* doc/de/*.lyx:

[lyx.git] / lib / doc / de / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
index c8b62714002b6fa016c885b87a56c1f105bc4799..93946131799bb97593126cf8dbcc3ef2349971bf 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0.0beta4 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 412
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
@@ -38,13 +38,14 @@
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language ngerman
+\language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -115,12 +116,20 @@ Das LyX-Tutorium
 \begin_layout Author
 vom LyX-Team
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Deutsche Übersetzung 
 \noun on
-Hartmut Haase,
+Hartmut Haase 
+\noun default
+(
+\noun on
+HHa
+\noun default
+, bis März 2010)
+\noun on
+,
 \noun default
  
 \noun on
@@ -3052,8 +3061,8 @@ Zumindest in den exakten Wissenschaften ist ein Literaturverzeichnis in
  des Dokumentes, auf die vom Dokument aus verwiesen werden kann.
  Wie auch bei den Kapitelüberschriften vereinfachen LyX und LaTeX die Arbeit
  mit Literaturverzeichnissen dadurch, dass die Einträge automatisch nummeriert
- werden und die Zitate entsprechend verändert werden, wenn sich die Nummerierung
- ändert.
+ werden und die Literaturverweise entsprechend verändert werden, wenn sich
+ die Nummerierung ändert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3089,14 +3098,13 @@ lyxtutorium
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gehen Sie nun an eine Stelle im Dokument, an der Sie ein Zitat einfügen
- wollen.
+Gehen Sie nun an eine Stelle im Dokument, an der Sie einen Literaturverweis
+ einfügen wollen.
  Tun Sie dies über den Menüpunkt 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Zitat
+Literaturverweis
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
  (
 \begin_inset Graphics
        filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
@@ -3108,10 +3116,11 @@ Zitat
  ).
  Das Dialogfenster 
 \family sans
-Zitat
+Literaturverweis
 \family default
  wird geöffnet.
- Wenn Sie dann eins der verfügbaren Zitate auswählen und auf 
+ Wenn Sie dann einen der verfügbaren Literaturverweise auswählen und auf
+ 
 \family sans
 Hinzufügen
 \family default
@@ -3121,7 +3130,7 @@ Ausgewählte
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-Zitate:
+Verweise:
 \family default
  geschrieben und mit 
 \family sans
@@ -3152,12 +3161,12 @@ lyxtutorium
 \family typewriter
 DVI
 \family default
--Vorschau zeigt Ihnen, dass das Zitat in eckigen Klammern erscheint und
- auf den Eintrag in der Bibliographie am Textende verweist.
+-Vorschau zeigt Ihnen, dass der Literaturverweis in eckigen Klammern erscheint
+ und auf den Eintrag in der Bibliographie am Textende verweist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Und die anderen Felder in den Dialogfenstern? Mit dem Eintrag 
+Mit dem Eintrag 
 \family sans
 Text
 \begin_inset space \space{}
@@ -3167,14 +3176,14 @@ danach
 \family default
  im Dialog 
 \family sans
-Zitat
+Literaturverweis
 \family default
  können Sie eine zusätzliche Bemerkung, wie etwa einen Hinweis auf eine
  besondere Seite im referenzierten Dokument, angeben.
  Diese wird, durch ein Komma getrennt, nach der eigentlichen Referenz innerhalb
  der Klammern eingefügt.
- Wenn Sie Ihre Zitate in einer anderen Form anstelle der Nummern haben wollen
- (einige Journale verwenden etwa 
+ Wenn Sie Ihre Literaturverweise in einer anderen Form anstelle der Nummern
+ haben wollen (einige Journale verwenden etwa 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3204,7 +3213,8 @@ Benutzerhandbuch
 \series bold
 Übung:
 \series default
- Korrigieren Sie Literaturverzeichnis und Zitate in der Datei 
+ Korrigieren Sie Literaturverzeichnis und Literaturverweise in der Datei
+ 
 \family typewriter
 bei\SpecialChar \-
 spiel_roh.lyx
@@ -4047,11 +4057,11 @@ Sie können auch bereits geschriebene Formeln oder sonstige Ausdrücke mit
  Markieren Sie diese dazu und wählen Sie dann die gewünschten Symbole aus
  dem Menü aus.
  Versuchen Sie doch einmal, so die Gleichung 
-\begin_inset Formula $f=ma$
+\begin_inset Formula $F=ma$
 \end_inset
 
  in ihre vektorielle Form 
-\begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$
+\begin_inset Formula $\vec{F}=m\vec{a}$
 \end_inset
 
  umzuschreiben.
@@ -4605,12 +4615,14 @@ beispiel_roh.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
-\end{array}\right.\]
+\end{array}\right.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4639,8 +4651,10 @@ DVI
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4648,8 +4662,10 @@ x=y+y+y+y+y\]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+=5y
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4663,7 +4679,8 @@ szeichen untereinander stehen; dies ist besonders wichtig, wenn in der zweiten
  Gleichung keine linke Seite vorhanden ist.
  LyX ermöglicht das Schreiben von mehrzeilige Gleichungen mit einigen Kontrollmö
 glichkeiten hinsichtlich der Ausrichtung: 
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 x & = & y+y+y+y+y\\
  & = & 5y
 \end{eqnarray*}
@@ -4748,7 +4765,8 @@ Benutzerhandbuch
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 x & = & a+b+c+d\\
  &  & +e+f+g
 \end{eqnarray*}
@@ -4809,7 +4827,8 @@ Strg+Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 E & = & mc^{2}\\
  & = & mc\times c
 \end{eqnarray*}