]> git.lyx.org Git - features.git/blobdiff - lib/doc/de/UserGuide.lyx
doc files: port today's changes to master
[features.git] / lib / doc / de / UserGuide.lyx
index a6a0100f6b6d5fcdf822588b5319be8530ff893c..3ab6faaccafe65cbdb24df3c791e24a40a1e2d87 100644 (file)
@@ -8603,12 +8603,10 @@ Unformatiert
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Dies ist Unformatiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Die folgenden 2 Zeilen sind leer:
 \end_layout
 
@@ -8621,7 +8619,6 @@ Die folgenden 2 Zeilen sind leer:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Fast alles ist in Unformatiert erlaubt:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -8645,7 +8642,6 @@ Unformatiert
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
-
 Dies ist Unformatiert*.
 \end_layout
 
@@ -11307,7 +11303,7 @@ reference "tab:Breite-der-verschiedenen"
 
 \end_inset
 
- listet die verschiedenen Breiten der Lerräume auf.
+ listet die verschiedenen Breiten der Leerräume auf.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12974,10 +12970,10 @@ PDF (LuaTeX)
 DVI (LuaTeX)
 \family default
  als Ausgabeformat verwenden.
- Das bedeutet daher auch, dass entweder Xe\SpecialChar TeX
+ Das bedeutet daher auch, dass Xe\SpecialChar TeX
  oder Lua\SpecialChar TeX
- installiert sein müssen
(siehe Abschnitt
+ installiert sein müssen (siehe
+ Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13069,7 +13065,7 @@ European Computer Modern
 \family typewriter
 ec
 \family default
-) bekannt ist.
+).
  Einige spezielle Klassen verwenden jedoch eine andere Schrift als Standard.
 \end_layout
 
@@ -13425,7 +13421,7 @@ reference "subsec:LaTeX-Einstellungen"
  verstehen).
  Verwenden Sie daher 
 \family sans
-Benutzerdefiniert
+Standard
 \family default
 , es sei denn, Sie haben Ihre Gründe.
 \end_layout
@@ -13439,7 +13435,7 @@ Mediävalziffern verwenden
 \family sans
 Echte Kapitälchen verwenden
 \family default
- aktiviert.
+ aktivierbar.
  Dies sind spezielle Features, die einige Schriften anbieten.
  Wenn Sie die Option 
 \family sans
@@ -14828,9 +14824,8 @@ Unterstrichen
  
 \bar under
 Dies ist unterstrichener Text.
-
 \bar default
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -14871,9 +14866,8 @@ unterstrichen
  
 \uuline on
 Dies ist doppelt unterstrichener Text.
-
 \uuline default
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -14906,9 +14900,8 @@ unterstrichen
  
 \uwave on
 Dies ist wellig unterstrichener Text.
-
 \uwave default
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -14932,16 +14925,12 @@ Verwenden Sie dies nur wenn ein Journal unbedingt darauf besteht.
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Durchgestrichen
+Durchgestrichen 
 \family default
-\bar under
-\bar default
 \strikeout on
 Dies ist durchgestrichener Text.
-
 \strikeout default
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -14953,13 +14942,29 @@ Strg+Umschalt+O
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Dies wird oft verwendet um eine alte Version eines Textes zu kennzeichnen,
+Dies wird oft verwendet, um eine alte Version eines Textes zu kennzeichnen,
  der inzwischen geändert wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
+\family sans
+Durchgekreuzt 
+\family default
+\xout on
+Dies ist durchgekreuzter Text.
+\xout default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Dies wird verwendet, um Text schwer lesbar zu machen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
 \family sans
 Eigenname/Kapitälchen
 \family default
@@ -16361,18 +16366,26 @@ Gedankenstriche
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In \SpecialChar LyX
- hat das '
+\SpecialChar LyX
+ unterscheidet vier Varianten des 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 -
 \family default
-'-Zeichen vier Varianten: 
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+-Symbols: 
 \emph on
-Bindestrich, Gedankenstrich
+Viertelgeviertstrich, Halbgeviertstrich
 \emph default
 , 
 \emph on
-langer Gedankenstrich
+Geviertstrich
 \emph default
  und 
 \emph on
@@ -16425,7 +16438,7 @@ Name
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ausgabe
+Aussehen
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16434,7 +16447,7 @@ Ausgabe
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-eingefügt mit
+Eingefügt mit
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16445,7 +16458,7 @@ eingefügt mit
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Bindestrich
+Viertelgeviertstrich
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16463,7 +16476,7 @@ Bindestrich
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-ein 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -16475,7 +16488,7 @@ ein
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-
+ im Textmodus
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16486,7 +16499,7 @@ ein
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Gedankenstrich
+Halbgeviertstrich
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16504,50 +16517,11 @@ Gedankenstrich
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tastenkombination
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Auf Mac und Linux wird der Gedankenstrich mit 
-\family sans
-Option-hyphen
-\family default
- und der langer Gedankenstrich mit 
-\family sans
-Umschalt-Option-hyphen
-\family default
- eingefügt.
- (
-\family sans
-Option
-\family default
- ist die Mac-Bezeichnung für die rechte 
-\family sans
-Alt
-\family default
-\family sans
-/ AltGr
-\family default
--Taste).
- Alternativ können Gedankenstriche mit 
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar menuseparator
-Sonderzeichen\SpecialChar menuseparator
-Symbole
-\family default
- oder mit der LyX-Funktion 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-unicode-insert
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- mit dem Unicode code als Argument (2013 für den langen Gedankenstrich und
- 2014 für den Gedankenstrich) eingefügt werden.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Tastenkombination"
+target "https://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich#Eingabe_bei_Computersystemen_und_-programmen"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -16559,7 +16533,7 @@ unicode-insert
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- in Text
+ im Textmodus
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16570,7 +16544,7 @@ unicode-insert
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-langer Gedankenstrich
+Geviertstrich
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16588,7 +16562,15 @@ langer Gedankenstrich
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tastenkombination oder 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Tastenkombination"
+target "https://de.wikipedia.org/wiki/Geviertstrich#Darstellung_auf_Computersystemen"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ oder 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -16596,7 +16578,7 @@ Tastenkombination oder
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- in Text
+ im Textmodus
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16628,7 +16610,6 @@ Minuszeichen
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-ein 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Strichtypen unterscheiden sich vom Minuszeichen, das im Mathematikmodus
- erscheint und eine eigene Länge hat.
- Hier sind einige Beispiele für den Gebrauch von 
+Alternativ können die Symbole mit 
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar menuseparator
+Sonderzeichen\SpecialChar menuseparator
+Symbole
+\family default
+ oder der LyX-Funktion 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-
-\family typewriter
--
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
+unicode-insert
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-:
+ eingefügt werden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die Textzeichen unterscheiden sich vom Minuszeichen, das im Mathematikmodus
+ erscheint und eine eigene Länge hat.
+ Hier sind einige Beispiele für den Gebrauch:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Zeilen- und Seitenumbrüche (
+i-Punkt (
 \emph on
 Bindestrich
 \emph default
 )
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Zeilen- und Seitenumbrüche (
+\emph on
+Ergänzungsstrich
+\emph default
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Von A – Z; Seiten
+Von A
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+–
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Z; Seiten
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 369–378 (
 \emph on
-Gedankenstrich
+Bis-strich
+\emph default
+)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Autobahn München
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– Salzburg (
+\emph on
+Streckenstrich
 \emph default
 )
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Oh – da ist ein 
+\emph on
+Gedankenstrich.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Oh — da ist ein 
+
+\lang english
+Oh—there's an em-dash.
+
+\lang ngerman
+ (
+\emph on
+langer Gedankenstrich
+\emph default
+)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Der 
+\emph on
+lange Gedankenstrich 
+\emph default
+ist im Deutschen nur im Satz mit gebrochenen
 \emph on
-langer Gedankenstrich.
+\emph default
+Schriften üblich und wird – anders als im Englischen – mit Abstand zum umgebende
+n Text gesetzt.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -16731,54 +16778,67 @@ literal "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Bindestriche und Zeilenumbrüche
+Bindestriche, Gedankenstriche und Zeilenumbrüche
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "subsec:Bindestriche-und-Zeilenumbrüche"
+name "subsec:Gedankenstriche-und-Zeilenumbrüche"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Zum Zeilenumbruch nach Binde- und Ergänzungsstrichen siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "Zusammengesetzte-Worte"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ob Zeilenumbrüche vor oder nach Bindestriche erlaubt sind, hängt vom konkreten
- Fall und der Sprache ab:
+Ob Zeilenumbrüche vor oder nach Gedankenstrichen erlaubt sind, hängt vom
+ konkreten Fall und der Sprache ab.
+ Im Deutschen gilt:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Zeilenumbrüche sind nicht erlaubt in Bereichen von Werten wie A–Z oder 1975–1982.
+Zeilenumbrüche sind nicht erlaubt bei Intervallangaben wie 1975–1982.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Im Englischen dürfen Zeilen nach Bindestrichen umgebrochen werden, um eingeschob
-ene Aussagen zu schreiben.
+Prinzipiell ist ein Zeilenumbruch sowohl vor als auch nach einem Gedankenstrich
+ zulässig.
+ Ein einzelner Gedankenstrich sowie der Abschließende eines Gedankenstrichpaares
+ stehen jedoch aus Gründen der Lesbarkeit normalerweise nicht am Zeilenanfang.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Im Französischen und Spanischen werden Bindestriche um eingeschobene Aussagen
wie Anführungszeichen behandelt und Zeilenumbrüche sind nicht auf der linken
+Im Französischen und Spanischen werden Gedankenstriche um eingeschobene
Aussagen wie Klammern behandelt: Zeilenumbrüche sind nur auf der äußeren
  Seite erlaubt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bei Bindestrichen mit Leerzeichen
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-- was üblich ist in Britisch Englisch
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-- sind Zeilenumbrüche vor dem Bindestrich mit geschütztem Leerzeichen nicht
- zulässig.
+Zeilenumbrüche vor abgesetzten Gedankenstrichen können mit einem geschütztem
+ Leerzeichen unterbunden werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bei Gedankenstrichen ohne Leerzeichen—\SpecialChar allowbreak
-was üblich ist in Amerikanisch Englisch—\SpecialChar allowbreak
-ka
-nn man optionale Zeilenumbrüche mit dem Menü 
+Bei langen Gedankenstrichen ohne Abstand zum umgebenden Text—\SpecialChar allowbreak
+üblich im amerikani
+schen Englisch—\SpecialChar allowbreak
+kann man optionale Zeilenumbrüche mit dem Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 Formatierung\SpecialChar menuseparator
@@ -16788,7 +16848,8 @@ Optionaler Zeilenumbruch
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In Dokumenten mit vielen Gedankenstrichen, kann man die Option 
+In englischsprachigen Dokumenten mit langen Gedankenstrichen kann man alternativ
+ die Option 
 \family sans
 Dokument\SpecialChar menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar menuseparator
@@ -16797,7 +16858,7 @@ Halbgeviert und Geviertstriche als Ligaturen
  ausgeben 
 \family default
 verwenden.
- Dies gibt die Striche als 
+ Die Striche werden dann als 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -16813,23 +16874,23 @@ verwenden.
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
aus, wenn man nach \SpecialChar LaTeX
exportiert.
in die \SpecialChar LaTeX
Quelldatei geschrieben.
  Der \SpecialChar TeX
- Schrift-Ligaturmechanismus konvertiert sie zu Strichzeichen, auf die
- ein optionaler Zeilenumbruch folgt.
+-Ligaturmechanismus konvertiert sie zu (Halb-) Geviertstrichen, auf
die ein optionaler Zeilenumbruch folgt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Feinheiten:
+Vorsicht:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Dies führt zu einem optionalen Zeilenumbruch nach 
+Die Einstellung erlaubt Zeilenumbrüche nach 
 \emph on
 allen
 \emph default
Binde- und Gedankenstrichen .
Halbgeviert- und Geviertstrichen.
  Inkorrekte Zeilenumbrüche müssen verhindert werden, indem man sie in eine
  Makebox packt
 \begin_inset Foot
@@ -16853,18 +16914,19 @@ Objekte
 
 \end_inset
 
- oder davor 
+ oder 
 \series bold
 
 \backslash
 nobreakdash
 \series default
- als \SpecialChar TeX
--Code schreibt:
+ (als \SpecialChar TeX
+-Code) davor schreibt.
+ Beispiele:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout Quote
+\begin_layout Itemize
 Seiten
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16897,8 +16959,7 @@ status open
 
 \end_layout
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
 
 \lang french
 Les incises 
@@ -16939,8 +17000,7 @@ même
 – sont très utiles.
 \end_layout
 
-\end_deeper
-\begin_layout Quote
+\begin_layout Itemize
 
 \lang spanish
 En una frase 
@@ -16968,18 +17028,18 @@ Ein inkorrekter Zeilenumbruch wird schnell übersehen, denn
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-– führt dies zu keiner Warnung im \SpecialChar LaTeX
+– führt er zu keiner Warnung im \SpecialChar LaTeX
 -Protokoll.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Diese Einstellung wird ignoriert in Dokumenten, die keine \SpecialChar TeX
--Schriften verwenden.
-\end_layout
+In Dokumenten, die keine \SpecialChar TeX
+-Schriften verwenden, wird die Option ignoriert.
+\begin_inset Foot
+status open
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Plain Layout
 Xe\SpecialChar TeX
  bietet die Einstellung 
 \series bold
@@ -16988,20 +17048,24 @@ Xe\SpecialChar TeX
 XeTeXdashbreakstate
 \series default
 .
- Die Voreinstellung 
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+ Die Voreinstellung bewirkt, dass sich alle Halbgeviert- und Geviertstriche
+ sich wie Ligaturstriche verhalten.
+ Mit 
 \series bold
 
 \backslash
-XeTeXdashbreakstate=1
+XeTeXdashbreakstate=0
 \series default
- bewirkt, dass normale Striche als Ligaturstriche behandelt werden.
+ im \SpecialChar LaTeX
+-Vorspann kann auf das Verhalten von normalen Halbgeviert- und Geviertstrich
+en umgestellt werden.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Gedankenstriche in 
 \family typewriter
@@ -17019,24 +17083,33 @@ Schreibmaschinenschrift
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Zeilentrennung wird bei Wörtern verhindert, die neben Bindestrichen und
- Ligaturstrichen stehen.
-\end_layout
+Bei Wörtern, die an Ligatur-Gedankenstriche grenzen, erfolgt – wie bei zusammeng
+esetzten Wörtern mit Bindestrich – keine automatische Worttrennung (vgl.
+ Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Standard
-Änderungen:
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "Zusammengesetzte-Worte"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
 \end_layout
 
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\SpecialChar LyX
+\begin_layout Standard
+Seit \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2.2 -- und --- in \SpecialChar LyX
- werden als -{}- und -{}-{}- ausgegeben um die Ligatur
- zu einem Bindestrich zu verhindern.
+2.2 werden beim LaTeX-Export -- und --- als -{}- und -{}-{}- ausgegeben um
+ die Ligatur zu einem Halbgeviert- oder Geviertstrich zu verhindern.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -17048,94 +17121,87 @@ Bis zu \SpecialChar LyX
 
 2.1 wurde -- und --- in \SpecialChar LyX
  unverändert ausgegeben, was zu unterschiedlichem
- Aussehen innerhalb von \SpecialChar LyX
-, dem Text-, HTML- und PDF-Export führte.
+ Aussehen in \SpecialChar LyX
+, Text- und HTML-Export im Vergleich zu DVI-, PDF-, und Postscript-
+Export führte.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Striche in älteren Dokumenten werden zu normalen Unicode-Strichen konvertiert.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-In some cases this leads to different line breaks.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-It is no longer possible to differentiate dashes with/without optional line
- break using --- and -- vs.
- literal dashes.
- Either convert one sort to 
-\lang ngerman
-\SpecialChar TeX
--Code
-\lang english
- or insert optional line break characters.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\SpecialChar LyX
+ Vorkommen in älteren Dokumenten werden in die entsprechenden Unicode-Zeichen
+ konvertiert.
+ Dies führte in einigen Dokumenten zu veränderten Zeilenumbrüchen.
+ Seit \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2.3 Neue Option 
+2.3 gibt es die Option 
+\family sans
+Halbgeviert- und Geviertstriche als Ligaturen ausgeben
+\family default
+ im Menü 
 \family sans
 Dokument\SpecialChar menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar menuseparator
-Schriften\SpecialChar menuseparator
-Halbgeviert und Geviertstriche als Ligaturen
- ausgeben.
-
+Schriften
 \family default
-\lang english
-It is on by default but unselected when opening documents edited with \SpecialChar LyX
+.
+ Sie ist per Voreinstellung aktiviert, wird aber deaktiviert, wenn Dokumente
+ geöffnet werden, die mit \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2.2.
+2.2 erstellt wurden.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Beachten Sie die folgenden Nebeneffekte der Änderungen:
 \end_layout
 
-\begin_deeper
 \begin_layout Itemize
+Falls Sie gewöhnliche Gedankenstriche in Dokumenten älter als \SpecialChar LyX
 
-\lang english
-If you used literal em- and en dashes in pre-2.2 documents, you must manually
- unselect it to ensure unchanged behaviour.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.2 verwendet haben, müssen Sie die Option manuell ausschalten um sicherzustellen
+, dass diese Dokumente unverändert ausgegeben werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+Falls Sie gewöhnliche und Ligatur-Gedankenstriche in älteren Dokumenten
+ parallel verwendet haben, müssen möglicherweise einige Zeilenumbrüche individue
+ll erlaubt oder unterdrückt werden um das korrekte Verhalten wiederherzustellen.
+\end_layout
 
+\begin_layout Itemize
+Wenn Sie in älteren \SpecialChar LyX
+-Dokumenten breitenlose Leerzeichen (
+\emph on
 \lang english
-ZWSP characters (u200b) following literal em- and en-dashes are deleted
- by lyx2lyx when converting to 2.3 format.
- If you used them as optional line breaks after dashes, convert them to
- space insets before opening your document with \SpecialChar LyX
+zero width spaces
+\lang ngerman
+,
+\emph default
+ ZWSP) als optionale Zeilenumbrüche nach Gedankenstrichen verwendet haben,
+ sollten Sie diese in benutzerdefinierte Abstände konvertieren, bevor Sie
+ ihr Dokument mit \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2.3 or the optional line breaks will be lost!
-\end_layout
+2.3 öffnen.
+ Ansonsten werden die optionalen Zeilenumbrüche bei der Konversion in das
+ Format von \SpecialChar LyX
 
-\begin_layout Itemize
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\lang english
-As with all settings, the default for new documents can be configured via
- templates.
+2.3 entfernt.
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Subsection
 Silbentrennung
 \begin_inset CommandInset label
@@ -18768,13 +18834,6 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:LyXs-Eigennamen"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19536,7 +19595,7 @@ Der Grafikdialog kann jederzeit durch Klicken auf ein Bild geöffnet werden.
 \begin_layout Standard
 \align center
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/mobius.eps
+       filename ../clipart/2D-intensity-plot.pdf
        scale 70
 
