#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 503
+\lyxformat 508
\begin_document
\begin_header
-\origin unavailable
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/de/
\textclass scrbook
\begin_preamble
% Präambel nicht verändern!!!
% an das LyX-Dokumentationsteam wenden.
% EMail: lyx-docs@lists.lyx.org
-% wenn pdflatex benutzt wird:
-\usepackage{ifpdf}
-\ifpdf
-
- % Schrift für hübschere PDF-Ansichten
- \IfFileExists{lmodern.sty}
- {\usepackage{lmodern}}{}
-
-\fi % Ende von: wenn pdflatex benutzt wird
-
% Setzt den Link für Spruenge zu Gleitabbildungen
% auf den Anfang des Gelitobjekts und nicht aufs Ende
\usepackage[figure]{hypcap}
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
-\font_roman "default" "default"
-\font_sans "default" "default"
-\font_typewriter "default" "default"
+\font_roman "lmodern" "default"
+\font_sans "lmss" "default"
+\font_typewriter "lmtt" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
+\notefontcolor #0000ff
\branch OutDated
\selected 0
\filename_suffix 0
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die Definitionen der Kopierer können vier Variablen benutzen:
+Die Definitionen der Kopierer können acht Variablen benutzen:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
$$s
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
ist das Systemverzeichnis von \SpecialChar LyX
(zum Beispiel
\family typewriter
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
$$i
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
ist die Eingabedatei.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
$$o
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
ist die Ausgabedatei.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
$$l
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
ist der
\emph on
\SpecialChar LaTeX
Datei, also eine, die so aussieht, wie die, die man über das Menü exportiert
(ohne interne Hilfsbefehle wie
-\lang english
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\lang ngerman
).
\end_layout
Wir werden versuchen, diese Dinge in einer späteren Version zu korrigieren.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Eine andere Sprache für die Schnittstelle auswählen
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Eine-andere-Sprache"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Normalerweise erfolgt die gesamte Benutzerführung in der Sprache, die in
- der Umgebungsvariablen
-\family typewriter
-LANG
-\family default
- gesetzt wurde.
- Um eine andere Sprache auszuwählen, müssen Sie die Umgebungsvariable
-\family typewriter
-LANG
-\family default
- ändern.
- Benutzen Sie
-\family typewriter
-setenv LANG xx
-\family default
- in csh-kompatiblen und
-\family typewriter
-export LANG=xx
-\family default
- in sh-kompatiblen Shells.
- Ersetzen Sie dabei
-\family typewriter
-xx
-\family default
- durch den Zwei-Buchstaben-Code der Sprache, die Sie verwenden möchten –
- zum Beispiel
-\family typewriter
-de
-\family default
- für deutsch.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Noch besser wäre es,
-\family typewriter
-LANG
-\family default
- auf den Wert de_DE zu setzen, da andere Programme (zum Beispiel KDE) nach
- DE suchen, oder sogar den vollständigen Wert de_DE.iso88591
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Normalerweise werden Sie den passenden Befehl in eine der Startdateien einfügen,
- also zum Beispiel in
-\family typewriter
-~/.Xsession
-\family default
-,
-\family typewriter
-~/.xinitrc
-\family default
- oder
-\family typewriter
-~/.bashrc
-\family default
-, damit die übersetzte Schnittstelle automatisch benutzt wird.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Beachten Sie, dass all dies
-\emph on
-nicht
-\emph default
- funktioniert, wenn Sie \SpecialChar LyX
- mit der Option
-\family typewriter
---disable\SpecialChar softhyphen
-nls
-\family default
- kompiliert haben.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Tastaturkürzel für andere Sprachen anpassen
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Tastaturkürzel-für-andere"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ein Hauptgrund für Inkonsistenzen in übersetzten \SpecialChar LyX
--Versionen ist die Tatsache,
- dass alle Tastaturkürzel für die Menüfunktionen ursprünglich auf den englischen
- Text zugeschnitten wurden.
- Das heißt, unabhängig vom tatsächlichen Menüeintrag wird das Kürzel
-\family sans
-Strg+Umschalt+N
-\family default
- das Popup
-\family typewriter
-new-file-from-template
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-new-file-from-template
-\family default
- ist der \SpecialChar LyX
--interne Befehl, der das Menü
-\family sans
-Datei\SpecialChar menuseparator
-Neu
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-von
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Vorlage
-\family default
-\SpecialChar ldots
- auswählt.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
- öffnen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Es ist allerdings einfach, dies zu ändern, da alle Tastenkürzel für die
- Menüfunktionen in einer einzigen Datei definiert werden, in
-\family sans
-LyX
-\family typewriter
-Dir/bind/menus.bind
-\family default
-.
- Jeder Anwender kann eine eigene Version dieser Datei in sein privates \SpecialChar LyX
--Verzeich
-nis (
-\family typewriter
-~/.lyx/bind
-\family default
-) kopieren und verändern.
- Diese wird anstelle der systemweiten Datei eingelesen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-In diesem privaten Verzeichnis kann man die Definitionen einfach ändern,
- zum Beispiel von
-\family sans
-Strg+Umschalt+N
-\family default
- nach
-\family sans
-Strg+D+V
-\family default
- (für
-\family sans
-Datei\SpecialChar menuseparator
-Neu
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-von
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Vorlage
-\family default
-\SpecialChar ldots
-).
- Für einige Sprachen existieren schon angepasste Versionen
-\family sans
-LyX
-\family typewriter
-Dir/bind/
-\series bold
-xx
-\series default
-_me\SpecialChar softhyphen
-nus.bind
-\family default
- (
-\family typewriter
-\series bold
-xx
-\family default
-\series default
- bezeichnet den Code der Sprache).
- Diese werden von \SpecialChar LyX
- automatisch benutzt, sofern sie existieren (und Ihre
-
-\emph on
-locale
-\emph default
- auf
-\family typewriter
-$LANG=
-\series bold
-xx
-\family default
-\series default
- gesetzt wurde).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Sie müssen darauf achten, dass neue Definitionen nicht mit anderen, vorangehende
-n Definitionen kollidieren.
- Beispielsweise würde die oben genannte Definition von
-\family sans
-Strg+D+V
-\family default
- für Benutzer, die
-\family typewriter
-emacs.bind
-\family default
- verwenden, eine Fehlermeldung erzeugen, denn in
-\family typewriter
-emacs.bind
-\family default
- wird
-\family sans
-Strg+D
-\family default
- bereits als
-\family typewriter
-word-delete-forward
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-word-delete-forward
-\family default
- löscht das Wort rechts vom Cursor.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
- definiert.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-In \SpecialChar LyX
- Version 1.0 werden die übersetzten Namen der Hauptmenüs (die in den
-\family typewriter
-po
-\family default
--Dateien stehen) für den Tastendefinitions-Mechanismus verwendet – deshalb
- müssen auch in
-\family typewriter
-menus.bind
-\family default
- die
-\emph on
-übersetzten
-\emph default
- Menünamen verwendet werden.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
\SpecialChar LyX
übersetzen
\family default
-Datei erzeugen und diese installieren.
Eine umfassende Anleitung dazu finden Sie in der Dokumentation für GNU
- gettext
+ gettext.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-.
Kurz gesagt müssen folgende Veränderungen durchgeführt werden (
\family typewriter
\series bold
bezeichnet den Sprachencode der neuen Sprache):
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Laden Sie den \SpecialChar LyX
+-Quellcode herunter.
+ (Siehe die
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Informationen im Netz"
+target "http://www.lyx.org/HowToUseGIT"
+
+\end_inset
+
+.)
+\end_layout
+
\begin_layout Itemize
Kopieren Sie die Datei
\family typewriter
Editieren Sie
\family typewriter
xx.po
+\family default
+.
+\family typewriter
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\family typewriter
Emacs
\family default
- hat ebenfalls einen Modus, der Sie bei dieser Arbeit unterstützt.
+ hat ebenfalls einen Modus, der Sie bei dieser Arbeit unterstützt, siehe
+
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html
+\backslash
+#PO-Mode
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\end_inset
\family default
-.
Für einige Menü- und Widgetfunktionen gibt es Tastenkürzel, die ebenfalls
übersetzt werden sollten.
Diese Tasten werden mit '
|
\family default
' markiert und sollten passend mitübersetzt werden.
- Es gibt ein Prolog-Programm namens
-\family typewriter
-scgen.pl
-\family default
-, das sich im Quellverzeichnis in
-\family typewriter
-LYX\SpecialChar softhyphen
-SOURCE\SpecialChar softhyphen
-DIR/development/tools/
-\family default
- befindet.
- Vielleicht hilft es Ihnen bei der Bestimmung der Tastenkürzel.
- Beachten Sie, dass XForms (zumindest die Version 0.86) nur 7-Bit-Zeichen
- als Tastenkürzel verarbeiten kann.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Sie sollten auch das Informationsfeld am Anfang der neuen po-Datei ausfüllen
+ Sie sollten auch das Informationsfeld am Anfang der neuen po-Datei ausfüllen
(mit Ihrer EMail-Adresse, usw.), damit Sie für andere Leute erreichbar sind,
die Ihnen Vorschläge oder unterhaltsame Flames schicken möchten.
