French doc files: backport recent changes

[lyx.git] / lib / doc / de / Customization.lyx

diff --git a/lib/doc/de/Customization.lyx b/lib/doc/de/Customization.lyx
index 9e1560a4bb2f68c380a3feb4c8b5d90df4d61196..a21cc818de15ab3e18cca2e57b0f38c50fcae2b6 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/de/Customization.lyx
@@ -707,7 +707,8 @@ Versionen benötigt werden.
 \family typewriter
 scripts
 \family default
-/
+/ Hier sind einige Python-Skripte abgelegt, die LyX für bestimmte interne
+ Operationen benötigt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -906,9 +907,7 @@ latexfonts
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- contains information about the supported fonts.
+ Diese Datei enthält Informationen über die unterstützen LaTeX-Schriften.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -922,11 +921,8 @@ layouttranslations
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- this file contains translations for internationalized paragraph styles
-\lang ngerman
- (siehe 
+ Diese Datei enthält Übersetzungen für lokalisierbare Absatzstile (siehe
+ 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:I18n"
@@ -947,10 +943,9 @@ unicodesymbols
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- this file contains information about unicode-encoded glyphs and the way
- they are supported by LyX via LaTeX.
+ Diese Datei enthält Informationen über Unicode-kodierte Glyphen (Zeichen)
+ und die Art und Weise, wie diese in LyX mit Hilfe von LaTeX unterstützt
+ werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1296,16 +1291,17 @@ Dateiendung
 Tastenkürzel
 \family default
  definiert werden.
- Zum Beispiel bedeutet 
+ Zum Beispiel ruft 
 \family sans
 Strg+D
 \family default
-: 
+ das Menü 
 \family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Ansicht\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \family default
-.
+ auf.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1346,15 +1342,31 @@ bearbeiten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der MIME-Typ 
+Der MIME-Typ
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MIME (
+\emph on
 \lang english
-of a format is optional, but if it is specified, it must be unique across
- all formats.
- It is used to detect files of this format from the file contents.
- For some important file formats there is no MIME-Typ officially registered
- with the 
+Multipurpose Internet Mail Extensions
+\emph default
 \lang ngerman
+) ist ein Kodierstandard, der ursprünglich entwickelt wurde, um die Struktur
+ und den Aufbau von E-Mails festzulegen.
+ Er wird mittlerweile aber auch zur generellen Bestimmung von Dateiformaten
+ eingesetzt.
+\end_layout
 
+\end_inset
+
+ eines Formats muss nicht zwingend angegeben werden, wenn er aber angegeben
+ wird, dann sollte dies einheitlich über alle Formatvarianten hinweg geschehen.
+ Der MIME-Typ wird verwendet, um ein Dateiformat über den Dateiinhalt zu
+ erkennen.
+ Für einige wichtige Dateiformate wurde von der zuständigen Organisation
+ (
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "IANA"
@@ -1362,12 +1374,8 @@ target "http://www.iana.org/assignments/media-types/"
 
 \end_inset
 
-.
- 
-\lang english
-Therefore LyX uses the extended list of MIME types as specified by 
-\lang ngerman
-
+) noch kein offizielles MIME-Typ festgelegt.
+ LyX verwendet daher die erweiterte inoffizielle Liste, die von 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "freedesktop.org"
@@ -1375,7 +1383,7 @@ target "http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec"
 
 \end_inset
 
-.
+ festgelegt wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1398,11 +1406,12 @@ Datei\SpecialChar \menuseparator
 Exportieren
 \family default
  erscheinen.
- Außerdem wird es im 
+ Außerdem wird es im Menü 
 \family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Ansicht
 \family default
--Menü erscheinen, wenn ein 
+ erscheinen, wenn ein 
 \family sans
 Anzeigeprogramm
 \family default
@@ -1534,9 +1543,8 @@ $$b
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The base name (without filename extension) in the LyX temporary directory
+ Der Basisname (ohne Dateinamenerweiterung), wie er im temporären LyX-Verzeichni
+s verwendet wird.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1550,9 +1558,7 @@ $$p
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The full directory path of the LyX temporary directory
+ ist der vollständige Dateipfad des temporären LyX-Verzeichnisses.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1566,9 +1572,7 @@ $$r
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The full pathname to the original LyX file being processed
+ ist der vollständige Dateipfad der LyX-Datei.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1582,9 +1586,7 @@ $$f
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The filename (without any directory path) of the LyX file.
+ ist der Dateiname der LyX-Datei (ohne Verzeichnispfad).
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1926,30 +1928,30 @@ nice
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-Needs a 
+ benötigt eine 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-nice
+schöne
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- file from the backend, which in practice means a LaTeX file like the one
- we would export, without 
+ Datei, also eine, die so aussieht, wie die, die man über das Menü exportiert
+ (ohne interne Hilfsbefehle wie 
+\lang english
+
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 input@path
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-.
+
+\lang ngerman
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2891,7 +2893,7 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.devel.lyx.org
+http://www.lyx.org/Translation
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5125,7 +5127,7 @@ Format
  tag.
  Any format is acceptable, but one would normally use the format current
  at the time.
- (In LyX 2.1, the current layout format is 45.) You should be aware that local
+ (In LyX 2.1, the current layout format is 48.) You should be aware that local
  layout is not supported by versions of LyX prior to 1.6, so you should not
  use it if you want to be able to export your document to LyX 1.5 or earlier
  (without, that is, losing the local layout information).
@@ -17020,8 +17022,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] Ob die Einfügung die Schrift der benachbarten Umgebungen verwenden soll
- oder seine eigene.
+] Ob die Einfügung die Schrift der übergeordneten Umgebung verwenden soll
+ oder ihre eigene.
  Voreinstellung ist 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -17029,12 +17031,12 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \emph on
-1
+0
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: verwendet seine Eigene.
+: verwendet die Schrift der übergeordneten Umgebung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description