 \end_inset
@@ -23053,7 +23112,7 @@ Abbildung
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "fig:Ein-verzerrtes-Schnabeltier"
+reference "fig:Ein-Stern-in"
 
 \end_inset
 
@@ -23107,8 +23166,8 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/platypus.eps
-       lyxscale 50
+       filename ../clipart/Star-structure.pdf
+       lyxscale 60
        width 50col%
 
 \end_inset
@@ -23122,11 +23181,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "fig:Ein-verzerrtes-Schnabeltier"
+name "fig:Ein-Stern-in"
 
 \end_inset
 
-Ein verzerrtes Schnabeltier in einem Gleitobjekt.
+Ein Stern in einem Gleitobjekt.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23208,7 +23267,7 @@ reference "sec:Verzeichnisse"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "fig:Zwei-verzerrte-Bilder"
+reference "fig:Zwei-Bilder"
 
 \end_inset
 
@@ -23228,7 +23287,7 @@ reference "fig:Undefinierbar"
  und 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "fig:Schnabeltier"
+reference "fig:Stern"
 
 \end_inset
 
@@ -23271,7 +23330,8 @@ Undefinierbar
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/escher-lsd.eps
+       filename ../clipart/3D-structure-distort.pdf
+       lyxscale 60
        width 45col%
 
 \end_inset
@@ -23297,11 +23357,11 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "fig:Schnabeltier"
+name "fig:Stern"
 
 \end_inset
 
-Schnabeltier
+Stern
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23311,7 +23371,7 @@ Schnabeltier
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/platypus.eps
+       filename ../clipart/Star-structure.pdf
        lyxscale 60
        width 45col%
 
@@ -23335,11 +23395,11 @@ Schnabeltier
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "fig:Zwei-verzerrte-Bilder"
+name "fig:Zwei-Bilder"
 
 \end_inset
 
-Zwei verzerrte Bilder.
+Zwei Bilder.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29920,92 +29980,6 @@ Der vorige Eintrag muss kein existierender Eintrag sein.
  siehe den nächsten Unterabschnitt für ein Beispiel.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-In einigen Fällen ist die Stichwort-Reihenfolge inkorrekt wenn das Programm
-\family sans
-makeindex 
-\family default
-verwendet wird um das Stichwortverzeichnis zu erzeugen (siehe Kap.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Stichwort-Programm"
-
-\end_inset
-
-).
-\family sans
-makeindex
-\family default
- gibt zum Beispiel das Stichwort für das \SpecialChar LaTeX
--Paket aeguill in Kap.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Dokumentschrift-und-Schriftgröße"
-
-\end_inset
-
- nach den Stichworten der anderen \SpecialChar LaTeX
--Pakete aus, obwohl all diese Stichwort-Befehl
-e mit 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
-\series bold
-\SpecialChar LaTeX
--Paket ! 
-\series default
-“ beginnen.
- Der Grund ist, dass sich das Stichwort für aeguill in einer Fußnote befindet.
- Um diesen Fehler von 
-\family sans
-makeindex
-\family default
- zu umgehen, kann man diese Befehle zum \SpecialChar LaTeX
--Vorspann des Dokuments hinzufügen:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-let
-\backslash
-OrgIndex
-\backslash
-index
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-renewcommand*{
-\backslash
-index}[1]{
-\backslash
-OrgIndex{#1}}
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Stichwort-Formatierung
 \begin_inset Index idx
@@ -37894,6 +37868,27 @@ reference "subsec:Ligaturen"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Optionaler
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Zeilenumbruch Fügt eine Trennmöglichkeit ein (breitenloses Leerzeichen),
+ die in der Ausgabe unsichtbar ist.
+ Siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Gedankenstriche-und-Zeilenumbrüche"
+
+\end_inset
+
+ für ein ein Anwendungsbeispiel.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Normaler
 \begin_inset space ~