\end_layout
Hilfe
\family default
-Menü) kann (und sollte!) übersetzt werden.
- Wenn übersetzte Versionen verfügbar sind
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Derzeit (November 2006) sind praktisch alle Texte bis auf
-\emph on
-LaTeX-Konfiguration
-\emph default
- ins Deutsche übersetzt.
- Andere Sprachen sind in Arbeit.
- Die Bibliothek an übersetzten Texten wächst ständig.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- und die
+ Wenn übersetzte Versionen verfügbar sind und die
\emph on
locale
\emph default
(Warnung: Typographie macht süchtig!)
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Legen Sie eine Kopie des Originaldokumentes an.
- Von Zeit zu Zeit wird die Originalversion erneuert.
- Sie können beispielsweise CVSweb auf der \SpecialChar LyX
--Entwickler-Seite im WWW verwenden
- um zu sehen, was sich verändert hat.
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Itemize
+Legen Sie eine Kopie des Originaldokumentes an.
+ Dies wird Ihre Arbeitskopie.
+ Sie können diese als selbst-übersetzten Hilfe-Datei in \SpecialChar LyX
+ verwenden, indem
+ Sie sie in den Ordner
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+UserDir/doc/xx/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ kopieren.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Für komplexe Dokumente mit externem Material (Bilder usw.) werden die Dateipfade
+ von relativ auf absolut geändert, wenn man das Dokument verschiebt.
+ Daher ist es das Beste, \SpecialChar LyX
+ mittels Git zu beziehen (siehe
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Alternativ können Sie auch lokal eine Kopie des (englischen) Ausgangstextes
- aufbewahren und diese dann mit der neuen Version vergleichen (zum Beispiel
- mit dem Befehl
-\family typewriter
-diff
-\family default
-).
+
+http://www.lyx.org/HowToUseGIT
\end_layout
\end_inset
+) und das Dokument im Verzeichnis zu belassen.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Enumerate
Nun müssen Sie entscheiden, ob das Paket für alle Nutzer oder nur für Sie
verfügbar sein soll.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
\end_inset
\family sans
/usr/local/share/texmf/
\family default
- .
+ oder /usr/local/texlive/XXXX, wobei XXXX das Jahr der installierten \SpecialChar TeX
+Live-Distri
+bution ist.
Der Ort des Benutzer-\SpecialChar TeX
-Ordners ist in der Variable
\begin_inset Flex Code
\family sans
$HOME/texmf/
\family default
- .
+ oder
+\family sans
+$HOME/.texliveXXXX
+\family default
+.
(Wenn diese Variablen nicht vordefiniert sind, müssen Sie diese selbst
definieren.) Sie brauchen wahrscheinlich Root-Rechte um in den lokalen \SpecialChar TeX
-Ordner
nur noch mitteilen, dass es neue Dateien gibt.
Die ist je nach \SpecialChar LaTeX
-Distribution anders:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
\end_inset
behandelt.
Das Format dieser \SpecialChar LyX
--Version ist 35.
+-Version ist 59.
Aber jede \SpecialChar LyX
-Version kann ältere Versionen von Layout-Dateien lesen, so wie
es ältere \SpecialChar LyX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-IfStyle
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-<Stil>
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-] Ändert die Eigenschaften des angegebenen Paragraphstils.
- Wenn dieser nicht existiert, wird die Anweisung ignoriert.
- Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-End
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- beendet werden.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
\begin_layout Plain Layout
Input
\end_layout
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+ModifyStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<Stil>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Ändert die Eigenschaften des angegebenen Paragraphstils.
+ Wenn dieser nicht existiert, wird die Anweisung ignoriert.
+ Muss mit
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ beendet werden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
NoCounter
\end_layout
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+ProvideStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<Stil>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Erstellt einen neuen Paragraphstil, falls er noch nicht existiert.
+ Existiert er bereits, wird
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ProvideStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ignoriert.
+ Muss mit
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ beendet werden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
Requires
\end_layout
\end_inset
optionalen Argumenten hat somit diese Struktur:
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
\end_inset
\end_inset
]
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
\end_inset
legt fest, wie der linke Rand des Textes bestimmt wird.
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
Preamble
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator latexpar
\end_inset
\end_inset
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+brown
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+darkgray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+gray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lightgray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lime
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+orange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+olive
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+pink
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+purple
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+teal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+violet
+\end_layout
+
+\end_inset
+
]
\end_layout
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-%title
+%title%
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff