt den Cursor auf die Position in der Datei, wo er beim letzten Mal
+ war.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Die Option
+\family sans
+Geöffnete Dateien der letzten Sitzung laden
+\family default
+ öffnet alle Dateien, die in der letzten LyX-Sitzung geöffnet waren.
+\end_layout
-\lang english
-The Option
+\begin_layout Standard
+Der Knopf
\family sans
-Load opened files from last session
+Lösche alle Sitzungsinformationen
\family default
- opens all files that were opened in the last LyX session.
+ löscht alle Informationen von vorherigen LyX-Sitzungen (Cursorpositionen,
+ Namen der zuletzt geöffneten Dokumente, usw.).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
-\lang english
-When the Option
\family sans
-Backup Dokuments
+Sichere Originaldokumente beim Speichern
\family default
- is set, you can specify the time between backup saves.
+ erstellt eine Sicherungskopie der Datei im Zustand, in dem sie geöffnet
+ oder das letzte mal gespeichert wurde.
+ Sie wird im selben Ordner wie Ihr Dokument oder im
+\family sans
+Sicherungsverzeichnis
+\family default
+ gespeichert, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Pfade"
+
+\end_inset
+
+.
+ Die Sicherungsdateien haben die Endung
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+.lyx~
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mit der Option
+\family sans
+ Sicherung der Dokumente alle
+\family default
+ kann die Zeit zwischen den Sicherungsspeicherungen eingestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Maximum last files
+Dokumente komprimiert speichern
\family default
- is the number of last opened files that LyX should display in the Menü
+ speichert die Dateien immer in einem komprimierten Format.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Maximale Anzahl letzter Dateien
+\family default
+ ist die Anzahl der zuletzt von LyX geöffneten Dateien, die LyX im Menü
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
-Open
+Zuletzt
\begin_inset space ~
\end_inset
-Recent
+geöffnet
\family default
-.
+ anzeigen soll.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Wenn die Option
+\family sans
+Dokument in Registerkarten öffnen
+\family default
+ nicht verwendet wird, wird jede Datei in einer eigenen Instanz von LyX
+ geöffnet.
+\end_layout
-\lang english
-When the Option
+\begin_layout Standard
+Die Option
\family sans
-Open Dokuments in tabs
+Einzelinstanz
\family default
- is not used, then every file will be opened in its own new instance of
- LyX.
+ ist nur aktiv, wenn eine LyX-Server-Weiterleitung
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Pfade"
+
+\end_inset
+
+ für Informationen über die LyX-Server-Weiterleitung.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ eingerichtet wurde.
+ Wenn sie ausgewählt ist, werden LyX-Dokumente, in der selben Instanz von
+ LyX geöffnet.
+ Ansonsten wird für jede Datei eine neue Instanz von LyX erzeugt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mit der Option
+\family sans
+Globaler Knopf zum Schließen von Registerkarten
+\family default
+ gibt es nur einen Knopf (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/closetab.png
+ scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) auf der rechten Seite der Reiterleiste um Registerkarten zu schließen.
+ Ansonsten hat jede Registerkarte ihren eigenen Knopf zum Schließen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Für die letzte Option muss LyX neu gestartet werden, ehe die Änderung aktiv
+ wird.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These fonts are used to display your Dokuments on the screen.
+Diese Schriften werden verwendet, um Ihr Dokument auf dem Bildschirm in
+ LyX anzuzeigen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Achtung
-\lang english
-:
+Achtung:
\series default
- This Abschnitt nur deals mit the fonts
+ Dieser Abschnitt behandelt nur die Schriften
\emph on
-inside
+innerhalb
\emph default
- the LyX Fenster.
- The fonts that appear on the output are independent from these fonts, und
- set in the
+ des LyX-Hauptfensters.
+ Die Schriften, die für die Ausgabe verwendet werden, sind davon unabhängig
+ und werden im Menü
\family sans
-\lang ngerman
- Menü Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Schriften.
+Schriften
+\family default
+eingestellt.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, LyX uses
+Standardmäßig verwendet LyX
\family typewriter
Times
\family default
- as roman (serif) font,
+ als Serifenschrift,
\family typewriter
Arial
\family default
\family typewriter
Helvetica
\family default
- (depends on the system) as
+ (hängt vom System ab) als
\family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+serifenlose
\family default
- font, und
+ Schrift und
\family typewriter
Courier
\family default
- as
+ als
\family typewriter
-typewriter
+Schreibmaschine
\family default
- font.
+-Schrift.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can change the Schriftgröße mit the
+Die Schriftgröße kann über die
\family sans
Zoom
\family default
- setting.
- You can auch change the font zoom outside the preferences Dialog für the
- aktuelle LyX session by pressing
-\family sans
-Strg
-\family default
- und scrolling the mouse wheel.
+-Einstellung geändert werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Die
\family sans
-\lang english
-Screen DPI
+Schriftgrößen
\family default
- is the screen resolution in dpi (dots per inch).
- The Font Sizes are calculated as letter height in units of points.
+ werden als Buchstabenhöhe in Einheiten von Punkten berechnet.
72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-points have the Größe of 1
+Punkte haben die Größe von 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-inch, siehe Anhang
+Zoll, siehe Anhang
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The default
-\family sans
-Font Sizes
-\family default
- are the same as if a Dokument Schriftgröße of 10
+ Die voreingestellten Schriftgrößen sind dieselben als würde eine Dokument-Schri
+ftgröße von 10
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt would be used.
- The Größen are explained in Detail in Abschnitt
+pt verwendet werden.
+ The Größen sind im Detail in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Dokumentschrift-und-Schriftgröße"
\end_inset
-
-\lang english
-.
+ erläutert.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the Option
+Mit der aktivierten Option
\family sans
-Use Pixmap Cache to speed up font rendering
+Pixmap-Zwischenspeicher benutzen, um die Darstellung von Zeichen zu beschleunige
+n
\family default
- enabled, LyX needs to redraw the screen less often.
- This results in better performance, especially on slow systems.
- On the other hand, the characters might look more fuzzy on screen.
- So whether you enable this oder not depends on whether you prefer speed
- over aesthetics.
- Note dass der Pixmap Cache
-\lang ngerman
- nur unter Mac
+ muss LyX seltener die Bildschirmanzeige erneuern.
+ Dies führt zu einer besseren Performanz, besonders auf langsameren Rechnern.
+ Allerdings könnten die Zeichen verpixelt aussehen.
+ Ob es sich lohnt diese Option zu aktivieren, müssen Sie also ausprobieren.
+ Man beachte dass der Pixmap Cache nur unter Mac
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+Hier können alle Farben, die LyX verwendet, geändert werden.
+ Wählen Sie einen Eintrag in der Liste aus und drücken den Knopf
+\family sans
+Ändern
+\family default
+.
+\end_layout
-\lang english
-You can here change all the colors used by LyX.
- Choose an item in the list und use the
+\begin_layout Standard
+Durch die Option
+\family sans
+Systemfarben verwenden
+\family default
+ wird das Farbschema Ihres Betriebssystems oder Fenstermanagers benutzt.
+ Die Farben
+\family sans
+Auswahl, Cursor, Tabelle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(Linie), Text, URL
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(Marke)
+\family default
+ und
\family sans
-Alter
+URL
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(Text)
\family default
- button.
+ sind dann nicht veränderbar und daher nicht aufgelistet.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you can specify if graphics inside LyX are displayed.
+Hier kann festgelegt werden, ob Grafiken in LyX dargestellt werden sollen.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Instant Preview
+Sofortige Vorschau
\family default
- enables previewing snippets of your
-\lang ngerman
- Dokument.
+ aktiviert die sofortige Vorschau von Dokumentteilen.
Dieses Feature ist in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Dokumentteile-ansehen"
+reference "sec:Dokumentteile-vorschauen"
\end_inset
markieren
\family default
- zeigt ein Absatzzeichen (¶) am Ende jedes Paragraphen an.
+ zeigt ein Absatzzeichen (¶) am Ende jedes Absatzes an.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The Option
+Die Option
\family sans
-Cursor follows scrollbar
+Cursor folgt Scrollbar
\family default
- sets the cursor to the top of the currently displayed Dokument part when
- scrolling.
+ setzt den Cursor an den Anfang des aktuell angezeigten Dokumentteils wenn
+ gescrollt wird.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Man kann die Dicke des Cursors einstellen.
+ Wird die Dicke auf Null gesetzt, wird die Cursordicke realtiv zum eingestellten
+ Zoom der Bildschirmschriften skaliert.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
-You can adjust the thickness of the cursor mit the
\family sans
-Cursor width
+Unter das Ende des Dokuments scrollen
\family default
- setting.
- If you set the value to zero the thickness of the cursor scales relative
- to the zoom value you choose für the screen fonts.
+ ist selbsterklärend.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The Option
+In LyX kann man von Wort zu Wort springen, indem man
\family sans
-Sort environments alphabetically
+Strg+Pfeiltaste
\family default
- sorts the entries in the pull-down box für the paragraph environments.
+ drückt.
+ Mit der Option
+\family sans
+Cursornavigation zwischen Wörtern im Mac-Stil
+\family default
+ springt der Cursor vom Wortende zum Wortende des nächsten Wortes.
+ Normalerweise springt er von Anfang zu Anfang.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The Option
+Die Option
\family sans
-Group environments by their category
+Absatzlayouts alphabetisch sortieren
\family default
- groups the entries in the pull-down box für the paragraph environments.
+ sortiert die Einträge im pull-down Menü der Absatzumgebungen.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Die Option
+\family sans
+Absatzlayouts nach Kategorien gruppieren
+\family default
+ gruppiert die Einträge im pull-down Menü der Absatzumgebungen.
+\end_layout
-\lang english
-The math macro editing Option determines the editing style, siehe the Abschnitt
-
+\begin_layout Standard
+Die Mathe-Makro Optionen legen den Editierstil von Makros fest, siehe den
+ Abschnitt
\emph on
-Math Macros
+Mathe-Makros
\emph default
- of the
+ des
\emph on
-Math
+Mathe
\emph default
- Handbuch.
+ Handbuchs.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you can specify what is hidden in the fullscreen mode.
- The Option
+Hier kann eingestellt werden, was im Vollbildmodus ausgeblendet wird.
+ Die Option
\family sans
-Limit text width
+Begrenze Textbreite
\family default
- specifies the width of the text in fullscreen mode.
- This way you can display the text smaller than the screen, the text appears
- then centered.
+ legt die Breite des Textes im Vollbildmodus fest.
+ Auf diese Weise kann der Text schmaler als der Bildschirm angezeigt werden.
+ Der Text erscheint dann zentriert.
\end_layout
\begin_layout Subsection
math.bind
\family default
haben nur einen kleinen Anwendungsbereich.
-
-\lang english
- When looking at the end of the file
+ Schaut man ans Ende der Datei
\shape italic
cua.bind
\shape default
-, you can see that they are included to keep the overview in the bind-file.
+, sieht man, dass diese eingebunden sind um den Überblick in der bind-Datei
+ zu erhalten.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Normally keyboard settings have to be done in a Menü of your operating system.
- For the case that this is not possible, LyX provides keyboard maps.
- If you have e.
+Normalerweise werden Tastatureinstellungen in einem Menü des Betriebssystems
+ vorgenommen.
+ Für den Fall, dass dies nicht möglich ist, bietet LyX Tastaturtabellen
+ an.
+ Wenn Sie z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-a Czech keyboard but want to write mit it like mit a Romanian one, you can
- use the keyboard map file named
+B.
+ eine tschechische Tastatur haben, aber mit ihr wie mit einer rumänischen
+ schreiben wollen, können Sie die Tastaturtabellen-Datei namens
\emph on
romanian.kmap
\emph default
-.
+ verwenden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Achtung
-\lang english
-:
+Hinweis:
\series default
- Keyboard maps are nur provided as makeshift und don't work on all systems.
+ Tastaturtabellen werden nur als Notbehelf angeboten und funktionieren nicht
+ auf allen Systemen.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+Man kann außerdem hier die
+\family sans
+Mausrad-Scrollgeschwindigkeit
+\family default
+ einstellen.
+ Der Standardwert ist 1.0, höhere Werte beschleunigen das Scrollen, niedrigere
+ verlangsamen es.
+\end_layout
-\lang english
-Besides this, you can specify here the
+\begin_layout Standard
+Im Abschnitt
\family sans
-Wheel scrolling speed
+Textgröße mit dem Mausrad einstellen
\family default
-.
- The standard value is 1.0, higher values speed up the scrolling, lower ones
- slow it down.
+ kann eine Taste für das Zoomen ausgewählt werden.
+ Wenn diese Taste gedrückt und das Mausrad gedreht wird, wird der Text gezoomt.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Eingabevervollständigung
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Eingabevervollständigung"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Eingabevervollständigung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Input completion is described in Abschnitt
+Eingabevervollständigung ist in Abschnitt
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-.
- The completion Optionen für math do the same as the corresponding Optionen
- für text.
- With the general Optionen you can define the delay time für the inline
- und popup completion und choose if long completions should be abbreviated
- oder not.
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Section
\family sans
Beispiele
\family default
- existiert nicht bei LyX unter Windows oder MacOS.
+ existiert nicht bei LyX unter Windows oder Mac OS.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
In diesem Verzeichnis werden Sicherungen gespeichert.
-
-\lang english
-When no directory is given but backups are enabled as described in Abschnitt
+ Wenn kein Sicherungsverzeichnis angegeben ist, aber Sicherungen wie in
+ Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-, the
+ beschrieben, aktiviert sind, wird das
\family sans
-Working directory
+Arbeitsverzeichnis
\family default
- will be used to save the backups
-\lang ngerman
-.
+ für die Sicherungen verwendet.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-X-Server-Weiterleitung Hier wird der Name einer Unix-Pipe angegeben.
+X-Server-Weiterleitung Hier wird der Name einer sogenannten UNIX-Pipe angegeben.
Über diese werden Daten aus externen Programmen an LyX gesendet.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
-Beispiel
+Beispiel:
\series default
-: Sie fügen die Literaturdatenbank
-\family typewriter
+ Sie fügen die Literaturdatenbank
+\emph on
test.bib
-\family default
+\emph default
dem Dokument hinzu.
Diese können Sie mit dem Programm
\family typewriter
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+Die Pipe wird auch für das Feature
+\family sans
+Einzelinstanz
+\family default
+ verwendet, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Sicherung-Dokumente"
-\series bold
-Achtung:
-\series default
- Dieses Feature funktioniert nicht unter Windows.
-\end_layout
+\end_inset
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Um die LyX-Server-Weiterleitung auf Windows zu verwenden, muss dieser Pipename
+ verwendet werden:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\series bold
+
+\backslash
+
+\backslash
+.
+\backslash
+pipe
+\backslash
+lyxpipe
\end_layout
\begin_layout Description
Verzeichnis Hier speichert LyX alle temporären Daten einer Sitzung.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Thesaurus-Wörterbücher Verzeichnis wo sich die Thesaurus-Wörterbücher befinden.
+ Es muss nur angegeben werden, wenn der Thesaurus sonst nicht funktioniert
+ oder Sie eigene/alternative Wörterbücher verwenden wollen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Hunspell-Wörterbücher Verzeichnis wo sich die Wörterbücher des Rechtschreibprüfu
+ngsprogramms
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ befinden.
+ Es muss nur angegeben werden, wenn Sie
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ verwenden und die Rechtschreibprüfung sonst nicht funktioniert oder Sie
+ eigene/alternative Wörterbücher verwenden wollen.
+ Für LyX unter Windows ist
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ das einzige verfügbare Rechtschreibprüfungsprogramm und sollte ohne Angabe
+ eines Verzeichnisses funktionieren.
+\end_layout
+
\begin_layout Description
PATH-Präfix Diese Feld enthält eine Liste mit Pfaden zu externen Programmen.
Wenn LyX ein externes Programm benötigt, wird in der Liste nachgesehen,
Programme benutzt werden sollen, die nicht in $PATH stehen.
\end_layout
+\begin_layout Description
+TEXINPUTS-Präfix Die TEXINPUTS Umgebungsvariable erlaubt es externe Dateien,
+ die in LyX-Dokumenten mittels Befehlen als TeX-Code oder im LaTeX-Vorspann
+ eingefügt wurden, zu verwenden.
+ Dieser Präfix enthält standardmäßig das Dokumentverzeichnis (durch einen
+ Punkt '.' repräsentiert).
+ Der Präfix kann jede Liste an Pfaden enthalten, die durch das Standard-Trennzei
+chen des Betriebssystems (':' auf UNIX-artigen Systemen und ';' auf Windows)
+ getrennt sind.
+ Falls Dateien eingefügt werden, werden die Pfade, die im TEXINPUTS-Präfix
+ aufgelistet sind, nach den den eingefügten Dateien gescannt.
+ Es ist zu beachten, dass jeder nicht-absolute Pfad im TEXINPUTS-Präfix
+ als relativ zum Verzeichnis Ihrer LyX-Datei betrachtet wird.
+ Es ist empfohlen, immer '.' als einen der Pfade anzugeben, ansonsten könnte
+ die Ausgabe für einige Dokumente fehlschlagen.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Identität
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you can insert your name und email address.
- The identity will be used when you have enabled change tracking as described
- in Abschnitt
+Hier können Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse eingeben.
+ Die Identität wird verwendet, um Änderungen die Sie machen, als Ihre zu
+ markieren, wenn Änderungsverfolgung, wie in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Änderungsverfolgung"
\end_inset
-
-\lang english
-, to mark changes you make as yours.
+ beschrieben, aktiviert ist.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-User
+Sprache
\begin_inset space ~
\end_inset
-Interface
+der
\begin_inset space ~
\end_inset
-language Here you can select the language of LyX's Menüs.
- Unfortunately this doesn't work on Mac und Windows.
- It works on Linux für the languages into LyX's Menüs und Dialogs are translated.
- You find the aktuelle translation status here:
+Benutzeroberfläche Hier kann die Sprache der LyXs Menüs eingestellt werden.
+ Der aktuelle Übersetzungsstatus ist hier zu finden:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "http://www.lyx.org/I18n"
target "http://www.lyx.org/I18n"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Description
-Standard-Sprache Hier wählen Sie die Sprache für alle neuen Dokumente aus.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Sprachpaket legt fest, welches LaTeX-Paket für die Sprachunterstützung geladen
werden soll.
beschrieben.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Standard-Dezimalzeichen Legen Sie hier den Standard-Dezimaltrenner fest,
- welcher für die Ausrichtung am Dezimalzeichen in Tabellen verwendet wird.
- Voreingestellt ist der Punkt, im Deutschen wird in der Regel aber ein Komma
- verwendet.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Befehl
\begin_inset space ~
l das Paket an- und abschaltet.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Standard-Dezimalzeichen Legen Sie hier den Standard-Dezimaltrenner fest,
+ welcher für die Ausrichtung am Dezimalzeichen in Tabellen verwendet wird.
+ Voreingestellt ist der Punkt, im Deutschen wird in der Regel aber ein Komma
+ verwendet.
+\end_layout
+
\begin_layout Description
Sprachen
\begin_inset space ~
Ausgabe
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Allgemein
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Ausgabe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Zeilenlänge legt die maximale Anzahl an Zeichen pro Zeile fest, die für
+ das Menü
+\family sans
+Datei\SpecialChar \menuseparator
+Exportieren\SpecialChar \menuseparator
+Einfacher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Text
+\family default
+ verwendet wird.
+ Wird die Zeilenlänge auf 0 gesetzt, wird der komplette Text in einer endlos
+ langen Zeile ausgegeben.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Datumsformat
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Datumsformat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Einstellungen ! Datumsformat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Das Datumsformat kann eines oder eine Mischung der hier aufgelisteten Formate
+ sein:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Zum Beispiel gibt das Format
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+%d/%m/%y
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+das Datum in der Form Tag/Monat/Jahr aus.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Beim
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Export
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+überschreiben Einstellung was LyX erlaubt ist zu überschreiben.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Vorwärtssuche Befehle, die für das Menü
+\family sans
+Navigieren\SpecialChar \menuseparator
+Vorwärtssuche
+\family default
+ verwendet werden.
+ Siehe Abschnitt
+\emph on
+DVI/PDF Rückwärtssuche
+\emph default
+ der
+\emph on
+Handbuchergänzungen
+\emph default
+ für eine detaillierte Beschreibung.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Drucker
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Achtung:
+Hinweis:
\series default
Dieses Feld kann unter Windows leer gelassen werden, da es keinen Effekt
hat.
Sie aktiviert eine Konfigurationsdatei für dvips.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Datumsformat
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Datumsformat
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Einstellungen ! Datumsformat
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Das Datumsformat kann eines oder eine Mischung der hier aufgelisteten Formate
- sein:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Zum Beispiel gibt das Format
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-%d/%m/%y
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-das Datum in der Form Tag/Monat/Jahr aus.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Einfacher Text
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Ausgabe
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Zeilenlänge legt die maximale Anzahl an Zeichen pro Zeile fest, die für
- das Menü
-\family sans
-Datei\SpecialChar \menuseparator
-Exportieren\SpecialChar \menuseparator
-Einfacher
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Text
-\family default
- verwendet wird.
- Wird die Zeilenlänge auf 0 gesetzt, wird der komplette Text in einer endlos
- langen Zeile ausgegeben.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Roff-Befehl Der roff-Befehl ist eine Möglichkeit, mit den Befehlen
-\family typewriter
-groff
-\family default
-,
-\family typewriter
-troff
-\family default
- und
-\family typewriter
-nroff
-\family default
- (siehe die bezüglichen Hilfeseiten) bessere ASCII-Tabellen zu produzieren.
- Ist das Feld leer, benutzt LyX den internen Formatierer.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
LaT
\begin_inset ERT
\begin_inset space ~
\end_inset
-verwenden
-\lang english
-This is the default encoding of the Dokument font.
+verwenden Dies ist die Standard-Kodierung der Dokumentschrift.
\family sans
T1
\family default
- is the default und covers western languages und symbols.
+ ist der Standard und deckt westliche Sprachen und Symbole ab.
\family sans
T2A
\family sans
LCY
\family default
-, und
+ und
\family sans
X2
\family default
- are für Cyrillic.
- Combinations of the encodings are possible, like
-\begin_inset Quotes erd
+ werden für Kyrillisch verwendet.
+ Kombinationen der Kodierungen wie
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
T1, T2B
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- The font encoding is normally automatisch loaded by the language packages
- LyX sets up in the background.
- So there is no need to change the default encoding.
+ sind möglich.
+ Die Schriftkodierung wird normalerweise automatisch von den Sprachpaketen
+ geladen, die LyX im Hintergund verwendet.
+ Man muss die Standard-Kodierung also nicht ändern.
\end_layout
\begin_layout Description
Wert hängt von den LaTeX-Systemeinstellungen ab.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can auch specify here Befehle mit Parametern für the listed applications.
- But before you change something, it is strongly recommended to read the
- Handbuchs of the applications.
- Currently the folgenden Befehle can be set:
-\end_layout
-
\begin_layout Description
-CheckTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
+Papiergrößen-Optionen
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+des
+\begin_inset space ~
\end_inset
-X-Befehl Befehl für das Programm
+DVI-Betrachters Diese haben nur einen Effekt, wenn das Programm
\family sans
-CheckTeX
+xdvi
\family default
-, das im Abschnitt
-\emph on
-TeX prüfen
-\emph default
- der
-\emph on
-Handbuchergänzungen
-\emph default
- beschrieben ist.
+ als DVI-Betrachter verwendet wird; siehe dessen Handbuch für weitere Informatio
+nen.
\end_layout
-\begin_layout Description
-BibTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+\begin_layout Standard
+Des Weiteren können hier Optionen und Befehle mit Parametern für die aufgelistet
+en Prozessoren angegeben werden.
+ Bevor Sie aber etwas ändern, sollten Sie vorher unbedingt in die Handbücher
+ der Prozessoren geschaut haben.
\end_layout
-\end_inset
-
-X-Befehl Befehl für das Programm
-\family sans
-BibTeX,
-\family default
- das die Bibliographie erstellt, siehe Abschnitt
+\begin_layout Description
+Literaturverzeichnis-Erzeugung Einstellungen für die Erstellung des Literaturver
+zeichnisses, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Befehl
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-für
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-das
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Stichwortverzeichnis Befehl für das Programm, das das Stichwortverzeichnis
- erstellt, siehe Abschnitt
+Indexerzeugung Einstellungen für die Erstellung des Stichwortverzeichnisses,
+ siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Papiergrößen-Optionen
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+CheckTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
-des
-\begin_inset space ~
\end_inset
-DVI-Betrachters Diese haben nur einen Effekt, wenn das Programm
+X-Befehl Befehl für das Programm
\family sans
-xdvi
+CheckTeX
\family default
- als DVI-Betrachter verwendet wird.
+, das im Abschnitt
+\emph on
+TeX prüfen
+\emph default
+ der
+\emph on
+Handbuchergänzungen
+\emph default
+ beschrieben ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX-Dateien
-\lang english
-Uses paths in the notation of Windows, that means that
-\begin_inset Quotes eld
+LaTeX-Dateien Verwendet Pfade in der Notation von Windows; das bedeutet,
+ dass
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- is used instead of
-\begin_inset Quotes eld
+ anstelle von
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
/
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- to separate folders.
- This Option is enabled by default when you use LyX on
-\lang ngerman
- Windows.
+ verwendet wird, um Verzeichnisse zu trennen.
+ Diese Option ist automatisch aktiv unter LyX für Windows.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you find the list of defined converter Befehle to convert material
- from one format to another.
- You can modify them oder create new ones.
- To modify a converter, select it, change the entry of the field
+Hier ist eine Liste mit definierten Konverter-Befehlen zu finden, um Material
+ von einem Format in ein anderes zu konvertieren.
+ Man kann Konverter modifizieren oder neue erstellen.
+ Um einen Konverter zu modifizieren, wählt man ihn aus, ändert den Eintrag
+ im Feld
\family sans
-Converter
+Konverter
\family default
- and/or
+ und/oder
\family sans
-Extra
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-flag
+Zusatz-Flag
\family default
-, und press the
+ und drückt den Knopf
\family sans
-Modify
+Ändern
\family default
- button.
- To create a new converter, select an existing one, select a different format
- in the
+.
+ Um einen neuen Konverter zu erstellen, wählt man einen existierenden aus,
+ wählt in der Dropdown-Liste
\family sans
-From
+In
\begin_inset space ~
\end_inset
-format
+Format
\family default
- drop-down list, modify the
+ ein anderes Format aus, modifiziert das Feld
\family sans
-Converter
+Konverter
\family default
- field, und press the
+ und drückt den Knopf
\family sans
-Add
+Hinzufügen
\family default
- button.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When the
+Wenn der
\family sans
-Converter File Cache
+Konverterdatei-Zwischenspeicher
\family default
- is enabled, conversions will be cached as long as specified in the field
-
+ aktiviert ist, werden Konvertierungen so lange wie im Feld
\family sans
-Maximum Age (in days
+Maximales Alter (in Tagen
\family default
-).
- This means that images don't need to be converted again when you reopen
- a Dokument; the converted images from the cache will be used instead.
+) angegeben, gespeichert.
+ Das bedeutet, dass Bilder nicht immer wieder konvertiert werden müssen,
+ wenn man ein Dokument öffnet; die konvertierten Bilder aus dem Speicher
+ werden stattdessen verwendet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-More über converters, like the variables und flags that can be used in the
- converter definition, is described in the Abschnitt
+Mehr über Konverter und die Flags, die man in der Konverter-Definition verwenden
+ kann, ist im Abschnitt
\emph on
-Converters
+Konverter
\emph default
- of the
+ des
\emph on
Anpassung
\emph default
- Handbuch.
+ Handbuchs beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you find the list of defined file formats that LyX can handle.
- You can modify the viewer und editor Programm that should be used für certain
- formats.
+Hier findet man eine Liste mit definierten Dateiformaten, die LyX handhaben
+ kann.
+ Man kann das Betrachtungs- und Bearbeitungsprogramm ändern, das für bestimmte
+ Formate verwendet werden soll.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Furthermore, you can define the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Default output format
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- that is used when you hit
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-View
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Update
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-View Master Dokument
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- und
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Update Master Dokument
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- in the Edit Menü oder the toolbar.
+Des Weiteren kann man hier das
+\family sans
+Voreingestellte Ausgabeformat
+\family default
+ festlegen, das verwendet wird, wenn man
+\family sans
+Ansehen, Aktualisieren, Hauptdokument ansehen
+\family default
+ oder
+\family sans
+Hauptdokument aktualisieren
+\family default
+ im Menü
+\family sans
+Ansicht
+\family default
+ oder in der Werkzeugleiste aufruft.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-More über formats, like the Optionen that can be used in the format definition,
- is described in the Abschnitt
+Mehr über Formate und deren Optionen, ist im Abschnitt
\emph on
-Formats
+Formate
\emph default
- of the
+ des
\emph on
Anpassung
\emph default
- Handbuch.
+ Handbuchs beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Since all conversions from one format to another take place in LyX's temporary
- directory, it is manchmal notwendig to modify a file before copying it
- to the temporary directory in order that the conversion may be performed.
- This is done by specifying a
+Da alle Konvertierungen von einem Format in ein anderes in LyXs temporärem
+ Verzeichnis stattfinden, ist es manchmal notwendig eine Datei zu modifizieren,
+ bevor sie ins temporäre Verzeichnis kopiert und dort konvertiert wird.
+ Dies geschieht, indem man einen
\family sans
-Copier
+Kopierer
\family default
-.
- More über this is described in the Abschnitt
+ angibt.
+ Mehr darüber ist im Abschnitt
\emph on
-Copiers
+Kopierer
\emph default
-\lang ngerman
des
\emph on
Anpassung
\emph default
- Handbuchs.
+ Handbuchs beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Credits"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS"
+target "http://www.lyx.org/Credits"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS
+http://www.lyx.org/Credits
\end_layout
\end_inset
\labelwidthstring Literaturverzeichnis
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "TeXCatalogue"
+key "TeX-Katalog"
\end_inset
-Der TeX Katalog:
+Der TeX-Katalog:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Note Note
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Damit die Nomenklatur auch den entspechenden Namen erhält, wurde im LaTeX-Vorspa
+nn
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+nomname}{Nomenklatur}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+eingefügt.
+ Denn voreingestellt ist
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Nomenclature
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset nomencl_print
+LatexCommand printnomenclature
+set_width "auto"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
Damit der Index den Namen
\emph on
projects / lyx.git / blobdiff