]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/de/UserGuide.lyx
French doc files: backport recent changes
[lyx.git] / lib / doc / de / UserGuide.lyx
index dbe4284c167afbb71ec3891d87565b4e29a73256..21054cee6890b353a948bc18fee664857d298b19 100644 (file)
@@ -8469,11 +8469,6 @@ Hyperlinks, Boxen, Fußnoten, (Rand)notizen, Formeln, Zitate, Stichworte,
 bungen und TeX-Code enthalten
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-der folgenden Zeichen enthalten (würde zu LaTeX-Fehlern führen): µ ; ´ ;
- ³ ; ²
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Aufgrund dieser Eigenschaften funktioniert 
 \family sans
@@ -10735,6 +10730,13 @@ Schachtelung ! trennen
 \end_inset
 
 
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Schachtelungen-trennen"
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10800,6 +10802,27 @@ Neue Umgebung
  wird ebenfalls eine neue Liste eingefügt, aber in derselben Schachtelungstiefe.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Um eine bestehende Liste in zwei Listen zu teilen, setzt man den Cursor
+ ans Ende eines Listeneintrags, drückt 
+\family sans
+Eingabe
+\family default
+ und wählt im 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+pull-down
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+-Menü am Anfang der Standard-Werkzeugleiste 
+\family sans
+--Trenner--
+\family default
+ aus.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Abstände, Seiten- und Zeilenumbrüche
 \end_layout
@@ -16186,6 +16209,34 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+(beschnitten) Dies ist dasselbe wie 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ aber das Ergebnis ist ein PDF mit beschnittenen Seitenrändern.
+ Das ist z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ nützlich wenn man LyX dazu benutzt, um gutaussehende Formeln zu erstellen,
+ die man in anderen Programmen z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ für Präsentationen verwenden kann.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 (dvipdfm) Diese verwendet das Programm 
 \family typewriter
 dvipdfm
@@ -19834,11 +19885,7 @@ Eingebettete
 Objekte
 \emph default
  erklärt sind.
- Man kann außerdem die aktuelle Zelle oder die ganze Tabelle um 90
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
+ Man kann außerdem die aktuelle Zelle oder die ganze Tabelle drehen.
  Diese Rotationen sind in LyX nicht sichtbar, aber in der Ausgabe.
 \end_layout
 
@@ -35021,6 +35068,18 @@ Achtung:
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+EPS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(beschnitten) wie 
+\family sans
+PostScript
+\family default
+ aber mit beschnittenen Seitenrändern.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Graphviz
 \begin_inset space ~
@@ -35312,6 +35371,22 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+(beschnitten) wie 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ aber mit beschnittenen Seitenrändern.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 (dvipdfm) PDF-Format unter Verwendung des Programms 
 \family typewriter
 dvipdfm
@@ -35804,6 +35879,27 @@ reference "sub:Nummerierung-aendern"
  beschrieben ist.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Neue Umgebung/Neue äußere Umgebung
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Diese Menüs sind nur sichtbar wenn es möglich ist, zwei aufeinanderfolgende
+ Umgebungen desselben Typs zu haben.
+ Siehe Kapitel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Schachtelungen-trennen"
+
+\end_inset
+
+ für eine Beschreibung.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Das Ansicht Menü
 \begin_inset Index idx
@@ -40665,6 +40761,15 @@ tände darstellt.
  In der Ausgabe erscheint der Text natürlich wie eingestellt.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Mit der Option 
+\family sans
+Blocksatz im LyX-Arbeitsbereich verwenden
+\family default
+ kann man festlegen, ob LyX den Text im Blocksatz anzeigt.
+ Dies betrifft nur den Text innerhalb von LyX, nicht den der Ausgabe.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Seitenlayout
 \end_layout
@@ -40728,26 +40833,6 @@ Hier werden die Grundsprache des Dokuments und der Stil der Anführungszeichen
  LyX versucht, alle Zeichen, die in der ausgewählten Kodierung nicht enthalten
  sind, in LaTeX-Befehle umzuwandeln; falls für ein bestimmtes Zeichen kein
  LaTeX-Befehl bekannt ist, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LyX schaut die Befehle in einer Textdatei (
-\emph on
-unicodesymbols
-\emph default
-) nach, denen Sie leicht auch selbst fehlende Zeichen hinzufügen können,
- wenn Sie den entsprechenden LaTeX-Befehl kennen.
- Im Handbuch 
-\emph on
-Anpassung
-\emph default
- ist dies genauer beschrieben.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -41730,20 +41815,6 @@ Standard
  um sie später schneller auswählen zu können.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Die Farben werden in LyX nicht angezeigt, nur in der Ausgabe.
- (Diese Grauschrift-Notiz erscheint in der Ausgabe blau.)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Beachten Sie, dass wenn Sie die Farbe ändern und die Option 
 \family sans
@@ -41842,7 +41913,7 @@ white
 \series bold
 yellow
 \series default
- solange man keine eigene Farbe definiert hat (siehe Abschnitt 
+ solange man keine eigene Farbe definiert hat (siehe den Abschnitt 
 \emph on
 Farbige Tabellen
 \emph default
@@ -42087,7 +42158,35 @@ LaTeX-Paket ! amsmath
 
 , 
 \series bold
-esint
+amssymb
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! amssymb
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\series bold
+ cancel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! cancel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\series bold
+ esint
 \series default
 
 \begin_inset Index idx
@@ -42113,7 +42212,21 @@ LaTeX-Paket ! mathdots
 
 \end_inset
 
- und 
+\series bold
+mathtools
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Pake ! mathtools
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
 \series bold
 mhchem
 \series default
@@ -42127,19 +42240,78 @@ LaTeX-Paket ! mhchem
 
 \end_inset
 
-, direkt zu benutzen oder automatisch, wenn sie benötigt werden.
+, 
+\series bold
+stackrel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! stackrel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\series bold
+stmaryrd
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! stmaryrd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ und 
+\series bold
+undertilde
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX-Paket ! undertilde
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ direkt zu benutzen oder automatisch, wenn sie benötigt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 amsmath wird für viele Konstrukte benötigt.
- Wenn Sie viele LaTeX-Fehlermeldungen in Formeln bekommen, vergewissern
- Sie sich, dass Sie
-\family typewriter
-\family sans
-AMS-Mathe
-\family default
- aktiviert haben.
+ Wenn Sie LaTeX-Fehlermeldungen in Formeln bekommen, vergewissern Sie sich,
+ dass Sie es aktiviert haben.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+amssymb wird für spezielle Symbole wie fette oder aufrechte griechische
+ Buchstaben benötigt.
+ Wenn Sie LaTeX-Fehlermeldungen in Formeln bekommen, vergewissern Sie sich,
+ dass Sie es aktiviert haben.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+cancel wird für durchgestrichene Formeln benötigt, siehe Abschnitt 
+\emph on
+Durchgestrichene
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Formeln
+\emph default
+ des 
+\emph on
+Mathe
+\emph default
+ Handbuchs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -42171,6 +42343,51 @@ Mathe
  Handbuchs.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+mathtools wird für die Mathe-Befehle 
+\series bold
+
+\backslash
+overbracket
+\series default
+, 
+\series bold
+
+\backslash
+underbracket
+\series default
+, 
+\series bold
+
+\backslash
+smashoperator
+\series default
+, 
+\series bold
+
+\backslash
+adjustlimits
+\series default
+, 
+\series bold
+
+\backslash
+splitfrac
+\series default
+, 
+\series bold
+
+\backslash
+shortintertext
+\series default
+ und für beschriftete Pfeile benötigt, siehe die entsprechenden Abschnitte
+ im 
+\emph on
+Mathe
+\emph default
+ Handbuch.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 mhchem wird für chemische Gleichungen benötigt, siehe Abschnitt 
 \emph on
@@ -42183,6 +42400,46 @@ Mathe
  Handbuchs.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+stackrel wird für den Mathe-Befehl 
+\series bold
+
+\backslash
+stackrel
+\series default
+ benötigt, siehe Abschnitt 
+\emph on
+Relationen
+\emph default
+ des 
+\emph on
+Mathe
+\emph default
+ Handbuchs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stmaryrd wird für wenige, spezielle Mathe-Symbole benötigt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+undertilde wird für den Mathe-Befehl 
+\series bold
+
+\backslash
+utilde
+\series default
+ benötigt, siehe Abschnitt 
+\emph on
+Akzente für ein Zeichen
+\emph default
+ des 
+\emph on
+Mathe
+\emph default
+ Handbuchs.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Gleitobjekt-Platzierung
 \end_layout
@@ -42339,7 +42596,7 @@ Zweige
 
 \begin_layout Standard
 Zweige sind in Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -42817,7 +43074,7 @@ target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Automatische Hilfe
+Kontexthilfe
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -42829,6 +43086,32 @@ Tooltips im Hauptarbeitsbereich aktivieren
 ägen oder Fußnoten anzeigt.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsubsection
+Menüs
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Maximale Anzahl letzter Dateien
+\family default
+ ist die Anzahl der zuletzt von LyX geöffneten Dateien, die LyX im Menü
+\family sans
+Datei\SpecialChar \menuseparator
+Zuletzt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+geöffnet
+\family default
+ anzeigen soll.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Dokument-Handhabung
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Sitzung
 \end_layout
@@ -42869,7 +43152,7 @@ Lösche alle Sitzungsinformationen
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Dokumente
+Sichern und Speichern
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:Sicherung-Dokumente"
@@ -42959,22 +43242,8 @@ Dokumente komprimiert speichern
  speichert die Dateien immer in einem komprimierten Format.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Maximale Anzahl letzter Dateien
-\family default
- ist die Anzahl der zuletzt von LyX geöffneten Dateien, die LyX im Menü
-\family sans
-Datei\SpecialChar \menuseparator
-Zuletzt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-geöffnet
-\family default
- anzeigen soll.
+\begin_layout Subsubsection
+Fenster und Arbeitsbereich
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43047,7 +43316,7 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- Für die letzte Option muss LyX neu gestartet werden, ehe die Änderung aktiv
+ Für diese Option muss LyX neu gestartet werden, ehe die Änderung aktiv
  wird.
 \end_layout
 
@@ -43056,6 +43325,24 @@ Achtung:
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Mit der Einstellung 
+\family sans
+Beim Schließen der letzten Ansicht
+\family default
+ kann man entscheiden, ob ein Dokument geschlossen oder versteckt wird,
+ wenn seine Registerkarte oder seine Ansicht geschlossen wird.
+ Versteckte Dokumente sind über das Menü 
+\family sans
+Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Versteckt
+\family default
+ aufrufbar.
+ Dokumente nicht zu schließen kann nützlich sein, wenn man Dateien parallel
+ in mehreren Instanzen von LyX öffnet und nur die Ansicht in einer Instanz
+ schließen möchte.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Bildschirmschriften
 \begin_inset CommandInset label
@@ -43786,7 +44073,7 @@ Eingabevervollständigung
 
 \begin_layout Standard
 Eingabevervollständigung ist in Abschnitt
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -44310,12 +44597,17 @@ l das Paket an- und abschaltet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Standard-Dezimalzeichen Legen Sie hier den Standard-Dezimaltrenner fest,
+Standard-Dezimaltrenner Legen Sie hier den Standard-Dezimaltrenner fest,
  welcher für die Ausrichtung am Dezimalzeichen in Tabellen verwendet wird.
  Voreingestellt ist der Punkt, im Deutschen wird in der Regel aber ein Komma
  verwendet.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Standard-Längeneinheit Legt die Einheit fest, die als Voreinstellung für
+ Längen in LyXs Dialogen verwendet wird.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Sprachen
 \begin_inset space ~