\end_layout
\begin_layout Standard
-Rechts-klicken auf Elemente in der Gliederung
-\lang english
-will in many cases open a context menu that will allow for direct modification
- of those elements.
- For example, with citations, the context menu allows you to open the citation
- dialog and to modify the citation.
- Right-clicking a change will allow you to accept or reject it.
+Rechts-klicken auf Elemente in der Gliederung öffnet in vielen Fällen ein
+ Kontextmenü mit dem Elemente direkt verändert werden können.
+ Zum Beispiel erlaubt das Kontextmenü für Literaturverweise den Literaturverweis
+-Dialog zu öffnen um den Verweis zu bearbeiten.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-At the bottom of the outline are several buttons and the like that allow
- you further to control the display.
-
-\lang ngerman
+Unten in der Gliederung gibt es verschiedene Knöpfe und Optionen zur Kontrolle
+ der Gliederung.
Die Option
\family sans
Sortieren
\family default
sortiert die aktuelle Liste alphabetisch.
-
-\lang english
-Otherwise, the elements appear in the order in which they occur in the document.
-
-\lang ngerman
+ Ansonsten erscheinen die Elemente in der Reihenfolge, in der sie im Dokument
+ erscheinen.
Die Option
\family sans
Behalten
Standard
\family default
zurückzukehren.
- LyX wird aber die Schachtelungstiefe zurücksetzen.
- Normalerweise werden am Anfang eines neuen Absatzes Umgebung
-\emph on
-und
-\emph default
- Schachtelungstiefe zurückgesetzt (mehr über Schachtelung in Abschnitt
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sec:Umgebungen-schachteln"
-
+ Es wird außerdem die Schachtelungstiefe beibehalten (mehr über Schachtelungen
+ siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
-).
- Manchmal jedoch behält LyX die alte Umgebung.
- Für den Augenblick: all dies ist kontextabhängig.
- Es ist besser für Sie, wenn Sie erwarten, dass
-\family sans
-Eingabe
-\family default
- Umgebung und Schachtelungstiefe zurücksetzt.
- Wenn Sie einen neuen Absatz mit der bisherigen Umgebung und Schachtelungstiefe
- wollen, benutzen Sie
-\family sans
-Alt+Eingabe
-\family default
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Damit wird die Funktion
-\family typewriter
-break-paragraph-keep-layout
-\family default
- ausgelöst.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Umgebungen-schachteln"
\end_inset
-
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Beschreibung
+Liste ! Beschreibung
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-LyX-
-\family sans
Liste
-\family default
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Liste ! Liste
\end_layout
\end_inset
-X!-Liste
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- und Liste
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Liste
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "LyX-Liste-und-Liste"
-
-\end_inset
-
\end_layout
Liste
\family default
-Umgebung ist eine LyX-Erweiterung von LaTeX.
- Wenn Sie direkt hierher gelangt sind, ohne die Abschnitte
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Auflistung"
-
-\end_inset
-
- -
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Beschreibung"
-
-\end_inset
-
- gelesen zu haben, sind Sie aufgeschmissen.
- Die
-\family sans
-Liste
-\family default
--Umgebung erzeugt
-\emph on
-keine
-\emph default
- nummerierten Listen.
- Das macht
-\family sans
-Aufzählung
-\family default
-, und es ist in Abschnitt
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Aufzählung"
-
-\end_inset
-
- beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Beschreibung
\family default
--Umgebung behandelt (siehe Abschnitt
+-Umgebung behandelt (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Beschreibung"
\end_inset
den Cursor einfach in dieses Element.
Dann öffnen Sie das Menü
\family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Absatz
\family default
-
\family sans
Einstellungen
\family default
-
-\family sans
-(Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Absatz
-\family default
--
+ oder drücken
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
+ Der Text im Feld
\family sans
-Einstellungen
+Längste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marke
\family default
-\SpecialChar \ldots{}
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout-paragraph.png
- scale 85
- groupId Icon
+ bestimmt die Standardmarkenbreite.
+ Wenn Sie wollen, können Sie hier den Text Ihrer breitesten Marke eintragen
+ oder stattdesse den Buchstaben
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+M
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
-\begin_inset Newline newline
+ mehrfach hintereinander verwenden.
+ Das M ist der breiteste Buchstabe und eine Standard-Einheit von Längen
+ in LaTeX.
+ Verwendet man
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+M
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-Der Text im Feld
+ als Einheit der Breite, muss man die
\family sans
Längste
\begin_inset space ~
Marke
\family default
- bestimmt die Standardmarkenbreite.
- Wenn Sie wirklich wollen, aber nur dann, können Sie hier den Text Ihrer
- breitesten Marke eintragen, aber Sie müssen es nicht.
- Voreingestellt ist
+ nicht jedes Mal anpassen, wenn man eine Marke in einer
+\family sans
+Liste
+\family default
+ ändert.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Die voreingestellte Breite ist die Länge von
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- Natürlich können Sie etwas völlig Anderes benutzen.
-
+ (entspricht 6
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+M).
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-Gebrauch Die
+\begin_layout Standard
+Die
\family sans
Liste
\family default
anderen Aussehen.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-Schachtelung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Schachtelung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Sie können
+\begin_layout Standard
+Sie können
\family sans
Liste
\family default
-Umgebungen ineinander oder in andere schachteln usw., wie bei den anderen
Listen-Umgebungen auch.
- In Abschnitt
+ In Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Umgebungen-schachteln"
\end_inset
-ff erfahren Sie mehr darüber.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wie Sie sehen, hat diese Absatzumgebung eine Menge Funktionen!
+ erfahren Sie mehr darüber.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es gibt noch eine Funktion der
+Es gibt noch eine weitere Funktion der
\family sans
Liste
\family default
--Umgebung, von der wir Ihnen erzählen müssen.
+-Umgebung.
Wie Sie in den Beispielen sehen können, richtet LyX die Marken standardmäßig
linksbündig aus.
- In Wirklichkeit ist ein variabler horizontaler Abstand
-\family sans
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Abstand ! variabler horizontaler
-\end_layout
-
+ Man kann zusätzliche variable horizontale Abstände benutzen, damit LyX
+ die Marken anders ausrichtet.
+ Variable horizontale Abstände sind in Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family default
- am Ende der Marke eingebaut.
- Man kann zusätzliche variable horizontale Abstände benutzen, damit LyX
- die Marken anders ausrichtet.
- Wir werden variable horizontale Abstände später in Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Variabler-horiz-Abstand"
\end_inset
- erläutern.
+ erläutert.
Hier sind einige Beispiele:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-L Die Standardausrichtung.
+Links Die Standardausrichtung.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-R Ein variabler horizontaler Abstand am Anfang der Marke richtet sie nach
- rechts aus.
+Rechts Ein variabler horizontaler Abstand am Anfang der Marke richtet sie
+ nach rechts aus.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Z
+Zentriert
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
Marke.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Machen Sie sich nichts daraus, wenn Sie noch nicht wissen, was variabler
- horizontaler Abstand ist.
- Merken Sie sich nur, dass Sie ihn zum Anpassen der
-\family sans
-Liste
-\family default
--Umgebung benutzen können.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Das ist alles über die vier Absatzumgebungen zum Erstellen von Listen.
- Augenblick – haben wir erwähnt, dass Sie Abschnitt
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sec:Umgebungen-schachteln"
-
-\end_inset
-
-ff wegen Schachtelungen lesen sollten?
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Benutzerdefinierte Listen
\begin_inset Index idx
\lang english
-Ionizing radiation consists of particles oder electromagnetic waves that
- are energetic enough to detach electrons from atoms oder molecules, therefore
+Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are
+ energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
ionizing them.
\end_layout
\end_inset
counting: In computer science, reference counting is a technique of storing
- the number of references, pointers, oder handles to a resource such as
- an object, block of memory, disk space oder other resource.
+ the number of references, pointers, or handles to a resource such as an
+ object, block of memory, disk space or other resource.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erklärt.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Absatz
\family sans
--Einstellungen
+-Ausrichtung
\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Absatz ! -Einstellungen
+Absatz ! -ausrichtung
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-) können Sie die Absatzformatierung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Absatz!-formatierung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- ändern.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Zeilenabstand
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Zeilenabstand
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\paragraph_spacing double
-Zur Änderung des
-\family sans
-Zeilenabstand
-\family default
-es habe Sie folgende Auswahlmöglichkeiten:
-\family sans
-Standard
-\family default
-,
-\family sans
-Einfach
-\family default
-,
-\family sans
-1.5
-\family default
-,
-\family sans
-Doppelt
-\family default
- und
-\family sans
-Benutzerdefiniert
-\family default
-.
- Für diesen Absatz wurde
-\family sans
-Doppelt
-\family default
- gewählt.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie
-\family sans
-Benutzerdefiniert
-\family default
- auswählen, müssen Sie rechts davon eine Zahl (zum Beispiel 3.5) eingeben,
- die ein Vielfaches des einzeiligen Abstandes definiert.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Markenbreite
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Siehe Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "LyX-Liste-und-Liste"
-
-\end_inset
-
-, Standardbreite.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Absatz einrücken
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je nachdem, was in
-\family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Textformat
-\family default
- unter
-\family sans
-Absätze
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-trennen
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-durch
-\family default
- aktiviert ist, ist auch
-\family sans
-Absatz
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-einrücken
-\family default
- angekreuzt oder nicht.
- Diese Voreinstellung können Sie ändern.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Ausrichtung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Absatz ! -ausrichtung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Mit
-\family sans
-Ausrichtung
-\family default
- ändern Sie einen oder mehrere Absätze.
+) können Sie die Ausrichtung ändern.
Normalerweise ist
\family sans
Voreinstellung
benutzen.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie
-\family sans
-Direkt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-übernehmen
-\family default
- ankreuzen, wird die Änderung auch ohne
-\family sans
-Übernehmen
-\family default
- durchgeführt.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Manueller Seitenumbruch
\begin_inset Index idx
\family typewriter
Adobe Reader
\family default
- sind sie unter unter
+ sind sie unter
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Dokumenteigenschaften\SpecialChar \menuseparator
\end_inset
Vermeiden Sie unterstrichenen Text wo immer es geht! Dies ist ein Überbleibsel
- aus der Zeit der Schreibmaschine als man Schriften nicht ändern konnte.
+ aus der Zeit der Schreibmaschine, als man Schriften nicht ändern konnte.
Man muss heutzutage Text nicht mehr durch Unterstreichung hervorheben.
Dies ist in LyX nur verfügbar, da einige Leute dies brauchen um Stilvorschrifte
n von Journalen einzuhalten.
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Einfacher
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
exportieren.
Die verschiedenen LaTeX-Export-Varianten sind in Abschnitt
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
\end_inset
.
-
-\lang english
-It is called
+ Diese bedeutet
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (DVI), because it is completely portable; you can move them from one machine
- to another ohne needing to do any sort of conversion.
- DVIs are used für quick previews und as pre-stage für other output formats,
- like PostScript.
+ (geräteunabhängig) da dieses Format genau das ist: Man kann es auf allen
+ Computern ohne irgend welche Konvertierungen einsetzen.
+ DVIs eignen sich für schnelle Voransicht für andere Ausgabeformate wie
+ PostScript.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-DVI Dateien do not contain images, they nur link them.
- So don't forget to deliver the images together mit your DVIs.
- Because the DVI-viewer has to convert the image in the background to make
- it visible when you scroll the DVI, this can slow down your computer when
- you view the DVI.
- So we recommend to use PDF für Dateien mit many images.
+DVI-Dateien enthalten keine Bilder, sie verlinken diese nur.
+ Daher darf man nicht vergessen, die Bilder zusammen mit den DVIs weiterzugeben.
+ Da der DVI-Betrachter die Bilder im Hintergrund konvertieren muss um sie
+ darstellen zu können, kann das beim Scrollen im DVI den Computer verlangsamen.
+ Daher wird empfohlen PDF für Dateien mit vielen Bildern zu verwenden.
\end_layout
\begin_layout Standard
X)
\family default
exportieren.
-
-\lang english
-The latter Option uses the program
+ Die zweite Möglichkeit verwendet das Programm
\family typewriter
LuaTeX
\family default
.
-
-\family typewriter
-LuaTeX
-\family default
- is an engine that provides direct Unicode support und support für direct
- font access
-\lang ngerman
- (siehe Abschnitt
+ Dieses bietet direkte Unterstützung für Unicode und für die Direktwahl
+ von Schriften (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- LuaTeX
-\lang english
-is still work in progress, but it might develop into the next standard TeX
- processor.
+ LuaTeX ist noch in der Entwicklung, könnte aber der nächste Standard TeX-Prozes
+sor werden.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_inset
.
-
-\lang english
-PostScript was developed by the company
+ PostScript wurde von der Firma
\family typewriter
Adobe
\family default
- as a printer language.
- The Datei contains therefore Befehle that the printer uses to print the
- Datei.
- PostScript can be seen as a
-\begin_inset Quotes eld
+ als Druckersprache entwickelt.
+ Das Format enthält daher Befehle, die Drucker verwenden um die Datei zu
+ drucken.
+ PostScript kann als
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-programming language
-\begin_inset Quotes erd
+Programmiersprache
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-; you can calculate mit it und draw diagrams und images.
+ angesehen werden; man kann damit Berechnungen durchführen und Diagramme
+ und Bilder zeichnen.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-When you are interested to learn more über this, have a look at the
-\lang ngerman
-LaTeX-Paket
+Falls Sie interessiert sind, mehr darüber zu erfahren, sollten Sie sich
+ das LaTeX-Paket
\series bold
pstricks
\series default
\end_inset
-.
+ ansehen.
\end_layout
\end_inset
- Due to this ability, the Dateien are often bigger than PDFs.
+ Durch diese Fähigkeit sind die Dateien oft größer als PDFs.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-PostScript can nur contain
-\lang ngerman
- Bilder im Format
+PostScript kann nur Bilder im Format
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
-
-\lang english
-As LyX allows you to use any known image format in your Dokument, it has
- to convert them in the background to EPS.
- If you have z.
+) enthalten.
+ Da LyX es erlaubt jedes bekannte Bildformat in Dokumente einzufügen, muss
+ es diese im Hintergrund in EPS konvertieren.
+ Wenn Sie z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Bilder in your Dokument, LyX has to do 50
+Bilder in Ihrem Dokument haben, muss LyX 50
\begin_inset space ~
\end_inset
-conversions when you view oder export your Dokument zum ersten Mal.
- This könnte slow down your workflow mit LyX.
- So if you plan to use PostScript, you can insert your images directly as
- EPS to avoid this problem.
+Konvertierungen durchführen, wenn Sie Ihr Dokument zum ersten Mal in der
+ Ausgabe ansehen oder exportieren.
+ Dies kann Ihren Arbeitsfluss mit LyX verlangsamen.
+ Wenn Sie also planen, PostScript für die Ausgabe zu verwenden, sollten
+ Sie alle Bilder direkt als EPS einfügen und das Problem zu vermeiden.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
PostScript
\family default
exportieren.
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (PDF)
-\lang english
-developed by
+ (PDF) wurde von
\family typewriter
Adobe
\family default
- was derived from PostScript.
- It is more compressed und it uses fewer Befehle than PostScript.
- As the name
-\begin_inset Quotes eld
+ von PostScript abgeleitet.
+ Es ist komprimierter und verwendet weniger befehle als PostScript.
+ Wie der Name
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
portable
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- implies, it can be processed at any computer system und the printed output
- looks exactly the same.
+ (übertragbar) impliziert, kann es auf jedem Computersystem dargestellt
+ werden und der Ausdruck wird exakt gleich aussehen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-PDF can contain images in its own PDF format und in the formats
-\lang ngerman
-
+PDF kann Bilder in seinem eigenen PDF-Format sowie in den Formaten
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
-
-\lang english
-You can although use any other image format, because LyX converts them in
- the background to one of these formats.
- But as described in the Abschnitt über PostScript, the image conversion
- will slow down your workflow.
- So we recommend to use images in one of the three mentioned formats.
+) enthalten.
+ Sie können jedoch auch jedes andere Bildformat verwenden, denn LyX konvertiert
+ diese in eine der möglichen Formate.
+ Jedoch kann, wie im Abschnitt über PostScript beschrieben, die Bildkonvertierun
+g den Arbeitsfluss verlangsamen.
+ Daher wird empfohlen, Bilder direkt in einem der drei erwähnten Formate
+ einzufügen.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-(ps2pdf)
-\lang english
-This uses the program
+(ps2pdf) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
ps2pdf
\family default
- that creates a PDF from a PostScript-version of your Datei.
- The PostScript-version is produced by the program
+, das ein PDF aus einer Post\SpecialChar \-
+Script-Version Ihres Dokuments erstellt.
+ Die PostScript-Version wird vom Programm
\family typewriter
dvips
\family default
- which uses a DVI-version as intermediate step.
- So this export variant consist of three conversions.
+ erzeugt, das wiederum eine DVI-Version als Zwischenschritt erstellt.
+ Diese Art besteht also aus drei Konvertierungen.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(dvipdfm)
-\lang english
-This uses the program
+(dvipdfm) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
dvipdfm
\family default
- that converts your Datei in the background to DVI und in a second step
- to PDF.
+, das Ihr Dokument im Hintergrund erst in ein DVI und anschließend in ein
+ PDF konvertiert.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
-\lang english
-This uses the program
+(pdflatex) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
pdftex
\family default
- that converts your Datei directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X)
-\lang english
-This uses the program
+X) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
XeTeX
\family default
- that converts your Datei directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
\family typewriter
XeTeX
\family default
- is a new engine that provides direct Unicode support und support für direct
- font access (siehe Abschnitt
+ ist ein neuer Prozessor, der direkte Unterstützung für Unicode und für
+ die Direktwahl von Schriften bietet (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- It is particularly good at typesetting different scripts.
+ Er ist besonders geeignet für die Verwendung verschiedener Schriftsysteme
+ (Arabisch, Lateinisch, Japanisch, usw.).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X)
-\lang english
-This uses the program
+X) Diese verwendet das Programm
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- that converts your Datei directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- is an even newer engine, derived from
+ ist ein neuer Prozessor, der aus
\family typewriter
pdflatex
\family default
-, that auch provides direct Unicode support und support für direct font
- access (siehe Abschnitt
+ weiter entwickelt wurde und direkte Unterstützung für Unicode und für die
+ Direktwahl von Schriften bietet (siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
- TeX processor.
+ LuaTeX ist noch in der Entwicklung, könnte aber der nächste Standard TeX-Prozes
+sor werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-We recommend to use
+Wir empfehlen
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- because
+ zu verwenden, denn
\family typewriter
pdftex
\family default
- supports all the Features of actual PDF-versions, is quick, stable, und
- works ohne problems.
- If you rely on multiscript support and\SpecialChar \slash{}
-or specific OpenType Schriften, you
- might want to try out
+ unterstützt alle Funktionen von aktuellen PDF-Versionen, ist schnell, stabil
+ und arbeitet ohne Probleme.
+ Wenn Sie verschiedene Schriftsysteme und\SpecialChar \slash{}
+oder spezielle OpenType Schriften
+ verwenden, sollten Sie stattdessen
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
X)
\family default
- instead, bearing in mind that these two programs are not yet as mature
- as
+ ausprobieren auch wenn sie noch nicht so ausentwickelt wie
\family typewriter
pdflatex
\family default
-.
+ sind.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Datei type has the extension
+Dieses Dateiformat hat die Endung
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- It is a Datei suitable für viewing in web browsers.
- It does not itself contain images und the like but nur links them, und
- when LyX produces XHTML, it auch generates corresponding images in formats
- suitable für the purpose.
- For the math output you can choose in the menu
+ und eignet sich besonders für die Ansicht in Webbrowsern.
+ Es enthält keine Bilder, sondern verlinkt sie nur.
+ Wenn LyX XHTML erzeugt, werden Teile des Dokuments wenn nötig in Bilder
+ umgewandelt.
+ Für die Ausgabe von Mathe können Sie im Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Output
+Ausgabe
\family default
- between different formats
-\lang ngerman
-, die in Abschnitt
+ zwischen verschiedenen Formaten wählen, die in Abschnitt
\emph on
-\lang english
-Math Output in XHTML
+Mathe-Ausgabe in XHTML
\emph default
-\lang ngerman
der
\emph on
Handbuchergänzungen
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-XHTML output remains
+Die XHTML-Ausgabe ist noch
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-under development
+unter Entwicklung
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, und not all LyX Features are supported yet.
-
-\lang ngerman
+ so dass noch nicht alle Funktionen von LyX unterstützt werden.
Siehe das Kapitel
\emph on
-\lang english
-LyX und the World Wide Web
+LyX und das World Wide Web
\emph default
-\lang ngerman
in den
\emph on
Handbuchergänzungen
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can export your Dokument as an XHTML Datei using the
-\lang ngerman
- Menü Datei\SpecialChar \menuseparator
+Sie können Ihr Dokument mit dem Menü
+\family sans
+Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
-LyX-HTML.
+LyX-HTML
+\family default
+ als XHTML-Datei exportieren.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
+Um das fertige Dokument mit allen Seitenumbrüchen, Fußnoten usw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
-\lang english
-To get a look at the final version of your document, with all of the page
- breaks in place, the footnotes correctly numbered, and so on, use the menu
-
+anzusehen, verwenden Sie das Menü
\family sans
-View
+Ansicht
\family default
- and choose
+ und wählen
\family sans
-View
+Ansehen
\family default
- or the toolbar button
+oder drücken den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "buffer-view"
\end_inset
.
- A viewing program will pop up showing the output in the defined default
- output format, which is globally set in the preferences (see sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ Es wird sich dann ein Betrachtungsprogramm öffnen und das Dokument im voreinges
+tellten Ausgabeformat anzeigen.
+ Für mehr über die globale Voreinstellung siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Dateiformate"
\end_inset
-
-\lang english
-) and can also be altered for single documents in the document settings
- (see sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ für die dokumentspezifische Einstellung siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Dokument-Ausgabe"
\end_inset
-
-\lang english
-).
- Further output formats can be selected via
+.
+ Weitere Ausgabeformate können über
\family sans
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-Other Formats
+Andere Formate ansehen
\family default
- or the toolbar button
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Graphics
filename ../../images/view-others.png
scale 85
\end_inset
-.
+ ausgewählt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you have changed your document, you can refresh the output in the same
- viewer window using the menu
+Wenn Sie Ihr Dokument geändert haben, können Sie die Ansicht mit dem Menü
+
\family sans
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-Update
+Aktualisieren
\family default
- or
+ bzw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
\family sans
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
-Update (Other Formats)
+Andere Formate aktualisieren
\family default
-, respectively.
+ aktualisieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you preview a file, the output file is only generated in LyX's temporary
- directory.
- To have a real output, export your document.
+Beim Vorschauen eines Dokuments wird die Ausgabedatei nur in LyXs temporärem
+ Verzeichnis erzeugt.
+ Für eine permanente Ausgabe muss das Dokument exportiert werden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Instead of exporting your Datei und then printing it, you can auch print
- it directly from within LyX.
- To print a Datei, select the
-\lang ngerman
-Menü
+Statt Ihre Dokument zu exportieren und dann zu drucken, können Sie es auch
+ direkt von LyX aus drucken.
+ Um eine Datei zu drucken, wählen Sie das Menü
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Drucken
\family default
- oder
-\lang english
-click on the Werkzeugleistenknopf
+ oder drücken Sie den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show print"
\end_inset
.
- LyX will internally call LaTeX to produce a DVI.
- This Datei is then processed by the program
+ LyX ruft dann intern LaTeX auf um ein DVI zu erzeugen.
+ Diese Datei wird dann vom Programm
\family typewriter
dvips
\family default
- to PostScript-Datei, which is finally printed using the program
+ in eine PostScript-Datei gewandelt und anschließend mit dem Programm
\family typewriter
Ghostscript
\family default
-.
- Due to these steps in the background, this method is not the fastest.
+ gedruckt.
+ Durch diese Schritte im Hintergrund ist diese Methode nicht die schnellste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can choose to print nur even-numbered oder odd-numbered pages — this
- is useful für printing on two sides: You can re-insert the pages nach printing
- one set to print on the other side.
- Some printers spit out pages face-up, others, face-down.
- By choosing a particular order to print in, you can take the entire stack
- of pages out of the printer ohne needing to reorder them.
+Sie können wählen nur gerade oder ungerade Seiten zu drucken — dies ist
+ für zweiseitigen Druck ohne Duplexer nützlich: Man kann die Seiten nach
+ dem einseitigen Drucken je nach Drucker neu einlegen um anschließend die
+ Rückseite zu bedrucken.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can set the Parameter in the
+Man kann folgende Druckparameter in der
\family sans
Druckziel
\family default
- Box as follows:
+ Box festlegen:
\end_layout
\begin_layout Labeling
des
\emph on
-EingebetteteObjekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs beschrieben.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To insert an image in your Dokument, place the Cursor at the text position
- you want and click on the Werkzeugleiste icon
+Um ein Bild einzufügen, setzt man den Cursor an die gewünschte Position
+ und klickt auf den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
- or select
+ oder verwendet das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Graphics
+Grafik
\family default
- from the menu.
- Then a dialog will appear to choose the Datei to load.
+.
+ Es erscheint dann ein Dialog in dem man das zu ladende Bild auswählt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This dialog has numerous mostly self-explanatory parameters.
- The
+Dieser Dialog bietet eine Vielzahl an selbsterklärenden Parametern.
+ In der Karteikarte
\family sans
-Graphics
+Grafik
\family default
- tab allows you to choose your image Datei.
- The image can be transformed by setting a rotation angle and a scaling
- factor.
- The scaling units are explained in Appendix
+ wählt man die Bilddatei aus.
+ Das Bild kann skaliert und rotiert werden.
+ Die Einheiten der Skalierung sind in Anhang
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang ngerman
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "chap:In-LyX-verfügbare"
\end_inset
-
-\lang english
-.
+ erklärt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the tab
+In der Karteikarte
\family sans
-Clipping
+Ausschnitt
\family default
- it is possible to set image coordinates to adjust the height and width
- of the image in the output.
- The coordinates can also be calculated automatically by pressing the button
-
+ können Bildkoordinaten angegeben werden um das Bild in der Ausgabe zuzuschneide
+n.
+ Koordinaten können außerdem automatisch mit dem Knopf
\family sans
-Get
+Lese
\begin_inset space ~
\end_inset
-from
+aus
\begin_inset space ~
\end_inset
-file
+Datei
\family default
-.
- The Option
+ berechnet werden.
+ Die Option
\family sans
-Clip
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-to
+Auf
\begin_inset space ~
\end_inset
-bounding
+Begrenzungsbox
\begin_inset space ~
\end_inset
-box
+zuschneiden
\family default
- will only print the image region within the given coordinates.
- Normally you don't need to take care about image coordinates and can ignore
- the tab
+ druckt nur die Bildregion innerhalb der angegebenen Koordinaten.
+ Normalerweise muss man sich nicht um Bildkoordinaten kümmern und kann die
+ Karteikarte
\family sans
-Clipping
+Ausschnitt
\family default
-.
+ignorieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the
+In der Karteikarte
\family sans
-LaTeX and LyX options
+LaTeX und LyX-Optionen
\family default
- tab LaTeX experts can specify additional LaTeX Optionen.
- You can also specify here the appearance of the image inside LyX.
- The Option
+ können LaTeX-Experten zusätzliche LaTeX-Optionen angeben.
+ Man kann zudem angeben wie das Bild innerhalb von LyX angezeigt wird.
+ Die Option
\family sans
-Draft
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-mode
+Entwurfsmodus
\family default
- has the effect that the image doesn't appear in the output, only a frame
- with the image size is printed.
- The Option
+ hat den Effekt dass das Bild nicht in der Ausgabe erscheint, sondern nur
+ ein Rahmen in der Größe des Bildes.
+ Die Option
\family sans
-Don't
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-unzip
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-on
+Beim Exportieren nicht entpacken
+\family default
+ ist im Handbuch
+\emph on
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
-export
-\family default
- is explained in the
-\emph on
-Embedded Objects
+Objekte
\emph default
- manual in section
+ im Abschnitt
\emph on
-Graphics Dialog
+Grafik-Dialog
\emph default
-.
+ erklärt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The graphics dialog can be called at any time by clicking on an image.
- The image will appear in the output exactly at the Position where it is
- in the text.
- This is an example image within a separate, horizontally centered Absatz:
+Der Grafikdialog kann jederzeit durch Klicken auf ein Bild geöffnet werden.
+ Bilder erscheinen in der Ausgabe genau an der Stelle, an der sie sich im
+ Text befinden.
+ Dies ist ein Beispielbild in einem separaten, horizontal zentrierten Absatz:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need image captions and want to reference images, you have to put
- the image into a float, see section
-\lang ngerman
-
+Wenn man Bildbeschriftungen benötigt und Bilder referenzieren will, muss
+ man das Bild in ein Gleitobjekt setzen, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
im Hintergrund, um die Bilder ins richtige Format zu konvertieren.
In den Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PDF
\end_layout
\end_inset
sein.
-
-\lang english
-We say it can be, because you can convert any bitmap Grafikformat to PDF
- oder EPS und the result won't be scalable.
- In this cases nur a header mit the Bild properties is added to the original
- Bild
+ Wir sagen sie können, da man jedes Pixel-Grafikformat in ein PDF oder EPS
+ konvertieren kann und das Ergebnis trotzdem nicht skalierbar sein wird.
+ In diesen Fällen wird nur ein Vorspann mit dem Bildeigenschaften zum Originalbi
+ld hinzugefügt.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-In the case of PDF, the original Bild is additionally compressed.
+Im Fall von PDF wird das Originalbild zusätzlich komprimiert.
\end_layout
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can insert a table using either the Werkzeugleistenknopf
+Man kann Tabellen entweder über den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "tabular-insert"
\end_inset
- or the menu
+ oder das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Tabelle
\family default
-.
- A dialog will appear, asking you for the number of rows and columns.
- The default table has lines around any cell and the first row appears separated
- from the rest of the table.
- This separation appears due to a double line: The cells of the first row
- have a line below them and the cells of the second row have a line above
- them.
- Here's an example table:
+ einfügen.
+ Es erscheint dann ein Dialog, der nach der Anzahl an Spalten und Zeilen
+ fragt.
+ Die voreingestellte Tabelle besitzt Linien um jede Zelle und die erste
+ Zeile erscheint von der restlichen Tabelle etwas abgesetzt.
+ Dies kommt durch eine doppelte Linie zustande: Die Zellen der ersten Zeile
+ haben eine untere Linie und die Zellen der zweiten Zeile eine obere Linie.
+ Hier ist eine Beispieltabelle:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the table dialog.
- Here you can adjust the Einstellungen of the cell and row/column respectively
- where the Cursor is placed currently.
- Most of the dialog Optionen also work on selections.
- This means that if you select more cells, columns or rows the action is
- done on all of your selection.
+Man kann Tabellen verändern, indem man mit der rechten Maustaste auf sie
+ klickt und dann
+\family sans
+Mehr\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen
+\family default
+ wählt.
+ Dies öffnet den Tabellendialog.
+ Hier kann man die Einstellungen für Zellen, Zeilen und/oder Spalten vornehmen,
+ in denen sich gerade der Cursor befindet.
+ Die meisten der Dialogoptionen funktionieren auch für Auswahlen.
+ Das bedeutet dass wenn mehrere Zellen, Spalten oder Zeilen ausgewählt sind,
+ die Aktion für alle in der Auswahl durchgeführt wird.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Additionally to the table dialog, the
+Zusätzlich zum Tabellendialog hilft die
\family sans
-table
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-toolbar
+Tabellen-Werkzeugleiste
\family default
- helps you in setting table properties.
- It appears when the Cursor is inside a table.
+ um Tabelleneigenschaften zu verändern.
+ Sie erscheint wenn sich der Cursor in einer Tabelle befindet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the tab
+In der Karteikarte
\family sans
-Table
-\begin_inset space ~
+Tabellen-Einstellungen
+\family default
+ des Tabellendialogs kann man die Ausrichtung der aktuellen Zeile festlegen.
+ Wenn man eine Zeile oder Spalte einfügt, wird diese rechts neben bzw.
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
-Settings
-\family default
- of the table dialog you can set the alignment for the current row.
- If you add a row or column, it will be inserted right beside or below the
- current cell respectively.
- The vertical alignment of a column can only be adjusted when a column width
- is given.
- A given width will allow the cell to have line breaks and multiple Absätze
- of text
-\lang ngerman
-, siehe Abschnitt
+unter der aktuellen Zelle eingefügt.
+ Die vertikale Ausrichtung einer Spalte kann nur eingestellt werden wenn
+ eine Spaltenbreite angegeben ist.
+ Eine angegebene Spaltenbreite erlaubt es in der Zelle Zeilenumbrüche und
+ mehrere Absätze zu haben, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can mark multiple cells of one row/column as a multicolumn/row cell
- using the check box
+Man kann mehrere Zellen einer Zeile/Spalte als Mehrfachspalten-/Mehrfachzeilenze
+lle markieren, indem man die Option
\family sans
-Multicolumn
+Mehrfachspalte
\family default
- or
+ oder
\family sans
-Multirow
+Mehrfachzeile
\family default
-.
- This will merge the cells to
+ verwendet.
+ Dies vereint die Zellen zu
\emph on
-one
+einer
\emph default
- cell, spread over more than one column/row.
- Multicolumn cells are treated as own rows, so that the alignment, width,
- and border Einstellungen affect only the multicolumn cell.
- Here's an example table with a multicolumn cell in the first row and one
- in the last row without the upper border:
+ Zelle, die sich über mehrere Zeilen/Spalten erstreckt.
+ Mehrfachspaltenzellen werden als eigene Zeilen behandelt, so dass die Ausrichtu
+ngs-, Breiten-, und Linieneinstellungen nur die Mehrfachspaltenzelle betrifft.
+ Hier ist eine Beispieltabelle mit einer Mehrfachspaltenzelle in der ersten
+ Zeile und einer in der letzten Zeile ohne obere Linie:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Adept users can declare special LaTeX-arguments for the table.
- They are necessary for special table formatting, like for multirow cells,
- explained in the tables section of the
+Versierte Nutzer können spezielle LaTeX-Argumente für die Tabelle angeben.
+ Diese sind für besondere Formatierungen wie Mehrfachzellen nötig, die im
+ Kapitel
\emph on
-Embedded
+Tabellen
+\emph default
+ des Handbuchs
+\emph on
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
-Objects
+Objekte
\emph default
- manual.
- You can also rotate the current cell or the whole table 90
+ erklärt sind.
+ Man kann außerdem die aktuelle Zelle oder die ganze Tabelle um 90
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-degrees counterclockwise.
- These rotations are not visible in LyX but in the output.
+Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
+ Diese Rotationen sind in LyX nicht sichtbar, aber in der Ausgabe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Achtung:
\series default
- Most DVI-viewers are
+ Viele DVI-Betrachter können
\emph on
-not
+keine
\emph default
- able to display rotations.
+ Rotationen darstellen.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+In der Karteikarte
\family sans
-Borders
+Rahmenlinien
\family default
- tab allows you to add and delete border lines for the current row/column.
- The button
+ können Linien für die aktuelle Zeile/Spalte hinzugefügt und entfernt werden.
+ Der Knopf
\family sans
-Default
+Festlegen
\family default
- adds lines for all cell borders.
+ fügt Linien um alle Zellen ein.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
+Wenn eine Tabelle zu lang ist, um auf eine Seite zu passen, können Sie im
+ Dialogfenster
+\family sans
+Tabellen-Einstellungen
+\family default
+ auf der Karteikarte
+\family sans
+Lange
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-If the table is too long to fit on one page, you can use the Option
+Tabelle
+\family default
+ die Option
\family sans
-Use
+Lange
\begin_inset space ~
\end_inset
-long
+Tabelle
\begin_inset space ~
\end_inset
-table
-\family default
- in the tab
-\family sans
-Longtable
+verwenden
\family default
- of the table dialog to split the table automatically over more pages.
- Doing this enables some check boxes and you can now define:
+ aktivieren, damit die Tabelle automatisch auf mehrere Seiten verteilt wird.
+ Wird dies gemacht, werden folgende Optionen freigeschaltet:
\end_layout
\begin_layout Description
-
+Kopfzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Überschrifts-Zeile aller Seiten
+ festgelegt; mit Ausnahme der ersten, wenn
\family sans
-\lang english
-Header
-\family default
-: The current row and all rows above, that don't have any special Optionen
- defined, are defined to be the header rows of all pages of the longtable;
- except for the first page, if
-\family sans
-First
+Erste
\begin_inset space ~
\end_inset
-header
+Kopfzeile
\family default
- is defined.
+ aktiviert ist.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
+Erste
\lang english
-First
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-header
-\family default
-: The current row and all rows above, that don't have any special Optionen
- defined, are defined to be the header rows of the first page of the longtable.
+
+\lang ngerman
+Kopfzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Überschrifts-Zeile der ersten
+ Seite einer mehrseitigen Tabelle definiert.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-\lang english
-Footer
-\family default
-: The current row and all rows below, that don't have any special Optionen
- defined, are defined to be the footer rows of all pages of the longtable;
- except for the last page, if
+Fußzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Fußzeile aller Seiten festgelegt;
+ mit Ausnahme der letzten, wenn
\family sans
-Last
+Letzte
\begin_inset space ~
\end_inset
-footer
+Fußzeile
\family default
- is defined.
+ aktiviert ist.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-\lang english
-Last
+Letzte
\begin_inset space ~
\end_inset
-footer
-\family default
-: The current row and all rows below, that don't have any special Optionen
- defined, are defined to be the footer rows of the last page of the longtable.
+Fußzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine die Fußzeile der letzten Seite
+ einer mehrseitigen Tabelle definiert.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Caption: The first row is reset as a single column.
- You can now insert there the table caption via the menu
+Legende: Die aktuelle Zeile enthält die Legende.
+ Sie wird als einzelne Spalte zurückgesetzt und eine Beschriftung wird über
+ das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Caption
+Legende
\family default
-.
- More about longtable captions can be found in the
+ eingefügt.
+ Mehr über Beschriftungen langer Tabellen ist im Handbuch
\emph on
-Embedded
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
-Objects
+Objekte
\emph default
- manual.
+ erklärt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also specify a row where the table is split.
- If you set more than one Option in the same table row, you should be aware
- of the fact that only the first one is used in the given table row.
- The others will then be defined as
+Sie können zudem eine Zeile angeben, an der die Tabelle gebrochen wird.
+ Wenn Sie mehr als eine Option für eine Tabellenzeile verwenden, sollten
+ Sie sich bewusst sein, dass dann nur die erste angegebene Option verwendet
+ wird, die anderen Optionen werden als
\emph on
-empty
+leer
\emph default
-.
- In this context, first means first in this order:
+ definiert.
+ In diesem Zusammenhang bedeutet zuerst das Zuerst in dieser Reihenfolge:
+
\family sans
-Footer, Last
+Fußzeile, Letzte
\begin_inset space ~
\end_inset
-footer,
+Fußzeile,
\family default
\family sans
-Header,
+Kopfzeile,
\family default
\family sans
-First
+Erste
\begin_inset space ~
\end_inset
-header.
-
+Kopfzeile
\family default
- See the following longtable to see how it works:
+; siehe die folgende Lange Tabelle als Beispiel wie es funktioniert:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A table cell can contain text, inline equations, a figure, or another table.
- All these kinds of objects can be placed in the same cell.
- Font sizes and shapes can also be altered.
- But you can't put a special Umgebung in a cell (like
+Eine Tabellenzelle kann Text, eingebettete Formeln, ein Bild oder eine andere
+ Tabelle enthalten.
+ All diese Arten von Objekten können in dieselbe Zelle gepackt werden.
+ Schriftgrößen und -schnitte können ebenfalls eingestellt werden.
+ Man kann aber keine speziellen Umgebungen (wie
\family sans
-Section*
+Abschnitt*
\family default
-, etc.), nor set spacing Optionen etc.
- for the cell's Absatz.
+, u.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Ä.) einfügen oder Ausrichtungsoptionen für den Absatz der Zelle festlegen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To have multi-line entries in table cells, you have to declare a fixed width
- for the column in the table dialog.
- Your text is then automatically split into multiple lines and the cell
- is enlarged vertically when the length of the text exceeds the given width.
- An example:
+Um mehrzeilige Einträge in Tabellenzellen zu erstellen, muss man eine feste
+ Breite für die Spalte im Tabellendialog angegeben haben.
+ Der Text wird dann automatisch in mehrere Zeilen aufgeteilt und die Zelle
+ vertikal vergrößert, wenn die angegebene Breite überschritten wird.
+ Ein Beispiel:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-This is a multi-line entry in a table.
+Dies ist ein mehrzeiliger Eintrag in einer Tabelle.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-This is longer now.
+Dieser ist nun länger.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-This is a multi-line entry in a table.
- This is longer now.
+Dies ist ein mehrzeiliger Eintrag in einer Tabelle.
+ Dieser ist nun länger.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Cutting and pasting between tables and table cells works reasonably well.
- You can cut and paste even more than one row.
+Kopieren und Ersetzen funktioniert zwischen Tabellen und Tabellenzellen
+ gut; man kann sogar mehrere Zeilen kopieren und einfügen.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Note, that you cannot paste into a multicell selection because it would
- not be clear what to do when pasting a single word in a selected 2×3.
-
+Man beachte, dass man nicht in eine Auswahl mehrerer Zellen kopieren kann,
+ denn es wäre nicht klar wohin ein einzelnes Wort in einer Auswahl von 2×3
+ Zellen kopiert werden soll.
\end_layout
\end_inset
- Selection with the mouse or with
+ Das Auswählen mit der Maus oder mit
\family sans
Umschalt
\family default
- plus the arrow keys works as usual.
- You can also copy and paste the entire table as a single unit by starting
- the selection from outside the table.
+ plus den Pfeiltasten funktioniert wie gewohnt.
+ Man kann auch ganze Tabellen kopieren indem man die Auswahl außerhalb der
+ Tabelle beginnt.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ein Gleitobjekt ist ein Textblock
-\lang english
-associated with some sort of label, which doesn't have a fixed location.
- It can
+Ein Gleitobjekt ist ein Teil eines Dokuments, das keinen festen Platz hat.
+ Es kann eine oder mehrere Seiten vorwärts oder rückwärts
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- forward or backward a page or two, to wherever it fits best.
-
-\lang ngerman
+, dahin wo es am besten passt.
\family sans
Fußnoten
\family sans
Randnotizen
\family default
- sind ebenfalls Gleitobjekte, da
-\lang english
-they can float to the next page when there are too many notes on the page.
+ sind ebenfalls Gleitobjekte, da sie zur nächsten Seite gleiten falls zu
+ viele Fußnoten/Notizen auf der aktuellen Seite sind.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gleitobjekt
-\lang english
-e make it possible to get a high quality layout.
- Images and tables can be spread evenly over the pages to avoid whitespace
- and pages without text.
- As the floating often destroys the context between the text and the image/table
-, every
-\lang ngerman
-Gleitobjekt
-\lang english
- can be referenced in the text.
-
-\lang ngerman
-Gleitobjekte
-\lang english
-are therefore numbered.
- Referencing is described in
-\lang ngerman
- Abschnitt
+Gleitobjekte ermöglichen ein qualitativ hochwertiges Layout.
+ Bilder und Tabellen können gleichmäßig über die Seiten verteilt werden
+ um Leerraum und Seiten ohne Text zu vermeiden.
+ Da das Gleiten oft den räumlichen Bezug zwischen dem Text und dem Bild
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+der Tabelle zerstört, kann jedes Gleitobjekt im Text referenziert werden.
+ Gleitobjekte sind daher nummeriert.
+ Referenzierungen/Querverweise sind Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To insert a
-\lang ngerman
-Gleitobjekt
-\lang english
-, use the Menü
+Um ein Gleitobjekt einzufügen, verwendet man das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang ngerman
Gleitobjekt
\family default
-\lang english
.
- A box with a caption that has e.
+ Eine Box mit einer Legende, die z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-the label
+B.
+ die Beschriftung
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (# is the actual number) will be inserted into your Dokument.
- The label will automatically be translated to the Dokument language in
- the output.
- After the label you can insert the caption text.
-\lang ngerman
-
+ hat (# ist die aktuelle Nummer) wird in das Dokument eingefügt.
+ Die Beschriftung wird automatisch in der Ausgabe in die Dokumentsprache
+ übersetzt.
+ Nach der Beschriftung kann man einen Text für die Legende eingeben.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
-The image or table is inserted above or below the caption in a separate
- Absatz within the
-\lang ngerman
-Gleitobjekt
-\lang english
-s.
- To keep your LyX-Dokument readable, you can open and close the
-\lang ngerman
-Gleitobjekt-B
-\lang english
-ox by left-clicking on the box label.
- A closed
-\lang ngerman
-Gleitobjekt-B
-\lang english
-ox looks like this:
+ Das Bild oder die Tabelle wird über oder unter der Legende in einen eigenen
+ Absatz innerhalb des Gleitobjekts eingefügt.
+ Um LyX-Dokumente lesbar zu halten, können Gleitobjekt-Boxen durch Links-klicken
+ auf die Box-Beschriftung geöffnet und geschlossen werden.
+ Eine geschlossene Gleitobjekt-Box sieht wie diese aus:
\begin_inset Graphics
filename clipart/GleitobjektQt4.png
scale 80
\end_inset
- – a gray button with a red label.
+ – ein grauer Knopf mit roter Beschriftung.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is recommended to insert
-\lang ngerman
-Gleitobjekte
-\lang english
- as a separate Absatz to avoid possible LaTeX-errors that can occur when
- the surrounding text is specially formatted.
+Es wird empfohlen Gleitobjekte als separaten Absatz einzufügen um mögliche
+ LaTeX-Fehler zu vermeiden, die auftreten können, wenn der umgebende Text
+ besonders formatiert ist.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX unterstützt weitere Gleitojekt-Typen und auch rotierte Gleitobjekte.
+LyX unterstützt weitere Gleitobjekt-Typen und auch rotierte Gleitobjekte.
Des Weiteren kann das Nummerierungsschema, die Gleitobjekt-Platzierung
und die Formatierung der Beschriftung geändert werden.
All diese Features sind im Detail in Kapitel
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LaTeX provides a mechanism to produce essentially a page within a page,
- called minipage.
- Within a minipage, all the usual rules of indentation, line wrapping, etc.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-apply.
-
+LaTeX bietet einen Mechanismus an, um im Prinzip eine Seite innerhalb einer
+ Seite zu erstellen, eine sogenannte Minipage.
+ Innerhalb einer Minipage gelten alle üblichen Regeln wie die des Einzugs
+ oder der Silbentrennung
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the Menü
+Minipages haben in LyX ihre eigene schließbare Box, die mit dem Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Box
\family default
-.
- Right-clicking on the box allows you to alter the width of the minipage
- and its alignment within the page.
+ eingefügt wird.
+ Per Rechts-klicken auf die Boxmarke kann die Breite und Ausrichtung der
+ Minipage eingestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
\begin_layout Plain Layout
\shape italic
-\lang english
-This is a minipage.
- The text is set in an italic style.
+Dies ist eine Minipage.
+ Der Text ist kursiv gesetzt.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\shape italic
-\lang english
-Minipages are often used for text in another language or text that needs
- another formatting.
+Minipages werden häufig für Text in einer anderen Sprache verwendet oder
+ für Text mit besonderen Formatierungen.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-If you place two minipages side-by-side, you can use
+Wenn man zwei Minipages nebeneinander setzt, kann man
\family sans
-Horizontal Fills
+HFills
\family default
- as described in Abschnitt
+, wie in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-:
+ beschrieben, verwenden:
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-This is a minipage with some stupid dummy text.
- This dummy text is used to increase the size of the minipage.
+\shape italic
+\emph on
+Dies ist eine Minipage
+\shape default
+\emph default
+ mit sinnlosem Text.
+ Dieser Sinnlostext wird verwendet um die Minipage zu vergrößern.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-This is a minipage with some stupid dummy text.
- This dummy text is used to increase the size of the minipage.
+\shape italic
+\emph on
+Dies ist eine Minipage
+\shape default
+\emph default
+ mit sinnlosem Text.
+ Dieser Sinnlostext wird verwendet um die Minipage zu vergrößern.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you right-click on a minipage box, you can change the box from a minipage
- to other box types.
-
-\lang ngerman
-Alle Box-Typen und ihre Einstellungen sind im Detail in Kapitel
+Klickt man mit rechts auf eine Minipage-Box, kann man die Box in einen anderen
+ Boxtyp umwandeln.
+ Alle Box-Typen und ihre Einstellungen sind im Detail in Kapitel
\emph on
Boxen
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To create a math formula, you can just click on the toolbar icon
-\lang ngerman
-
+Um eine Formel zu erstellen, klickt man einfach auf den Werkzeugleistenknopf
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-mode on"
\end_inset
-
-\lang english
.
- That will create a little blue rectangle, with purple markers around its
- corners.
- That blue rectangle is the formula itself; the purple markers indicate
- what level of nesting within the formula you are at.
- You can also choose a particular formula type to insert via
-\lang ngerman
- des Menüs
+ Dies erzeugt ein kleines, blaues Rechteck mit violetten Markierungen an
+ den Ecken.
+ Das blaue Rechteck ist die Formel, die Markierungen geben an, wo in der
+ Formel man sich befindet.
+ Man kann auch direkt einen bestimmten Formeltyp über das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Mathe
\family default
-.
+ einfügen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Editing the parameters of a formula and adding math constructs can be done
- with the
+Das Bearbeiten von Formelparametern und das Hinzufügen von Mathe-Konstrukten
+ kann man über die
\family sans
-math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-toolbar
+Mathe
\family default
-, that appears when the cursor is in a formula.
+Werkzeugleiste machen, die erscheint, wenn der Cursor in einer Formel ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are two main types of formulas, inline formulas and display formulas.
- Inline formulas appear within a text line, like this one:
+Es gibt zwei Haupttypen von Formeln, eingebettete und abgesetzte.
+ Eingebettete Formeln erscheinen innerhalb einer Textzeile, so wie diese:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This is a line with an inline formula
+Dies ist eine Zeile mit einer
\begin_inset Formula $A=B$
\end_inset
- in it.
+ eingebetteten Formel.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Displayed formulas appear outside the text like if they were in a separate
- paragraph, like this one:
-\lang ngerman
-
+Abgesetzte Formeln erscheinen außerhalb des Textes, als wären sie in einem
+ eigenen Absatz, so wie diese:
\begin_inset Formula
\[
A=B
\end_inset
-
-\lang english
-You can only number and reference displayed formulas.
+Nur abgesetzte Formeln können nummeriert und referenziert werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX supports also many LaTeX math commands.
- E.
+LyX unterstützt auch viele LaTeX-Mathebefehle.
+ Tippt man z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-typing
+B.
+
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, followed by a space, in a formula will create the Greek letter
+ gefolgt von einem Leerzeichen in eine Formel ein, wird der griechische
+ Buchstabe
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
-.
- Typing commands might sometimes be faster than using the
+ erzeugt.
+ Befehle einzugeben ist oft schneller als die
\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Panel
+Mathe
\family default
-.
+Werkzeugleiste zu verwenden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sie können auf eine existierende Gleichung klicken (
-\color black
-irgendetwas
-\color inherit
-, das blau aussieht), und Sie werden automatisch Mathed aktivieren und den
- Cursor in etwa dort vorfinden, wo Sie geklickt haben.
+Sie können auf eine existierende Gleichung klicken und den Cursor in etwa
+ dort vorfinden, wo Sie geklickt haben.
In einer existierenden Formel hat man mit den Pfeiltasten die beste Kontrolle
über die Cursorposition.
- Mathed benutzt manchmal kleine Rechtecke um anzuzeigen, wo etwas eingefügt
- werden kann, weil Mathed Symbole nicht einfach nur linear anordnet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Mathed-Struktur
- zwischen Textgebieten zu bewegen.
- Wenn man eine Pfeiltaste am Rande von Mathed drückt, verlässt man Mathed,
- wenn der Pfeil aus dem Mathed-Kästchen herauszeigt.
+Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Struktur zwischen
+ Textgebieten zu bewegen.
+ Wenn man eine Pfeiltaste am Rande einer Formel drückt, verlässt man die
+ Formel, wenn der Pfeil aus dem Formel-Kästchen herauszeigt.
Wenn man die
\family sans
Leertaste
\family default
- drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Mathed-Struktur (eine
+ drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Formel-Struktur (eine
Quadratwurzel
\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
\end_inset
\end{array}\right]$
\end_inset
-), und bleibt innerhalb von Mathed.
+), und bleibt innerhalb der Formel.
Mit
\family sans
Esc
\family default
- verlässt man Mathed, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
+ verlässt man Formeln, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
Mit der
\family sans
Leertaste
\family default
- kann man Mathed auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
+ kann man Formeln auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
neben dem Kästchen gestellt (wenn keine Leerstelle dort war, wird sie erzeugt).
\family sans
Tab
\family default
- kann benutzt werden, um sich waagerecht in einer Mathed-Struktur zu bewegen,
+ kann benutzt werden, um sich waagerecht in einer Formel-Struktur zu bewegen,
wie in den Zeilen einer Matrix oder den Stellen in einer mehrzeiligen Gleichung.
\end_layout
\family sans
Leertaste
\family default
- scheint nichts innerhalb von Mathed zu bewirken, weil sie wirklich keinen
+ scheint nichts innerhalb von Formeln zu bewirken, weil sie wirklich keinen
Zwischenraum zwischen Zeichen hinzufügt, aber sie verlässt eine geschachtelte
Struktur.
Deshalb muss man mit der
\end_layout
\begin_layout Standard
-Man kann viele teilweise gefüllte Mathed-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
+Man kann viele teilweise gefüllte Formel-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
\begin_inset Formula
\[
\left(\begin{array}{ccc}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Innerhalb von Mathed können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
+Innerhalb von Formeln können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
Stellen Sie den Cursor an das eine Ende der Zeichenkette, die Sie auswählen
wollen, und drücken Sie
\family sans
\begin_inset Formula $a_{1}$
\end_inset
- zu erhalten, müssen Sie in Mathed
+ zu erhalten, müssen Sie in eine Formel
\series bold
a_1
\begin_inset ERT
Mathe-Werkzeugleiste
\family default
schreiben.
- Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Math\SpecialChar \-
-ed-Kästchen über und
+ Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Formel-Kästchen über und
unter einem Bruchstrich.
Der Cursor steht im Zähler.
Mit der
\backslash
lim
\series default
- in Mathed oder indem man es aus den
+ in einer Formel oder indem man es aus den
\family sans
Funktionen
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Most math symbols can be found in the
+Die meisten mathematischen Symbole sind in der
\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Panel
+Mathe
\family default
- under one of several categories; including
+Werkzeugleiste unter einer der verschiedenen Kategorien wie
\family sans
-Greek
+Griechisch
\family default
,
\family sans
-Operators
+Operatoren
\family default
,
\family sans
-Relations
+Relationen
\family default
,
\family sans
-Arrows
+Pfeile
\family default
-.
- There are also the additional symbols provided by the American Mathematical
- Society (AMS).
+ zu finden.
+ Dort gibt es außerdem zusätzliche Symbole, die von der Amerikanisch Mathematisc
+hen Gesellschaft (AMS) zu Verfügung gestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you know the LaTeX-command for a construct or symbol you wish to use,
- you don't have to use the
+Wenn Sie den LaTeX-Befehl für ein Konstrukt oder ein Symbol kennen, müssen
+ Sie nicht die
\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Panel
+Mathe
\family default
-; you can type the command directly into the formula.
- LyX will convert it to the corresponding symbol or construct.
+Werkzeugleiste benutzen sondern können den Befehl direkt in die Formel eingeben.
+ LyX wird ihn in das entsprechnde Konstrukt oder Symbol konvertieren.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
, nicht kursiv geschrieben.
- Gibt man in Mathed aber nur die Buchstaben
+ Gibt man in einer Formel aber nur die Buchstaben
\begin_inset Formula $sin$
\end_inset
Wie das gemacht wird, kann von Ihrer Tastatur und Ihrer Tastaturdatei abhängen.
Sie können aber auch die LaTeX-Äquivalente als Makros benutzen.
Wenn Ihre Tastatur keine Akzente ermöglicht, können Sie zum Beispiel in
- Mathed
+ Formeln
\series bold
\backslash
\end_inset
- enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Mathed und Beispiele für die Akzente.
+ enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Formeln und Beispiele für die
+ Akzente.
\end_layout
\begin_layout Standard
Mathe-Werkzeugleiste
\family default
die entsprechende Größe aus, während der Cursor auf der Hauptlinie des
- Mathed-Kästchens steht:
+ Formel-Kästchens steht:
\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
\end_inset
im
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuch beschrieben.
\end_layout
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Einer der wirklich hervorragenden Vorzüge von LaTeX ist die Einfachheit,
- mit der die unterschiedlichsten Arten von Verzeichnissen wie zum Beispiel
- das Inhaltsverzeichnis erstellt werden können.
- Sie müssen nur bestimmte Absatzumgebungen benutzen und eine Referenz dort
- einfügen, wo das Verzeichnis erscheinen soll.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie LaTeX-Benutzer sind, werden Sie sicher wissen, dass LaTeX unter
- Umständen mehrmals aufgerufen werden muss, damit alle Einträge korrekt
- sind.
- Das ist glücklicherweise nicht mehr nötig.
- LyX achtet selber darauf, dass LaTeX oft genug aufgerufen wird, damit alle
- Dinge in der
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau richtig erscheinen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Ihnen nicht gefällt, wie die Seiten des Inhalts- und anderer Verzeichnisse
- gedruckt wird, können Sie in den LaTeX-Vorspann schauen und alles, was
- zwischen
-\family typewriter
-%
-\backslash
-pagenumbering{roman}
-\family default
- und
-\family sans
-%
-\backslash
-pagenumbering{roman}
-\family default
- steht durch Löschen des
-\family typewriter
-%
-\family default
--Zeichens aktivieren oder in einem LaTeX-Buch nachschlagen, was es sonst
- so gibt.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
-Inhaltsverzeichnis und Gliederung
+Inhaltsverzeichnis
\end_layout
\begin_layout Standard
An der Einfügestelle erscheint ein graues Kästchen mit der Aufschrift Inhaltsve
rzeichnis.
Wenn Sie draufklicken, erscheint das Gliederungsfenster, siehe auch Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sec:Navigieren"
+LatexCommand ref
+reference "sub:Gliederung"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Das gedruckte Inhaltsverzeichnis enthält alle nummerierten Überschriften.
- Wenn Sie für eine Überschrift einen Kurztitel (
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Kurztitel
-\family default
-) definiert haben, wie in Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+Das Inhaltsverzeichnis enthält automatisch alle nummerierten Überschriften.
+ Wenn Sie für eine Überschrift einen Kurztitel definiert haben, wie in Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Kurztitel"
\end_inset
- beschrieben, wird dieser gedruckt, wenn die Überschrift zu lang ist.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-In Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+ beschrieben, wird dieser statt der Überschrift verwendet.
+ In Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Nummerierung-aendern"
\end_inset
ist beschrieben, wie die Nummerierungstiefe geändert werden kann.
- Nichtnummerierte Überschriften tauchen unter Navigieren und in der Gliederung
+ Unnummerierte Überschriften tauchen unter Navigieren und in der Gliederung
auf, werden aber nicht im Inhaltsverzeichnis gedruckt.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Folgendes ist noch zu beachten:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Sie müssen eine Dokumentklasse verwenden, die ein Inhaltsverzeichnis unterstützt
- (fast alle Standard-Typen außer
-\family sans
-letter
-\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Verwenden Sie Überschriften, die automatisch von der Inhalts-Funktion erkannt
- werden:
-\family sans
-Kapitel
-\family default
-,
-\family sans
-[Unter[Unter]]Abschnitt
-\family default
-,
-\family sans
-[Unter]Paragraph
-\family default
-.
- Beachten Sie auch, dass Überschriften mit einem Stern, wie etwa
-\family sans
-Abschnitt*
-\family default
-,
-\emph on
-nicht
-\emph default
- im Inhaltsverzeichnis aller
-\family sans
-
-\family default
-Dokumentklassen erscheinen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Stellen Sie sicher, dass die Einträge im Dialogfenster
-\family sans
-Dokument-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Nummerierung
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-&
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
-Nummerierung
-\family default
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "Nummerierung"
-
-\end_inset
-
- und
-\family sans
-Im
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-Inhaltsverzeichnis
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-aufführen
-\family default
- auf vernünftige Werte gesetzt sind.
- Wenn Sie etwa nur Kapitel und Abschnitte im Inhaltsverzeichnis haben wollen,
- verschieben Sie den Regler so weit, dass diese Begriffe in der Tabelle
- ein
-\emph on
-Ja
-\emph default
- enthalten.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Sie können das Inhaltsverzeichnis auch als Gliederung verwenden.
- Klicken Sie auf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- scale 85
- groupId Icon
-
-\end_inset
-
- oder wählen Sie
-\family sans
-Dokument
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family sans
-Gliederung
-\family default
-.
- Näheres finden Sie unter Nr.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "Gliederung"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Abbildungs-
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zusammenstellungen der im Dokument verwendeten Abbildungen, Tabellen und
- Algorithmen können genauso einfach erstellt werden wie ein Inhaltsverzeichnis.
- Es gibt nur ein paar kleine Unterschiede, die hier am Beispiel eines Abbildungs
-verzeichnisses erläutert werden sollen:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Abbildungen, die im Verzeichnis erscheinen sollen,
-\emph on
-müssen
-\emph default
- als Gleitobjekt (
-\family sans
-Ein\SpecialChar \-
-fü\SpecialChar \-
-gen\SpecialChar \menuseparator
-Gleit\SpecialChar \-
-objekt\SpecialChar \menuseparator
-Abbildung
-\family default
-) eingefügt werden.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Fügen Sie den Befehl zum Erstellen des Abbildungsverzeichnisses an der gewünscht
-en Stelle ein.
- Verwenden Sie dazu den Menüpunkt
+Tabellen-, Abbildungs-, und Algorithmenverzeichnisse sind sehr ähnlich zum
+ Inhaltsverzeichnis.
+ Sie können über das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Liste
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
-Abbildungsverzeichnis
+Inhaltsverzeichnis
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Für die beiden anderen Klassen von Gleitobjekten gilt sinngemäß dasselbe.
- Die gleitenden Algorithmen werden in
-\emph on
-Eingebettete
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objekte
-\emph default
- näher beschrieben.
+ eingefügt werden.
+ Die Verzeichniseinträge sind die Beschriftung der Gleitobjekte und deren
+ Nummer.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-URLs (Uniform Resource Locators)
+URLs
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:URLs"
Hyperlink
\family default
oder einen Klick auf
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/url-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "href-insert"
\end_inset
eingefügt.
Sie können auf Ihre Literaturangaben verweisen, indem Sie
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Zitat\SpecialChar \ldots{}
-
+Zitat
\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- scale 85
- groupId Icon
-
+ oder den Wrkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
benutzen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In many fields, it is common to have more than one index.
- For instance, you might need to set up a separate
+In vielen Fällen ist es üblich mehr als ein Stichwortverzeichnis zu haben.
+ Zum Beispiel könnten Sie ein separates Stichwortverzeichnis
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Index of Names
+Index der Namen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- next to the standard index.
- LaTeX does not provide this possibility out of the box, but there are many
- packages that add this feature
-\lang ngerman
-.
+ neben dem Standard-Stichwortverzeichnis haben wollen.
+ Mit LaTeX ist dies nicht direkt möglich, aber es gibt Pakete, die dies
+ ermöglichen.
LyX verwendet das LaTeX-Paket
\series bold
splitidx
\end_inset
um mehrere Stichwortverzeichnisse zu erzeugen.
- Dieses Paket ist
-\lang english
-included in all recent LaTeX distributions.
- If yours does not ship it, consult
-\lang ngerman
- den TeX-Katalog,
+ Dieses Paket ist in allen aktuellen LaTeX-Distributionen enthalten.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Falls Ihre Distribution es nicht anbietet, konsultieren Sie den TeX-Katalog,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeX-Katalog"
\end_inset
.
-
-\lang english
-Note that the package does not only consist of a LaTeX style, but it also
- includes specific preprocessor programs that need to be installed as well.
- Please consult the package's manual for details.
+ Beachten Sie dabei, dass das Paket nicht nur aus LaTeX-Stilen besteht sondern
+ auch aus speziellen Präprozessor-Programmen, die mit installiert werden
+ müssen.
+ Lesen Sie die Dokumentation des Pakets für weitere Informationen.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-To set up LyX for the use of multiple indexes, go to
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um LyX für mehrere Stichwortverzeichnisse einzurichten, gehen Sie ins Menü
+
\family sans
-\lang ngerman
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
Stichwortverzeichnis
\family default
- und aktiviert
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
+ und aktivieren die Option
+\family sans
Mehrere Indexe verwenden
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
+\family default
.
-
-\lang english
-Note that the list of
+ Wie man sieht, enthält die Liste
+\family sans
+Verfügbare Indexe
+\family default
+ bereits den Standard-Index
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Verfügbare Indexe
+Stichwortverzeichnis
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- below already contains the standard index.
- To add further indexes, add the name of the index (in the form that should
- also appear as a heading) to the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-New
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- input field and press the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Add
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- button.
- The new index should now appear in the list as well.
- If you like, you can attribute an alternative label color to the new index
- by selecting the index in the list and hitting the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Alter Color\SpecialChar \ldots{}
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- button.
- The label color may help you to differentiate index entries of different
- indexes in the LyX work area.
+.
+ Um weitere Indexe hinzuzufügen, geben Sie den Namen des Indexes in das
+ Feld
+\family sans
+Neuer Index
+\family default
+ ein (in der Form, in der er auch als Überschrift erscheinen soll) und drücken
+
+\family sans
+Hinzufügen
+\family default
+.
+ Der neue Index erscheint nun auch in der Liste.
+ Sie können dem neuen Index auch eine alternative Farbe für dessen Einfügungen
+ in LyX zuweisen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Once the Dokument changes have been applied, you can find the new index
- list in
+Sobald die Änderungen übernommen wurden, findet man den neuen Index im Menü
+
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-List
+Liste
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-TOC
+Inhaltsverzeichnis
\family default
- and the
+ und das Menü
\family sans
-Insert
+Einfügen
\family default
- menu has a separate index entry for each of the defined indexes.
- The workflow is basically the same as for the default index, but there
- are some additional features:
+ hat einen eigenen Eintrag für jeden definierten Index.
+ Das Arbeiten mit neuen Indexen ist im Prinzip dasselbe wie mit dem Stichwortver
+zeichnis aber es gibt zusätzliche Funktionen:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-If you want to change the attribution of a specific index entry, right-clicking
- on the entry will open a dialog where you can do that.
+Wenn Sie die Index-Zuweisung eines Indexeintrags ändern wollen, klicken
+ die mit Rechts auf die Marke des Eintrags.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-By right-clicking on an index, you can change its type.
- Furthermore, you can specify an index list to be a
+Durch Rechtsklicken auf einen Index kann man dessen Typ ändern.
+ Man kann des weiteren einen Index als
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Subindex
+Unterindex
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- If you do that, the heading of that list will be decreased by one level.
- E.
+ verwenden.
+ Wenn man das macht, wird die Überschrift des Indexes um eine Ebene verringert.
+ Das bedeutet, dass wenn man z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g., if you use a book class, where the standard index heading is defined
- as a chapter, subindexes will be defined as sections and can thus be nested
- to the non-subindexes.
+B.
+ eine Buch-Dokumentklasse verwendet, in der der Titel des Stichwortverzeichnisse
+s als Kapitel definiert ist, der Titels des Unterindex' als Abschnitt definiert
+ wird und daher in Nicht-Unterindexe eingegliedert werden kann.
\end_layout
\begin_layout Section
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Sollen die Zeichen |
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+, @ und
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+in Nomenklatureinträgen erscheinen, müssen sie geschützt werden.
+ indem man ein Anführungszeichen davor setzt.
+ Um zu verhindern, dass das Zeichen " nachfolgende Zeichen beeinflusst,
+ wird es mit einem leeren TeX-Klammerpaar abgeschlossen: ""{}
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\"{}"
+description "Das Anführungszeichen wird mit der Sequenz ' \"\"{}\"\"{} ' ausgegeben"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Nomenklatur-Einträge sortieren
\begin_inset Index idx
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
Ersetzen Dialogs.
- Die Hauptfeatures sind:
+ Die Haupteigenschaften sind:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Both searching of text und of mathematical formulas is allowed, where the
- latter is done by entering mathematics in the usual way; not nur entire
- mathematical formulas are found, but auch parts occurring within more complex
- formulas
+Beides, das Suchen nach Text und nach mathematischen Formeln ist möglich,
+ wobei Letzteres durch die normale Eingabe einer Formel in das Suchfenster
+ geschieht; es werden eigenständige Formeln aber auch Teile von Formeln
+ gefunden
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Search may be format-insensitive, so that the searched text is found in
- any context/style (standard text, section headings, notes, und even mathematics
-), oder it may be format-sensitive, so that, zum Beispiel, a word entered
- mit a section heading will nur be found within section headings
+Die Suche kann formatierungsunabhängig sein, so dass Text in jedem Kontext/Stil
+ (Standardtext, Abschnittsüberschrift, Notizen, und sogar in Formeln) gefunden
+ wird, oder er ist formatierungsabhängig, so dass zum Beispiel ein Wort,
+ das in einer Abschnittsüberschrift eingegeben wurde, auch nur in Abschnittsüber
+schriften gefunden wird
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Search may be widened to a specific
+Die Suche kann auf bestimmte
\emph on
-scope
+Bereiche
\emph default
-, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-a set of Dateien which may be all the children of the Dokument being edited,
- all the open Dateien, oder all the Handbuchs available from the
+ ausgeweitet werden, das heißt ein Datensatz, der entweder die Unterdokumente
+ des Dokuments einschließt, aus allen geöffneten Dokumenten oder allen Handbüche
+rn besteht, die im Menü
\family sans
-Help
+Hilfe
\family default
- menu
+ verfügbar sind
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Replace may optionally preserve capitalization, so that the replaced text
- capitalization is adapted to the matching text (i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-all lowercase, all uppercase, first uppercase followed by lowercase)
+Das Ersetzen kann die Großschreibung beibehalten so dass die Großschreibung
+ des ersetzten Texts an den gefundenen Text angepasst wird (das heißt alles
+ groß-, alles klein- oder erster Buchstabe groß-, die anderen kleingeschrieben)
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enter into the
+Man gibt in das Editorfeld
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- LyX mini-editor a simple word, und search für occurrences of it by clicking
- on the
+ ein unformatiertes Wort ein und und sucht danach mit dem Knopf
\family sans
-Find Next
+Nächstes suchen
\family default
- button at the bottom of the Dialogs (or just press the
+ unten im Dialog (oder drückt einfach die
\family sans
-Return
+Entertaste
\family default
- key).
- The entered word is found both in text mode und in math mode, und in emphasized
-, bold oder normal face, und in both in section titles und in standard text.
- Pressing repeatedly
+).
+ Das eingegebene Wort wird überall im Text in jeder beliebigen Formatierung
+ als auch in Formeln gefunden.
+ Mehrmaliges Drücken von
\family sans
Enter
\family default
- keeps searching forward.
- Similarly, pressing
+ sucht weiter vorwärts während
\family sans
-\lang ngerman
-Umschalt
-\lang english
-+Enter
+Umschalt+Enter
\family default
- searches für the entered text backwards.
+ rückwärts sucht.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-While searching, the
+Die Option
\family sans
-Case sensitive
+Groß-/Kleinschreibung beachten
\family default
- Option allows matches to occur nur mit the same case as entered in the
-
+ findet nur Dinge mit derselben Großschreibung wie im Feld
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor.
- The
+.
+ Die Option
\family sans
-Whole words
+Ganze Wörter
\family default
- Option allows matches to occur nur at word boundaries.
+ findet keine Wortteile.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Mathematical formulas may be searched für by typing in the
+Nach mathematischen Formeln kann gesucht werden, indem man diese im Feld
+
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor a mathematical formula, such as
+ eingibt, so wie
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
- oder auch something more complex like
+ oder
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{1+x^{2}}$
\end_inset
.
- When searching für a formula, it is found both when it is alone und when
- it occurs in sub-formulas und nested parts of sub-formulas, zum Beispiel
- the mentioned segments would be found in something like
-\lang ngerman
-
+ Wenn nach Formeln gesucht wird, werden diese gefunden, wenn sie allein
+ stehen, aber auch wenn sie Teil einer Formel sind.
+ Zum Beispiel werden die beiden Beispiele in dieser Formel gefunden:
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is auch possible to search für text mit specific styles.
- This is done by switching to the
+Es ist auch möglich nach Text in einer bestimmten Formatierung zu suchen.
+ Dies wird erreicht, indem man im Tab
\family sans
-Advanced
+Einstellungen
\family default
- tab of the Dialogs und unchecking the
+ des Dialogs die Option
\family sans
-Ignore format
+Ignoriere Format
\family default
- Option.
- This way, entering in the
+ ausschaltet.
+ Die Eingabe in das Feld
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor
+ von
\end_layout
\begin_layout Itemize
+einem unformatierten Wort wird keine Treffer liefern, wenn das Wort im Dokument
+ z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-a plain word und searching für it would not find instances of the word occurring
- in emphasized oder boldface.
+B.
+ fett oder kursiv ist.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-an emphasized oder boldface word und searching für it would find the respective
- instances mit same face only, und within the same text style only.
- Note that, zum Beispiel, an emphasized text is found not nur when occurring
- alone, but auch when it is contained in a longer emphasized sentence.
+B.
+ einem kursiven oder fetten Wort liefert nur Treffer, wenn das Wort im Dokument
+ dieselbe Formatierung hat.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-a plain word in a section heading, und searching für it, finds occurrences
- of if nur within section headings.
- Also, if the text to search is given an emphasized oder bold face, in addition
- to a section style, then it is found nur when occurring mit the same style.
+einem unformatierten Wort in einer Abschnittsüberschrift führt nur zu Treffern,
+ wenn sich das Wort in einer Abschnittsüberschrift befindet.
+ Wenn das Wort zusätzlich eine Formatierung hat, wird nur gefunden, was
+ in einer Abschnittsüberschrift steht und ebenfalls diese Formatierung hat.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-some mathematics in a displayed formula will nur find instances of this
- formula that are auch displayed formulas (and not inline formulas).
+einer abgesetzten Formel findet diese Formel nur, wenn sie im Dokument ebenfalls
+ eine eingebettete Formel ist (keine in einer Textzeile eingebettete Formel).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The text segments matching the text entered in the
+Dokumentsegmente, die im
\family sans
-Find
+Suchen
\family default
- editor may be replaced mit the text segments entered in the
+ Feld eingegeben wurden, können mit Segmenten ersetzt werden, die im
\family sans
-Replace
+Ersetzen durch
\family default
\noun on
\noun default
-editor.
- In order to find the next occurrence und replace it, click on the
+Feld eingegeben werden.
+ Um das nächste Auftreten zu finden und dieses zu ersetzen, drückt man den
+ Knopf
\family sans
-Replace
+Ersetzen
\family default
- button oder alternatively
-\noun on
-
-\noun default
-press
+ oder drückt alternativ
\family sans
Enter
\family default
oder
\family sans
-Shift+Enter
+Umschalt+Enter
\family default
- while being in the
+ während der Cursor sich im Feld
\family sans
-Replace
+Ersetzen durch
\family default
\noun on
\noun default
-editor.
+befindet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can replace full-featured formatted LyX segments in place of the matching
- text segments in your Dokument.
- Typical scenarios in which to use this capability may be (just to mention
- a few):
+Man kann mit formatierten Segmenten ersetzen.
+ Typische Szenarios in denen das nützlich ist (nur um einige zu nennen),
+ sind:
\end_layout
\begin_layout Itemize
+das Ersetzen mit einer formatierten Version des selben Wortes, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-replacing occurrences of a word mit a benutzerdefinierten formatted version
- of the same word, zum Beispiel replacing occurrences of a name like
+B.
+ Ersetzen des Namens
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- mit its typewriter version
-\family typewriter
-
+ mit seiner Version im Stil Schreibmaschine
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\family typewriter
func()
+\family default
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-;
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
+Änderung der mathematischen Notation, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\lang english
-performing a notation rework of mathematical symbols, zum Beispiel replacing
- occurrences of
+B.
+ um alle Vorkommen von
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (you may want to enable the
+ zu ersetzen (dabei hilft es eventuell, die Optionen
\family sans
-Whole words
+Ganze Wörter
\family default
und
\family sans
-Case sensitive
+Groß-/Kleinschreibung beachten
\family default
- Optionen und disable the
+ zu verwenden und die Option
\family sans
-Ignore format
+Ignoriere Format
\family default
- Option in the
+ im Tab
\family sans
-Advanced
+Einstellungen
\family default
- tab, in order to avoid replacing all
+ zu deaktivieren, um zu verhindern, dass alle
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- letters occurring in normal text), oder occurrences of
+ im normalen Text ersetzt werden), oder
\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
\end_inset
\begin_inset Formula $x_{i,\, j}$
\end_inset
-, oder occurrences of
+ zu ersetzen oder
\begin_inset Formula $x[k]$
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Der Wikipedia-Eintrag
+Der Wikipedia-Artikel
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://de.wikipedia.org/wiki/Regulärer_Ausdruck"
Suchen
\family default
-Editor befindet.
- Zeichen in Regexp-Einfügungen
-\lang english
-are matched according to the regular expression matching rules
+ Zeichen in Regexp-Einfügungen werden entsprechend der Regeln für reguläre
+ Ausdrücke gefunden
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Under the constraint that any (sub)expression must match a well-formed LyX
- text segment, i.
+Mit der Bedingung, dass jeder (Unter)Ausdruck ein korrekt formatiertes LyX-Segme
+nt sein muss.
+ Das heißt, dass z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-when matching LaTeX code, no segments mit unbalanced {} braces are allowed
- to match expressions.
+B.
+ TeX-Code keine ungeschlossenen {}-Klammern haben darf.
\end_layout
\end_inset
-, while text entered outside regexp Einfügungen is matched exactly against
- the same text in the Dokument.
- Note that it is allowed to cut und paste Regexp-mode Einfügungen as usual.
- Examples of using such a Feature may be:
+ während Text außerhalb der Einfügungen nur Treffer liefert, die exakt diesem
+ Text entsprechen.
+ Das Kopieren und Ersetzen funktioniert wie gewohnt auch in Regexp-Einfügungen.
+ Anwendungen von Suchen mit regulären Ausdrücken sind zum Beispiel:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Searching für all fractions mit a given denominator: zum Beispiel, entering
- in the
-\family sans
-Find
-\family default
- editor the fraction
+Suche in allen Brüchen nach einem bestimmten Nenner: zum Beispiel findet
+ man mit dem Bruch
\begin_inset Formula $\frac{.*}{1+x^{2}}$
\end_inset
- (where the
+ (
\begin_inset Formula $.*$
\end_inset
- on the numerator is the match-everything regular expression) finds all
- fractions mit the given denominator.
+ ist der reguläre Ausdruck für einen Platzhalter), im Feld
+\family sans
+Suchen
+\family default
+ alle Brüche mit diesem Nenner.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Searching für all text mit a given style: für Beispiel, nach unchecking
- the
+Suche nach Text in einem bestimmten Stil: ist die Option
\family sans
-Ignore format
+Ignoriere Format
\family default
- Option from the
+ im Reiter
\family sans
-Advanced
+Einstellungen
\family default
- tab, entering a
+ ausgeschaltet, kann man den regulären Ausdruck
\series bold
\begin_inset Formula $.*$
\series default
- regular expression und adding für it an emphasized oder bold face, finds
- all emphasized und bold face text, respectively.
- Also, inserting a
+ eingeben und für ihn zum Beispiel den Textstil kursiv oder fett wählen
+ um alle kursiven oder fettgedruckten Textstellen im Dokument zu finden.
+ Der reguläre Ausdruck
\begin_inset Formula $.*$
\end_inset
- regular expression in a bullet oder enumerated list oder a section heading,
- you can find all bullet oder enumerated lists oder section headings.
+ in einer nummerierten Liste oder einer Abschnittsüberschrift findet alle
+ nummerierten Listen oder Abschnittsüberschriften.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Finally, references to (sub)expressions in regexp may be used as usual,
- enclosing parts of the expression within round braces
+Allgemein können Referenzen auf (Unter)Ausdrücke in Regexp wie üblich verwendet
+ werden: Gruppieren eines Teils des Ausdrucks mit runden Klammern
\begin_inset Formula $()$
\end_inset
-, und referring back to them through
-\lang ngerman
-
+ und dessen Referenzierung mit
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
\begin_inset Formula $\backslash2$
\end_inset
-, usw.,
-\lang english
-where a
-\lang ngerman
-
-\begin_inset Formula $\backslash$
+, usw..
+ Versuchen Sie zum Beispiel mit dem regulären Ausdruck
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
- symbol is entered in regexp mode by pressing twice the backslash key.
- For Beispiel, try searching für the regexp
-\lang ngerman
-
-\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
+[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]
+\backslash
+1[[:space:]]
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-in order to find word repetitions, if there are any.
+zu suchen, um Wortwiederholungen zu finden, falls es welche gibt.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Die Verwendung von Referenzen im ersetzten Text ist (noch) nicht implementiert.
+\end_layout
-\lang english
-Note that back references work both when occurring within the same regexp,
- und when occurring in multiple different regexps, where the numbering of
- back-referenced sub-expressions is absolute, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-
+\series bold
+\color none
+Achtung:
+\series default
+ Referenzen funktionieren innerhalb einer Regexp als auch in mehreren Regexps,
+ wobei die Nummerierung der referenzierten Unterausdrücke absolut ist.
+ Das heißt, dass
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
- always refers to the first occurrence of
-\begin_inset Formula $()$
-\end_inset
-
- in all entered regexps.
+ immer das erste Auftreten von () in allen eingefügten Regexps referenziert.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
-\lang english
-Note auch that the use of back references in the replaced text is not (yet)
- implemented.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_inset
starten.
- Die Prüfung beginnt an der Cursorposition.
+ Die Prüfung beginnt entweder an der aktuellen Cursorposition oder dem Beginn
+ des momentan markierten Textabschnitts.
Eine Seitenleiste erscheint und zeigt jedes falsche (oder unbekannte) gefundene
Wort an und erlaubt es diese zu korrigieren.
Wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird das Wort markiert und der
während ein Wort markiert ist oder während sich der Cursor in einem Wort
befindet.
-
-\lang english
-A Dialog pops up showing you probably related words that you can use as
- replacement.
- The proposals are grouped into categories.
- Note that the thesaurus does not nur show synonyms, but auch hyperonyms
- und hyponyms (such as
+ Es öffnet sich ein Dialog und zeigt Wörter als Ersetzungsvorschläge an,
+ die wahrscheinlich dasselbe wie das aktuelle Wort bedeuten.
+ Die Vorschläge sind in Kategorien gruppiert.
+ Für manche Sprachen (beispielsweise Englisch) zeigt der Thesaurus nicht
+ nur bedeutungsähnliche Wörter (Synonyme) an, sondern auch Oberbegriffe
+ (wie
+\emph on
+organism
+\emph default
+ für
\emph on
plant
\emph default
- for
+), sachverwandte Wörter (wie
+\emph on
+polical
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+theory
+\emph default
+ für
+\emph on
+anarchistic
+\emph default
+), Zusammengesetze Wörter (wie
\emph on
tree
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+diagram
\emph default
-), compounds (such as
+, wenn Sie
\emph on
-tree diagram
+tree
\emph default
-) und antonyms (such as
+ eingeben) und Gegenbegriffe (Antonyme) (wie
\emph on
-women
+boy
\emph default
- for
+ für
\emph on
-men
+girl
\emph default
-), which are marked as such.
+).
+ Das deutsche Thesauruswörterbuch zeigt momentan allerdings nur bedeutungsähnlic
+he und bedeutungsverwandte Wörter an.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The language is automatisch chosen from the language at the Cursor, but
- you can auch switch it in the Dialog, as you can enter new words to look
- up directly there.
+Die Sprachen wird automatisch von dem Wort übernommen, indem sich der Cursor
+ befindet, aber man kann sie auch im Dialog umstellen, genauso wie man dort
+ das Wort ändern kann.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the thesaurus cannot handle phrases (nur compounds that are in
- the dictionary, such as the above
+Man beachte dass der Thesaurus kann keine Phrasen handhaben kann (nur Zusammense
+tzungen, die im Wörterbuch stehen, so wie das obige
\emph on
-tree diagram
+ Baumdiagramm
\emph default
-), und you have to use the so called lemma form, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- the form that is used in the dictionaries (for many languages: first person
- singular indicative active für nouns, infinitive für verbs).
- For Beispiel looking up the word forms
+) und dass man die sogenannte Lemmaform verwenden muss; die Form, die auch
+ in Wörterbüchern verwendet wird (für die meisten Sprachen ist das: erste
+ Person Einzahl für Substantive, Infinitiv für Verben).
+ Schlägt man zum Beispiel für die Worte
\emph on
-reports
+Berichte
\emph default
oder
\emph on
-reporting
+berichtend
\emph default
- yields no results, while results are shown für the word form
+ nach, bekommt man keine Vorschläge, während es mehrere für
\emph on
-report
+Bericht
\emph default
-.
- Your best bet is to highlight nur the relevant parts of such word (e.
+ gibt.
+ Die beste Vorgehensweise ist es nur die relevanten Teile von Worten zu
+ markieren (z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
+B.
\emph on
-report
+Bericht
\emph default
in
\emph on
-report
+Berichte
\emph default
-s), then you get proposals ohne adjusting the query in the Dialog, und auch
- the replacement will probably be correct (as nur the highlighted part will
- be replaced, thus the ending remains).
+).
+ Dann bekommt man sofort Vorschläge ohne das Wort im Dialog erst anpassen
+ zu müssen und auch der Ersetzung wird dann wahrscheinlich sofort korrekt
+ sein (nur der markierte Teil wird ersetzt).
\end_layout
\begin_layout Section
\family default
senden.
Das voreingestellte Format der gesendeten Datei ist PostScript.
- Das Format kann in LyXs Grundeinstellungen, wie in in Abschnitt
+ Das Format kann in LyXs Grundeinstellungen, wie in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\emph default
im
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuch für mehr Informationen zu diesem Thema).
Mit diesem Menü kann man das Hauptdokument vom Unterdokument aus ansehen/öffnen.
\emph default
im
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuch für mehr Informationen zu diesem Thema).
Dieses Menü erlaubt es, die Ansicht eines Hauptdokuments vom Unterdokument
\end_inset
Anführungszeichen Fügt dieses Anführungszeichen ein: ", unabhängig vom Anführung
-szeichen-Stil der im Menü
+szeichen-Stil der im Dialog
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
\family default
- Dialog unter
+ unter
\family sans
Sprache
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-Anführungszeichen Fügt dieses Anführungszeichen ein:
-\begin_inset Quotes grs
-\end_inset
-
-
+Anführungszeichen Fügt ein einfaches Anführungszeichen im Anführungszeichenstil
+ ein, der im Dialog
+\family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen
+\family default
+ unter
+\family sans
+Sprache
+\family default
+ eingestellt ist.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-Erstellt eine Formel mit einer sogenannten tipa-Einfügung.
- In diese kann man Befehle eingeben um phonetische Symbole der IPA zu erzeugen.
- Für dieses Feature muss das LaTeX-Paket
+Erstellt eine Einfügung, in die man Symbole des Internationalen Phonetischen
+ Alphabets (IPA) eingeben kann, und öffnet eine Symbolleiste, die einen
+ Großteil dieser Symbole bereitstellt.
+ Um dieses Feature mit traditionellem LaTeX nutzen zu können, muss das LaTeX-Pak
+et
\series bold
tipa
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Für weitere Informationen über dieses Feature siehe die Dokumentation von
-
-\series bold
-tipa,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "tipa"
-
-\end_inset
-
-
-\series default
- und diese Wiki-Seite:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Weitere Informationen über dieses Feature bietet das Linguistik-Handbuch
+ unter
+\family sans
+Hilfe\SpecialChar \menuseparator
+Spezielle Handbücher
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erklärt.
\end_layout
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erläutert.
\end_layout
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs beschrieben.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Fügt a Grafik ein.
+Fügt eine Grafik ein.
Grafiken sind Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erklärt.
\end_layout
\emph default
des
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuchs erklärt und auch verglichen sind.
\end_layout
im
\emph on
-Eingebettete Objekte
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
Handbuch und die Mathe-Makro Werkzeugleiste
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
-Siehe Abschnitt
+Hier können Sie die Nummerierungstiefe von Abschnittsüberschriften einstellen
+ und festlegen bis zu welcher Tiefe Abschnitte im Inhaltsverzeichnis erscheinen,
+ siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-,
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Inhaltsverzeichnis"
-
-\end_inset
-
- und Punkt
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "Nummerierung"
-
-\end_inset
-
.
\end_layout
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Credits"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS"
+target "http://www.lyx.org/Credits"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS
+http://www.lyx.org/Credits
\end_layout
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff