- new Spanish translation of the math manual

[lyx.git] / lib / doc / de / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/de/Math.lyx b/lib/doc/de/Math.lyx
index 95056e2f7416b399fdfc19d8415479b5c2e6a582..98770d95e41cf81f453d2a6e47ac3994c848c76a 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/Math.lyx
+++ b/lib/doc/de/Math.lyx
@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header
@@ -154,8 +154,16 @@
   \setboolean{eurosym}{true}}
  {\setboolean{eurosym}{false}}
 
+% benutzt in Kap. 22.4
+% testen ob Paket braket installiert ist
+\newboolean{braket}
+\IfFileExists{braket.sty}
+ {\usepackage{braket}
+  \setboolean{braket}{true}}
+ {\setboolean{braket}{false}}
+
 % benutzt in Kap. 22.10
-% testen ob Paket upgreek instaliert ist
+% testen ob Paket upgreek installiert ist
 \newboolean{upgreek}
 \IfFileExists{upgreek.sty}
  {\usepackage{upgreek}
@@ -265,9 +273,7 @@ Verfasser: Uwe Stöhr
 \newline
 
 \family sans
-Version 1.5.4-
-\family default
-1
+Version 1.5.5
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -373,7 +379,7 @@ Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
 Mathe Optionen
 \family default
- aktiviert sein
+ aktiviert sein.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -405,7 +411,7 @@ AmS
 
 \end_inset
 
-.
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2926,79 +2932,12 @@ reference "sub:Mathematische-Symbole"
 \end_inset
 
  und 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-sectionautorefname}{
-\backslash
-hspace{-
-\backslash
-abc}}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \begin_inset LatexCommand ref
 reference "sec:Relationen"
 
 \end_inset
 
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-sectionautorefname}{Kap.
-\backslash
-negthinspace}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 ).
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Die 
-\series bold
-
-\backslash
-renewcommand
-\series default
--Befehle im TeX-Modus sind notwendig, damit der Querverweisname 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-Kap.
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- nicht zweimal geschrieben wird, siehe Kap.\InsetSpace \thinspace{}
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:Verlinkte-Querverweise"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3146,8 +3085,25 @@ name "Befehle ! P ! \\textbackslash phantom"
 
 \end_inset
 
- oder den Mathe-Werkzeugleistenknopf \InsetSpace ~
+ oder den Mathe-Werkzeugleistenknopf\InsetSpace \thinspace{}
 
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+zu finden im Untermenü des Mathe-Werkzeugleistenknopfs 
+\begin_inset Graphics
+       filename ../../images/math/space.png
+       scale 85
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
 \begin_inset Graphics
        filename ../../images/math/phantom.png
        scale 85
@@ -6693,6 +6649,19 @@ name "Befehle ! U ! \\textbackslash underbrace"
 
 \backslash
 overbrace
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+leer 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \backslash
 underbrace
 \begin_inset ERT
@@ -7074,7 +7043,7 @@ Pfeile können über den Mathe-Werkzeugleistenknopf
 
 \end_inset
 
- oder mit den Befehlen eingefügt werden die in den folgenden Unterkapiteln
+ oder mit den Befehlen eingefügt werden, die in den folgenden Unterkapiteln
  aufgelistet sind.
 \end_layout
 
@@ -8393,7 +8362,7 @@ Akzente können über den Mathe-Werkzeugleistenknopf
 
 \end_inset
 
- oder mit den Befehlen eingefügt werden die in den folgenden Unterkapiteln
+ oder mit den Befehlen eingefügt werden, die in den folgenden Unterkapiteln
  aufgelistet sind.
 \end_layout
 
@@ -11499,40 +11468,6 @@ Wenn man den Befehl
 framebox
 \series default
  eingibt, erscheint eine Box mit drei Eingabefeldern.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Aufgrund eines Fehlers in LyX muss der Cursor links neben die Eingabefelder
- gesetzt werden um sie zu füllen, siehe 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-href{http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=2461}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX-Fehler #2461
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
  Die ersten beiden sind von eckigen Klammern umgeben und stehen für die
  beiden optionalen Argumente.
  In das dritte Feld wird wie bei 
@@ -17166,7 +17101,7 @@ AbC
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
--
+Alt-z c
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20148,6 +20083,8 @@ name "Symbole ! sonstige"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
+\align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
 <features>
@@ -28429,7 +28366,7 @@ Soll statt einer fortlaufenden Nummer ein beliebiger Ausdruck in den Klammern
 \series bold
 
 \backslash
-tag{Ausdruck}
+tag
 \series default
 
 \begin_inset LatexCommand index
@@ -28448,8 +28385,23 @@ A+B=C\tag{etwas}\label{eq:tag}\end{equation}
 
 \backslash
 tag
+\series default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
 \backslash
-{etwas
+leer 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series bold
+etwas
 \series default
  eingegeben.
 \end_layout
@@ -28460,8 +28412,23 @@ Gibt man stattdessen
 
 \backslash
 tag*
+\series default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
 \backslash
-{etwas
+leer 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series bold
+etwas
 \series default
  ein, verhindert der Stern die Klammern um den Ausdruck:
 \begin_inset Formula \[
@@ -29289,12 +29256,12 @@ status collapsed
 
 
 \backslash
-href{Formelnummerierung.pdf}{
+href{Formelnummerierung.lyx}{
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-Formelnummerierung.pdf
+Formelnummerierung.lyx
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -29306,28 +29273,6 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Mehr zum Befehl 
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-, siehe Kapitel 
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:Links-in-DVI-"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -30718,7 +30663,7 @@ status collapsed
 \series bold
 braket
 \series default
- ist Teil jeder LaTeX-Standardinstallation.
+ sollte Teil jeder LaTeX-Standardinstallation sein.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30742,6 +30687,33 @@ usepackage{braket}
 
 \begin_layout Standard
 geladen wird.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+ifbraket 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Standard
+Die folgende Tabelle erscheint nur im Ausdruck wenn das LaTeX-Paket 
+\series bold
+braket
+\series default
+ installiert ist:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30880,6 +30852,57 @@ Braket
 \end_inset
 
 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+else 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Standard
+Folgendes erscheint im Ausdruck wenn das LaTeX-Paket 
+\series bold
+braket
+\series default
+ nicht installiert ist:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Das LaTeX-Paket 
+\series bold
+braket 
+\series default
+muss installiert sein, um den Rest dieses Abschnitts im Ausdruck zu sehen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+fi 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard