\family typewriter
Adobe Reader
\family default
- sind sie unter unter
+ sind sie unter
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Dokumenteigenschaften\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enter into the
+Man gibt in das Editorfeld
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- LyX mini-editor a simple word, und search für occurrences of it by clicking
- on the
+ ein unformatiertes Wort ein und und sucht danach mit dem Knopf
\family sans
-Find Next
+Nächstes suchen
\family default
- button at the bottom of the Dialogs (or just press the
+ unten im Dialog (oder drückt einfach die
\family sans
-Return
+Entertaste
\family default
- key).
- The entered word is found both in text mode und in math mode, und in emphasized
-, bold oder normal face, und in both in section titles und in standard text.
- Pressing repeatedly
+).
+ Das eingegebene Wort wird überall im Text in jeder beliebigen Formatierung
+ als auch in Formeln gefunden.
+ Mehrmaliges Drücken von
\family sans
Enter
\family default
- keeps searching forward.
- Similarly, pressing
+ sucht weiter vorwärts während
\family sans
-\lang ngerman
-Umschalt
-\lang english
-+Enter
+Umschalt+Enter
\family default
- searches für the entered text backwards.
+ rückwärts sucht.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-While searching, the
+Die Option
\family sans
-Case sensitive
+Groß-/Kleinschreibung beachten
\family default
- Option allows matches to occur nur mit the same case as entered in the
-
+ findet nur Dinge mit derselben Großschreibung wie im Feld
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor.
- The
+.
+ Die Option
\family sans
-Whole words
+Ganze Wörter
\family default
- Option allows matches to occur nur at word boundaries.
+ findet keine Wortteile.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is auch possible to search für text mit specific styles.
- This is done by switching to the
+Es ist auch möglich nach Text in einer bestimmten Formatierung zu suchen.
+ Dies wird erreicht, indem man im Tab
\family sans
-Advanced
+Einstellungen
\family default
- tab of the Dialogs und unchecking the
+ des Dialogs die Option
\family sans
-Ignore format
+Ignoriere Format
\family default
- Option.
- This way, entering in the
+ ausschaltet.
+ Die Eingabe in das Feld
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor
+ von
\end_layout
\begin_layout Itemize
+einem unformatierten Wort wird keine Treffer liefern, wenn das Wort im Dokument
+ z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-a plain word und searching für it would not find instances of the word occurring
- in emphasized oder boldface.
+B.
+ fett oder kursiv ist.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-an emphasized oder boldface word und searching für it would find the respective
- instances mit same face only, und within the same text style only.
- Note that, zum Beispiel, an emphasized text is found not nur when occurring
- alone, but auch when it is contained in a longer emphasized sentence.
+B.
+ einem kursiven oder fetten Wort liefert nur Treffer, wenn das Wort im Dokument
+ dieselbe Formatierung hat.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-a plain word in a section heading, und searching für it, finds occurrences
- of if nur within section headings.
- Also, if the text to search is given an emphasized oder bold face, in addition
- to a section style, then it is found nur when occurring mit the same style.
+einem unformatierten Wort in einer Abschnittsüberschrift führt nur zu Treffern,
+ wenn sich das Wort in einer Abschnittsüberschrift befindet.
+ Wenn das Wort zusätzlich eine Formatierung hat, wird nur gefunden, was
+ in einer Abschnittsüberschrift steht und ebenfalls diese Formatierung hat.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-some mathematics in a displayed formula will nur find instances of this
- formula that are auch displayed formulas (and not inline formulas).
+einer abgesetzten Formel findet diese Formel nur, wenn sie im Dokument ebenfalls
+ eine eingebettete Formel ist (keine in einer Textzeile eingebettete Formel).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The text segments matching the text entered in the
+Dokumentsegmente, die im
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor may be replaced mit the text segments entered in the
+ Feld eingegeben wurden, können mit Segmenten ersetzt werden, die im
\family sans
-Replace
+Ersetzen durch
\family default
\noun on
\noun default
-editor.
- In order to find the next occurrence und replace it, click on the
+Feld eingegeben werden.
+ Um das nächste Auftreten zu finden und dieses zu ersetzen, drückt man den
+ Knopf
\family sans
-Replace
+Ersetzen
\family default
- button oder alternatively
-\noun on
-
-\noun default
-press
+ oder drückt alternativ
\family sans
Enter
\family default
oder
\family sans
-Shift+Enter
+Umschalt+Enter
\family default
- while being in the
+ während der Cursor sich im Feld
\family sans
-Replace
+Ersetzen durch
\family default
\noun on
\noun default
-editor.
+befindet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can replace full-featured formatted LyX segments in place of the matching
- text segments in your Dokument.
- Typical scenarios in which to use this capability may be (just to mention
- a few):
+Man kann mit formatierten Segmenten ersetzen.
+ Typische Szenarios in denen das nützlich ist (nur um einige zu nennen),
+ sind:
\end_layout
\begin_layout Itemize
+das Ersetzen mit einer formatierten Version des selben Wortes, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-replacing occurrences of a word mit a benutzerdefinierten formatted version
- of the same word, zum Beispiel replacing occurrences of a name like
+B.
+ Ersetzen des Namens
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- mit its typewriter version
-\family typewriter
-
+ mit seiner Version im Stil Schreibmaschine
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\family typewriter
func()
+\family default
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-;
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
+Änderung der mathematischen Notation, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-performing a notation rework of mathematical symbols, zum Beispiel replacing
- occurrences of
+B.
+ um alle Vorkommen von
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (you may want to enable the
+ zu ersetzen (dabei hilft es eventuell, die Optionen
\family sans
-Whole words
+Ganze Wörter
\family default
und
\family sans
-Case sensitive
+Groß-/Kleinschreibung beachten
\family default
- Optionen und disable the
+ zu verwenden und die Option
\family sans
-Ignore format
+Ignoriere Format
\family default
- Option in the
+ im Tab
\family sans
-Advanced
+Einstellungen
\family default
- tab, in order to avoid replacing all
+ zu deaktivieren, um zu verhindern, dass alle
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- letters occurring in normal text), oder occurrences of
+ im normalen Text ersetzt werden), oder
\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
\end_inset
\begin_inset Formula $x_{i,\, j}$
\end_inset
-, oder occurrences of
+ zu ersetzen oder
\begin_inset Formula $x[k]$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Finally, references to (Unter)Ausdruck in regexp may be used as usual, enclosing
- parts of the expression within round braces
+Allgemein können Referenzen auf (Unter)Ausdrücke in Regexp wie üblich verwendet
+ werden: Gruppieren eines Teils des Ausdrucks mit runden Klammern
\begin_inset Formula $()$
\end_inset
-, und referring back to them through
-\lang ngerman
-
+ und dessen Referenzierung mit
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
\begin_inset Formula $\backslash2$
\end_inset
-, usw.,
-\lang english
-where a
-\lang ngerman
-
-\begin_inset Formula $\backslash$
+, usw..
+ Versuchen Sie zum Beispiel mit dem regulären Ausdruck
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
- symbol is entered in regexp mode by pressing twice the backslash key.
- For Beispiel, try searching für the regexp
-\lang ngerman
-
-\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
+[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]
+\backslash
+1[[:space:]]
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-in order to find word repetitions, if there are any.
+zu suchen, um Wortwiederholungen zu finden, falls es welche gibt.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Die Verwendung von Referenzen im ersetzten Text ist (noch) nicht implementiert.
+\end_layout
-\lang english
-Note that back references work both when occurring within the same regexp,
- und when occurring in multiple different regexps, where the numbering of
- back-referenced sub-expressions is absolute, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-
+\series bold
+\color none
+Achtung:
+\series default
+ Referenzen funktionieren innerhalb einer Regexp als auch in mehreren Regexps,
+ wobei die Nummerierung der referenzierten Unterausdrücke absolut ist.
+ Das heißt, dass
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
- always refers to the first occurrence of
-\begin_inset Formula $()$
-\end_inset
-
- in all entered regexps.
+ immer das erste Auftreten von () in allen eingefügten Regexps referenziert.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
-\lang english
-Note auch that the use of back references in the replaced text is not (yet)
- implemented.
\end_layout
\begin_layout Section
\family default
senden.
Das voreingestellte Format der gesendeten Datei ist PostScript.
- Das Format kann in LyXs Grundeinstellungen, wie in in Abschnitt
+ Das Format kann in LyXs Grundeinstellungen, wie in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset