-#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 544
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 587
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
\renewcommand{\subsubsectionautorefname}{Kap.\negthinspace}%
}
}{}
+
+% Improve line breaking
+\tolerance 1414
+\hbadness 1414
+\emergencystretch 1.5em
+\hfuzz 0.3pt
\end_preamble
\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language ngerman
\language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
\font_roman "lmodern" "FreeSerif"
\font_sans "lmss" "FreeSans"
\font_typewriter "lmtt" "FreeMono"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
-\font_osf false
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
-\use_package amsmath 0
-\use_package amssymb 0
-\use_package cancel 0
-\use_package esint 0
-\use_package mathdots 0
-\use_package mathtools 0
-\use_package mhchem 0
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\justification true
\use_refstyle 0
\use_minted 0
+\use_lineno 0
\notefontcolor #0000ff
\branch OutDated
\selected 0
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
+\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
-\author 34634807 "Jean-Pierre"
\end_header
\begin_body
dokumentiert sowie für einige der etwas obskuren Hinweise gegeben.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Mit der Version 1.1.6 von \SpecialChar LyX
- wurde eine neue Schnittstelle zu den konfigurierbaren
- Eigenschaften eingeführt, die Sie über den Menüpunkt
-\family sans
-Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
-Einstellungen
-\family default
-\SpecialChar ldots
- aufrufen können.
- Diese macht die weiter unten aufgeführten Erläuterungen zu den Konfigurationsda
-teien von \SpecialChar LyX
- nicht überflüssig, aber es vereinfacht doch den Prozess, \SpecialChar LyX
- an
-
-\emph on
-Ihre
-\emph default
- Bedürfnisse anzupassen.
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
Die Konfigurationsdateien von \SpecialChar LyX
Dieses Kapitel soll Ihnen dabei helfen, sich mit den Konfigurationsdateien
von \SpecialChar LyX
vertraut zu machen.
- Bevor Sie jedoch weiterlesen, sollten Sie herausfinden, wo sich das Systemverze
-ichnis von \SpecialChar LyX
+ Bevor Sie jedoch weiterlesen, sollten Sie herausfinden, wo sich das System-
+ und das Benutzerverzeichnis von \SpecialChar LyX
auf Ihrem Rechner befindet.
Sie erfahren dies über den Menüpunkt
\family sans
LyX
\family default
.
- In diesem Verzeichnis speichert \SpecialChar LyX
- alle systemweiten Konfigurationsdateien,
+ Im Systemverzeichnis speichert \SpecialChar LyX
+ alle systemweiten Konfigurationsdateien;
wir werden es im weiteren
\family sans
LyX
\family typewriter
Dir
+\family default
+ nennen.
+ Im Benutzerverzeichnis können Sie an Ihre Bedürfnisse angepasste Versionen
+ ablegen; wir werden dieses im weiteren
+\family sans
+UserDir
\family default
nennen.
\end_layout
Fast alles, was Sie möglicherweise an \SpecialChar LyX
ändern wollen, können Sie hier einstelle
n.
- Jedoch können auch viele interne Dinge in \SpecialChar LyX
- angepasst werden, indem man
- diverse andere Dateien in
+ Darüber hinaus können auch viele interne Dinge in \SpecialChar LyX
+ angepasst werden, indem
+ man Dateien in
\family sans
LyX
\family typewriter
Dir
\family default
verändert.
- Sie sind in verschiedene Kategorien unterteilt, die in den folgenden Unterabsch
-nitten behandelt werden.
+ Die Dateien können in verschiedene Kategorien unterteilt werden, die in
+ den folgenden Unterabschnitten behandelt werden.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Diese Dateien werden automatisch bei der Konfiguration von \SpecialChar LyX
+Diese Dateien, die sich im
+\family sans
+UserDir
+\family default
+ finden, werden automatisch bei der Konfiguration von \SpecialChar LyX
erzeugt.
Sie enthalten verschiedene Standardwerte, die durch Untersuchung des Systems
ermittelt werden.
layout
\family default
gefundenen Textklassen, zusammen mit den entsprechenden \SpecialChar LaTeX
--Dokumentenklassen
+-Dokumentklassen
und einer kurzen Beschreibung.
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxmodules.lst
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ist eine Liste mit den im Verzeichnis
+\family typewriter
+layout
+\family default
+ gefundenen Modulen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+*Files.lst
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ sind Listen von verschiedenen \SpecialChar LaTeX
+-bezogenen Dateien, die auf Ihrem System
+ gefunden wurden.
+\end_layout
+
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
TeX
\family typewriter
-Config.
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
-lyx.in
+Config.lyx.in
\family default
erzeugt.
- Jeder Eintrag der Form
-\family typewriter
-@chk_bla@
-\family default
- wird dabei durch
-\emph on
-yes
-\emph default
- oder
-\emph on
-no
-\emph default
- ersetzt, je nachdem, ob das Paket
-\family typewriter
-bla
-\family default
- gefunden wurde.
+ Das Dokument enthält Informationen über Ihre \SpecialChar LaTeX
+-Konfiguration (bspw.
+ darüber, welche Pakete Sie installiert haben).
\end_layout
\begin_layout Subsection
Verzeichnisse
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Diese Verzeichnisse finden sich sowohl in
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXDir
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ als auch in
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+UserDir
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Wenn eine bestimme Datei beiden Verzeichnissen gefunden wird, wird jene
+ in
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+UserDir
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ verwendet.
+\end_layout
+
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
.bind
\family default
.
- In ihnen werden die Tastenkombinationen festgelegt, mit denen Sie Menüs
- öffnen und Bearbeitungsoperationen direkt starten können.
+ In ihnen werden die Tastenkürzel festgelegt, die in \SpecialChar LyX
+ verwendet werden können.
Falls eine Datei
\family typewriter
$LANG_xxx.bind
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
citeengines/
\end_layout
\end_inset
- contains files with the extension
+ enthält Dateien mit der Endung
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.citeengine
\end_layout
\end_inset
- which define the diverse citation possibilities (natbib, biblatex etc.).
- See
+, in welchen die verschiedenen Literaturverweis-Methoden (Natbib, Biblatex
+ usw.) spezifiziert werden.
+ Siehe
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+reference "subsec:Cite-Engine-Dateien"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_inset
- for details.
+ für weitere Informationen.
\end_layout
\begin_layout Labeling
clipart/
\family default
\series default
- Hier sind einige PostScript-Bilder gespeichert, die Sie in Ihre Dokumente
- einbinden können.
+ Hier sind einige Grafiken gespeichert, die Sie in Ihre Dokumente einbinden
+ können.
\end_layout
doc/
\family default
\series default
- Enthält die Dateien der \SpecialChar LyX
--Dokumentation (einschließlich der, die Sie gerade
+ enthält die Dateien der \SpecialChar LyX
+-Dokumentation (einschließlich jener, die Sie gerade
lesen).
- Eine kleine Ausnahmestellung hat die bereits beschriebene Datei
+ Eine Besonderheit stellt die bereits beschriebene Datei
\family typewriter
La
\family sans
\family typewriter
Config.lyx
\family default
-.
- Auch hier wird eine übersetzte Version mit dem Vorsatz
-\family typewriter
-$LANG_
-\family default
- vor dem Dateinamen zuerst gesucht und, falls vorhanden, geladen.
+ dar, da Sie bei der Konfiguration von \SpecialChar LyX
+ jeweils neu erzeugt wird.
+ Die Übersetzungen der Dokumente (falls vorhanden) findet sich in Unterverzeichn
+issen
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+doc/xx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, wobei
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+xx
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ jeweils des ISO-Sprachcode ist (für Deutsch:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+de
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+ Sie werden in der jeweiligen Lokalisierung automatisch bevorzugt.
Siehe dazu
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
examples/
\family default
\series default
- Enthält Beispieldateien, die erläutern, wie Sie die unterschiedlichen Möglichke
+ enthält Beispieldateien, die erläutern, wie Sie die unterschiedlichen Möglichke
iten von \SpecialChar LyX
nutzen können.
Verwenden Sie die Schaltfläche
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
-images/[math/]
-\family default
- Enthält Bilddateien, die von der Dialogbox
-\family sans
-Aufzählungszeichen
+images/
\family default
- im Menü
+ enthält Bilddateien, die im Dialog
\family sans
Do\SpecialChar softhyphen
ku\SpecialChar softhyphen
\family sans
Einstellungen
\family default
- benötigt werden.
- Außerdem finden Sie hier die unterschiedlichen Icons für die Werkzeugleiste
- und das Bild für den Startbildschirm.
+ verwendet werden.
+ Außerdem finden Sie hier die unterschiedlichen Symbole für die Werkzeugleisten
+ sowie das Bild für den Startbildschirm.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
beschriebenen Layoutdateien für die unterschiedlichen Dokumentenklassen
- gespeichert.
+ sowie die Module gespeichert.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family typewriter
lyx2lyx
\family default
-/ Enthält Dateien, die für die Konvertierung zwischen verschiedenen \SpecialChar LyX
+/ enthält Python-Skripte, die für die Konvertierung zwischen verschiedenen
+ \SpecialChar LyX
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
Versionen benötigt werden.
+ Diese können auch von der Kommandozeile aus aufgerufen werden, etwa, wenn
+ Sie mehrere Dateien gebündelt konvertieren wollen.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family typewriter
templates
\family default
-/ Enthält die Vorlagendateien, die Ihnen bei
+/ enthält die Vorlagendateien, die Ihnen bei
\family sans
Datei\SpecialChar menuseparator
Neu
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\family typewriter
-tex/
-\family default
- Einige \SpecialChar LyX
--spezifische \SpecialChar LaTeX
--Textklassen- (
-\family typewriter
-.cls
-\family default
-) und -Stildateien
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
- (.
-\family typewriter
-sty
-\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
\family typewriter
ui/
\family default
\family typewriter
.ui
\family default
-, die die Benutzerschnitt\SpecialChar softhyphen
-stel\SpecialChar softhyphen
-le von \SpecialChar LyX
- festlegen, also welche Einträge in
- welchen Menüs sind, und wie die Werkzeugleiste zusammengesetzt ist.
+, in denen die Benutzerschnittstelle von \SpecialChar LyX
+ genauer definiert ist, insbesondere,
+ welche Einträge in welchen Menüs und Werkzeugleisten zu finden sind.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
xtemplates/
\end_layout
\end_inset
- contains files with the extension
+ enthält Dateien mit der Endung
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.xtemplate
\end_layout
\end_inset
- which define the templates for the insertion of external material to a
- \SpecialChar LyX
- document; see
+, in welchen Vorlagen für die Einfügung von
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+externem Material
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ in \SpecialChar LyX
+-Dokumente definiert werden; siehe
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "chap:Including-External-Material"
+reference "cha:Externes-Material-einfügen"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-configure
+configure.py
\family default
\series default
- ist das eigentliche Skript, das zur Neukonfiguration von \SpecialChar LyX
+ ist ein Python-Skript, das zur Neukonfiguration von \SpecialChar LyX
verwendet wird.
Es erzeugt die Konfigurationsdateien in dem Verzeichnis, von dem aus es
aufgerufen wurde.
\family typewriter
encodings
\family default
- Die hier enthaltene Tabelle beschreibt, wie die unterschiedlichen Zeichenkodier
-ungen in Unicode dargestellt werden.
+ beschreibt, wie die unterschiedlichen Zeichenkodierungen in Unicode dargestellt
+ werden.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- Diese Datei enthält Informationen über die unterstützen \SpecialChar LaTeX
+ enthält Informationen über die unterstützen \SpecialChar LaTeX
-Schriften.
\end_layout
\end_inset
- Diese Datei enthält Übersetzungen für lokalisierbare Absatzstile (siehe
-
+ enthält Übersetzungen für lokalisierbare Absatzstile (siehe
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:I18n"
\end_inset
- Diese Datei enthält Informationen über Unicode-kodierte Glyphen (Zeichen)
- und die Art und Weise, wie diese in \SpecialChar LyX
+ enthält Informationen über Unicode-kodierte Glyphen (Zeichen) und die Art
+ und Weise, wie diese in \SpecialChar LyX
mit Hilfe von \SpecialChar LaTeX
unterstützt werden.
\end_layout
\begin_layout Section
Das lokale Konfigurationsverzeichnis
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Das-lokale-Konfigurationsverz"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Eventuell benutzen Sie \SpecialChar LyX
als normaler Benutzer und wollen dennoch einige
Einstellungen der Konfiguration ändern.
- Zu diesem Zweck gibt es ein benutzereigenes Verzeichnis
+ Zu diesem Zweck gibt es das Verzeichnis
\family typewriter
UserDir
\family default
, in dem Ihre gesamte persönliche Konfiguration gespeichert wird.
- Der Name dieses Verzeichnisses wird als
-\emph on
-Benutzerverzeichnis
-\emph default
- in
-\family sans
-Hilfe\SpecialChar menuseparator
-Über
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LyX
-\family default
- angezeigt.
- Dieses Verzeichnis wird als Spiegelung des systemweiten Verzeichnisses
- verwendet.
+ Dieses Verzeichnis wird als Klon des systemweiten Verzeichnisses verwendet.
Das bedeutet, dass jede Datei, die Sie dort speichern, die entsprechende
Datei im Systemverzeichnis ersetzt.
Jede der im vorigen Abschnitt beschriebenen Konfigurationsdateien kann
\family typewriter
Dir
\family default
- oder aber in Ihrem privaten Verzeichnis befinden.
+ oder aber in Ihrem privaten Verzeichnis
+\family typewriter
+UserDir
+\family default
+ befinden.
Im ersten Fall gelten die Einstellungen für alle Benutzer, im zweiten Fall
nur für Sie.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Um eine \SpecialChar LyX
- Version älter als 1.1.6 umzukonfigurieren, musste der Benutzer zunächst
- die Datei
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-LyXDir/lyxrc.example
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-HHa: wie bereits im Benutzerhandbuch erwähnt, ist URL eine einfache Möglichkeit,
- um Schreibmaschinenformat umzubrechen.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- nach
-\family typewriter
-UserDir/lyxrc
-\family default
- kopieren und diese dann manuell editieren.
- Neuere Versionen von \SpecialChar LyX
- lesen diese Datei zwar noch, wenn sie in
-\family typewriter
-UserDir
-\family default
- gefunden wird, aber alle Änderungen, die über den neuen Dialog
+Alle Änderungen, die über den Dialog
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
Einstellungen
\family typewriter
preferences
\family default
- gespeichert.
- Danach (das heißt wenn
-\family typewriter
-preferences
-\family default
- gefunden wird) wird die alte
+ gespeichert, die sich im
\family typewriter
-lyxrc
+UserDir
\family default
- nicht mehr eingelesen und kann gelöscht werden.
+ findet.
\end_layout
UserDir
\family default
gespeichert.
- Das bedeutet, dass ab sofort etwaige neue Dokumentenklassen, die Sie in
- Ihrem Verzeichnis
+ Das bedeutet, dass etwaige neue Dokumentenklassen, die Sie in Ihrem Verzeichnis
+
\family typewriter
UserDir/layouts
\family default
erscheinen.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Falls Sie irgendwelche Dateien für neue \SpecialChar LaTeX
--Dokumentenklassen in einem Verzeichnis
- installiert haben, das \SpecialChar LaTeX
- über die Umgebungsvariable
-\family typewriter
-TEX\SpecialChar softhyphen
-IN\SpecialChar softhyphen
-PUTS
-\family default
- findet, können auch diese in \SpecialChar LyX
- verwendet werden.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-vorausgesetzt, es gibt auch eine
-\family typewriter
-.layout
-\family default
--Datei dafür.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Itemize
Wenn Sie sich von einem \SpecialChar LyX
-FTP-Server eine aktuellere Version (oder zum Beispiel
durch das lokale Verzeichnis wird
für diejenigen nicht ausreichend sein, die parallel mehrere unterschiedliche
Konfigurationen verwenden wollen, zum Beispiel unterschiedliche Tastaturkürzel
- und/oder Druckerkonfigurationen.
+ und\SpecialChar breakableslash
+oder Druckerkonfigurationen.
Sie können dies durch das Anlegen von mehreren Konfigurationsverzeichnissen
erreichen und \SpecialChar LyX
jeweils beim Start mitteilen, welches davon verwendet werden
\family typewriter
\emph on
-<verzeichnis>
+<Verzeichnis>
\family default
\emph default
starten, erreichen Sie, dass die Konfiguration aus diesem Verzeichnis anstelle
Sie, indem Sie \SpecialChar LyX
ohne diese Option starten).
Falls das so angegebene Verzeichnis noch nicht existiert, fragt \SpecialChar LyX
- genau
- wie beim ersten Start nach, ob es angelegt werden soll.
- Die Konfiguration in diesem Verzeichnis können Sie dann wie im Normalfall
- in \SpecialChar LyX
- verändern, die Einstellungen im Standardverzeichnis werden aber nicht
- verändert – beide Verzeichnisse sind völlig unabhängig.
+, ob es
+ angelegt werden soll.
+ Die Konfiguration in diesem Verzeichnis können Sie dann entsprechend verändern.
+ Sie ist unabhängig von der Standardkonfiguration (aber lesen Sie weiter!).
Anstelle der Kommandozeilenoption können Sie übrigens auch die Umgebungsvariabl
e
\family typewriter
-LYX_USERDIR_20x
+LYX_USERDIR_VER
\family default
auf das zu verwendende Verzeichnis setzen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Unterschiedliche Konfigurationsverzeichnisse bedeuten aber auch zusätzlichen
- Aufwand: Wenn Sie etwa eine neue Layoutdatei in
+ Wartungsaufwand: Wenn Sie etwa eine neue Layoutdatei in
\family typewriter
UserDir/layouts
\family default
\emph default
Verzeichnissen separat hinzufügen.
Sie können das jedoch mit einem Trick umgehen: Nachdem \SpecialChar LyX
- das neue UserDir
+ das neue
+\family sans
+UserDir
+\family default
angelegt hat, sind praktisch alle Unterverzeichnisse (siehe oben) leer.
Sie können also all diese Verzeichnis durch einen symbolischen Link auf
das entsprechende Verzeichnis im originalen
nstellungen
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Alle Optionen im Dialog
+\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen
+\family default
+ sind im Anhang
+\emph on
+Der Einstellungen-Dialog
+\emph default
+ des Benutzerhandbuchs beschrieben.
+ Hier finden Sie darüber hinaus gehende Informationen für einige Dinge.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Formate
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
\begin_layout Standard
-Als ersten Schritt müssen Sie Ihre Dateiformate definieren, wenn das nicht
- bereits passiert ist.
- Dazu öffnen Sie
+Hier können Sie existierende Dateiformate verändern oder neue definieren.
+ Für Letzteres öffnen Sie
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
Einstellungen\SpecialChar menuseparator
\family sans
Format
\family default
--Feld enthält den Namen, unter dem das Format im GUI identifiziert wird.
+-Feld enthält den Namen, unter dem das Format in \SpecialChar LyX
+ erscheint.
Im Feld
\family sans
Einsortieren
Anzeigeprogramm
\family default
haben.
- Am Beispiel von JPEG-Dateien steht bei mir in beiden Feldern
+ Sie können zum Beispiel für JPEG-Dateien
\family sans
gimp
\family default
-.
- Was bei Ihnen steht, hängt von der Software-Ausstattung Ihres PCs ab.
- Zum Definieren des Befehls können auch die vier Variablen aus dem nächsten
- Abschnitt benutzt werden.
+ als Bearbeitungsprogramm und
+\family sans
+xv
+\family default
+ als Betrachter angeben.
+ Zum Definieren des Befehls können auch die vier Variablen, die im nächsten
+ Abschnitt beschrieben werden, benutzt werden.
+ Das Anzeigeprogramm wird verwendet, wenn Sie ein Bild in \SpecialChar LyX
+ ansehen oder
+ das Menü
+\family sans
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Ansicht
+\family default
+ verwenden.
Das
\family sans
Bearbeitungsprogramm
\end_inset
-), wird das Format unter
+), erscheint das Format unter
\family sans
Datei\SpecialChar menuseparator
Exportieren
\family default
- erscheinen.
- Außerdem wird es im Menü
+.
+ Außerdem erscheint es im Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar menuseparator
Ansicht
\family default
- erscheinen, wenn ein
+, wenn ein
\family sans
Anzeigeprogramm
\family default
angegeben wurde.
- Reine Grafikformate wie
+ Für reine Grafikformate wie
\family typewriter
-png
+PNG
\family default
- sollten diese Option nicht benutzen, dagegen aber Formate, die sowohl Vektorgra
-fiken als auch Dokumente repräsentieren wie
+ sollten Sie diese Option nicht benutzen, dagegen aber für Formate, die
+ sowohl Vektorgrafiken als auch Dokumente repräsentieren (etwa
\family typewriter
-pdf
+PDF
\family default
-.
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
sagt \SpecialChar LyX
, dass ein Format Vektorgrafiken ent\SpecialChar softhyphen
halten kann.
- Diese Information wird dazu benutzt, um ein Zielformat für eingefügte Grafiken
- für den
+ Diese Information wird benutzt, um ein geeignetes Zielformat für eingefügte
+ Grafiken für den
\family typewriter
-pdflatex
+PDF\SpecialChar LaTeX
+
\family default
-Export zu bestimmen.
Eingefügte Grafiken müs\SpecialChar softhyphen
-sen nach
+sen gegebenenfalls in
\family typewriter
-pdf
+PDF
\family default
,
\family typewriter
-png
+PNG
\family default
oder
\family typewriter
-jpg
+JPG
\family default
konvertiert werden, weil
\family typewriter
-pdflatex
+PDF\SpecialChar LaTeX
+
\family default
keine anderen Grafikformate handhaben kann.
- Hat eine eingefügte Grafik bereits eines der Formate, wird sie nach pdf
- konvertiert, wenn
+ Hat eine eingefügte Grafik nicht bereits eines dieser Formate, wird sie
+ nach
+\family typewriter
+PDF
+\family default
+ konvertiert, falls
\family sans
Vektorgrafik-Format
\family default
- angekreuzt ist, sonst nach
+ angekreuzt ist, andernfalls nach
\family typewriter
-png
+PNG
\family default
.
\end_layout
\end_inset
- Das macht ein Kopierer: er kopiert eine Datei ins (oder vom) temporären
- Verzeichnis und ändert sie dabei.
+ Das macht ein Kopierer: Er kopiert eine Datei ins (oder vom) temporären
+ Verzeichnis und verändert sie gegebenenfalls dabei.
\end_layout
\begin_layout Standard
ist das Systemverzeichnis von \SpecialChar LyX
(zum Beispiel
\family typewriter
-/usr/local/bin/
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
-lyx
+/usr/local/share/lyx
\family default
).
\end_layout
\end_inset
- ist der vollständige Dateipfad der \SpecialChar LyX
+ ist der vollständige Dateipfad zur \SpecialChar LyX
-Datei.
\end_layout
-Name
\emph default
.
- Dies sollte der Dateiname sein, den \SpecialChar LaTeX
+ Dies sollte der Dateiname sein, den Sie in \SpecialChar LaTeX
im
\family typewriter
\backslash
include
\family default
--Befehl benutzt.
+-Befehl benutzen würden.
Er ist nur dann relevant, wenn die expor\SpecialChar softhyphen
tier\SpecialChar softhyphen
-ten Dateien für den Befehl
+ten Dateien für diesen Befehl
geeignet sind.
\end_layout
alles mit Ausgabedateien zu machen.
Wenn Sie zum Beispiel
\family typewriter
-pdf
+PDF
\family default
--Dateien in ein spezielles Verzeichnis kopieren wollen, können Sie ein Shell-Skr
-ipt wie folgt schreiben:
+-Dateien in ein spezielles Verzeichnis (bspw.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+/home/ich/pdf/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) kopieren wollen, können Sie ein Shell-Skript wie das folgende schreiben:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-cp $FROMFILE /home/you/pdf/$TOFILE
+cp $FROMFILE /home/ich/pdf/$TOFILE
\end_layout
\begin_layout Standard
Speichern Sie das Skript ausführbar in Ihrem lokalen \SpecialChar LyX
--Verzeichnis – etwa
-
+-Verzeichnis (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+UserDir
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) – etwa
\family typewriter
-/home/you/lyx/scripts/pdfkopierer.sh
+/home/ich/.lyx/scripts/pdfkopierer.sh
\family default
.
Dann wählen Sie in
\begin_layout Standard
Kopierer werden von \SpecialChar LyX
- in vielen eigenen Konvertierungen benutzt.
- Wenn auf dem PC geeignete Programme installiert sind, wird \SpecialChar LyX
- automatisch
- Kopierer für
+ in vielen eigenen Konvertierungsprozessen benutzt.
+ So erzeugt \SpecialChar LyX
+, wenn auf Ihrem Rechner geeignete Programme installiert sind,
+ automatisch Kopierer für die Formate
\family sans
HTML
\family default
Word)
\family default
- installieren.
- Wenn diese Formate exportiert werden,
-\emph on
-sieht
-\emph default
- der Kopierer, dass nicht nur die Haupt-HTML-Datei, sondern auch verschiedene
- zugehörige Dateien (Stildateien, Bilder usw.) kopiert werden müssen.
+.
+ Wenn diese Formate exportiert werden, sieht der Kopierer, dass nicht nur
+ die Haupt-HTML-Datei, sondern auch verschiedene zugehörige Dateien (Stildateien
+, Bilder usw.) kopiert werden müssen.
All diese Dateien werden in ein Unterverzeichnis des Verzeichnisses geschrieben
, in dem die \SpecialChar LyX
-Datei steht.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Kopierer können angepasst werden.
-e
\family default
kann eine durch Kommata getrennte Liste von Erweiterungen enthalten, die
- mitkopiert werden sollen.
+ mit kopiert werden sollen.
Wenn es fehlt, werden alle Dateien kopiert.
Der Parameter
\family typewriter
\family default
, so dass die aus
\family typewriter
-Datei.lyx
+/Pfad/nach/Datei.lyx
\family default
- erzeugte HTML-Datei im Unterverzeichnis
+ erzeugte HTML-Datei im Verzeichnis
\family typewriter
-Datei.html.
+/Pfad/nach/Datei.html.
\family sans
LyX
\family typewriter
Format
\family default
- jeweils eins aus, schreiben den benötigten Befehl ins Feld
+ jeweils ein Format aus, schreiben den benötigten Befehl ins Feld
\family sans
Konverter
\family default
$$s
\family default
ist das Systemverzeichnis von \SpecialChar LyX
- (zum Beispiel
-\family typewriter
-/usr/local/bin/
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-lyx
-\family default
-).
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family typewriter
$$b
\family default
- ist der Dateiname ohne Erweiterung (siehe Linux-Befehl
-\family typewriter
-basename
-\family default
-).
+ ist der Dateiname der Eingabedatei ohne Erweiterung.
\end_layout
\begin_layout Labeling
ab.
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family typewriter
+$$e
+\family default
+ Der
+\family typewriter
+Iconv
+\family default
+-Name der Kodierung des Dokuments.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
-Ins Feld Zusatz-Flag können Sie folgende, durch Kommata getrennte, Flags
- schrei\SpecialChar softhyphen
-ben:
+Ins Feld
+\family sans
+Zusatz-Flag
+\family default
+ können Sie folgende durch Kommata getrennte Flags schreiben:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family typewriter
latex
\family default
- Damit ein besonderer \SpecialChar LaTeX
--Lauf gestartet, der die \SpecialChar LaTeX
--Fehlermel\SpecialChar softhyphen
-dun\SpecialChar softhyphen
-gen von \SpecialChar LyX
- verfügbar
- macht.
+ teilt \SpecialChar LyX
+ mit, dass der Konverter eine Variante von \SpecialChar LaTeX
+ darstellt.
+ Dies macht die \SpecialChar LaTeX
+-Fehlermeldungen von \SpecialChar LyX
+ verfügbar.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family typewriter
needaux
\family default
- benötigt die \SpecialChar LaTeX
--Datei
+ teilt \SpecialChar LyX
+ mit, dass der Konverter eine \SpecialChar LaTeX
+-Hilfsdatei (Dateiendung
\family typewriter
-xyz.aux
+.aux
\family default
- zur Konvertierung.
+) zur Konvertierung benötigt.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- benötigt eine
+ teilt \SpecialChar LyX
+ mit, dass der Konverter eine
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- Datei, also eine, die so aussieht, wie die, die man über das Menü exportiert
- (ohne interne Hilfsbefehle wie
+ Datei benötigt, also eine, die so aussieht, wie die, die man über das Menü
+ exportiert (ohne interne Hilfsbefehle wie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\family typewriter
xml
\family default
- Damit wird die Ausgabe im XML-Format gespeichert.
+ teilt \SpecialChar LyX
+ mit, dass der Konverter ein XML-Format ausgibt.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
+\family typewriter
+hyperref-driver
+\family default
+Der Name der Treiberdatei, die für diesen Konverter mit dem
+\family sans
+Hyperref
+\family default
+-Paket geladen werden soll.
+ Dies ist nötig, um bestimmte PDF-Features verwenden zu können.
+ Konsultieren Sie das
+\family sans
+Hyperref
+\family default
+-Handbuch für Einzelheiten.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
\family typewriter
parselog
\family default
- Wenn das gesetzt ist, wird der Standardfehler des Konverters in die Datei
+ Wenn das gesetzt ist, werden der Standardfehler des Konverters in die Datei
\family typewriter
-infile.out
+Eingabedatei.out
\family default
umgeleitet, und das Skript wird so ausgeführt:
\family typewriter
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-infile.out
+Eingabedatei.out
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-infile.log
+Eingabedatei.log
\family default
.
Das Argument kann
ist der Name des Verzeichnisses, in dem der Konverter die erzeugten Dateien
ablegen soll.
\SpecialChar LyX
- wird das Verzeichnis nicht anlegen und auch nichts hineinkopieren, aber
- dieses Verzeichnis an seinen Bestimmungs\SpecialChar softhyphen
-ort kopieren.
- Das Argument darf
+ legt das Verzeichnis nicht an und kopiert auch nichts hinein, aber es
+ kopiert dieses Verzeichnis an seinen Bestimmungsort.
+ Das Argument kann
\family typewriter
$$b
\family default
\family typewriter
usetempdir
\family default
- zusammen keinen Sinn machen.
+ zusammen keinen Sinn ergeben.
Wenn das erste definiert wurde, wird das zweite ignoriert.
\end_layout
\family typewriter
resultfile
\family default
- ist der Name der Ausgabedatei und darf
+ ist der Name der Ausgabedatei und kann
\family typewriter
$$b
\family default
\family typewriter
resultdir
\family default
- benutzt und ist auch da nur optional.
+ benutzt und ist auch dann nur optional.
Wenn er nicht angegeben wird, wird
\family typewriter
index
\end_layout
\begin_layout Standard
-Keines dieser Flags wird zur Zeit in einem Konverter benutzt, der zusammen
- mit \SpecialChar LyX
- installiert wird.
+Ein passender Hyperref-Treiber wird für einige mit \SpecialChar LyX
+ installierten Konverter
+ definiert.
+ Die zuletzt aufgeführten drei Flags hingegen werden zurzeit von keinem
+ der vorinstallierten Konverter verwendet.
\end_layout
\begin_layout Standard
Konverter definieren.
Zum Beispiel gibt es keinen Konverter von \SpecialChar LyX
nach PostScript, aber \SpecialChar LyX
- wird
- PostScript exportieren.
+ kann
+ dennoch PostScript exportieren.
Dies geschieht, indem zunächst eine \SpecialChar LaTeX
-Datei erzeugt wird – dafür wird auch
kein Konverter benötigt –, die dann mit dem Konverter von \SpecialChar LyX
wird.
\SpecialChar LyX
findet solche Konverter-Ketten automatisch und wird immer die kürzeste
- finden.
+ wählen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Trotzdem können Sie Mehrfachkonversionen zwischen Dateiformaten definieren.
+Sie können auch mehrere Konversionsvarianten zwischen Dateiformaten definieren.
Zum Beispiel liefert die Standardkonfiguration von \SpecialChar LyX
fünf Möglichkeiten,
um von \SpecialChar LaTeX
\begin_layout Enumerate
mit
\family typewriter
-dvipdfm
+dvipdfm(x)
\family default
über DVI
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Um andere Ketten zu definieren, müssen Sie andere Ziel-
+Um solche alternativen Ketten zu definieren, müssen Sie alternative Ziel-
\emph on
Dateiformate
\emph default
beschrieben.
Zum Beispiel enthält die Standardkonfiguration verschiedene Formate für
- pdf-Dateien, die
+ PDF-Dateien, die
\family sans
pdf
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+\SpecialChar LyX
+ unterstützt die Übersetzung der Benutzerschnittstelle in beliebige Sprachen.
+ Als dieser Text erstellt wurde, wurden neben dem Englischen bereits 32
+ Sprachen (in unterschiedlichem Ausmaß) unterstützt.
+ Die jeweils benutze Sprache nennt man
\emph on
-Anmerkung des Übersetzers: Dieses Kapitel behandelt zwei Themenbereiche.
- Einmal wird in
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Eine-andere-Sprache"
-
-\end_inset
-
- und
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Tastaturkürzel-für-andere"
-
-\end_inset
-
- erklärt, wie man \SpecialChar LyX
- mitteilt, dass man in einer fremdsprachlichen Umgebung
- arbeitet.
- Der überwiegende Rest des Kapitels erläutert, wie man \SpecialChar LyX
- an eine neue Sprache
- anpasst, das heißt wie man es übersetzt.
- Da diese Arbeiten für eine deutsche Umgebung bereits erledigt wurden, dürfte
- dieser Teil des Kapitels für die Leser dieser Übersetzung weitgehend uninteress
-ant sein.
- Die letzten beiden Abschnitte,
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Internationale-Tastaturbelegung"
-
-\end_inset
+\lang english
+locale
+\emph default
+\lang ngerman
+ (Lokalisierung).
+ (Für weitere Informationen über Lokalisierungseinstellungen lesen Sie bitte
+ die entsprechende Dokumentation Ihres Betriebssystems.
+ Im Fall von Linux ist die Manpage
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
- und
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Internationale-Tastaturtabellen"
+\begin_layout Plain Layout
+locale (5)
+\end_layout
\end_inset
-, waren bei der Übersetzung noch nicht ganz up to date.
- (Leif Albers)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar LyX
- kann mit übersetzten Versionen seiner Benutzerschnittstelle arbeiten.
- Als dieser Text erstellt wurde, waren über den normalen englischen Text
- Anpassungen für 23 Sprachen Bestandteil der \SpecialChar LyX
--Distribution.
- Die von Ihnen benutze Sprache zeigt Ihnen der Befehl
-\family typewriter
-locale
-\family default
-.
- (Für weitere Informationen über
-\emph on
-locale
-\emph default
--Definitionen ist die Manpage
-\emph on
-locale(5)
-\emph default
ein guter Startpunkt.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen zwar funktionieren, aber oft
+Bitte beachten Sie, dass die Übersetzungen zwar funktionieren, aber zuweilen
ein paar Einschränkungen unterliegen.
Insbesondere wurde das Design der Popup-Menüs auf den englischen Text zugeschni
tten.
Sie werden auch feststellen, dass einige Übersetzungen nicht für alle Menüpunkt
e Tastenkürzel definieren.
Manchmal stehen einfach nicht genügend freie Buchstaben zur Verfügung,
- manchmal hatte der Übersetzer einfach bisher keine Zeit, sich darum zu
- kümmern.
+ manchmal hatte der Übersetzer bisher keine Zeit, sich darum zu kümmern.
+ Unser Lokalisierungsteam, dem Sie vielleicht beitreten möchten,
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Wenn Sie eine andere Sprache als Englisch gut beherrschen, ist dies ein
+ guter Weg, der \SpecialChar LyX
+-Gemeinschaft etwas zurückzugeben.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Wir werden versuchen, diese Dinge in einer späteren Version zu korrigieren.
+\end_inset
+
+ ist natürlich bemüht, diese Dinge in einer späteren Version zu korrigieren.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- verwendet die GNU-gettext-Bibliothek, um die Internationalisierung der
- Benutzerschnittstelle zu verwalten.
+ verwendet die
+\family typewriter
+GNU-Gettext
+\family default
+-Bibliothek, um die Internationalisierung der Benutzerschnittstelle zu verwalten.
Um \SpecialChar LyX
- dazu zu bringen, in allen Menüs und Dialog-Boxen Ihre Lieblingssprache
+ dazu zu bringen, in allen Menüs und Dialogen Ihre bevorzugte Sprache
zu verwenden, müssen Sie eine
\family typewriter
po
mo
\family default
-Datei erzeugen und diese installieren.
- Eine umfassende Anleitung dazu finden Sie in der Dokumentation für GNU
- gettext.
+ Eine umfassende Anleitung dazu finden Sie in der Dokumentation für
+\family typewriter
+GNU Gettext
+\family default
+.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- Kurz gesagt müssen folgende Veränderungen durchgeführt werden (
+ Natürlich können Sie das einfach nur für sich selbst tun, aber wenn Sie
+ es schon tun, können Sie die Früchte Ihres Fließes auch mit dem Rest der
+ \SpecialChar LyX
+-Gemeinschaft teilen.
+ Schicken Sie einfach eine Nachricht an die \SpecialChar LyX
+-Entwicklerliste, um weitere
+ Informationen zum Vorgehen zu erhalten.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Kurz gesagt müssen Sie folgendes tun (
\family typewriter
-\series bold
xx
\family default
-\series default
- bezeichnet den Sprachencode der neuen Sprache):
+ bezeichnet den Sprachcode der neuen Sprache):
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Informationen im Netz"
-target "http://www.lyx.org/HowToUseGIT"
+target "https://www.lyx.org/HowToUseGIT"
literal "false"
\end_inset
lyx.pot
\family default
- neu erzeugt werden.)
+ neu erzeugt werden.
+ Sie können alternativ auch eine beliebige existierende
+\family typewriter
+po
+\family default
+-Datei als Vorlage verwenden.)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Editieren Sie
+Bearbeiten Sie
\family typewriter
xx.po
\family default
\begin_layout Plain Layout
-https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html
-\backslash
-#PO-Mode
+https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html#PO-Mode
\end_layout
\end_inset
\family default
- Für einige Menü- und Widgetfunktionen gibt es Tastenkürzel, die ebenfalls
- übersetzt werden sollten.
- Diese Tasten werden mit '
+ Für einige Menüeinträge und Dialogelemente gibt es Tastenkürzel, die ebenfalls
+ angepasst werden sollten.
+ Diese Kürzel werden mit '
\family typewriter
|
\family default
-' markiert und sollten passend mitübersetzt werden.
- Sie sollten auch das Informationsfeld am Anfang der neuen po-Datei ausfüllen
- (mit Ihrer EMail-Adresse, usw.), damit Sie für andere Leute erreichbar sind,
- die Ihnen Vorschläge oder unterhaltsame Flames schicken möchten.
+' markiert und sollten so übersetzt werden, dass Sie zum übersetzten Ausdruck
+ passen.
+ Sie sollten auch das Informationsfeld am Anfang der neuen
+\family typewriter
+po
+\family default
+-Datei ausfüllen (mit Ihrer E-Mail-Adresse usw.), damit Sie für andere Leute
+ erreichbar sind, die Ihnen Vorschläge oder unterhaltsame Kommentare schicken
+ möchten.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn Sie dies alles nur für den eigenen Gebrauch tun, dann:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Erzeugen Sie in
-\begin_inset Flex URL
+Erzeugen Sie in die Datei
+\family typewriter
+xx.mo
+\family default
+ mithilfe des Befehls
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-LYX-SOURCE-DIR/po/lyx.pot
+msgfmt -o xx.mo < xx.po
\end_layout
\end_inset
- mit dem Befehl
-\family typewriter
-make up\SpecialChar softhyphen
-date-gmo
-\family default
- die Datei
-\family typewriter
-\series bold
-xx
-\series default
-.gmo
-\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Installieren Sie die
+Kopieren Sie diese Datei in ihr Lokalisierungsverzeichnis, in das entsprechende
+ Unterverzeichnis für die Sprach
\family typewriter
-gmo
+xx
\family default
--Datei mit dem Befehl
+ und unter dem Namen
\family typewriter
-su -c 'make install'
+lyx.mo
\family default
-.
+ (bspw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+/usr/local/share/locale/xx/LC_MESSAGES/lyx.mo
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Um eine neue
+Wie gesagt wäre es aber besser, wenn Sie die neue
\family typewriter
po
\family default
--Datei zu der \SpecialChar LyX
+-Datei zur \SpecialChar LyX
-
\emph on
Distribution
\emph default
- hinzuzufügen, müssen eine Reihe von Dateien (Konfigurations-Skripts und
- mehr) verändert werden.
- Aber dank der gettext-Bibliothek ist ein Einbinden in den \SpecialChar LyX
--Quellcode für
- den Anwender unnötig.
+ beisteuern würden, damit auch andere sie verwenden können.
+ Wenden Sie sich an die \SpecialChar LyX
+-Entwicklerliste, wenn Sie das tun möchten.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Mehrdeutige Texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wenn Sie eine Übersetzung für eine Sprache erstellt haben, die \SpecialChar LyX
- zur Zeit
- noch nicht unterstützt, sollten Sie uns ruhig ein Patch mit Ihrer Datei
- zusenden.
- Wie man ein Patch erstellt, erfahren Sie in der README-Datei im Verzeichnis
+Manchmal muss ein- und derselbe englische Ausdruck in verschiedene Varianten
+ übersetzt werden.
+ Ein Beispiel ist der englische Ausdruck
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+To
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, der im Deutschen je nach Kontext entweder
+\emph on
+Nach
+\emph default
+ oder
+\emph on
+Bis
+\emph default
+ lauten muss.
-\family typewriter
-LYX-SOURCE-DIR/po/
-\family default
-.
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+GNU Gettext
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ unterstützt solche ambigen Übersetzungen nicht.
+ Daher werden in \SpecialChar LyX
+ Kontextinformationen beigefügt.
+ Statt
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+To
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ heißt es
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+To[[as in 'From format x to format y']]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ und
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+To[[as in 'From page x to page y']].
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Diese beiden Varianten werden von
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+gettext
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ als zwei verschiedene Nachrichten behandelt, sie können daher jeweils wie
+ gewünscht als
+\emph on
+Nach
+\emph default
+ bzw.
+
+\emph on
+Bis
+\emph default
+ übersetzt werden (die Kontextinformationen werden in der Übersetzung weggelasse
+n).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Natürlich müssen diese Kontextinformationen auch von der ursprünglichen
+ Nachricht getilgt werden, wenn diese (in der englischen Lokalisierung)
+ verwendet wird.
+ Deshalb erscheinen sie in doppelten eckigen Klammern am Ende des Textes.
+ Der Übersetzungsmechanismus von \SpecialChar LyX
+ unterdrückt alles in doppelten eckigen
+ Klammern am Ende von Nachrichten, wenn die Nachricht selbst angezeigt wird.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Sie die Dokumentation übersetzen wollen, benutzen Sie als Vorlage auf jeden
Fall das englische Original.
Übersetzungen – diese eingeschlossen – sind oft nicht ganz auf dem neuesten
- Stand.
- -LA]
+ Stand.]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Auch die Online-Dokumentation (im
+Auch die \SpecialChar LyX
+-Dokumentation (die Sie im Menü
\family sans
Hilfe
\family default
--Menü) kann (und sollte!) übersetzt werden.
- Wenn übersetzte Versionen verfügbar sind und die
-\emph on
-locale
-\emph default
- entsprechend gesetzt wurde, werden diese automatisch von \SpecialChar LyX
+ finden) kann (und sollte!) übersetzt werden.
+ Wenn übersetzte Versionen verfügbar sind und die Lokalisierung entsprechend
+ eingestellt wurde, werden diese automatisch von \SpecialChar LyX
benutzt.
- Zur Zeit sind Übersetzungen in etwa 20 Sprachen vorhanden.
- \SpecialChar LyX
- sucht nach übersetzten Versionen in
-\family sans
-LyX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Zurzeit sind Übersetzungen in etwa 20 Sprachen vorhanden.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ \SpecialChar LyX
+ sucht nach übersetzten Versionen in
+\family sans
+LyX
\family typewriter
-Dir/doc/
-\series bold
-xx
-\series default
-_DocName.lyx
+Dir/doc/xx/DocName.lyx
\family default
-, wobei wie immer
+, wobei
\family typewriter
-\series bold
xx
\family default
-\series default
- für das entsprechende Sprach\SpecialChar softhyphen
-kür\SpecialChar softhyphen
-zel steht, das in der Umgebungsvariablen
-
-\family typewriter
-LANG
-\family default
- gesetzt wird.
+ wiederum für den Code der aktuellen Sprache steht.
\end_layout
\begin_layout Standard
Falls solche Dateien nicht existieren, wird die englische Version verwendet.
- Auch die übersetzten Versionen müssen (bis auf das
-\family typewriter
-\series bold
-xx
-\series default
-_
-\family default
-) den gleichen (englischen) Dateinamen (im Beispiel oben
+ Die übersetzten Versionen müssen den gleichen Dateinamen (im Beispiel oben
+
\family typewriter
DocName
\family default
) tragen wie die englischen Originale.
Wenn Sie gerne die Dokumentation übersetzen möchten (übrigens ein guter
- Weg, um die Originale Korrektur zu lesen!), hier ein paar Tipps, die Ihnen
- möglicherweise etwas Arbeit ersparen:
+ Weg, um die Originale Korrektur zu lesen!), geben wir Ihnen hier ein paar
+ Tipps, die Ihnen möglicherweise etwas Arbeit ersparen:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Werfen Sie einen Blick auf die Seiten des Übersetzungsteams auf der Homepage
des \SpecialChar LyX
-Entwickler-Teams:
-\begin_inset Flex URL
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.lyx.org/Translation
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "https://www.lyx.org/Translation"
+target "https://www.lyx.org/Translation"
+literal "false"
\end_inset
Dort erfahren Sie, welche Texte bereits in Ihre Sprache übersetzt sind,
auch sehen Sie, ob jemand (und wenn ja, wer) die Übersetzungsaktivitäten
koordiniert.
+ Wenn niemand dies tut, lassen Sie uns bitte wissen, falls Sie an dieser
+ Aufgabe interessiert sind.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Itemize
Machen Sie sich mit den typographischen Konventionen der Sprache vertraut,
in die Sie übersetzen möchten.
- Typographie ist eine alte Kunst, und in vielen Teilen der Welt wurden verschied
-ene Konventionen eingeführt.
+ Typographie ist eine alte Kunst, und in verschiedenen Teilen der Welt wurden
+ verschiedene Konventionen eingeführt.
Auch sollten Sie die typographische Terminologie in Ihrem Land lernen.
Eine eigene Terminologie würde nur die Leser verwirren.
\begin_layout Itemize
Legen Sie eine Kopie des Originaldokumentes an.
Dies wird Ihre Arbeitskopie.
- Sie können diese als selbst-übersetzten Hilfe-Datei in \SpecialChar LyX
+ Sie können diese auch als persönliche Hilfe-Datei in \SpecialChar LyX
verwenden, indem
Sie sie in den Ordner
\begin_inset Flex Code
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/HowToUseGIT
+https://www.lyx.org/HowToUseGIT
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
+Manchmal wird das Originaldokument (vom \SpecialChar LyX
+-Team) aktualisiert.
+ Verwenden Sie den Quelltextbetrachter unter
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "https://www.lyx.org/trac/timeline"
+target "https://www.lyx.org/trac/timeline"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+, um nachzuvollziehen, was verändert wurde.
+ So können Sie leicht erkennen, welche Teile des Dokuments bearbeitet wurden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Wann immer Sie einen Fehler im Originaltext entdecken, korrigieren Sie ihn
- und teilen dem Rest des Dokumentationsteams Ihre Veränderungen mit.
+ bitte und teilen Sie dem Rest des Dokumentationsteams Ihre Veränderungen
+ mit.
(Sie haben nicht vergessen, dem Dokumentationsteam beizutreten, oder?)
-
-\emph on
-Auch die Originaldokumentation ist nicht komplett.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Branch OutDated
+inverted 0
+status collapsed
+
\begin_layout Section
Internationale Tastaturbelegung
\begin_inset CommandInset label
, um eine Standardtastatur zu verwenden).
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Internationale Tastaturtabellen:
\emph on
kmap
\family default
\shape default
--Datei transformiert gedrückte Tasten zu Buchstaben oder Strings (Zeichenketten)
- – es definiert ein
+-Datei transformiert gedrückte Tasten zu Buchstaben oder Zeichenketten –
+ es definiert ein
\emph on
+\lang english
keyboard mapping
\emph default
+\lang ngerman
.
Im Folgenden werden die Schlüsselwörter
\family typewriter
kmap
\family default
\shape default
- Transformiere einen Buchstaben zu einem String
+ transformiert einen Buchstaben zu einer Zeichenkette
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
kmap
\family roman
\emph on
-Zeichen Ausgabe
+Zeichen Zeichenkette
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph default
zu
\emph on
-Ausgabe
+Zeichenkette
\emph default
transformiert werden soll.
Dabei müssen in
\emph on
-Ausgabe
+Zeichenkette
\emph default
die Zeichen Backslash
\begin_inset Quotes gld
kmod
\family default
\shape default
- Spezifiziere ein Akzentzeichen
+ spezifiziert ein Akzentzeichen
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dieser Ausdruck wird dafür sorgen, dass
+Dieser Ausdruck sorgt dafür, dass
\emph on
Zeichen
\emph default
aufgeführt sind.
Dies ist der Mechanismus toter Tasten
\emph on
-(dead keys).
+(
+\lang english
+dead keys
+\lang ngerman
+).
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph default
- Wenn Sie die Taste
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn Sie die Taste
\emph on
Zeichen
\emph default
erlaubt
\emph default
aufgeführt wurde, werden einfach beide Zeichen einzeln ausgegeben.
+ Beachten Sie, dass die Rücktaste eine vorangehende tote Taste nivelliert;
+ wenn Sie also
+\emph on
+Zeichen Rücktaste
+\emph default
+ eingeben, wird der Cursor nicht eine Position rückwärts gehen, sondern
+ wird statt dessen den Effekt nivellieren, den Zeichen auf den folgenden
+ Buchstaben gehabt hätte.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- der circumflex-Akzent wird, wenn er von einem der Buchstaben a, e, i, o,
+ zum Zirkumflex-Akzent wird, wenn er von einem der Buchstaben a, e, i, o,
u, A, E, I ,O oder U gefolgt wird:
\end_layout
\family typewriter
kxmod
\family default
- Definiere eine Ausnahme zu einem Akzentzeichen
+ definiert eine Ausnahme zu einem Akzentzeichen
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\emph on
Akzent
\emph default
- in Verbin\SpecialChar softhyphen
-dung mit
+ in Verbindung mit
\emph on
Zeichen
\emph default
-Zeile einer Taste zugewiesen worden sein.
Wenn Sie die Sequenz
\emph on
-Akzent, Zeichen
+Akzent Zeichen
\emph default
drücken, wird
\emph on
\emph on
nicht
\emph default
- existiert, und Sie
+ existiert und Sie
\emph on
-Akzent, Zeichen
+Akzent Zeichen
\emph default
eingeben, erhalten Sie das
+\emph on
+Akzent
+\emph default
+
\emph on
Zeichen
\emph default
- – akzentuiert.
+ als Ergebnis, wobei Akzent das erste Argument der
+\family typewriter
+
+\backslash
+kmod
+\family default
+-Definition ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
kcomb
\family default
- Kombiniere zwei Akzentsymbole
+ kombiniert zwei Akzentsymbole
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\emph on
erlaubten
\emph default
- Zei\SpecialChar softhyphen
-chen.
+ Zeichen.
Die Bedeutungen von
\emph on
Akzent1
\end_layout
\begin_layout Standard
-Folgendes Beispiel aus der Datei
+Folgendes Beispiel stammt aus der Datei
\family typewriter
greek.kmap
\family default
\begin_layout LyX-Code
+\size footnotesize
+
\backslash
kmod ; acute aeioyvhAEIOYVH
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
\backslash
kmod : umlaut iyIY
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
\backslash
kcomb acute umlaut iyIY
\end_layout
\end_inset
zu erzeugen (
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
).
In diesem Fall löscht die Backspace-Taste das letzte gedrückte Zei\SpecialChar softhyphen
chen.
\end_inset
(
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
).
\end_layout
\family typewriter
.kmap
\family default
--Datei verarbeitet hat, erklärt eine
+-Datei verarbeitet hat, legt eine
\family typewriter
.cdef
\family default
--Datei, wie die einzelnen Symbole im gegenwärtigen Zeichensatz dargestellt
+-Datei fest, wie die einzelnen Symbole im gegenwärtigen Zeichensatz dargestellt
werden sollen.
Die \SpecialChar LyX
--Dis\SpecialChar softhyphen
-tri\SpecialChar softhyphen
-bu\SpecialChar softhyphen
-tion enthält wenigstens die Dateien
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+=
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Distribution enthält wenigstens die Dateien
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
und
-\family typewriter
-\shape up
-iso8859-
-\begin_inset Newline linebreak
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+iso8859-2.cdef
+\end_layout
+
\end_inset
-2.cdef
-\family default
-\shape default
.
\end_layout
\family roman
\emph on
-Position_im_Zeichensatz String
+Position_im_Zeichensatz Zeichenkette
\end_layout
\begin_layout Standard
-Um beispielsweise dem String (
+Um beispielsweise der Zeichenkette (
\emph on
Ausgabe
\emph default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- das ent\SpecialChar softhyphen
-spre\SpecialChar softhyphen
-chen\SpecialChar softhyphen
-de Zeichen im ISO-8859-1 Zeichensatz (233) zuzuweisen, benutzt
+ das entsprechende Zeichen im Zeichensatz ISO-8859-1 (233) zuzuweisen, benutzt
man folgenden Ausdruck:
\end_layout
ein Backslash vorangestellt werden.
Beachten Sie, dass es durchaus möglich ist, dass dasselbe Zeichen (sinnvoll)
zwei verschiedene Strings repräsentieren kann.
- Zum Beispiel in
+ Zum Beispiel gibt es in
\family typewriter
i
\shape up
so-8859-7.cdef
\family default
\shape default
- gibt es die Zeilen:
+ die Zeilen:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
Tote Tasten definieren
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Anmerkung des Übersetzers: An dieser Stelle weiche ich krass vom Original
- ab.
- Der englische Text ist hier viel zu weitschweifig und ein bisschen konfus.
- -LA
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Es gibt noch eine zweite Möglichkeit, internationale Buchstaben mit Hilfe
von
\emph default
\emph on
-Tasten (dead keys)
+Tasten (
+\lang english
+dead keys
+\lang ngerman
+)
\emph default
- zu erzeugen – nämlich direkt in der
-\family typewriter
-.bind
-\family default
--Datei.
- Dazu ein einfaches Beispiel:
+ zu erzeugen.
+ Eine tote Taste erzeugt in Kombination mit einem Buchstaben ein akzentuiertes
+ Zeichen.
+ Im Folgenden erläutern wir für Illustrationszwecke, wie man eine wirklich
+ simple tote Taste definiert.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nehmen wir an, Sie benötigen eine Zirkumflex-Taste.
- Diese können Sie definieren, indem Sie in der
+Nehmen wir an, Sie benötigen das Zirkumflex-Zeichen (
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+ ̂
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+).
+ Hierzu können Sie der Taste
\family typewriter
-lyxrc-D
+^
\family default
-atei folgende Zeile einfügen:
+ den \SpecialChar LyX
+-Befehl
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+accent-circumflex
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+ zuweisen.
+ Wann immer Sie danach diese Taste gefolgt von einem Buchstaben drücken,
+ wird dieser Buchstabe einen Zirkumflex haben.
+ Die Sequenz
\family typewriter
-
-\backslash
-bind "asciicircum" "accent-circumflex"
+^E
+\family default
+ produziert also den Buchstaben ê.
+ Wenn Sie nach der Taste
+\family typewriter
+^
+\family default
+ die Leertaste drücken, wird nur der Akzent ausgegeben.
+ Beachten Sie diesen letzten Punkt! Wenn Sie eine Taste an eine tote Taste
+ anbinden, müssen Sie das Zeichen, das diese Taste normalerweise erzeugt,
+ an eine andere Taste anbinden (oder immer zusätzlich die Leertaste drücken).
+ Daher ist es keine gute Idee, die Taste
+\family typewriter
+,
+\family default
+ an
+\family typewriter
+accent-cedilla
+\family default
+ anzubinden, da Sie dann Kommata sehr mühsam eingeben müssen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dabei ist
+Ein üblicher Weg, tote Tasten zu belegen, ist es, die Modifizierungstasten
+ (
\family typewriter
-asciicircum
+Meta\SpecialChar breakableslash
+Alt
\family default
- die Bezeichnung, die das X11-System für die
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
+,
+\family typewriter
+Strg
+\family default
+ oder
+\family typewriter
+Umschalt
+\family default
+) mit einem Zeichen (wie
+\family typewriter
+~
+\family default
+ oder
+\family typewriter
+,
+\family default
+ oder
\family typewriter
^
\family default
+) zu kombinieren.
+ Ein anderer setzt die Verwendung der Linux-Programme
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+xmodmap
+\end_layout
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
--Taste verwendet.
-\begin_inset Foot
+ und
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Die Bezeichnungen anderer Symbole lassen sich ganz gut aus einer c-Include-Datei
- namens
-\family typewriter
-keysymdef.h
-\family default
- ablesen.
- Meist findet man sie in
-\family typewriter
-/usr/X11/include/X11/
-\family default
-.
+xkeycaps
\end_layout
\end_inset
-
-\family typewriter
-accent-circum\SpecialChar softhyphen
-flex
-\family default
- ist ein \SpecialChar LyX
--Befehl, der den Zirkumflex-Akzent erzeugt.
-\end_layout
+ voraus, mit denen die spezielle Taste
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Leider unterscheidet sich die Wirkungsweise der toten Tasten, die in
-\family typewriter
-.lyxrc
-\family default
- definiert wurden, merklich von der, die in
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "subsec:Die-.kmap-Datei"
+\begin_layout Plain Layout
+Mode_Switch
+\end_layout
\end_inset
- beschrieben wurde.
-\end_layout
+ definiert wird.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Subsection
-Ihre Sprachkonfiguration einstellen
+\begin_layout Plain Layout
+Mode_Switch
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Sie können Ihre
+\end_inset
+
+ verhält sich ähnlich wie
\family typewriter
-lyxrc-D
+Umschalt
\family default
-atei so verändern, dass Ihre gewünschte Sprachumgebung automatisch geladen
- wird, wenn \SpecialChar LyX
- gestartet wird.
- Dieser Abschnitt beschreibt Befehle, die folgendes spezifizieren:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Standard-, erste und zweite Tastaturbelegung
-\end_layout
+ und erlaubt es Ihnen, Tasten an Akzentzeichen zu binden.
+ Sie können damit auch Tasten in tote Tasten umwandeln, indem Sie diese
+ Tasten an Tastensymbole wie
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
-Zeichensatzkodierung
+\begin_layout Plain Layout
+usldead_cedilla
\end_layout
-\begin_layout Standard
-In Ihrer
-\family typewriter
-lyxrc-D
-\family default
-atei finden Sie verschiedene Beispiele, wie man sie konfigurieren kann.
- Zum Beispiel können Sie einen Eintrag für eine Tastaturbelegung folgendermaßen
- vornehmen:
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
+ anbinden und diese dann an einen entsprechenden \SpecialChar LyX
+-Befehl.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\backslash
-bind "american" "keymap-primary"
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Hinweis von
+\noun on
+John Weiss
+\noun default
+: Genau das mache ich in meinen Dateien
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-eine tote Taste
-\emph on
-(dead key)
-\emph default
- definieren:
+\begin_layout Plain Layout
+~/.lyx/lyxrc
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
-\backslash
-bind "Alt+," "accent-cedilla"
+ und
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+~/.xmodmap
\end_layout
-\begin_layout Standard
-oder eine Zeichensatzkodierung festlegen:
+\end_inset
+
+.
+ I habe meine Taste
+\family typewriter
+Scroll
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Lock
+\family default
+ (
+\family typewriter
+Rollen
+\family default
+) als
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mode_Shift
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-# Die Norm für die Bildschirmzeichensätze
+\end_inset
+
+ definiert und eine Reihe der Tastensymbole mit dem Präfix
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+usldead_
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-# Voreinstellung ist iso8859-1.
+\end_inset
+
+ an Prozesse wie die folgenden gebunden:
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Scroll
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Lock-^
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
-\backslash
-font_norm iso8859-2
+ und
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Scroll
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Lock-~
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ So komme ich zu meinen Akzentbuchstaben.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Sie können im Grunde jede Taste als
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mode_Switch
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ definieren: Eine der
+\family typewriter
+Strg
+\family default
+-Tasten, eine freie Funktionstaste usw.
+ Die \SpecialChar LyX
+-Befehle, die Akzente produzieren, sind im Handbuch \SpecialChar LyX
+-Funktionen dokumentier
+t.
+ Schauen Sie nach dem Eintrag
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+accent-acute
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Sie finden dort eine komplette Liste.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ihre Sprachkonfiguration einstellen
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Über
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show prefs"
+\end_inset
+
+ können Sie die Sprache der Benutzeroberfläche konfigurieren.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie beim Installieren neuer Layout-
- und Vorlagedateien vorgehen müssen, außerdem auch eine kleine Auf\SpecialChar ligaturebreak
-frischung,
- wie man neue Dokumentenklassen für \SpecialChar LaTeX
+In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie beim Installieren neuer Layout-
+ und Vorlagendateien vorgehen müssen.
+ Außerdem geben wir eine kleine Auf\SpecialChar ligaturebreak
+frischung, wie man neue Dokumentenklassen
+ für \SpecialChar LaTeX
korrekt installiert.
- Zunächst ein paar Definitionen:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eine
-\emph on
-Dokumentenklasse
-\emph default
- ist eine \SpecialChar LaTeX
--Datei (normalerweise mit der Endung
-\family typewriter
-.cls
-\family default
- oder
-\family typewriter
-.sty
-\family default
-), die das Format einer speziellen Art von Dokument beschreibt, etwa Artikel,
- Brief usw., und auch alle dazu notwendigen Befehle definiert.
+Zunächst möchten wir noch einmal ein paar Worte darüber verlieren, wie \SpecialChar LyX
+
+ und \SpecialChar LaTeX
+ miteinander verbunden sind, da dies für das Folgende wichtig ist.
+ Wichtig zu wissen ist vor allem, dass \SpecialChar LyX
+ selbst im Grunde sehr wenig Konkretes
+ über \SpecialChar LaTeX
+ weiß.
+ Tatsächlich ist \SpecialChar LaTeX
+ aus der Sicht von \SpecialChar LyX
+ nur eines mehrerer
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Backend-Formate
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ für die es eine Ausgabe erzeugen kann.
+ Andere solche Formate sind DocBook, einfacher Text und XHTML.
+ Nun ist \SpecialChar LaTeX
+ aber natürlich ein besonders wichtiges Format.
+ Der Punkt jedoch ist, dass sehr wenig der Informationen, die \SpecialChar LyX
+ über \SpecialChar LaTeX
+ hat,
+ im Programm selbst festgeschrieben sind.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Manche Befehle sind so komplex, dass sie in \SpecialChar LyX
+ festgeschrieben sind.
+ Aber die Entwickler betrachten dies allgemein schlechte Lösung.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Vielmehr bezieht es diese Informationen, selbst im Fall der Standardklassen
+ wie
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, aus so genannten
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Layout-Dateien
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Genauso wenig weiß \SpecialChar LyX
+ über DocBook oder XHTML.
+ Was es weiß, bezieht es aus Layout-Dateien.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eine
-\emph on
-Layout-Datei
-\emph default
- ist eine \SpecialChar LyX
--Datei, die einer \SpecialChar LaTeX
--Dokumentenklasse ent\SpecialChar softhyphen
-spricht und \SpecialChar LyX
- mitteilt,
- wie die diversen Formatelemente am Bildschirm dar\SpecialChar softhyphen
-ge\SpecialChar softhyphen
-stellt werden sollen,
- damit der Eindruck möglichst gut dem späteren Druckbild entspricht.
- Genauer gesagt beschreibt eine Layoutdatei eine
-\emph on
-Textklasse
-\emph default
-, das interne Konstrukt, welches \SpecialChar LyX
- verwendet, um den Text am Bildschirm darzustel
-len.
+Eine Layout-Datei können Sie sich als eine Art Übersetzungshandbuch vorstellen,
+ in dem für eine bestimmte Dokumentklasse festgelegt wird, wie \SpecialChar LyX
+-Konstrukte
+ – Absätze mit den entsprechenden Stilen, bestimmte Einfügungen usw.
+ – und \SpecialChar LaTeX
+- DocBook- oder XHTML-Konstrukte korrespondieren.
+ Fast alles, was \SpecialChar LyX
+ beispielsweise über die Standard-Artikelklasse von \SpecialChar LaTeX
+ (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) weiß, ist in der Layout-Datei
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ und in verschiedenen anderen Dateien, die diese einbindet, festgeschrieben.
+ Daher sollten Sie, wenn Sie vorhaben, selbst eine Layout-Datei zu schreiben,
+ zuallererst die vorhandenen Layout-Dateien studieren.
+ Am Besten beginnen Sie mit der Datei
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+stdsections.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, die in
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+book.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ und vielen anderen Layout-Dateien für Dokumentklassen eingebunden wird.
+ Dort werden die Abschnittsüberschriften und ähnliches definiert:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+stdsections.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ informiert also \SpecialChar LyX
+ darüber, wie Absätze, die als Abschnitt, Unterabschnitt
+ usw.
+ markiert sind, in \SpecialChar LaTeX
+, DocBook und XHTML ausgegeben werden sollen.
+ Die Datei
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ bindet im Grunde einfach nur verschiedene solcher
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+std*.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+-Dateien ein.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Layout-Dateien definieren aber nicht nur die \SpecialChar LyX
+-\SpecialChar LaTeX
+-Korrespondenz, sondern sie
+ legen auch fest, wie die \SpecialChar LyX
+ in \SpecialChar LyX
+ selbst (auf dem Bildschirm) dargestellt werden.
+ Die Tatsache, dass Layout-Dateien diese beiden Aufgaben gleichzeitig haben,
+ führt häufig zu Verwirrung, denn die Aufgaben sind strikt getrennt.
+ Wenn Sie \SpecialChar LyX
+ sage, wie ein bestimmtes Konstrukt in \SpecialChar LaTeX
+ dargestellt werden soll,
+ haben Sie dem Programm noch nicht gesagt, wie das Konstrukt in \SpecialChar LyX
+ dargestellt
+ werden soll.
+ Umgekehrt weiß \SpecialChar LyX
+, wenn Sie festlegen, wie ein Konstrukt in \SpecialChar LyX
+ darzustellen
+ ist, damit nicht, wie es in \SpecialChar LaTeX
+ übersetzt werden muss (und erst recht nicht
+ \SpecialChar LaTeX
+, wie es darzustellen ist).
+ Das heißt, Sie müssen, wenn Sie ein neuen \SpecialChar LyX
+-Konstrukt definieren, immer
+ zwei verschiedene und getrennte Dinge tun: (1.) \SpecialChar LyX
+ instruieren, wie dieses
+ in \SpecialChar LaTeX
+ übersetzt werden soll und (2.) \SpecialChar LyX
+ instruieren, wie es das Konstrukt darstellen
+ soll.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Analoges gilt natürlich für die anderen
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Backend-Formate
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+, die \SpecialChar LyX
+ unterstützt.
+ Allerdings ist XHTML in mancher Hinsicht eine Ausnahme, denn in diesem
+ Fall
\emph on
-Layout
-\emph default
- und
-\emph on
-Textklasse
+ist
\emph default
- sind somit in gewisser Weise äquivalent, aber es ist besser, die Datei
- als Layout zu bezeichnen und die interne Realisation im Speicher von \SpecialChar LyX
- als
- Textklasse.
- Eine Vorlage ist einfach ein \SpecialChar LyX
--Dokument, welches bereits einige vordefinierte
- Einträge für eine bestimmte Textklasse enthält.
- Derartige Vorlagen sind beispielsweise für Briefe oder Artikel für Zeitschrifte
-n sehr hilfreich.
+ \SpecialChar LyX
+ bis zu einem gewissen Grad in der Lage, aus den Informationen über die
+ Darstellung in \SpecialChar LyX
+ Informationen über die Ausgabe in einem Browser (über CSS)
+ abzuleiten.
+ Aber auch in diesem Fall bleibt die prinzipielle Trennung in Kraft und
+ sollte berücksichtigt werden.
+ Weitere Ausführungen dazu finden Sie in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:XHTML-Spezifikationen"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Installationen fehlt möglicherweise das eine oder andere Paket,
das Sie gerne mit \SpecialChar LyX
verwenden würden.
- Zum Beispiel wollen Sie Foil\SpecialChar TeX
- verwenden, ein Paket zur Erstellung von Dias
- und Folien für Overheadprojektoren.
+ Zum Beispiel wollen Sie vielleicht Foil\SpecialChar TeX
+ verwenden, ein Paket zur Erstellung
+ von Dias und Folien für Overheadprojektoren.
Moderne \SpecialChar LaTeX
-Distributionen wie \SpecialChar TeX
Live (2008 oder neuer) oder MiK\SpecialChar TeX
besitzen ein
- grafisches Programm um solche Pakete zu installieren.
- Z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-B.
- bei MiK\SpecialChar TeX
- starten Sie das Programm
+ grafisches Programm, um solche Pakete zu installieren.
+ Bei MiK\SpecialChar TeX
+ etwa starten Sie das Programm
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- um eine Liste mit den verfügbaren Paketen zu bekommen.
- Um eines davon zu installieren, rechts-klicken Sie oder benutzen den entspreche
-nden Werkzeugleistenknopf.
+, um eine Liste mit den verfügbaren Paketen zu bekommen.
+ Um eines davon zu installieren, rechtsklicken Sie oder benutzen den entsprechen
+den Werkzeugleistenknopf.
\end_layout
\begin_layout Standard
enthält (was bei Foil\SpecialChar TeX
der Fall ist), dann öffnen sie eine Kommandozeile
- wechseln in das Verzeichnis der Datei und führen den Befehl
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
+ wechseln in das Verzeichnis der Datei und führen den Befehl
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
+\begin_layout Plain Layout
latex foiltex.ins
-\family default
+\end_layout
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-aus.
- Sie haben damit dass Paket entpackt und haben alle Dateien um es zu installiere
-n.
+ aus.
+ Sie haben damit dass Paket entpackt und haben alle Dateien, um es zu installier
+en.
Die meisten \SpecialChar LaTeX
--Pakete sind nicht gepackt und man kann direkt mit der Installation
- beginnen:
+-Pakete sind nicht gepackt und man kann direkt mit dem nächsten
+ Schritt weitermachen.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Bei *nix Systemen (Linux, OSX, etc.), wenn Sie das Paket für alle Nutzer
- installieren möchten, installieren Sie es in den lokalen \SpecialChar TeX
- Ordner; anderenfalls
- installieren Sie es in den eigenen
+Bei *nix Systemen (Linux, OSX, etc.) installieren Sie, wenn Sie das Paket
+ für alle Nutzer installieren möchten, dieses in den
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+lokalen
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ \SpecialChar TeX
+ Ordner; anderenfalls installieren Sie es in den eigenen
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
definiert; es ist üblicherweise der Pfad
-\family sans
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
/usr/local/share/texmf/
-\family default
- oder /usr/local/texlive/XXXX, wobei XXXX das Jahr der installierten \SpecialChar TeX
-Live-Distri
-bution ist.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ oder
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+/usr/local/texlive/XXXX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, wobei XXXX das Jahr der installierten \SpecialChar TeX
+Live-Distribution ist.
Der Ort des Benutzer-\SpecialChar TeX
-Ordners ist in der Variable
\begin_inset Flex Code
\end_inset
definiert und ist üblicherweise der Pfad
-\family sans
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
$HOME/texmf/
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
oder
-\family sans
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
$HOME/.texliveXXXX
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
(Wenn diese Variablen nicht vordefiniert sind, müssen Sie diese selbst
- definieren.) Sie brauchen wahrscheinlich Root-Rechte um in den lokalen \SpecialChar TeX
--Ordner
- zu schreiben, beim Benutzer-\SpecialChar TeX
+ definieren.) Sie brauchen wahrscheinlich Administrator-Rechte um in den
+ lokalen \SpecialChar TeX
+-Ordner zu schreiben, beim Benutzer-\SpecialChar TeX
-Ordner ist die nicht nötig.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Bei Windows, wenn Sie das Paket für alle Nutzer installieren möchten, gehen
- Sie in den Ordner, in dem \SpecialChar LaTeX
- installiert ist und wechseln dort in das Verzeichnis
-
-\family sans
+Unter Windows gehen Sie, wenn Sie das Paket für alle Nutzer installieren
+ möchten, in den Ordner, in dem \SpecialChar LaTeX
+ installiert ist und wechseln dort in das
+ Verzeichnis
+\family typewriter
~tex
\backslash
latex
\family default
-.
- (Verwendet man MiK\SpecialChar TeX
+ (verwendet man MiK\SpecialChar TeX
, wäre es standardmäßig der Ordner
-\family sans
+\family typewriter
~:
\backslash
Programme
\backslash
latex
\family default
- .) Legen Sie dort einen neuen Ordner mit dem Namen
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
+).
+ Legen Sie dort einen neuen Ordner mit dem Namen
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
foiltex
-\begin_inset Quotes grd
+\end_layout
+
\end_inset
- an und kopieren Sie alle Dateien das Pakets hinein.
+ an und kopieren Sie alle Dateien des Pakets hinein.
Wenn das Paket nur für den aktuellen Benutzer verfügbar sein soll bzw.
Sie keine Administrator-Rechte haben, tun Sie dasselbe, aber im lokalen
\SpecialChar LaTeX
-Ordner.
- Z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-B.
- bei MiK\SpecialChar TeX
+ Bei MiK\SpecialChar TeX
\begin_inset space ~
\end_inset
aus.
Wenn Sie das Paket für alle Nutzer installiert haben, brauchen sie dazu
- wahrscheinlich Root-Rechte.
+ wahrscheinlich Administrator-Rechte.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Bei MiK\SpecialChar TeX
-, wenn Sie das Paket für alle Nutzer installiert haben, starten Sie
+ starten Sie, wenn Sie das Paket für alle Nutzer installiert haben,
das Programm
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
noch mitteilen, dass es neue Pakete gibt.
Verwenden Sie dazu in \SpecialChar LyX
das Menü
-\family sans
-Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
-Neu
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "reconfigure"
\end_inset
-konfigurieren
-\family default
und starten \SpecialChar LyX
danach neu.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Slides
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(FoilTeX)
+FoilTeX
\end_layout
\end_inset
Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Dokumentklasse
\family default
- verfügbar sein.
+ (unter
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Präsentationen
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+) verfügbar sein.
\end_layout
\begin_layout Standard
Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Dokumentklasse
\family default
- gelistet ist, müssen Sie dafür selbst ein
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-Layout
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- erstellen.
+ gelistet ist, müssen Sie dafür selbst eine Layout-Datei erstellen.
Dies ist das Thema des nächsten Abschnitts.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This section describes the various sorts of \SpecialChar LyX
- files that contain layout informati
-on.
- These files describe various paragraph and character styles, determining
- how \SpecialChar LyX
- should display them and how they should be translated into \SpecialChar LaTeX
-, DocBook,
- XHTML, or whatever output format is being used.
-
+Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Arten von \SpecialChar LyX
+-Dateien, die Layout-Inf
+ormationen enthalten können.
+ Dort werden verschiedene Absatz- und Zeichenstile definiert, es wird bestimmt,
+ wie \SpecialChar LyX
+diese darstellt und wie sie in \SpecialChar LaTeX
+, DocBook, XHTML oder sonstige Formate
+ exportiert werden sollen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-We shall try to provide a thorough description of the process of writing
- layout files here.
- However, there are so many different types of documents supported even
- by just \SpecialChar LaTeX
- that we can't hope to cover every different possibility or problem
- you might encounter.
- The \SpecialChar LyX
- users' list is frequented by people with lots of experience with layout
- design who are willing to share what they've learned, so please feel free
- to ask questions there.
+Wir bieten Ihnen hier eine umfassende Dokumentation zum Verfassen von Layout-Dat
+eien.
+ Da es aber so viele verschiedene nur schon von \SpecialChar LaTeX
+ unterstütze Dokumenttypen
+ gibt, können wir nicht jedes Problem, vor dem Sie vielleicht stehen, behandeln.
+ Die \SpecialChar LyX
+-Benutzer-Mailingliste wird aber von vielen Leuten gelesen, die Erfahrung
+ mit dem Layout-Design haben und die Ihnen gerne helfen.
+ Zögern Sie also nicht, offene Fragen dort zu stellen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-As you prepare to write a new layout, it is extremely helpful to look at
- the layouts distributed with \SpecialChar LyX
-.
- If you write a \SpecialChar LyX
- layout for a \SpecialChar LaTeX
- document class that might also be used by
- others, or write a module that might be useful to others, then you should
- consider posting your layout to the
+Wenn Sie vor der Aufgabe stehen, eine neue Layout-Datei zu schreiben, ist
+ es zunächst einmal sehr hilfreich, die Layouts zu studieren, die \SpecialChar LyX
+ bereits
+ enthält.
+ Wenn Sie eine Layout-Datei für eine \SpecialChar LaTeX
+-Dokumentklasse geschrieben haben,
+ die auch von andern verwendet wird, sollten Sie überlegen, dieses Layout
+ auf der
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "layout section on the LyX wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
+name "Seite ,Layouts` des LyX-Wiki"
+target "https://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
literal "false"
\end_inset
- or even to the \SpecialChar LyX
- developers' list, so that it might be included in \SpecialChar LyX
- itself.
+ zu verlinken oder es vielleicht sogar an die \SpecialChar LyX
+-Entwicklerliste zu schicken,
+ damit es in \SpecialChar LyX
+ selbst aufgenommen wird.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
+Beachten Sie, dass \SpecialChar LyX
+ der
+\emph on
\lang english
-Note that \SpecialChar LyX
- is licensed under the General Public License, so any material
- that is contributed to \SpecialChar LyX
- must be similarly licensed.
+General Public License
+\emph default
+\lang ngerman
+ (GPL) unterliegt.
+ Ihr Beitrag müsste auch dieser Lizenz unterworfen werden.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Layout Module
+Layout-Module
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Layout-Module"
\end_layout
\begin_layout Standard
+Wir haben bislang immer von
+\begin_inset Quotes gls
+\end_inset
-\lang english
-We have spoken to this point about `layout files'.
- But there are different sorts of files that contain layout information.
- Layout files, strictly so called, have the
+Layout-Dateien
+\begin_inset Quotes grs
+\end_inset
+
+ gesprochen, tatsächlich gibt es aber unterschiedliche Arten von Dateien,
+ die Layout-Informationen enthalten.
+ Layout-Dateien im engeren Sinn haben die Endung
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.layout
\end_layout
\end_inset
- extension and provide \SpecialChar LyX
- with information about document classes.
- As of \SpecialChar LyX
- 1.6, however, layout information can also be contained in layout
-
-\emph on
-modules
-\emph default
-, which have the
+ und stellen \SpecialChar LyX
+ Information über Dokumentklassen zur Verfügung.
+ Seit \SpecialChar LyX
+ 1.6 gibt es jedoch auch so genannte Layout-Module, die zusätzliche
+ Layout-Informationen enthalten können.
+ Sie haben die Endung
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.module
\end_layout
\end_inset
- extension.
- Modules are to \SpecialChar LaTeX
- packages much as layouts are to \SpecialChar LaTeX
- classes, and some modules—such
- as the
+.
+ Module verhalten sich, grob gesprochen, so zu \SpecialChar LaTeX
+-Paketen, wie sich Layout-Dateien
+ zu \SpecialChar LaTeX
+-Klassen verhalten, und manche Module – wie etwa das Modul
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
endnotes
\end_layout
\end_inset
- module—specifically provide support for one package.
- In a sense, layout modules are similar to included
+ – bieten spezifische Unterstützung für ein bestimmtes Paket.
+ In einiger Hinsicht sind Module ganz ähnlich wie die von Layout-Dateien
+ eingebundene, Dateien
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-These can have any extension, but by convention have the
+Diese haben normalerweise die Endung
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.inc
\end_layout
\end_inset
- extension.
+.
\end_layout
\end_inset
- files—files like
+ – bspw.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
-—in that modules are not specific to a given document class but may be used
- with many different classes.
- The difference is that using an included file with
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-article.cls
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- requires editing that file.
- Modules, by contrast, are selected in the
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings
-\end_layout
-
+.
+ So sind sie nicht an eine bestimmte Dokumentklasse gebunden, sondern können
+ in verschiedenen Klassen genutzt werden.
+ Ein wichtiger Unterschied ist jedoch, dass die eingebundenen Dateien nur
+ genutzt werden können, wenn die Layout-Datei hierfür bearbeitet wird.
+ Module hingegen können einfach im Dialog
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
\end_inset
- dialog.
+ ausgewählt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Building modules is the easiest way to get started with layout editing,
- since it can be as simple as adding a single new paragraph style or flex
- inset.
- But modules may, in principle, contain anything a layout file can contain.
+Die Erstellung eines Moduls ist der einfachste Weg, um mit dem Verfassen
+ von Layouts zu beginnen, denn Module können sehr einfach sein und etwa
+ nur einen einzelnen Absatzstil oder eine benutzerdefinierte Einfügung definiere
+n.
+ Auf der anderen Seite können Module im Prinzip aber alles enthalten, was
+ auch Layout-Dateien enthalten.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-After creating a new module and copying it to the
+Nachdem Sie ein neues Modul geschrieben und dieses in den Ordner
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
layouts/
\end_layout
\end_inset
- folder, you will need to reconfigure and then restart \SpecialChar LyX
- for the module to
- appear in the menu.
- However, changes you make to the module will be seen immediately, if you
- open
-\begin_inset Flex Noun
+ in
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings
+UserDir
\end_layout
\end_inset
-, highlight something, and then hit
-\begin_inset Quotes eld
+ kopiert haben, müssen Sie \SpecialChar LyX
+ rekonfigurieren (
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "reconfigure"
\end_inset
-OK
-\begin_inset Quotes erd
+) und dann neu starten, damit das Modul in der Benutzeroberfläche zugänglich
+ wird.
+ Falls Sie existierende Module modifizieren, ist diese Prozedur nicht nötig:
+ Änderungen werden verfügbar, sobald Sie in
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
\end_inset
-.
+ irgend etwas ändern und OK drücken.
\emph on
-It is strongly recommended that you save your work before doing this
+Wir raten aber dringend, dass Sie Ihre Dokumente sichern, bevor Sie dies
+ tun.
+
\emph default
-.
- In fact,
+Um sicherzugehen,
\emph on
-it is strongly recommended that you not attempt to edit modules while simultaneo
-usly working on actual documents
+sollten Sie lieber nicht an Dokumenten arbeiten, während Sie dort verwendete
+ Module edieren
\emph default
.
- Though of course the developers strive to keep \SpecialChar LyX
- stable in such situations,
- syntax errors and the like in your module file could cause strange behavior.
+ Obwohl die Entwickler natürlich alles tun, um \SpecialChar LyX
+ in solchen Situationen stabil
+ zu halten, können Fehler in Ihren Modulen manchmal ungewollte Effekte haben.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Modules are to \SpecialChar LyX
- as packages are to \SpecialChar LaTeX
-.
- Sometimes, however, you find yourself wanting a specific inset or character
- style just for one document and writing a module that will also be available
- to other documents makes little sense.
- What you need is \SpecialChar LyX
-'s
-\begin_inset Quotes eld
+Module sind für \SpecialChar LyX
+ das, was Pakete für \SpecialChar LaTeX
+ sind.
+ Manchmal braucht man jedoch möglicherweise eine spezifische Einfügung oder
+ einen Absatzstil nur für ein bestimmtes Dokument.
+ Hierfür extra ein Modul zu schreiben, ist mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
+ Viel besser für solche Zwecke ist das, was wir
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Local Layout
-\begin_inset Quotes erd
+lokales Format
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
+ nennen.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Sie finden dieses in
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
+\end_inset
-\lang english
-You will find it under
+ unter
\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Local Layout
+Lokales Format
\family default
.
- The large text box allows you to enter anything that you might enter in
- a layout file or module.
- You can think of a document's local layout, in fact, as a module that belongs
- just to it.
- So, in particular, you must enter a
+ In das große Eingabefeld dort können Sie alles eingeben, was Sie in eine
+ Layout-Datei oder ein Modul eingeben können.
+ Das lokale Format eines Dokuments können Sie sich im Grunde als Modul vorstelle
+n, das nur dem entsprechenden Dokument zugänglich ist (alle Definitionen
+ werden direkt im Dokument gespeichert und können so auch leicht mit dem
+ Dokument weitergegeben werden).
+ Wie in Layout-Dateien und Modulen auch sollten Sie das
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Format
\end_layout
\end_inset
- tag.
- Any format is acceptable, but one would normally use the format current
- at the time.
- (In \SpecialChar LyX
- 2.2, the current layout format is 60.)
+ spezifizieren (s.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+u.).
+ Dabei ist jedes (bekannte) Format möglich, sinnvollerweise sollten Sie
+ aber das jeweils aktuelle verwenden (das aktuelle Format in \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Info
+type "lyxinfo"
+arg "version"
+\end_inset
+
+ ist
+\begin_inset Info
+type "lyxinfo"
+arg "layoutformat"
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you have entered something in the
+Sobald Sie etwas in das Eingabefeld in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Local Layout
+Lokales Format
\end_layout
\end_inset
- pane, \SpecialChar LyX
- will enable the
-\begin_inset Quotes eld
+ eingegeben haben, aktiviert \SpecialChar LyX
+ den Knopf
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Validate
-\begin_inset Quotes erd
+Validieren
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- button at the bottom.
- Clicking this button will cause \SpecialChar LyX
- to determine whether what you have entered
- is valid layout information for the chosen format.
+ unter diesem Feld.
+ Wenn Sie darauf klicken (was Sie tun müssen, bevor Sie OK klicken können),
+ überprüft \SpecialChar LyX
+, ob das, was Sie eingegeben haben, im spezifizierten Format
+ auch korrekt ist.
\SpecialChar LyX
- will report the result but, unfortunately, will not tell you what errors
- there might have been.
- These will be written to the terminal, however, if \SpecialChar LyX
- is started from a terminal.
- You will not be permitted to save your local layout until you have entered
- something valid.
+ meldet, ob dies der Fall ist, aber leider nicht,
+\emph on
+was
+\emph default
+ gegebenenfalls falsch ist.
+ Wenn Sie \SpecialChar LyX
+ von einer Konsole gestartet haben, wird dies aber dort ausgegeben.
+ Solange es Fehler in der Definition gibt, können Sie Ihr lokales Format
+ nicht speichern.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The warnings at the end of the previous section apply here, too.
- Do not play with local layout while you are actually working, especially
- if you have not saved your document.
- That said, using local layout with a test document can be a very convenient
- way to try out layout ideas, or even to start developing a module.
+Die Warnungen, die wir am Ende des vorherigen Abschnitts ausgesprochen haben,
+ gelten auch hier: Spielen Sie nicht mit dem lokalen Format herum, während
+ Sie am Dokument arbeiten, besonders nicht, wenn Sie ungesicherte Änderungen
+ haben.
+ Wenn Sie dies beachten, kann das lokale Format (in einem Testdokument)
+ aber als sehr hilfreiche Methode dienen, um Layout-Ideen auszuprobieren
+ oder etwa Modulideen auszuprobieren.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are two situations you are likely to encounter when wanting to support
- a new \SpecialChar LaTeX
- document class, involving style (
+Wenn Sie eine neue \SpecialChar LaTeX
+-Klasse unterstützen wollen, heißt das in der Regel,
+ dass Sie entweder einen \SpecialChar LaTeX
+-Stil (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.sty
\end_layout
\end_inset
-) files and \SpecialChar LaTeX2e
- class (
+) oder eine \SpecialChar LaTeX2e
+-Klasse (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.cls
\end_layout
\end_inset
-) .
- Supporting a style file is usually fairly easy.
- Supporting a new class file is a bit harder.
- We'll discuss the former in this section and the latter in the next.
- Similar remarks apply, of course, if you want to support a new DocBook
- DTD.
+) vorliegen haben, für den es ein \SpecialChar LyX
+-Layout zu schreiben gilt.
+ Ersteres ist normalerweise relativ einfach.
+ Letzteres ist zumeist etwas anspruchsvoller.
+ Wenn Sie eine neue DocBook-DTD unterstützen wollen, können Sie die Anmerkungen
+ teilweise übertragen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The easier case is the one in which your new document class is provided
- as a style file that is to be used in conjunction with an already supported
- document class.
- For the sake of the example, we'll assume that the style file is called
-
-\begin_inset Flex Noun
+Der einfachere Fall ist, wie gesagt, dass die Dokumentklasse, die Sie unterstütz
+en wollen, als Stildatei vorliegt, die ihrerseits auf eine bereits unterstützte
+ \SpecialChar LaTeX
+-Klasse aufsetzt.
+ Zur Illustration nehmen wir an, dass die Stildatei
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
myclass.sty
\end_layout
\end_inset
- and that it is meant to be used with
-\begin_inset Flex Noun
+ heißt und dass Sie zusammen mit der \SpecialChar LaTeX
+-Klasse
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
report.cls
\end_layout
\end_inset
-, which is a standard class.
+, die eine Standardklasse ist, verwendet werden soll.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Start by copying the existing class's layout file into your local directory:
-\begin_inset Foot
+Beginnen Sie damit, dass Sie eine Kopie der existierenden Layout-Datei
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+report.layout
+\end_layout
-\lang english
-Of course, which directory is your local directory will vary by platform,
- and \SpecialChar LyX
- allows you to specify your local directory on startup, too, using
- the
+\end_inset
+
+ in Ihrem lokalen Verzeichnis unter dem Namen der neuen Klasse,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+myclass.layout
+\end_layout
-\lang english
--userdir
+\end_inset
+
+, ablegen:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mit dem lokalen Verzeichnis meinen wir das
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+UserDir
\end_layout
\end_inset
- option.
+, siehe oben Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Das-lokale-Konfigurationsverz"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Then edit
+Dann bearbeiten Sie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
myclass.layout
\end_layout
\end_inset
- and change the line:
+ und ändern die Zeile
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-DeclareLaTeXClass{report}
+DeclareLaTeXClass{Report (Standard Class)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-to read
+in
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-DeclareLaTeXClass[report, myclass.sty]{report (myclass)}
+DeclareLaTeXClass[report, myclass.sty]{Report (My Class)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Then add:
+Dann fügen Sie gegen Anfang der Datei ein:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
+Starten Sie \SpecialChar LyX
+ und wählen Sie
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "reconfigure"
+\end_inset
-\lang english
-near the top of the file.
-\end_layout
+.
+ Dann starten Sie \SpecialChar LyX
+ neu und beginnen ein neues Dokument.
+ Sie sollten nun
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\lang english
-Start \SpecialChar LyX
- and select
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tools\SpecialChar menuseparator
-Reconfigure
+Report (My Class)
\end_layout
\end_inset
-.
- Then restart \SpecialChar LyX
- and try creating a new document.
- You should see "
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-report (myclass)
-\end_layout
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-" as a document class option in the
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings
-\end_layout
-
+ in der Liste der auswählbaren Dokumentklassen in
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
\end_inset
- dialog.
- It is likely that some of the sectioning commands and such in your new
- class will work differently from how they worked in the base class—
+ finden.
+ Es ist wahrscheinlich, dass sich einige der Überschriftenbefehle und andere
+ Dinge in Ihrer neuen Klasse anders verhalten als in der Basisklasse (hier:
+ Report).
+ Sie können mit den vorhandenen Definitionen spielen, um dies anzupassen.
+ Die Layout-Informationen für Überschriften sind nicht in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-report
+report.layout
\end_layout
\end_inset
- in this example—so you can fiddle around with the settings for the different
- sections if you wish.
- The layout information for sections is contained in
+ selbst, sondern in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
-, but you do not need to copy and change this file.
- Instead, you can simply add your changes to your layout file, after the
- line
+ enthalten, aber Sie müssen deren Inhalt nicht kopieren, um die Definitionen
+ zu verändern.
+ Statt dessen können Sie Änderungen einfach in Ihrer neuen Layout-Datei
+ vornehmen, und zwar nach der Zeile
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Input stdclass.inc
\end_layout
\end_inset
-, which itself includes
+, die ihrerseits
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
-.
- For example, you might add these lines:
+ einbindet.
+ Sie können zum Beispiel folgenden Zeilen einfügen:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-to change the font for chapter headings to sans-serif.
- This will override (or, in this case, add to) the existing declaration
- for the Chapter style.
+Dies ändert die Schrift, die in \SpecialChar LyX
+ zur Darstellung von Kapitelüberschriften
+ verwendet wird, in eine serifenlose.
+ Die bestehende Definition des Kapitelstils wird so überschrieben (bzw.
+ ergänzt).
\end_layout
\begin_layout Standard
+Ihr neues Paket stellt vielleicht auch neue Befehle oder Umgebungen bereit,
+ die nicht in der Basisklasse enthalten sind.
+ In diesem Fall können Sie diese zur Layout-Datei hinzufügen Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\lang english
-Your new package may also provide commands or environments not present in
- the base class.
- In this case, you will want to add these to the layout file.
- See
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Das-Layout-Dateiformat"
\end_inset
- for information on how to do so.
+ erläutert dies genauer.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If
-\begin_inset Flex Noun
+Falls
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
myclass.sty
\end_layout
\end_inset
- can be used with several different document classes, and even if it cannot,
- you might find it easiest just to write a module that you can load with
- the base class.
- The simplest possible such module would be:
+ mit verschiedenen Dokumentklassen verwendet werden kann, und vielleicht
+ auch falls nicht, ist es vielleicht noch einfacher, statt einer Layout-Datei
+ ein Modul zu schreiben.
+ Das einfachst mögliche Modul würde so aussehen:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
#
\backslash
-DeclareLyXModule{My Package}
+DeclareLyXModule{My Class}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-#Support for mypkg.sty.
+#Support for myclass.sty.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Format 60
+Format
+\begin_inset Info
+type "lyxinfo"
+arg "layoutformat"
+\end_inset
+
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+Komplexere Module modifizieren vielleicht die Definition vorhandener Konstrukte
+ oder ergänzen neue.
+ Auch dies wird in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\lang english
-A more complex module might modify the behavior of some existing constructs
- or define some new ones.
- Again, see
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Das-Layout-Dateiformat"
\end_inset
- for discussion.
+ ausführlicher besprochen.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are two possibilities here.
- One is that the class file is itself based upon an existing document class.
- For example, many thesis classes are based upon
-\begin_inset Flex Noun
+Hier gibt es zwei Möglichkeiten.
+ Eine ist, dass die \SpecialChar LaTeX
+-Klasse selbst auf einer bestehenden anderen \SpecialChar LaTeX
+-Klasse
+ basiert.
+ Viele Klassen für Dissertationen basieren etwa auf
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
book.cls
\end_layout
\end_inset
.
- To see whether yours is, look for a line like
+ Um zu prüfen, ob das in Ihrem Fall so ist, schauen Sie in Ihrer Klasse,
+ ob es eine Zeile wie diese gibt:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-in the file.
- If so, then you may proceed largely as in the previous section, though
- the
+Falls ja, können Sie im Großen und Ganzen wie im vorherigen Abschnitt beschriebe
+n vorgehen, mit Ausnahme der Zeile
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Declare\SpecialChar LaTeX
Class
\end_layout
\end_inset
- line will be different.
- If your new class is
+.
+ Falls Ihre neue Klasse
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
thesis
\end_layout
\end_inset
- and it is based upon
+ heißt und auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
book
\end_layout
\end_inset
-, then the line should read:
+ basiert, sollte diese Zeile lauten:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-And it will be easiest if you save the file to
+Und am einfachsten ist es, wenn Sie die Layout-Datei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
thesis.layout
\end_layout
\end_inset
-: \SpecialChar LyX
- assumes that the document class has the same name as the layout file.
+ nennen: \SpecialChar LyX
+ nimmt an, wenn nicht anders angegeben (siehe unten), dass die
+ Layout-Datei denselben Namen hat wie die \SpecialChar LaTeX
+-Klasse, die sie unterstützt.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis}
+DeclareLaTeXClass[thesis,book]{Thesis}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If, on the other hand, the new class is not based upon an existing class,
- you will probably have to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-roll your own
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- layout.
- We strongly suggest copying an existing layout file which uses a similar
- \SpecialChar LaTeX
- class and then modifying it, if you can do so.
- At least use an existing file as a starting point so you can find out what
- items you need to worry about.
- Again, the specifics are covered below.
+Die zweite Möglichkeit ist, dass die neue Klasse auf keiner anderen basiert.
+ Dann müssen Sie wohl ein komplett neues Layout erstellen.
+ Aber auch dann können Sie Bestandteile aus anderen Layouts übernehmen,
+ die sich (partiell) ähnlich verhalten und diese dann gegebenenfalls modifiziere
+n.
+ Zumindest sollten Sie eine existierende Layout-Datei als Startpunkt nehmen,
+ damit Sie sehen, um was Sie sich alles kümmern müssen.
+ Die Einzelheiten folgen unten.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Once you have written a layout file for a new document class, you might
- want to consider writing a
+Sobald Sie eine Layout-Datei für eine neue Dokumentklasse geschrieben haben,
+ werden Sie vielleicht auch eine Vorlage dafür schreiben wollen.
+ Eine Vorlage ist eine Art Tutorium
\emph on
-template
+
\emph default
- for it, too.
- A template acts as a kind of tutorial for your layout, showing how it might
- be used, though containing dummy content.
- You can of course look at the various templates included with \SpecialChar LyX
- for ideas.
+für Ihr Layout, sie zeigt, wie diese verwendet wird (unter Verwendung von
+ Blindtext).
+ Schauen Sie sich einfach bestehende Vorlagen an, um zu sehen, wie man dies
+ gestalten kann.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Templates are created just like usual documents: using \SpecialChar LyX
-.
- The only difference is that usual documents contain all possible settings,
- including the font scheme and the paper size.
- Usually a user doesn't want a template to overwrite his preferred settings
- for such parameters.
- For that reason, the designer of a template should remove the corresponding
- commands like
+Vorlagen sind im Grunde normale \SpecialChar LyX
+-Dokumente und werden auch so erstellt.
+ Der einzige Unterschied ist, dass normale \SpecialChar LyX
+-Dokumente alle möglichen Einstellung
+en enthalten, beispielsweise hinsichtlich Schriftarten und Seitengrößen.
+ Vorlagen enthalten diese oft nicht, um die Anwender nicht zu sehr einzuschränke
+n.
+ Daher werden bei Vorlagen die entsprechenden Befehle oft entfernt (wie
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
font_roman
\end_layout
\end_inset
- or
+ oder
\begin_inset Flex Code
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
papersize
\end_inset
- from the template \SpecialChar LyX
- file.
- This can be done with any simple text-editor, for example
+).
+ Dies können Sie mit einem einfachen Text-Editor, etwa
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
vi
\end_layout
\end_inset
- or
+ oder
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
notepad
\end_layout
\end_inset
-.
+, erledigen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Put the edited template files you create in
+Legen Sie die fertige Vorlage in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
UserDir/templates/
\end_layout
\end_inset
-, copy the ones you use from the global template directory in
+ ab, kopieren Sie ggf.
+ die, die Sie verwenden, von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LyXDir/templates/
\end_layout
\end_inset
- to the same place, and redefine the template path in the
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tools\SpecialChar menuseparator
-Preferences\SpecialChar menuseparator
-Paths
-\end_layout
-
+ in dasselbe Verzeichnis und ändern Sie den Pfad zu den Vorlagen in
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show prefs"
\end_inset
- dialog.
+ unter
+\family sans
+Pfade
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note, by the way, that there is a template which has a particular meaning:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Beachten Sie übrigens, dass es eine Vorlage mit besonderer Funktion gibt:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
defaults.lyx
\end_layout
\end_inset
.
- This template is loaded every time you create a new document with
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-File\SpecialChar menuseparator
-New
-\end_layout
-
+ Diese wird jedes Mal geladen, wenn Sie mit
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "buffer-new"
\end_inset
- in order to provide useful defaults.
- To create this template from inside \SpecialChar LyX
-, all you have to do is to open a document
- with the correct settings, and use the
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Save as Document Defaults
-\end_layout
-
+ ein neues Dokument erstellen, um sinnvolle Voreinstellungen vorzunehmen.
+ Um diese Vorlage zu verändern, müssen Sie nur ein Dokument mit den gewünschten
+ Einstellungen öffnen und in
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
\end_inset
- button.
+ den Knopf
+\family sans
+Als Dokument-Voreinstellung speichern
+\family default
+ betätigen.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-auf.
- Wobei
+auf, wobei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
+Cite-Engine-Dateien
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:Cite-Engine-Files"
+name "subsec:Cite-Engine-Dateien"
\end_inset
-Cite engine files
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A specific form of layout files are the so-called
+Cite-Engine-Dateien (Endung
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
*.citeengine
\end_layout
\end_inset
- files that are located in the
+) stellen eine besondere Form von Layout-Dateien dar.
+ Sie finden diese im Unterordner
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
citeengines/
\end_layout
\end_inset
- sub-directory.
- Their purpose is to define the specifics of \SpecialChar LaTeX
- packages aimed at bibliography
- generation, such as
+.
+ Sie dienen dazu, die Spezifika von \SpecialChar LaTeX
+-Paketen zu definieren, welche zur Erstellun
+g von Literaturverzeichnissen verwendet werden (etwa
\family sans
-natbib
+Natbib
\family default
,
\family sans
- jurabib
+ Jurabib
\family default
- or
+ oder
\family sans
-biblatex
+Biblatex
\family default
-, but also the way how normal Bib\SpecialChar TeX
- citations (without additional packages)
- are handled in \SpecialChar LyX
- is defined in such a file.
+), legen aber auch fest, wie normale Bib\SpecialChar TeX
+-Literaturverweise (ohne zusätzliche
+ Pakete) in \SpecialChar LyX
+ dargestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-More specifically, it is defined which packages \SpecialChar LyX
- needs to load, which citation
- commands are available, how these are to be displayed in \SpecialChar LyX
- (in the workarea,
- the dialogs, the context menus) as well as in the XHTML and plain text
- output.
- Furthermore, the files specify available style variants (author-year, numerical
-, etc.) and their specifics.
- The cite engine files are also used to generate the options that are available
- in
+Genauer wird dort spezifiziert, welche Pakete \SpecialChar LyX
+ laden muss, welche Befehle
+ für Literaturverweise verfügbar sind, wie diese in \SpecialChar LyX
+ dargestellt werden
+ (im Arbeitsbereich, den Dialogen oder im Kontextmenü) und wie sie in der
+ XHTML- und Textausgabe erscheinen.
+ Außerdem legen diese Dateien Stilvarianten (Autor-Jahr, Nummerisch etc.)
+ und deren Spezifika fest.
+ Die Cite-Engine-Dateien werden auch verwendet, um die Optionen zu bestimmten,
+ die in
\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
-Bibliography\SpecialChar menuseparator
-Style engine
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
+Literaturverzeichnis
\family default
-.
+ erscheinen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Even though a cite engine file is essentially a normal layout file that
- could theoretically include any layout information, it usually primarily
- includes some specific parameters such as
+Auch wenn eine Cite-Engine-Datei im Grunde eine normale Layout-Datei ist,
+ die theoretisch jede beliebige Layout-Information enthalten könnte, enthält
+ sie üblicherweise nur literaturspezifische Parameter wie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteFramework
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteEngine
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteFormat
\end_layout
\end_inset
- blocks.
- The syntax of the latter two is described in
+-Blöcke.
+ Die Syntax der letzten beiden wird in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Citation-engine-description"
+reference "subsec:Citation-Engine-Beschreibung"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Citation-format-description"
+reference "subsec:Literaturverweisformat"
\end_inset
-, as well as in the files themselves.
+ sowie auch in den Dateien selbst beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Beachten Sie dass alle Tags in Layout-Dateien nicht durch Groß- und Kleinschreib
-ung zu unterscheiden sind.
+Beachten Sie dass alle Marken in Layout-Dateien nicht durch Groß- und Kleinschre
+ibung zu unterscheiden sind.
Das bedeutet dass
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- derselbe Tag sind.
- Die möglichen Argumente für die Tags sind hinter ihnen in eckigen Klammern
+ dieselbe Marke sind.
+ Die möglichen Argumente für die Marken sind hinter ihnen in eckigen Klammern
angegeben.
Das voreingestellte Argument ist
\begin_inset Flex Code
\family typewriter
article.cls
\family default
- (Standard ist denselben Namen wie das Layout zu verwenden).
+ (Standard ist, denselben Namen wie das Layout zu verwenden).
Die Zeichenkette
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\lang english
Article (Standard Class)
+\lang ngerman
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\lang english
Articles
+\lang ngerman
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
Dokument\SpecialChar menuseparator
Einstellungen
\family default
- verwendet: Die Textklassen weden nach diesen Kategorien gruppiert (was
+ verwendet: Die Textklassen werden nach diesen Kategorien gruppiert (was
üblicherweise Genres sind, typische Kategorien sind also
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
Angenommen, Sie möchten Ihre eigene Textklasse schreiben, welche die \SpecialChar LaTeX
--Doku\SpecialChar softhyphen
-men\SpecialChar softhyphen
-ten
-klasse
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+=
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Dokumentklasse
\family typewriter
article
\family default
benutzt, in der Sie aber das Aussehen der Kopfzeile verändert haben.
Wenn Sie dann Ihre Textklasse in eine Datei namens
\family typewriter
-myarticle.
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
-layout
+myarticle.layout
\family default
schreiben, sollten die ersten beiden Zeilen der Datei etwa so aussehen:
\end_layout
\size small
#
\backslash
-DeclareLaTeXClass[article]{Article (with My Own Head
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-"-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-ings)}
+DeclareLaTeXClass[article]{Article (with My Own Headings)}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family default
verwendet und (im Popup-Menü) beschrieben wird mit:
\family sans
-Article (with My Own Headings)
+\lang english
+Article (with My Own Headings
+\lang ngerman
+)
\family default
.
Falls Ihre Textklasse auch noch von weiteren Paketen abhängt, können Sie
\size small
#
\backslash
-DeclareLaTeXClass[article,foo.sty]{Article (with My Own Head
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-"-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-ings)}
+DeclareLaTeXClass[article,foo.sty]{Article (with My Own Headings)}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eine Layout-Deklaration hat demnach die Form
+Eine Layout-Deklaration hat demnach, noch einmal zusammengefasst, die Form
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\size small
#
\backslash
-DeclareLaTeXClass[class,package.sty]{Layout-Beschreibung}
+DeclareLaTeXClass[Klasse,Paket.sty]{Layout-Beschreibung}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
DeclareCategory{Kategorie}
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Die Klasse muss nur dann explizit genannt werden, wenn der Name der \SpecialChar LaTeX
+-Klasse
+ und der der \SpecialChar LyX
+-Layoutdatei divergieren, oder wenn Sie Pakete laden.
+ Wenn kein optionales Argument angegeben ist, nimmt \SpecialChar LyX
+ an, dass die Klasse
+ denselben Namen wie die Layout-Datei hat.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Wenn Sie eine Textklasse nach Ihrem Geschmack erstellt haben, müssen Sie
die Datei nur noch in das Verzeichnis
auswählbar sein.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ist das Layout einmal von \SpecialChar LyX
+ erkannt, können Sie Änderungen direkt auch ohne
+ Neustart sehen.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Das ist erst ab \SpecialChar LyX
+ 1.6 der Fall.
+ Vorher war die Bearbeitung von Layout-Dateien mühsam und zeitraubend, weil
+ man \SpecialChar LyX
+ ständig neu starten musste.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Sie können ein Neuladen des Layouts mithilfe der \SpecialChar LyX
+Funktion
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+layout-reload
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ erzwingen.
+ Für diese Funktion gibt es standardmäßig kein Tastenkürzel.
+ Sie können selbst eines definieren oder aber einfach die Funktion in den
+
+\emph on
+Minibuffer
+\emph default
+ eingeben.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+Aber Achtung
+\emph default
+:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+layout-reload
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ist ein komplexes Feature.
+ Wir ersuchen Sie dringend, Ihr Dokument zu speichern, bevor Sie die Funktion
+ verwenden.
+ Eigentlich sollten Sie keine Layout-Dateien bearbeiten, während Sie an
+ einem wichtigen Dokument arbeiten.
+ Verwenden Sie ein Textdokument.
+ Fehler in der Layout-Datei können üble Effekte haben.
+ Insbesondere können sie dazu führen, dass \SpecialChar LyX
+ das aktuelle Layout für ungültig
+ hält und in ein anderes wechselt.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ganz schlimme Fehler können sogar dazu führen, dass \SpecialChar LyX
+ abstürzt, da manche
+ Fehler dazu führen, dass \SpecialChar LyX
+
+\emph on
+gar keine
+\emph default
+ Layout-Informationen mehr lesen kann.
+ Seien Sie also bitte vorsichtig.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Zwar tut das \SpecialChar LyX
+-Team alles, um \SpecialChar LyX
+ in solchen Situationen stabil zu halten,
+ aber Vorsicht ist bekanntlich die Mutter der Porzellankiste.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Wo wir gerade beim Rat geben sind: Machen Sie regelmäßig Backups.
+ Und seien Sie nett zu Ihren Nachbarn.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Die Modul-Deklaration
\end_layout
\begin_layout Standard
Das benötigte Argument in geschweiften Klammern ist der Name des Moduls,
wie es in
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
Dokument\SpecialChar menuseparator
Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Module
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\family default
erscheinen soll.
Das Argument in eckigen Klammern ist optional: Es deklariert alle \SpecialChar LaTeX
-Pakete,
die das Modul benötigt.
Es ist außerdem möglich die Form
-\begin_inset Flex Noun
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die Modul-Deklaration sollte gefolgt werden von Zeilen zur Beschreibung
- wie den folgenden:
+Der Modul-Deklaration sollten Zeilen zur Beschreibung wie die folgenden
+ folgen:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Vorzugsweise in Englisch wenn das Modul als Teil von \SpecialChar LyX
+Vorzugsweise in Englisch, wenn das Modul als Teil von \SpecialChar LyX
veröffentlicht werden
soll.
Diese Beschreibung wird dann in \SpecialChar LyX
-s Liste der zu übersetzenden Zeichenketten
+' Liste der zu übersetzenden Zeichenketten
erscheinen und übersetzt werden.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
#You will need to add
\backslash
-theendnotes in \SpecialChar TeX
- code where you
+theendnotes in TeX code where you
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
Die Beschreibung wird in
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
Dokument\SpecialChar menuseparator
Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Module
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- verwendet um dem Nutzer zu beschreiben was das Modul macht.
+\family default
+ verwendet, um dem Nutzer zu erläutern, was das Modul macht.
Die Zeile mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
wird verwendet, um Module anzugeben, die mit diesem Modul nicht verwendet
werden dürfen.
- Beide Zeilen sind optional und, wie gezeigt, müssen mehrere Module mit
+ Beide Zeilen sind optional und mehrere Module müssen , wie gezeigt, mit
einem
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
getrennt werden.
Beachten Sie dass die benötigten Module disjunktiv behandelt werden:
\emph on
-mindestens eins
+Mindestens eins
\emph default
der benötigten Module muss verwendet werden.
Dementsprechend darf
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EinModul.module
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-The CiteEngine file declaration
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A cite engine file must begin with a line like the following:
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-#
-\backslash
-DeclareLyXCiteEngineModule[biblatex.sty]{Biblatex}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The mandatory argument, in curly brackets, is the name of the module, as
- it should appear in
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Bibliography
+EinModul.module
\end_layout
\end_inset
.
- The argument in square brackets is optional: It declares any \SpecialChar LaTeX
- packages
- on which the cite engine depends.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Die CiteEngine-Dateideklaration
\end_layout
\begin_layout Standard
+Eine Cite-Engine-Datei muss mit einer Zeile wie dieser beginnen:
+\end_layout
-\lang english
-The cite engine declaration should then be followed by lines like the following
+\begin_layout LyX-Code
+#
+\backslash
+DeclareLyXCiteEngineModule[biblatex.sty]{Biblatex}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Das benötigte Argument in geschweiften Klammern ist der Name des Zitierstils,
+ wie er in in
+\family sans
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
+Literaturverzeichnis
+\family default
+ erscheinen soll.
+ Das Argument in eckigen Klammern ist optional: Es deklariert alle \SpecialChar LaTeX
+-Pakete,
+ die die Cite Engine benötigt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der CiteEngine-Deklaration sollten Zeilen zur Beschreibung wie die folgenden
+ folgen:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Preferably in English if the module should be published with \SpecialChar LyX
-.
- This description will appear in the list of messages to be translated and
- will be thus translated with the next interface update.
+Vorzugsweise in Englisch, wenn die Cite Engine als Teil von \SpecialChar LyX
+ veröffentlicht
+ werden soll.
+ Diese Beschreibung wird dann in \SpecialChar LyX
+' Liste der zu übersetzenden Zeichenketten
+ erscheinen und übersetzt werden.
\end_layout
\end_inset
-:
+
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
# DescriptionBegin
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
# Biblatex supports many author-year and numerical styles.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
# It is mainly aimed at the Humanities.
It is highly
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
# customizable, fully localized and provides many features
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
# that are not possible with BibTeX.
The use of 'biber' as
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
# bibliography processor is advised.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
# DescriptionEnd
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The description is used in
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Bibliography
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- to provide the user with information about the cite engine.
+Die Beschreibung wird in
+\family sans
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
+Literaturverzeichnis
+\family default
+ verwendet, um dem Nutzer zu erläutern, was der Stil bietet.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dieser Tag wurde mit \SpecialChar LyX
+Diese Marke wurde mit \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-Dateien und nicht in Modulen erscheinen müssen.
- Ein Modul kann jeden Layout-Tag enthalten.)
+ Ein Modul kann jede Layout-Marke enthalten.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToCiteEngine <engine>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Erweitert die Möglichkeiten der Darstellung von Literaturverweisen.
+ Siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Citation-Engine-Beschreibung"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+ für Details.
+ Muss mit
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ beendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
zulässig ist.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
EndPreamble
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
\end_inset
-\begin_inset Quotes gld
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndPreamble
+\end_layout
+
\end_inset
+ beendet werden.
+\end_layout
+\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndPreamble
+BibInToc
\end_layout
\end_inset
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+0
+\end_layout
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- beendet werden.
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
\end_layout
-\begin_layout Description
+\end_inset
-\lang english
+] Falls die Dokumentklasse das Literaturverzeichnis per Voreinstellung im
+ Inhaltsverzeichnis aufführt, fügen Sie diese Option mit dem Wert
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (oder
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+true
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+) hinzu.
+ Dies verhindert, dass das Literaturverzeichnis zweimal erscheint.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
CiteEngine <engine>
\end_layout
\end_inset
- Defines the possibilities for displaying citation references.
- See
+ Definiert die Möglichkeiten der Darstellung von Literaturverweisen.
+ Siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Citation-engine-description"
+reference "subsec:Citation-Engine-Beschreibung"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_inset
- for details.
- Must end with
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+ für Details.
+ Muss mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
End
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes erd
+ beendet werden.
+ Vor allem von Cite-Engine-Dateien verwendet (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- Primarily used in cite engine files (see
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+reference "subsec:Cite-Engine-Dateien"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_inset
).
+ Beachten Sie, dass die Definitionen von Cite-Engine-Dateien komplett überschrie
+ben werden, wenn Sie dies in einer Klasse oder einem Modul verwenden.
+ Siehe auch
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToCiteEngine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
Siehe
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Citation-format-description"
+reference "subsec:Literaturverweisformat"
\end_inset
für Details.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes grd
+ beendet werden.
+ Vor allem von Cite-Engine-Dateien verwendet (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
\end_inset
- beendet werden.
-\lang english
- Primarily used in cite engine files (see
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+reference "subsec:Cite-Engine-Dateien"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_inset
).
+ Ein Format, das in einer Klasse oder einem Modul definiert wurde, überschreibt
+ das der Cite-Engine-Dateien.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteFramework
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
bibtex
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
biblatex
\end_layout
\end_inset
-] Determines whether
+] Bestimmt, ob
\family sans
Biblatex
\family default
- or Bib\SpecialChar TeX
- is used to generate a Bibliography.
- Primarily used in cite engine files (see
+ oder Bib\SpecialChar TeX
+ verwendet wird, um ein Literaturverzeichnis zu erzeugen.
+ Vor allem von Cite-Engine-Dateien verwendet (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+reference "subsec:Cite-Engine-Dateien"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
End
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
] Gibt an, ob die Textklasse standardmäßig ein- oder zweispaltig gesetzt
wird.
Kann im Menü
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Dokument\SpecialChar menuseparator
-Einstellungen
-\end_layout
-
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
\end_inset
geändert werden.
.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
EndFont
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
für Details.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
End
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
\end_inset
wenn Sie Material zum Vorspann hinzufügen wollen.) Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
EndPreamble
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
] Ändert die Eigenschaften des angegebenen Zählers.
Wenn dieser nicht existiert, wird die Anweisung ignoriert.
- Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
+ Muss mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
End
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
Es kann auf eine vorhandene Einfügung angewendet werden oder eine neue,
benutzerdefinierte, zum Beispiel einen neuen Zeichenstil.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
End
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
] ist ein String dessen Länge die Breite des linken Randes festlegt, zum
Beispiel
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
.
+ (Beachten Sie, dass hier keine Längenangabe wie
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
- (Note that this is not a `length', like
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\begin_layout Plain Layout
2ex
-\begin_inset Quotes erd
+\end_layout
+
\end_inset
-.)
+ eingegeben wird.)
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
integer
\end_layout
\end_inset
-] An integer that determines the maximal number of names displayed in an
- author-year citation before the citation switches to
-\begin_inset Quotes eld
+] Eine Ganzzahl, die festlegt, wie viele Autoren maximal in einem Autor-Jahr-Zit
+at angezeigt werden, bevor der Verweis zu
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-FirstAuthor et al.
-\begin_inset Quotes erd
+Erstautor et al.
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- Primarily used in cite engine files (see
+ wechselt.
+ Vor allem von Cite-Engine-Dateien verwendet (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+reference "subsec:Cite-Engine-Dateien"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_inset
-] Ändert die Eigenschaften des angegebenen Paragraphstils.
+] Ändert die Eigenschaften des angegebenen Absatzstils.
Wenn dieser nicht existiert, wird die Anweisung ignoriert.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
End
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
\end_inset
] Löscht ein existierendes Layout bzw.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-Stil.
+ einen Stil.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-literate
+Literate
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-Dokuments definieren will.
Das Format wird auf
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
docbook
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
oder
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
latex
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
zurückgesetzt wenn der entsprechende
] Der zweite String gibt Optionen für das Paket im ersten String an.
Zum Beispiel lädt
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+PageSize
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+custom
+\emph default
+, letter, legal, executive, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, b0, b1, b2, b3,
+ b4, b5, b6, c0, c1, c2, c3, c4, c5, c6, b0j, b1j, b2j, b3j, b4j, b5j, b6j
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Die Standard-Seitengröße.
+ Dies wird von einigen Konvertern verwendet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
PageStyle
\end_layout
] Der Standard-Seitenstil.
Kann im Menü
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Dokument\SpecialChar menuseparator
-Einstellungen
-\end_layout
-
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
\end_inset
geändert werden.
\end_inset
wenn Sie Material zum Vorspann hinzufügen wollen.) Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
EndPreamble
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
\family default
angegeben wird.
Dies wird typischerweise benutzt, wenn das Layout das Modul direkt benutzt
- statt den Tag
+ statt die Marke
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] Erstellt einen neuen Paragraphstil, falls er noch nicht existiert.
+] Erstellt einen neuen Absatzstil, falls er noch nicht existiert.
Existiert er bereits, wird
\begin_inset Flex Code
status collapsed
ignoriert.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
End
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
\end_inset
-] ist ein String dessen Länge die Breite des rechten Randes festlegt, zum
- Beispiel
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
+] ist eine Zeichenkette, deren Länge die Breite des rechten Randes festlegt,
+ zum Beispiel
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
.
\end_layout
] Gibt an, ob der Text standardmäßig für ein- oder für zweiseitigen Druck
gesetzt wird.
Kann im Dialog
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Dokument\SpecialChar menuseparator
-Einstellungen
-\end_layout
-
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
\end_inset
geändert werden.
Wenn er bereits existiert, werden stattdessen einige seiner Parameter neu
definiert.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
End
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+TableStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<name>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] legt den Standardstil fest, der für eingefügte Tabellen verwendet wird.
+ Die folgenden Stile stehen zur Verfügung:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formal_with_Footline
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: formaler Stil (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+booktabs
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) nur mit horizontalen Linien und fetter Linie am Kopf und Fuß der Tabelle.
+ Zusätzlich sind die Kopf- und Fußzeile mit einer dünnen Linie vom Rest
+ der Tabelle abgegrenzt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formal_without_Footline
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: ähnlich wie der vorherige Stil, allerdings ist die letzte Zeile
+\emph on
+nicht
+\emph default
+ mit einer dünnen Linie vom Rest der Tabelle abgegrenzt (also nicht als
+ Fußzeile markiert).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Simple_Grid
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: Einfache Tabellenlinien.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Grid_with_Head
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: Wie
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Simple_Grid
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, aber mit einer zusätzlichen horizontalen Linie unter der Kopfzeile.
+ Das ist auch der Standard-Tabellenstil von \SpecialChar LyX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+No_Borders
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: Tabelle ohne Rahmenlinien.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
TitleLatexName
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
TitleLatexName
-\end_layout
-
-\end_inset
+\end_layout
- nach dem letzten Layout mit
-\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-
+ nach dem letzten Absatzstil mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
1
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
gesetzt werden soll.
\end_inset
- ist für den Fall, dass alle Layouts mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
+ ist für den Fall, dass alle Absatzstile mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
1
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
in die
\end_inset
getrennt.
+ Neben den genannten sind auch andere Größen möglich.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+FontSizeFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Das Format der Schriftgrößen-Option.
+ Voreinstellung:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+$$spt
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+$$s
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ist ein Platzhalter für die Schriftgröße.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+PageSize
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string="letter|\SpecialChar allowbreak
+legal|\SpecialChar allowbreak
+executive|\SpecialChar allowbreak
+a0|\SpecialChar allowbreak
+a1|\SpecialChar allowbreak
+a2|\SpecialChar allowbreak
+a3|\SpecialChar allowbreak
+a4|\SpecialChar allowbreak
+a5|\SpecialChar allowbreak
+a6|\SpecialChar allowbreak
+b0|\SpecialChar allowbreak
+b1|\SpecialChar allowbreak
+b2|\SpecialChar allowbreak
+b3|\SpecialChar allowbreak
+b4|\SpecialChar allowbreak
+b5|\SpecialChar allowbreak
+b6|\SpecialChar allowbreak
+c0|\SpecialChar allowbreak
+c1|\SpecialChar allowbreak
+c
+2|\SpecialChar allowbreak
+c3|\SpecialChar allowbreak
+c4|\SpecialChar allowbreak
+c5|\SpecialChar allowbreak
+c6|\SpecialChar allowbreak
+b0j|\SpecialChar allowbreak
+b1j|\SpecialChar allowbreak
+b2j|\SpecialChar allowbreak
+b3j|\SpecialChar allowbreak
+b4j|\SpecialChar allowbreak
+b5j|\SpecialChar allowbreak
+b6j"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Eine Liste verfügbarer Seitengrößen; die Einträge werden mit
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+|
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ getrennt.
+ Nur die aufgeführten Größen werden zurzeit unterstützt.
+ Weitere Größen können ggf.
+ über die benutzerdefinierten Klassenoptionen eingegeben werden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PageSizeFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Das Format der Seitengrößen-Option.
+ Voreinstellung:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+$$spaper
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+$$s
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ist ein Platzhalter für die Papiergröße.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
PageStyle
\end_layout
\end_inset
muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
End
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eine Layoutbeschreibung für einen Absatz sieht wie folgt aus
+Eine Layoutbeschreibung für einen Absatz sieht wie folgt aus:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sie können mit diesem Ausdruck entweder ein neues Layout definieren oder
- aber ein bereits definiertes umdefinieren.
+Sie können mit diesem Ausdruck entweder einen neuen Absatzstil definieren
+ oder aber einen bereits definierten umdefinieren.
\end_layout
\end_inset
-:
+
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
AddToToc
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-=""] This paragraph will appear in the table of contents of the given type.
- An empty string disables.
- See also the OutlinerName and the IsTocCaption commands.
- Default: disabled.
+=""] Dieser Abschnitt erscheint im Inhaltsverzeichnis des spezifizierten
+ Typs.
+ Eine leere Zeichenkette deaktiviert die Anzeige dort.
+ Siehe auch
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+OutlinerName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ und den Befehl
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+IsTocCaption
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Voreinstellung: deaktiviert.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] Definiert Argument Nummer <int> eines Befehls\SpecialChar breakableslash
-einer Umgebung, der/die im
+einer Umgebung, der\SpecialChar breakableslash
+die im
aktuellen Stil definiert ist.
Dies ist nützlich für Dinge wie Abschnittsüberschriften.
Jedes Argument (optional oder erforderlich) eines Befehls oder einer Umgebung
\end_inset
-
-\lang english
-The string that will appear both in the menu (to insert this argument) and
- on the argument inset button (unless you also specify a separate
+ Die Zeichenkette, die sowohl im Menü (um dieses Argument einzufügen) als
+ auch auf dem Einfügungsknopf des Arguments erscheint (falls Sie keinen
+ separaten
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MenuString
\end_layout
\end_inset
-).
- For the menu, you can define an accelerator by appending the respective
- character to the string, divided by
-\lang ngerman
-
+ definieren).
+ Für das Menü können Sie ein Tastenkürzel definieren, indem Sie das entsprechend
+e Zeichen an die Zeichenkette mit
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (z.
+ abgetrennt anhängen (z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
B.
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Short Title|S
+Kurztitel|K
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
).
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-A separate string for the menu.
- You can define an accelerator by appending the respective character to
- the string, divided by
-\lang ngerman
-
+ Eine separate Zeichenkette für das Menü.
+ Sie können ein Tastenkürzel definieren, indem Sie das entsprechende Zeichen
+ an die Zeichenkette mit
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (z.
+ abgetrennt anhängen (z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
B.
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Kurztitel|K
+\end_layout
+
+\end_inset
+).
+ Diese Spezifikation ist optional.
+ Wenn Sie fehlt, wird
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Short Title|S
+LabelString
\end_layout
\end_inset
+ auch für das Menü verwendet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NewlineCmd
+\end_layout
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
-\lang english
-This specification is optional.
- If it is not given the
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+[string]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ erlaubt es, ein (von
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+
+\backslash
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) abweichendes Makro für Zeilenumbrüche zu verwenden.
+ Das
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
-\lang english
-LabelString
\end_layout
\end_inset
- will be used instead for the menu.
+ am Anfang des Makros müssen Sie bei der Spezifizierung nicht eingeben.
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-
-\lang english
-A longer explanatory text that appears in the tooltip when hovering over
- the argument inset.
+ Ein ausführlicherer erklärender Text, der im Werkzeughinweis erscheint,
+ wenn man die Maus über die Argumenteinfügung bewegt.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-]
-\lang english
-Declare if this is a mandatory (1) or an optional (0) argument.
- Mandatory arguments will be output empty if not given, while optional arguments
- will not be output at all.
- By default, mandatory arguments are delimited by
+] Deklariert, ob es sich um ein obligatorisches (1) oder ein optionales
+ (0) Argument handelt.
+ Obligatorische Argumente werden, wenn Sie nicht eingegeben werden, leer
+ ausgegeben, optionale werden in dem Fall unterdrückt.
+ Voreingestellt ist, dass obligatorische Argumente mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
{...}
\end_layout
\end_inset
-, while optional arguments are delimited by
-\lang ngerman
-
+ begrenzt werden, optionale mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-
-\lang english
-Defines another argument (by its number) which this argument requires to
- be output if it is itself output.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g., in \SpecialChar LaTeX
- commands, optional arguments often require previous optional arguments
- to be output (at least empty), as in
-\lang ngerman
-
+ Definiert ein anderes Argument (mittels seiner Nummer), dass das vorliegende
+ voraussetzt, wenn es selbst ausgegeben wird.
+ So verlangen \SpecialChar LaTeX
+-Befehle häufig, dass optionale Argumente in jedem Fall ausgegeben
+ werden (notfalls leer), wenn ein weiteres optionales Argument folgt, wie
+ in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-.
-
-\lang english
-This can be achieved by the statement
-\lang ngerman
-
+.
+ Das erreicht man durch die Angabe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- Definiert ein eigenes linkes Begrenzungszeichen (satt
+ Definiert ein eigenes linkes Begrenzungszeichen (statt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
Definiert ein Argument, das nur eingefügt wird, wenn der Nutzer kein Argument
eingefügt hat.
Das heißt, wenn keine Argument-Einfügung eingefügt wurde oder sie eingefügt
- wurde aber leer ist.
+ wurde, aber leer ist.
Mehrere Argumente werden durch Kommas getrennt.
\end_layout
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+FreeSpacing
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Wie bei Absatz-Layouts, siehe
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Einzelne-Absatz-Layouts"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
LabelFont
\end_layout
[int=0]
\end_layout
+\end_inset
+
+ Wenn dies auf
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ gesetzt wird, wird dieses Argument automatisch eingefügt, sobald der betreffend
+e Absatzstil ausgewählt wird.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InsertOnNewline
+\end_layout
+
\end_inset
-\lang english
-If this is set to
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+[int=0]
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+ Wenn dies auf
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
1
\end_layout
\end_inset
-, this argument is automatically inserted when the respective style is selected.
- Currently, only one argument per style\SpecialChar breakableslash
-layout can be automatically inserted.
+ gesetzt ist, wird dieses Argument mit
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AutoInsert
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ auf eine neue Zeile gesetzt (nur mit Flex-Einfügungen verfügbar).
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-
-\lang english
-If this is set to
+ Wenn dies auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-, this argument will be inserted with a copy of the co-text (either selected
- text or the whole paragraph) as content.
+ gesetzt wird, wird dieses Argument mit einer Kopie des umgebenden Texts
+ (entweder der ausgewählte Text oder der ganze Absatz) als Inhalt eingefügt.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PassThru
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
inherited
\emph default
, true, false
\end_inset
-] Whether the contents of this argument should be output in raw form, meaning
- without special translations that \SpecialChar LaTeX
- would require.
- By default, the
+] bestimmt, ob der Inhalt dieses Arguments in unbearbeiteter Form, ohne
+ spezifische Bearbeitung, die \SpecialChar LaTeX
+ verlangen würde, ausgegeben wird.
+ In der Voreinstellung wird der Status von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PassThru
\end_layout
\end_inset
- status is inherited by the inset or paragraph layout the argument belongs
- to, true and false change the status for the given argument only.
+ von der Einfügung oder dem Absatzstil, zu dem das Argument gehört, übernommen.
+ Wenn
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+true
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ oder
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+false
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ angegeben ist, wird der Status für das Argument verändert.
\end_layout
\begin_layout Itemize
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string of characters
+Buchstabenkette
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
\family default
-\lang english
-Defines individual characters that should be output in raw form, meaning
- without special translations that \SpecialChar LaTeX
- would require.
- Note that, contrary to PassThru, this needs to be explicitly defined for
- arguments.
- That is, arguments do not inherit PassThruChars from their parent inset
- or layout.
+bestimmt einzelne Zeichen, für die der Inhalt dieses Arguments in unbearbeiteter
+ Form, ohne spezifische Bearbeitung, die \SpecialChar LaTeX
+ verlangen würde, ausgegeben wird.
+ Beachten Sie, dass anders als bei
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PassThru
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\lang english
+ ein Wert für Argumente explizit spezifiziert werden muss.
+ Argumente übernehmen also nicht die
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+PassThruChars
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+ des zugehörigen Absatzstils oder der zugehörigen Einfügung.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
IsTocCaption
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-] If this is set to 1, the argument will output its content in the corresponding
- item in the table of contents.
- See AddToToc.
+] Wenn dies
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-By default, the text entered in the \SpecialChar LyX
- workarea in the respective layout is
- the last (mandatory) argument of a command if the
+ gesetzt wird, wird dieses Argument seinen Inhalt im zugehörigen Inhaltsverzeich
+nis ausgeben.
+ Siehe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+AddToToc
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Standardmäßig ist der Text, der in die \SpecialChar LyX
+-Arbeitsumgebung (außerhalb von Argument-
+Einfügungen) im entsprechenden Format eingegeben wird, zugleich das letzte
+ (obligatorische) Argument eines Befehls, sofern der
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
LatexType
\end_layout
\end_inset
- is
+ auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Command
\end_layout
\end_inset
-.
- However, arguments with the prefix
+ gesetzt ist.
+ Argumente mit dem Präfix
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
post:
\end_layout
\end_inset
- are output after this workarea argument.
- Note that post-argument numbering restarts at 1, so the first argument
- following the workarea argument is
-\lang ngerman
-
+ werden jedoch nach diesem Arbeitsumgebungs-Argument ausgegeben.
+ Bachten Sie, dass die Nummerierung solcher Post-Argumente wieder bei 1
+ beginnt.
+ Das erste Argument, das dem Arbeitsumgebungs-Argument folgt, ist somit
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-) haben den Präfix
+) haben das Präfix
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+item:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ gefolgt von der Nummer (z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Argument item:1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Schließlich gibt es noch einen Argumenttyp mit dem Präfix
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+listpreamble:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Strenggenommen ist das, was damit erfasst wird, kein Argument, aber der
+ Mechanismus der \SpecialChar LyX
+-Argumente wird verwendet (daher folgt dem Präfix auch
+ wie üblich eine Nummer, bspw.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Argument listpreamble:1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+ Wie der Name andeutet, zielt dieser Argumenttyp auf Listen wie
+\family sans
+Auflistung,
+\family default
+
+\family sans
+Aufzählung
+\family default
+,
+\family sans
+Beschreibung
+\family default
+ oder
+\family sans
+Literaturverzeichnis
+\family default
+.
+ Sein Inhalt wird am Start der Liste, vor dem ersten
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+item
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, auf einer eigenen Zeile ausgegeben (eine Stelle, die sonst in \SpecialChar LyX
+ nicht zugänglic
+h ist).
+ Auf diese Weise können Benutzer in individuellen Listen Re-Definitionen
+ (bspw.
+ von Längen) vornehmen.
+ In der Voreinstellung haben diese Argumente keine Begrenzungszeichen.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AutoNests
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ beinhaltet eine mit Kommata separierte Liste von Layouts, welche in und
+ nach dem aktuellen Layout automatisch eingebettet werden sollen.
+ Dies ist nur für Layouts sinnvoll, die auch einbetten können (etwa Umgebungen).
+ Muss mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-item:
+EndAutoNests
\end_layout
\end_inset
- gefolgt von der Nummer (z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-B.
-
+ beendet werden.
+ Siehe auch
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Argument item:1
+IsAutoNestedBy
\end_layout
\end_inset
-)
+.
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
--Dekla\SpecialChar softhyphen
-ration für diesen Stil überschreibt.
+-Deklaration für diesen Stil überschreibt.
Muss mit
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-1,5
+1.5
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_inset
] ist die Kategorie für diesen Stil.
- Sie wird benutzt, um zugehörige Stile in der Layout-Kombobox der Werkzeugleiste
- zu gruppieren.
- Jeder beliebige String kann benutzt werden, aber es ist sinnvoll vorhandene
- Ka\SpecialChar softhyphen
-te\SpecialChar softhyphen
-gorien zusammen mit Ihren eigenen Stilen zu benutzen.
+ Sie wird benutzt, um zugehörige Stile im Absatzstil-Auswahlfeld der Werkzeuglei
+ste zu gruppieren.
+ Jede beliebige Zeichenkette kann benutzt werden, aber es ist sinnvoll,
+ vorhandene Kategorien zu verwenden.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- ist ein weißes oder schwarzes Quadrat, das für das Markieren eines Beweisendes
+ ist ein weißes oder schwarzes Quadrat, das für das Markieren eines Beweis-Endes
geeignet ist.
\begin_inset Flex Code
] Wird benutzt um neue Stile für stabile \SpecialChar LyX
-Versionen zu konvertieren.
- Die erste stabile Version, die das unterstützt ist \SpecialChar LyX
+ Die erste stabile Version, die das unterstützt, ist \SpecialChar LyX
2.1.0.
- Das Argument ist eine Nummer, die entweder 0, -1 oder irgend eine Zahl
- größer Null sein kann.
+ Das Argument ist eine Nummer, die entweder
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+-1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ oder irgend eine Zahl größer Null sein kann.
Wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
ist kleiner als die Versionsnummer des bereits existierenden Stils der
Dokumentklasse, wird der neue Stil ignoriert.
Wenn die Versionsnummer größer ist, ersetzt der neue Stil den bestehenden.
- Der Wert -1 steht für eine unendliche Versionsnummer, das heißt der Stil
- wird immer benutzt.
+ Der Wert
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+-1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ steht für eine unendliche Versionsnummer, das heißt der Stil wird immer
+ benutzt.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- Diese Tags kontrollieren die XHTML-Ausgabe.
+ Diese Marken kontrollieren die XHTML-Ausgabe.
Siehe
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tags-for-XHTML"
+reference "sec:XHTML-Spezifikationen"
\end_inset
\end_inset
-]Wenn auf
+] Wenn auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-gesetzt, wird der Stil in den \SpecialChar LaTeX
+ gesetzt, wird der Stil in den \SpecialChar LaTeX
-Vorspann gesetzt und nicht in den eigentlichen
Dokumenttext.
Dies ist nützlich für Dokumentklassen, die Informationen wie den Titel
\end_inset
-gesetzt, wird der Stil als Teil des Titel-Abschnitts behandelt (siehe auch
+ gesetzt, wird der Stil als Teil des Titel-Abschnitts behandelt (siehe auch
die allgemeinen Textklassen-Parameter
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
+\begin_layout Plain Layout
+IsAutoNestedBy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ beinhaltet eine mit Kommata separierte Liste von Layouts, nach welchen
+ Absätze mit dem aktuellen Layout automatisch eingebettet werden sollen.
+ Sinnvolle Layouts für diese Liste sind nur solche, die auch einbetten können
+ (etwa Umgebungen).
+ Muss mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+EndIsAutoNestedBy
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+ beendet werden.
+ Siehe auch
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AutoNests
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
IsTocCaption
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+] Wenn dies auf
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
1
\end_layout
\end_inset
-] If this is set to 1 and AddToToc is enabled, the paragraph adds a summary
- of its contents in its item in the table of contents.
- Otherwise, only the label, if it exists, appears.
+ gesetzt ist und
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToToc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ aktiviert ist, fügt der Absatz eine Zusammenfassung seines Inhalts zum
+ Eintrag im Inhaltsverzeichnis.
+ Ansonsten wird nur die Marke, falls existent, dort aufscheinen.
\end_layout
\begin_layout Description
] Der \SpecialChar LaTeX
-Befehl, der ein Item in einer Liste definiert.
Dieser Befehl muss ohne den Backslash am Anfang angegeben werden (die Voreinste
-llung ist ''item'', was in der \SpecialChar LaTeX
--Ausgabe
+llung ist '
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+item
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+', was in der \SpecialChar LaTeX
+-Ausgabe als
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- zur Folge hat).
+ erscheint).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] Der String, der für den
+] Die Zeichenkette, die für den
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- gesetzt wurde, kann der String spezielle Formatierungsbefehle enthalten,
+ gesetzt wurde, kann die Zeichenkette spezielle Formatierungsbefehle enthalten,
wie sie in
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
- be\SpecialChar softhyphen
-schrieben sind.
+ beschrieben sind.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- bedeutet: die Marke ist was als
+ bedeutet: die Marke ist, was als
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
definiert wurde.
- Die Marke wird
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-inline
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- zu Beginn des Absatzes angezeigt.
+ Die Marke wird interlinear zu Beginn des Absatzes angezeigt.
Wenn der
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
bedeutet, dass der gedruckte Text von der Art des Gleitobjekts abhängt:
- Er ist fest einprogrammiert als 'GleitobjektTyp N', wobei N der Wert des
- Zählers des Gleitobjekttyps ist.
+ Er ist fest einprogrammiert als
+\begin_inset Quotes gls
+\end_inset
+
+GleitobjektTyp N
+\begin_inset Quotes grs
+\end_inset
+
+, wobei N der Wert des Zählers des Gleitobjekttyps ist.
Für den Fall, dass die Beschriftungsmarke außerhalb eines Gleitobjekts
eingefügt wird, erscheint der
\begin_inset Flex Code
\end_inset
erzeugt die üblichen Marken für Nummerierungen.
- Momentan sind diese fest auf arabische Zahlen, Kleinbuchstaben, kleine
- römische Zahlen und Großbuchstaben (für die 4
-\begin_inset space ~
+ Die Art der Nummerierung muss im
+\family sans
+Zähler
+\family default
+ festgelegt werden, siehe
+\lang english
+
+\lang ngerman
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Zähler"
+
\end_inset
-möglichen Schachtelungstiefen) programmiert.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- erzeugt je nach Schachtelungstiefe verschiedene Auflistungszeichen, Diese
- sind ebenfalls fest programmiert.
+ erzeugt je nach Schachtelungstiefe verschiedene Auflistungszeichen.
+ Die Auflistungszeichen können über das Menü
+\family sans
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
+Auflistungszeichen
+\family default
+ eingestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-Deklaration für diesen Stil überschreibt.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
EndLangPreamble
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
\end_inset
- aber fügt zusätzlich das notwendige Argument (die längste Marke) zum Begin-Befe
-hl der Bibliografie-Umgebung ein:
+ aber fügt zusätzlich das notwendige Argument (die längste Marke) zum Startbefeh
+l der Bibliografie-Umgebung ein:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-] Gibt an, ob der nachfolgende Absatz einen linken Einzug haben darf oder
- nicht.
+] Gibt an, ob der nachfolgende Absatz einen Erstzeileneinzug haben darf
+ oder nicht.
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] Der Benutzer kann in \SpecialChar LyX
- wählen ob Absätze durch
+] Benutzer können in \SpecialChar LyX
+ wählen, ob Absätze durch
\family sans
Einrückung
\family default
\end_inset
) eingefügt werden, wenn dieses Layout benutzt wird.
- Kann verwendet werden um Pakete zu laden, Makros zu definieren usw..
+ Kann verwendet werden um Pakete zu laden, Makros zu definieren usw.
Muss mit
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
EndPreamble
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
beendet werden.
] Der Präfix, der verwendet werden soll, wenn auf Marken dieses Absatzes
verwiesen wird.
- Dies erlaubt die Verwendung von Formatierten Querverweisen.
+ Dies erlaubt die Verwendung von formatierten Querverweisen.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- kopiert hat, aber nicht dessen (benötigten und optionalen) Argumente übernehmen
+ kopiert hat, aber nicht dessen (benötigte und optionale) Argumente übernehmen
will.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
ResumeCounter
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-] Resumes a counter that is usually reset at each new sequence of layouts.
- This is currently only useful when
+] Behält den letzten Zählerstand bei Zählern bei, die normalerweise am Beginn
+ einer neuen Sequenz von Absatzstilen zurückgesetzt würde.
+ Momentan ist das nur sinnvoll, wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LabelType
\end_layout
\end_inset
- is
+ auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Enumerate
\end_layout
\end_inset
-.
+ gesetzt ist.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- angeben, müssen Sie
-\change_deleted 34634807 1501859525
-
-\change_unchanged
- als
+ angeben, müssen Sie als
\emph on
Wert
\emph default
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
StepMasterCounter
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-] Steps the master counter of a given counter at the beginning of a new
- sequence of layouts.
- This is currently only useful when
+] Erhöht den Hauptzähler eines gegebenen Zählers am Anfang einer neuen Sequenz
+ von Layouts.
+ Momentan ist das nur sinnvoll, wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LabelType
\end_layout
\end_inset
- is
+ auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Enumerate
\end_layout
\end_inset
-.
+ gesetzt ist.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If a
+Wenn ein Absatzstil (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Style
\end_layout
\end_inset
- defines text that is to appear in the typeset document, it may use
+) Text definiert, der im ausgegebenen Dokument erscheinen soll, kann
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LangPreamble
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
- to support non-English and even multi-language documents correctly.
- The following excerpt (from the
+ verwendet werden, um nicht-englische und sogar mehrsprachige Dokumente
+ korrekt zu bedienen.
+ Der folgende Auszug (aus der Datei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
theorems-ams.inc
\end_layout
\end_inset
- file) shows how this works:
+) zeigt, wie das geht:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In principle, any legal \SpecialChar LaTeX
- may appear in the
+Im Grunde kann jeder korrekte \SpecialChar LaTeX
+-Code in die
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LangPreamble
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
- tags, but in practice they will typically look as they do here.
- The key to correct translation of the typeset text is the definition of
- the \SpecialChar LaTeX
- command
+ eingefügt werden, normalerweise sieht er aber so aus wie hier gezeigt.
+ Der Schlüssel zur korrekten Übersetzung des ausgegebenen Texts ist hier
+ die Definition des \SpecialChar LaTeX
+-Befehls
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
claimname
\end_layout
\end_inset
- and its use in
+ und seine Verwendung in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
newtheorem
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LangPreamble
\end_layout
\end_inset
- tag provides for internationalization based upon the overall language of
- the document.
- The contents of the tag will be included in the preamble, just as with
- the
+ erlaubt Internationalisierung mit Blick auf die Hauptsprache des Dokuments.
+ Der Inhalt wird im Vorspann des \SpecialChar LaTeX
+-Dokuments ausgegeben, wie im Fall von
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Preamble
\end_layout
\end_inset
- tag.
- What makes it special is the use of the
-\begin_inset Quotes eld
+.
+ Spezifisch ist allerdings die Verwendung der
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-function
-\begin_inset Quotes erd
+Funktion
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
_()
\end_layout
\end_inset
-, which will be replaced, when \SpecialChar LyX
- produces \SpecialChar LaTeX
- output, with the translation of
- its argument into the document language.
+, die mit der Übersetzung seines Inhalts in die Dokumentsprache ersetzt
+ wird, wenn \SpecialChar LyX
+ eine \SpecialChar LaTeX
+-Ausgabe erzeugt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
- tag is more complex, since it is meant to provide support for multi-language
- documents and so offers an interface to the
+ ist etwas komplexer, da sie auf mehrsprachige Dokumente abzielt und eine
+ Schnittstelle zum Paket
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
babel
\end_layout
\end_inset
- package.
- Its contents will be added to the preamble once for each language that
- appears in the document.
- In this case, the argument to
+ bietet.
+ Sein Inhalt wird jeweils einmal für jede im Dokument verwendete Sprache
+ in den Vorspann eingefügt.
+ Das Argument von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
_()
\end_layout
\end_inset
- will be replaced with its translation into the language in question; the
- expression
+ wird dabei jeweils durch die Übersetzung in die betreffende Sprache ersetzt;
+ der Ausdruck
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$lang
\end_layout
\end_inset
- is replaced by the language name (as used by the babel package).
+ wird vom Babel-Namen für die Sprache ersetzt (z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ngerman
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ für Deutsch).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A German document that also included a French section would thus have the
- following in the preamble:
+Ein deutschsprachiges Dokument, das auch einen französischen Abschnitt enthält,
+ würde also etwa folgendes im Vorspann stehen haben:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LaTeX
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
babel
\end_layout
\end_inset
- will then conspire to produce the correct text in the output.
+ werden gemeinsam den jeweils korrekten Text in der Ausgabe erzeugen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-One important point to note here is that the translations are provided by
- \SpecialChar LyX
- itself, through the file
+Wichtig zu wissen ist, dass die Übersetzungen selbst von \SpecialChar LyX
+ beigesteuert werden.
+ Dabei wird die Datei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
layouttranslations
\end_layout
\end_inset
-.
- This means, in effect, that
+ konsultiert.
+ Das heißt, dass
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LangPreamble
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
- are really only of use in layout files that are provided with \SpecialChar LyX
-, since text
- entered in user-created layout files will not be seen by \SpecialChar LyX
-'s internationalizatio
-n routines unless the
+ nur richtig sinnvoll im Fall von Layout-Dateien sind, die mit \SpecialChar LyX
+ geliefert
+ werden, da benutzereigene Layout-Dateien von \SpecialChar LyX
+' Übersetzungsmechanismus
+ nicht berücksichtigt werden, wenn die Datei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
layouttranslations
\end_layout
\end_inset
- file is modified accordingly.
- That said, however, any layout created with the intention that it will
- be included with \SpecialChar LyX
- should use these tags where appropriate.
- Please note that the paragraph style translations provided by \SpecialChar LyX
- will never
- change with a minor update (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
+ nicht entsprechend bearbeitet wurde.
+ Umgekehrt sollten alle Layout-Dateien, die in \SpecialChar LyX
+ aufgenommen werden sollen,
+ diese Marken auch konsequent einsetzen.
+ Beachten Sie, dass die Übersetzungen, die \SpecialChar LyX
+ bietet, niemals mit kleineren
+ Versionssprüngen geändert werden (bspw.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-from version 2.1.x to 2.1.y).
- It is however quite likely that a major update (e.
+zwischen Version 2.1.x und 2.1.y).
+ Es ist aber damit zu rechnen, dass dies im Rahmen eines Hauptversionssprungs
+ (z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
+B.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-from 2.0.x to 2.1.y) will introduce new translations or corrections.
+von 2.2.x auf 2.3.0) geschieht.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es ist nötig Gleitobjekte (
+Es ist nötig, Gleitobjekte (
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
=!htbpH] Erlaubte Platzierungsoptionen für den Gleitobjekttyp.
Der Wert ist eine Zeichenkette aus Platzierungszeichen.
Mögliche Zeichen sind:
-\emph on
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
h
-\emph default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
(
+\emph on
+\lang english
+here
+\emph default
+\lang ngerman
+ =
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
),
-\emph on
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
t
-\emph default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
(
+\emph on
+\lang english
+top
+\emph default
+\lang ngerman
+ =
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
),
-\emph on
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
b
-\emph default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
(
+\emph on
+\lang english
+bottom
+\emph default
+\lang ngerman
+ =
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
),
-\emph on
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
p
-\emph default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
(
+\emph on
+\lang english
+page
+\emph default
+\lang ngerman
+ =
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
),
-\emph on
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
H
-\emph default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
(
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
) und
-\emph on
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
!
-\emph default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
(
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Die Reihenfolge der Zeichen in der Zeichenkette ist egal.
Wenn keine Platzierungsoptionen erlaubt sind, verwendet man stattdessen
die Zeichenkette
-\emph on
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
none
-\emph default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
\end_layout
\emph default
-] Definiert ob das Gleitobjekt eine
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-gesternte
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- Version hat, die in einem zweispaltigen Dokument die komplette Seitenbreite
- einnimmt.
+] Definiert ob das Gleitobjekt eine Sternversion hat, die in einem zweispaltigen
+ Dokument die komplette Seitenbreite einnimmt.
Falls das nicht der Fall ist, setzt man es auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] Die Dateinamenserweiterung einer zusätzlichen Datei für das Abbildungsver\SpecialChar softhyphen
-zeich
-nis (oder andere).
+=""] Die Dateinamenserweiterung einer zusätzlichen Datei für das Abbildungsver\SpecialChar softhyphen
+ze
+ichnis (oder andere).
\SpecialChar LaTeX
schreibt die Beschriftungen in diese Datei.
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] Die Zeichenkette, die in den Menüs und für die Beschriftung benutzt wird.
+=""] Die Zeichenkette, die in den Menüs und für die Beschriftung benutzt
+ wird.
Dies wird in die aktuelle Sprache übersetzt, wenn babel verwendet wird.
\end_layout
\end_inset
- Diese Tags kontrollieren die XHTML-Ausgabe.
+ Diese Marken kontrollieren die XHTML-Ausgabe.
Siehe
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tags-for-XHTML"
+reference "sec:XHTML-Spezifikationen"
\end_inset
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+=""] Der Befehl der verwendet wird, um eine Liste der Gleitobjekte dieses
+ Typs zu generieren; das
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] Der Befehl der verwendet wird, um eine Liste der Gleitobjekte dieses Typs
- zu generieren; das `
-\backslash
-' muss weggelassen werden.
+ muss weggelassen werden.
Der Befehl
\emph on
muss
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] Die Überschrift für das Gleitobjekt-Verzeichnis (z.
+=""] Die Überschrift für das Gleitobjekt-Verzeichnis (z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] Dieses optionale Argument bestimmt, ob Gleitobjekte dieser Klasse mit
+=""] Dieses optionale Argument bestimmt, ob Gleitobjekte dieser Klasse mit
der Abschnittsnummer dieses Dokuments nummeriert werden.
Wenn zum Beispiel
\begin_inset Flex Code
\end_inset
auf
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
chapter
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
gesetzt ist, werden die Gleitobjekte mit den Kapitelnummern nummeriert.
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] Die Standardplatzierung für die Gleitobjektklasse.
+=""] Die Standardplatzierung für die Gleitobjektklasse.
\family typewriter
\end_inset
- für oben, unten, Seite und hier enthalten.
+ für
+\emph on
+oben
+\emph default
+,
+\emph on
+unten
+\emph default
+,
+\emph on
+Seite
+\emph default
+ und
+\emph on
+hier
+\emph default
+ enthalten.
\begin_inset Foot
status collapsed
besonders ist und wegen der Implementierungsdetails nicht bei nicht-eingebauten
Gleitobjekttypen benutzt werden kann.
Wenn Sie die Platzierung nicht verstehen, benutzen Sie einfach
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
.
\end_layout
\end_inset
-] Der Präfix, der verwendet werden soll, wenn auf Marken dieser Gleitobjekte
+] Das Präfix, das verwendet werden soll, wenn auf Marken dieser Gleitobjekte
verwiesen wird.
Dies erlaubt die Verwendung von Formatierten Querverweisen.
- Man kann den
+ Man kann das
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
auf
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
OFF
-\begin_inset Quotes grd
+\end_layout
+
\end_inset
gesetzt wird.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Style
+Requires
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
+] Wie bei Absatz-Layouts, siehe
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Einzelne-Absatz-Layouts"
+
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Style
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] ist der Gleitobjektstil, wenn er mit
+=""] ist der Gleitobjektstil, wenn er mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] ist der
+=""] ist der
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
B.
- Programm oder Algorithmus.
+
+\emph on
+Programm
+\emph default
+ oder
+\emph on
+Algorithmus
+\emph default
+.
Nach dem entsprechenden
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Description
Anmerkung: Wenn ein Gleitobjekt vom Typ
\emph on
+\lang english
type
\emph default
+\lang ngerman
definiert wurde, gibt es automatisch einen dazugehörigen Zähler namens
\emph on
+\lang english
type
\emph default
+\lang ngerman
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-benutzerdefiniert (
+Benutzerdefiniert (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-): diese können benutzt werden, um benutzer\SpecialChar softhyphen
-de\SpecialChar softhyphen
-fi\SpecialChar softhyphen
-nier\SpecialChar softhyphen
-te einklappbare Einfügungen
+): diese können benutzt werden, um benutzerdefinierte einklappbare Einfügungen
zu definieren, ähnlich wie \SpecialChar TeX
--Code, Fuß\SpecialChar softhyphen
-no\SpecialChar softhyphen
-te usw.
- Ein naheliegendes Beispiel ist die Endnotiz, die im
+-Code, Fußnote usw.
+ Ein Beispiel ist Endnote, die im
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Das Layout für eine flexible Einfügung wird definiert.
+Das Layout für eine neue flexible Einfügung wird definiert.
In diesem Fall muss
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
in der Form
-\lang english
-
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-
-\lang ngerman
sein, wobei
-\lang english
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\lang ngerman
ein beliebiger gültiger Bezeichner sein kann, der in keiner anderen existierend
en Einfügung benutzt wird.
Der Bezeichner darf Leerzeichen enthalten, dann muss aber der komplette
- Typ in Anführungszeichen gesetzt werden.
- Beachten Sie, dass die Definition einer flexiblen Einfügung
-\emph on
-auch
-\emph default
- einen
+ Typ in Anführungszeichen gesetzt werden.
+ Beachten Sie, dass die Definition einer flexiblen Einfügung auch einen
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
--Eintrag enthalten muss, der festlegt welcher Einfügungstyp definiert wird.
+-Eintrag enthalten
+\emph on
+muss
+\emph default
+, der festlegt, welcher Einfügungstyp definiert wird.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-The layout for user specific branch is being defined.
- In this case,
+Das Layout für einen benutzerdefinierten Zweig wird definiert.
+ In diesem Fall muss
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<Typ>
\end_layout
\end_inset
- must be of the form
-\lang ngerman
-
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
+ die Form
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-,
-\lang english
-where
+ haben, wobei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-name
+Name
\end_layout
\end_inset
- may be be any valid identifier of branch defined in user's document.
- The identifier may include spaces, but in that case the whole thing must
- be wrapped in quotes.
- The main purpose of this feature is to allow \SpecialChar LaTeX
- wrapping around specific
- branches as user needs.
+ ein beliebiger existierender Bezeichner für einen im Dokument definierten
+ Zweig sein muss.
+ Der Bezeichner darf Leerzeichen enthalten, dann muss aber der komplette
+ Typ in Anführungszeichen gesetzt werden.
+ Der Hauptzweck einer solchen Definition ist es, spezifische Zweige in \SpecialChar LaTeX
+-Code
+ einzubetten.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-The layout of a user (or class) specific caption is being defined.
- In this case,
+Das Layout einer benutzer- oder klassenspezifischen Legende wird definiert.
+ In diesem Fall muss
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<Typ>
\end_layout
\end_inset
- must be of the form
-\lang ngerman
-
+ die Form
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-,
-\lang english
-where
+ haben, wobei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-name
+Name
\end_layout
\end_inset
- specifies the name of the caption as it appears in the menu.
- Have a look at the standard caption (
+ den Namen der Legende spezifiziert, wie er im Menü erscheint.
+ Schauen Sie sich die Standard-Legende (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Caption:Standard
\end_layout
\end_inset
-), the specific captions of the KOMA-Script classes (
+), die spezifischen Legenden der KOMA-Script-Klassen (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Caption:Above
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Caption:Below
\end_layout
) oder das Modul
\family sans
-Multilingual
+Mehrsprachige
\begin_inset space ~
\end_inset
-Captions
+Legenden
\family default
(
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Caption:Bicaption
\end_layout
\end_inset
-) for applications.
+) für Beispiele an.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
AddToToc
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-=""] This inset will appear in the table of contents of the given type.
- An empty string disables.
- See also the OutlinerName and the IsTocCaption commands.
- This is only implemented for Flex insets.
- Default: disabled.
+=""] Diese Einfügung erscheint im Inhaltsverzeichnis des spezifizierten
+ Typs.
+ Bei einer leeren Zeichenkette erscheint sie nirgends.
+ Siehe auch
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+OutlinerName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ und
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+IsTocCaption
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Dies ist nur für Flex-Einfügungen implementiert.
+ Standard: deaktiviert.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] Definiert die Argumentnummer eines Befehls/einer Umgebung, die im aktuellen
+] Definiert die Argumentnummer eines Befehls\SpecialChar breakableslash
+einer Umgebung, die im aktuellen
Layout definiert ist.
Die Definition muss mit
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-] zeigt an, ob der Benutzer den Absatzeinstellungen-Dialog benutzen darf.
+] zeigt an, ob der Benutzer in dieser Einfügung den Absatzeinstellungen-Dialog
+ benutzen darf.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
sein.
- Es beschreibt den Rendering-Stil für den Einfügungsrahmen und die -knöpfe.
+ Es beschreibt den Darstellungsstil für den Einfügungsrahmen und die -knöpfe.
Fußnoten benutzen im allgemeinen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] Wenn babel verwendet wird; ob immer eine lokale Umschaltung der Sprache
- erfolgen soll (mittels
+] Legt fest, ob, wenn Babel verwendet wird, in dieser Einfügung immer eine
+ lokale Umschaltung der Sprache erfolgen soll (mittels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-) und nie eine globale (mittels
+), also nie eine globale (mittels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- und führt zu einer links-nach-rechts-Ausgabe, zum Beispiel bei \SpecialChar TeX
+ und führt zu einer Links-nach-rechts-Ausgabe, zum Beispiel bei \SpecialChar TeX
-Code oder
URL.
\end_inset
-] zeigt an, ob stattdessen
+] erzwingt die Verwendung von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- benutzt werden soll oder ob der Benutzer den Absatzstil der Einfügung ändern
- darf.
+, wobei der Benutzer den Absatzstil der Einfügung nicht ändern darf.
\end_layout
\begin_layout Description
Siehe
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tags-for-XHTML"
+reference "sec:XHTML-Spezifikationen"
\end_inset
\end_inset
-] Ob der Inhalt der Einfügung für die Zeichenketten des 'Gliederungs'-Fensters
- verwendet werden soll
-\lang english
- for all table of contents, regardless of the AddToToc setting
-\lang ngerman
+] Legt fest, ob der Inhalt der Einfügung für die Einträge im Fenster
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Gliederung des Dokuments
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ verwendet werden soll, und zwar für alle Inhaltsverzeichnisse, unabhängig
+ von der Einstellung
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToToc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
- Zum Beispiel will man nicht, dass der Inhalt einer Fußzeile im Namen des
- Abschnitts im Inhaltsverzeichnis des Gliederungs-Fensters erscheint.
- Aber man will normalerweise, dass der Inhalt von Zeichenstilen erscheint.
+ Zum Beispiel sollte der Inhalt einer Fußnote in einer Überschrift nicht
+ im Abschnittstitel im Inhaltsverzeichnis des Gliederungs-Fensters erscheinen,
+ sehr wohl aber der Inhalt bestimmter Zeichenstile.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
IsTocCaption
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+] Wenn dies auf
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
1
\end_layout
\end_inset
-] If this is set to 1 and AddToToc is enabled, the inset adds a summary
- of its contents in its item in the table of contents.
- Otherwise, only the label appears.
+ gesetzt ist und
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToToc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ aktiviert ist, fügt die Einfügung eine Zusammenfassung ihres Inhalts zum
+ spezifizierten Inhaltsverzeichnis.
+ Ansonsten scheint dort nur die Marke auf.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] wird auf dem Knopf und anderswo als Einfügungsmarke angezeigt.
+=""] wird auf dem Knopf der Einfügung und anderswo als Marke angezeigt.
Einige Einfügungstypen (\SpecialChar TeX
--Code und Zweig) ändern diese Marke im Vo\SpecialChar softhyphen
-rü\SpecialChar softhyphen
-ber\SpecialChar softhyphen
-gehen.
+-Code und Zweig) ändern diese Marke temporär.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-, einschließ\SpecialChar softhyphen
-lich möglicher Klammerpaare wie
+, einschließlich möglicher Klammerpaare wie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- für anpassbare Parameters).
+ für anpassbare Parameter).
Dieser wird nach allen anderen \SpecialChar LaTeX
-
\begin_inset Flex Code
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+MenuString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[string]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Eine spezifische Zeichenkette für das Menü.
+ Sie können ein Tastenkürzel definieren, indem Sie das entsprechende Zeichen
+ an die Zeichenkette mit
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+|
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ abgetrennt anhängen (z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Meine Einfügung|M
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+ Diese Spezifikation ist optional.
+ Wenn Sie fehlt, wird der Name der Einfügung (aus der
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typ
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+-Spezifikation) für das Menü verwendet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
MultiPar
\end_layout
\end_inset
-] zeigt an, ob in dieser Einfügung mehrfache Absätze erlaubt sind.
+] zeigt an, ob in dieser Einfügung mehrere Absätze erlaubt sind.
Dadurch wird
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\emph on
zerbrechliche
\emph default
- Befehle in diesem Layout ge\SpecialChar softhyphen
-schützt (
+
+\emph on
+Befehle
+\emph default
+ in diesem Layout (mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-) werden sollen.
+) geschützt werden sollen.
Es zeigt
\emph on
nicht
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+NewlineCmd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[string]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ erlaubt es, ein (von
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+
+\backslash
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) abweichendes Makro für Zeilenumbrüche zu verwenden.
+ Das
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ am Anfang des Makros müssen Sie bei der Spezifizierung nicht eingeben.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
NoInsetLayout
\end_layout
\end_inset
-] Löscht ein vorhandenes
+] Löscht ein vorhandenes
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InsetLayout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ObsoletedBy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<Layout>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Name eines
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-.
+, das dieses
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InsetLayout
\end_layout
-\begin_layout Description
+\end_inset
+
+ ersetzt.
+ Dies wird verwendet um ein
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ObsoletedBy
+InsetLayout
\end_layout
\end_inset
- [
+ umzubenennen und dabei Rückwärtskompatibilität zu gewähren.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<Layout>
+ParbreakIgnored
\end_layout
\end_inset
-] Name eines
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+
+\emph on
+0
\end_layout
\end_inset
-, das dieses
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+1
\end_layout
\end_inset
- ersetzt.
- Dies wird verwendet um ein
+] Wenn dies auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+1
\end_layout
\end_inset
- umzubenennen und dabei die Rückwärtskompatibilität zu erhalten.
+ gesetzt wird, werden Absatzwechsel in der Ausgabe ignoriert.
+ Das kann dann sinnvoll sein, wenn der Inhalt von Einfügungen im \SpecialChar LyX
+-Arbeitsbereich
+ auf verschiedenen Zeilen angeordnet werden soll, ohne dass dies eine Wirkung
+ in der Ausgabe hat.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] Der Präfix, der verwendet werden soll, wenn auf Marken dieser Einfügung
+] Das Präfix, das verwendet werden soll, wenn auf Marken dieser Einfügung
verwiesen wird.
- Dies erlaubt die Verwendung von Formatierten Querverweisen.
+ Dies erlaubt die Verwendung von formatierten Querverweisen.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] Ob die Einfügung die Schrift der übergeordneten Umgebung verwenden soll
- oder ihre eigene.
+] Legt fest, ob die Einfügung die Schrift der übergeordneten Umgebung verwenden
+ soll oder eine eigene.
Voreinstellung ist
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es ist notwendig Zähler (
+Zähler (
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
,\SpecialChar ldots
-) in der Textklasse selber zu definieren.
+) müssen in der Textklasse selbst definiert werden.
Die Standardzähler sind in der Datei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-zu zu Ihrer Layout-Datei hinzufügen müssen, damit sie arbeiten.
- Aber wenn Sie eigene Zähler definieren wollen, können Sie das tun.
+zu Ihrer Layout-Datei hinzufügen müssen, damit diese arbeiten.Wenn Sie darüber
+ hinaus eigene Zähler definieren wollen, können Sie das wie folgt tun.
Zähler-Deklarationen beginnen mit
\end_layout
\end_inset
] Setzt den Startwert für einen Zähler, auf den er zurückgesetzt wird.
- Normalerweise will man die Voreinstellung
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
+ Meist entspricht die Voreinstellung
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
1
-\begin_inset Quotes grd
+\end_layout
+
\end_inset
- haben.
+ bereits dem Gewünschten.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] definiert, wie der Zähler dargestellt wird.
+=""] definiert, wie der Zähler dargestellt wird.
Hierdurch wird
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- wird durch die Erweiterung von
+ wird durch den Wert von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- Folgendes sein kann:
+ Folgendes sein kann:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Genau genommen ist die Situation etwas komplizierter: jeder
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+numbertype
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ mit Ausnahme der im Folgenden beschriebenen generiert arabische Ziffern.
+ Möglicherweise ändert sich das in der Zukunft, verlassen Sie sich also
+ nicht darauf.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: 1, 2, 3,\SpecialChar ldots
+ für arabische Ziffern: 1, 2, 3, \SpecialChar ldots
;
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- für Kleinbuchstaben: a, b, c,\SpecialChar ldots
+ für Kleinbuchstaben: a, b, c, \SpecialChar ldots
;
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- für Großbuchstaben: A, B, C,\SpecialChar ldots
+ für Großbuchstaben: A, B, C, \SpecialChar ldots
;
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- für kleine römische Zahlen: i, ii, iii,\SpecialChar ldots
+ für kleine römische Ziffern: i, ii, iii, \SpecialChar ldots
;
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- für große römische Zahlen: I, II, III.
+ für große römische Ziffern: I, II, III, \SpecialChar ldots
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- nicht definiert ist, wird ein Standardwert wie folgt benutzt: wenn der
+ nicht definiert ist, wird ein Standardwert wie folgt gesetzt: Wenn der
Zähler einen Hauptzähler
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- definiert) hat, wird der String
+ definiert) hat, in Form der Zeichenkette
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- benutzt, ansonsten
+ benutzt, ansonsten als
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] ist dasselbe wie
+=""] ist dasselbe wie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] Ein Format, das für Formatierte Querverweise auf einen Zähler verwendet
- wird.
+=""] Ein Format, das für
+\emph on
+formatierte Querverweise
+\emph default
+ auf einen Zähler verwendet wird.
Möchte man z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
B.
- Referenzen auf Abschnitte in der Form
+ Verweise auf Abschnitte in der Form
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
haben, sollte der String
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
##
-\begin_inset Quotes grd
+\end_layout
+
\end_inset
enthalten.
Diese Zeichen werden später durch die referenzierte Abschnittsnummer ersetzt.
- Also für Abschnitte lautet der String dann
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
+ Für Abschnitte würde man also
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
Abschnitt ##
-\begin_inset Quotes grd
+\end_layout
+
\end_inset
-.
+ verwenden.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] Wenn dies auf den Namen eines anderen Zählers gesetzt wird, wird der gegenwärt
-ige Zähler jedes mal zurückgesetzt, wenn der andere erhöht wird.
+=""] Wenn dies auf den Namen eines anderen Zählers gesetzt wird, wird der
+ gegenwärtige Zähler jedes Mal zurückgesetzt, wenn der andere erhöht wird.
Zum Beispiel wird
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- innerhalb
+ zurückgesetzt, wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- nummeriert.
+ erhöht wird.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family default
\emph default
LabelFont
+\family roman
\emph on
oder
+\family default
\emph default
DefaultFont
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-und es sind folgende Befehle vorhanden:
+Folgende Parameter sind verfügbar:
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
none
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
Roman
\end_layout
\end_inset
.
- Jedes schaltet die entsprechende Eigenschaft an oder aus.
- Zum Beispiel führt
+ Jedes schaltet die entsprechende Eigenschaft an oder aus; zum Beispiel
+ führt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
Medium
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
Up
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
normal
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:Citation-engine-description"
+name "subsec:Citation-Engine-Beschreibung"
\end_inset
-Citation engine description
+Beschreibung der
+\emph on
+Cite Engine
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+Die
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteEngine
\end_layout
\end_inset
- blocks, as used mainly in cite engine files (see
+-Blöcke, wie sie vor allem in den Cite-Engine-Dateien verwendet werden (siehe
+ Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+reference "subsec:Cite-Engine-Dateien"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_inset
-), define the citation commands provided by a specific
-\begin_inset Quotes eld
+), legen fest, wie sich die Literaturverweisbefehle, die von einer bestimmten
+
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-cite engine
-\begin_inset Quotes erd
+
+\lang english
+Cite Engine
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- A cite engine, in \SpecialChar LyX
- terms, is way specific way to format citations, using
- numbers, author names and/or years.
- Currently, \SpecialChar LyX
- supports three such engine types, namely:
-\end_layout
+ unterstützt werden, verhalten.
+ Als
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
\lang english
+Cite Engine
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ wird in \SpecialChar LyX
+ eine spezifische Art und Weise, Literaturverweise zu gestalten,
+ bezeichnet.
+ Dabei können etwa Nummern, Autorennamen und\SpecialChar breakableslash
+oder Jahresangaben oder anderes
+ zum Einsatz kommen.
+ Momentan unterstützt \SpecialChar LyX
+ drei Engine-Typen, nämlich:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
default
\end_layout
\end_inset
-: the default Bib\SpecialChar TeX
- way to format citations, a simple numeric style (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.,
-\begin_inset Quotes eld
+: die Standardmethode von Bib\SpecialChar TeX
+, Literaturverweise darzustellen, ein einfacher
+ nummerischer Stil (bspw.
+
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
[1]
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
authoryear
\end_layout
\end_inset
-: Harvard-styled citations using author names and publication year (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+: Literaturverweise im
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-g.,
-\begin_inset Quotes eld
+Harvard-Stil
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-Smith and Miller (2017b)
-\begin_inset Quotes erd
+ mithilfe von Autorennamen und Publikationsjahren (bspw.
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Schmidt und Müller (2017b)
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
numerical
\end_layout
\end_inset
-: extended numerical citations that also allow for author or title next
- to the number (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.,
-\begin_inset Quotes eld
+: erweiterte nummerische Literaturverweise, bei denen auch Autorennamen
+ oder Titel neben der Nummer ausgegeben werden können (bspw.
+
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Smith and Miller [1]
-\begin_inset Quotes erd
+Schmidt und Müller [1]
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteEngine
\end_layout
\end_inset
- blocks look like this:
+-Blöcke sehen so aus:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
CiteEngine default
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
cite
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Citep*[][]
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
citeyearpar[][]=parencite*
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
...
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
End
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The tag following
+Das Argument, dass der Marke
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteEngine
\end_layout
\end_inset
- denotes the engine.
- The individual lines respectively define a cite command or cite command
- paradigm supported by this engine.
- The line can be as simple as a cite command that is used both to name the
- respective \SpecialChar LyX
- command and the \SpecialChar LaTeX
- output or more complex in order to differentiate
- things.
- The full syntax is:
+ folgt, bezeichnet den Engine-Typ.
+ Die folgenden Zeilen definieren jeweils einen Literaturverweisbefehl, der
+ von der Engine unterstützt wird, bzw.
+ eine komplexere Literaturverweisangabe.
+ Die Zeilen können im einfachsten Fall einfach einen Literaturverweisbefehl
+ enthalten, der in dieser Form sowohl in der \SpecialChar LyX
+-Datei als auch in der \SpecialChar LaTeX
+-Ausgabe
+ verwendet wird, oder auch komplexere Angaben, bei denen weiter differenziert
+ wird.
+ Die vollständige Syntax ist:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
LyXName|alias$*<!_stardesc!_stardesctooltip>[][]=latexcmd
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LyXName
\end_layout
\end_inset
-: The name as used in the
+: Der Name des Befehl, wie es in der \SpecialChar LyX
+-Datei verwendet wird.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Um den Wechsel zwischen verschiedenen Engines möglichst zu erleichtern,
+ versuchen wir, für Befehle in verschiedenen Paketen, die dieselbe Ausgabe
+ erzeugen, denselben
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-*.lyx
+LyXName
\end_layout
\end_inset
- file.
+ zu verwenden, auch wenn die hierfür verwendeten \SpecialChar LaTeX
+-Befehle sich unterscheiden
+ (viele sind nach den Befehlen in Natbib benannt).
+ Wenn sich der \SpecialChar LaTeX
+-Befehl vom
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXName
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-For portability reasons, we try to use the same name for same-formatted
- commands in different cite packages (thus many names stem from natbib,
- and thus we need to differentiate a
+ unterscheidet, wird ein
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
latexcmd
\end_layout
\end_inset
- sometimes, if the \SpecialChar LaTeX
- command names differ).
+ spezifiziert.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
alias
\end_layout
\end_inset
-: a (comma-separated) list of commands that fall back to the given
+: eine (kommaseparierter) Liste von Befehlen, die in der aktuellen Engine
+ auf den aktuellen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LyXName
\end_layout
\end_inset
- in the current engine.
- This eases the switch of citation packages and engines.
- The
+ zurückgesetzt werden.
+ Auch dies dient der Erleichterung eines Wechsels zwischen Engines.
+ Der
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
alias
\end_layout
\end_inset
- can be compared to
+ ist vergleichbar mit der Marke
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
ObsoletedBy
\end_layout
\end_inset
- in layout definitions.
+ in Layout-Definitionen.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
latexcmd
\end_layout
\end_inset
-: The actual \SpecialChar LaTeX
- command that is output.
+: Der auszugebende \SpecialChar LaTeX
+-Befehl.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Alias
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
latexcmd
\end_layout
\end_inset
- are optional.
- If no
+ sind optional.
+ Wenn kein
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
latexcmd
\end_layout
\end_inset
- is given, the
+ spezifiziert ist, wird der
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LyXName
\end_layout
\end_inset
- will be output to \SpecialChar LaTeX
-.
+ als \SpecialChar LaTeX
+-Befehl verwendet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note further:
+Beachten Sie außerdem:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Capitalization indicates that the command also has a capitalized form (
+Großschreibung zeigt an, dass der Befehl auch eine großgeschriebene Variante
+ hat (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
Latexcmd
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
latexcmd
\end_layout
\end_inset
).
- These usually enforce up-casing of name prefixes (
+ Diese Varianten erzwingen üblicherweise die Großschreibung von Namenspräfixen
+ (
\emph on
von Goethe
\emph default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Brackets
+Eckige Klammern
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
[]
\end_layout
\end_inset
- indicate the number of optional arguments (there can be 0–2).
+ zeigen die Zahl der optionalem Argumente an (0 bis 2).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-A star
+Ein Sternchen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
*
\end_layout
\end_inset
- indicates there is a starred version of the command (
+ zeigt an, dass es auch eine Sternvariante des Befehls gibt (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
latexcmd*
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
latexcmd
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, the starred version means: Output all authors even if it should
- be shortened with
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-et al.
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- due to the
+In der Voreinstellung hat ein Sternbefehl die Bedeutung: Gib eine vollständige
+ Liste der Autorennamen aus, selbst wenn diese Liste aufgrund der Angabe
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
\end_inset
- threshold.
+ mittels
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gekürzt werden müsste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the star has a different meaning for a given command, it can be specified
- in angle brackets:
+Sollte das Sternchen für den aktuellen Befehl eine andere Bedeutung haben,
+ kann diese in spitzen Klammern spezifiziert werden:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<!_stardesc!_stardesctooltip>
\end_layout
\end_inset
.
- Maximal two translatable macro keywords, marked by the prefix
+ Maximal zwei übersetzbare Makro-Schlagwörter, durch das Präfix
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
!_
\end_layout
\end_inset
-, can be given.
- The first points to the string that replaces the
-\begin_inset Quotes eld
+ markiert, können hier angegeben werden.
+ Das erste weist auf die Zeichenkette, mit der der Text
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\lang english
Full aut&hor list
-\begin_inset Quotes erd
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- checkbox label in the citation dialog, the second one to an optional tool
- tip for this checkbox.
+ (dt.
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Alle Autoren
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+) zum entsprechenden Ankreuzfeld im Literaturverweisdialog ersetzt werden
+ soll, das zweite zu einem optionalen Werkzeughinweis für dieses Ankreuzfeld.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that these two macros have to be defined in a
+Die Makros selbst müssen in einem
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteFormat
\end_layout
\end_inset
- (see next section), dropping the
+ (siehe nächster Abschnitt) definiert werden, wobei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
!
\end_layout
\end_inset
- from the prefix, like this:
+ vom Präfix weggelassen wird, etwa so:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-_stardesc Sta&rred command label
+_stardesc Marke für den S&ternbefehl
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-_stardesctooltip Tooltip for the starred command checkbox.
+_stardesctooltip Hinweise für das Sternbefehl-Ankreuzfeld.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-A dollar sign
+Ein Dollar-Zeichen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$
\end_layout
\end_inset
- indicates that this command features
-\begin_inset Quotes eld
+ zeigt an, dass dieser Befehl
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-qualified citation lists
-\begin_inset Quotes erd
+qualifizierte Literaturverweislisten
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- This is a
+ (
+\emph on
+\lang english
+qualified citation lists
+\emph default
+\lang ngerman
+) unterstützt.
+ Dies ist ein
\family sans
Biblatex
\family default
--specific feature for multi-reference citations where an individual pre-
- and postnote can be given to each reference in the list.
- Please refer to the
+-spezifisches Feature für Mehrfachverweise.
+ Dabei kann jeder Verweis in einer solchen Mehrfachverweisliste einen individuel
+len Text vor und nach dem Verweis haben.
+ Bitte lesen Sie das
\family sans
Biblatex
\family default
- manual for details.
+-Handbuch für Einzelheiten.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn Sie einen Literaturverweisbefehl zu einer Engine hinzufügen möchten
+ (zum Beispiel einen speziellen von der Dokumentklasse bereitgestellten
+ Befehl), können Sie
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToCiteEngine <Engine-Typ> \SpecialChar ldots
+ End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ verwenden.
+ Beachten Sie, dass nur Literaturverweisbefehle hinzugefügt werden, die
+ noch nicht existieren.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:Citation-format-description"
+name "subsec:Literaturverweisformat"
\end_inset
-
-\lang english
-Citation format description
+Beschreibung des Literaturverweisformats
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteFormat
\end_layout
\end_inset
- blocks are used to describe how bibliographic information should be displayed,
- both within \SpecialChar LyX
- itself (in the citation dialog and in tooltips, for example)
- and in XHTML output.
- Such a block might look like this:
+-Blöcke werden verwendet um zu beschreiben, wie bibliographische Informationen
+ dargestellt werden sollen, und zwar sowohl in \SpecialChar LyX
+ selbst (bspw.
+ im Literaturverweis-Dialog und in Werkzeughinweisen) als auch in der XHTML-Ausg
+abe.
+ Diese Blöcke sehen etwa so aus:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-or
+oder so:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
CiteFormat
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
cite ...
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
citet*[][] ...
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
End
\end_layout
\begin_layout Standard
+Im ersten Fall definieren die einzelnen Zeilen, wie bibliographische Information
+en bestimmter Eintragstypen (wie
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-In the first case, t
+\begin_layout Plain Layout
+article
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-he individual lines define how the bibliographic information associated
- with an article or book, respectively, is to be displayed, and such a definitio
-n can be given for any `entry type' that might be present in a Bib\SpecialChar TeX
- file.
- \SpecialChar LyX
- defines a default format in the source code that will be used if no specific
- definition has been given.
- \SpecialChar LyX
- predefines several formats in the file
+ oder
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+book
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+) dargestellt werden sollen; solche Definitionen können für jeden Eintragstyp
+ gegeben werden, die in einer Bib\SpecialChar TeX
+-Datei enthalten sein können.
+ \SpecialChar LyX
+ definiert ein eintragstypunabhängiges Standardformat im Quellcode, das
+ verwendet wird, sollte keine andere Definition gegeben werden.
+ Außerdem definiert \SpecialChar LyX
+ mehrere Formate in der Datei
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
stdciteformats.inc
\end_layout
\end_inset
-, which is included in most of \SpecialChar LyX
-'s document classes.
+ vor, die in den meisten Dokumentklassen eingebunden ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the second case, the lines define how a specific citation command (in
- the example
+Im zweiten Fall definieren die Zeilen, wie ein bestimmter Literaturverweisbefehl
+ (im Beispiel oben
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
cite
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
citet
\end_layout
\end_inset
-) is to be displayed on the citation inset label, in the citation dialog,
- menu or XHTML output.
+) auf der Literaturverweiseinfügung, im Literaturverweisdialog, im Menü
+ oder in der XHTML-Ausgabe dargestellt werden soll.
\SpecialChar LyX
- defines such formats for the citation style variants it supports via
+ bringt Definitionen für die Zitierstilvarianten, die über
\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Setting\SpecialChar menuseparator
-Bibliography\SpecialChar ldots
-
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
+Literaturverzeichnis
\family default
- in specific
+ unterstützt werden, mit.
+ Sie sind in spezifischen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
*.citeengine
\end_layout
\end_inset
- files that are shipped with \SpecialChar LyX
- (see
+-Dateien, die mit \SpecialChar LyX
+ mitgeliefert werden, enthalten (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+reference "subsec:Cite-Engine-Dateien"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The definitions use a simple language that allows Bib\SpecialChar TeX
- keys to be replaced
- with their values.
- Keys should be enclosed in
+Die Definitionen verwenden eine einfache Notation, bei denen Platzhalter
+ mit entsprechenden Werten aus der Bib\SpecialChar TeX
+-Datei ersetzt werden.
+ Die Platzhalter müssen in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%
\end_layout
\end_inset
- signs, e.g.:
+-Zeichen eingeschlossen werden, bspw.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%author%
\end_layout
\end_inset
.
- So a simple definition might look like this:
+ Eine einfache Definition würde also etwa so aussehen:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This would print the author, followed by a comma, followed by the title,
- in quotes, followed by a period.
+Das würde den Autornamen, gefolgt von einem Komma, gefolgt vom Titel in
+ Anführungszeichen, gefolgt von einem Punkt ausgeben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Of course, sometimes you may want to print a key only if it exists.
- This can be done by using a conditional construction, such as:
+Manchmal möchte man einen Wert aber nur dann ausgeben, wenn er existiert.
+ Hierfür kann man eine Bedingungskonstruktion verwenden, bspw.:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%volume%[[vol.
+{%volume%[[Bd.
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
- This says: If the
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Das bedeutet: Wenn der Wert
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
volume
\end_layout
\end_inset
- key exists, then print
-\begin_inset Quotes eld
+ für den entsprechenden Eintrag existiert, dann gib
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-vol.
+Bd.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gefolgt von dem Wert aus.
+ Es ist auch möglich, eine
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Sonst
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- followed by the volume key.
- It is also possible to have an else clause in the conditional, such as:
+-Klausel anzugeben, etwa:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%author%[[%author%]][[%editor%, ed.]]}
+{%author%[[%author%]][[%editor% (Hg.)]]}
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Here, the
+Hier wird der Wert
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
author
\end_layout
\end_inset
- key is printed if it exists; otherwise, the editor key is printed, followed
- by
-\begin_inset Quotes eld
+ ausgegeben, wenn er existiert, sonst
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+editor
+\end_layout
+
\end_inset
-,
+ gefolgt von
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-ed.
-\begin_inset Quotes erd
+(Hg.)
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- Note that the key is again enclosed in
+.
+ Beachten Sie, dass der Platzhalter wieder in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%
\end_layout
\end_inset
- signs; the entire conditional is enclosed in braces; and the if and else
- clauses are enclosed in double brackets,
-\begin_inset Quotes eld
+-Zeichen eingeschlossen ist; die gesamte Bedingungskonstruktion ist in geschweif
+ten Klammern eingeschlossen, die
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Wenn-
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ und
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Sonst-
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+Klauseln in eckigen Klammern,
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
[[
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- and
-\begin_inset Quotes eld
+ und
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
]]
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- There must be no space between any of these.
+ Zwischen diesen darf es keine Leerzeichen geben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Next to the entry keys, there are some special keys that can be used for
- these conditionals:
+Neben den Wertplatzhaltern gibt es spezielle Marken, die für solche Bedingungen
+ verwendet werden können:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%dialog%[[true]][[false]]}
+{%dialog%[[wahr]][[falsch]]}
\end_layout
\end_inset
-: process the
-\begin_inset Quotes eld
+: führt den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-true
-\begin_inset Quotes erd
+Wahr
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- part for dialogs and menus, the
-\begin_inset Quotes eld
+-Teil in Dialogen aus, den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-false
-\begin_inset Quotes erd
+Falsch
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- part for other contexts (workarea, export)
+-Teil in anderen Kontexten (Arbeitsbereich, Export)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%export%[[true]][[false]]}
+{%export%[[wahr]][[falsch]]}
\end_layout
\end_inset
-: process the
-\begin_inset Quotes eld
+: führt den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-true
-\begin_inset Quotes erd
+Wahr
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- part for export and menus, the
-\begin_inset Quotes eld
+-Teil beim Export und in Menüs aus, den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-false
-\begin_inset Quotes erd
+Falsch
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- part for other contexts (workarea, dialog)
+-Teil in anderen Kontexten (Arbeitsbereich, Dialoge)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%next%[[true]]}
+{%next%[[wahr]]}
\end_layout
\end_inset
-: process the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-true
-\begin_inset Quotes erd
+: führt den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
- part if another item follows (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Wahr
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-g., in a citation with multiple keys)
+-Teil aus, wenn ein weiterer Eintrag folgt (in einem Mehrfachliteraturverweis)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%second%[[true]][[false]]}
+{%second%[[wahr]][[falsch]]}
\end_layout
\end_inset
-: process the
-\begin_inset Quotes eld
+: führt den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-true
-\begin_inset Quotes erd
+Wahr
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- if this is the second of multiple items, else the
-\begin_inset Quotes eld
+-Teil aus, wenn dies der zweite von mehreren Einträgen ist, sonst den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-false
-\begin_inset Quotes erd
+Falsch
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- part
+-Teil.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%ifstar%[[true]][[false]]}
+{%ifstar%[[wahr]][[falsch]]}
\end_layout
\end_inset
-: process the
-\begin_inset Quotes eld
+: führt den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-true
-\begin_inset Quotes erd
+Wahr
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- part for starred citation commands (such as
+-Teil für Sternchenbefehle (wie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
cite*
\end_layout
\end_inset
-), the false part for unstarred
+) aus, den
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Falsch
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+-Teil für andere.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%ifentrytype:<type>%[[true]][[false]]}
+{%ifentrytype:<type>%[[wahr]][[falsch]]}
\end_layout
\end_inset
-: process the
-\begin_inset Quotes eld
+: führt den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-true
-\begin_inset Quotes erd
+Wahr
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- if the current entry type matches
+-Teil aus, wenn der aktuelle Eintragstyp
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<type>
\end_layout
\end_inset
-, else the false part (e.g., in a citation definition:
+ ist, sonst den
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Falsch
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+-Teil (bspw.
+ in einer Literaturverweisdefinition:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%ifentrytype:book%[[this is a book]][[this is no book]]}
+{%ifentrytype:book%[[das ist ein Buch]][[das ist kein Buch]]}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
+\begin_layout Plain Layout
+{%ifmultiple:<authortype>%[[wahr]][[falsch]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: führt den
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Wahr
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+-Teil aus, wenn der aktuelle Autortyp (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+author
+\end_layout
-\lang english
-{%ifmultiple:<authortype>%[[true]][[false]]}
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+editor
\end_layout
\end_inset
-: process the
-\begin_inset Quotes eld
+ etc.) mehrere Autoren hat, sonst den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-true
-\begin_inset Quotes erd
+Falsch
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- if the current author type (author, editor etc.) has multiple authors, else
- the false part (e.g., in a bibliography definition:
+-Teil (bspw.
+ in einer Literaturverzeichnisdefinition:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%ifmultiple:editor%[[eds.]][[ed.]]}
+{%ifmultiple:editor%[[Hgg.]][[Hg.]]}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%ifqualified%[[true]][[false]]}
+{%ifqualified%[[wahr]][[falsch]]}
\end_layout
\end_inset
-: process the
-\begin_inset Quotes eld
+: führt den
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-true
-\begin_inset Quotes erd
+Wahr
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- part if the current citation is a qualified citation list (a specific
+-Teil aus, wenn der aktuelle Literaturverweis eine qualifizierte Literaturverwei
+sliste ist (ein spezifisches
\family sans
-Biblatex
+Biblatex-F
\family default
- format for multi-reference citations), the false part if this is not the
- case.
+ormat für Mehrfachverweise), sonst den
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Falsch
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+-Teil.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-We said that
+Wir haben oben gesagt, dass
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%author%
\end_layout
\end_inset
- prints the author key as it is recorded in the bibliography file.
- This might not be what you want, since it will result in a string such
- as
-\begin_inset Quotes eld
+ den Wert des Autoreintrags ausgibt, wie er in der Bibliographiedatenbank
+ gespeichert ist.
+ Das ist vielleicht nicht die Ausgabe, die Sie wünschen, denn das Ergebnis
+ sieht möglicherweise so aus:
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Miller, Peter and Smith, Mary and White, Jane
-\begin_inset Quotes erd
+Müller, Peter and Schmidt, Maria und Weiß, Jana
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (since
-\begin_inset Quotes eld
+ (da
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\lang english
and
-\begin_inset Quotes erd
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- is used by Bib\SpecialChar TeX
- to delimit authors).
+ von Bib\SpecialChar TeX
+ verwendet wird, um Autoren voneinander abzugrenzen).
\SpecialChar LyX
- therefore provides some methods to get properly formatted name lists (which
- will also get translated).
- The following keys are provided:
+ bietet daher einige Methoden, um korrekt formatierte (und auch übersetzte)
+ Autorenlisten zu bekommen.
+ Die folgenden Möglichkeiten stehen zur Verfügung:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-For name lists with pre- and surname, suitable for the main authors/editors
- of a bibliography item.
- The
+Für Namenlisten mit Vor- und Nachnamen, geeignet für die Hauptautoren\SpecialChar breakableslash
+\SpecialChar nobreakdash
+herausgeber
+ eines Literatureintrags.
+ Der Teil
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<nametype>
\end_layout
\end_inset
- part denotes the kind of list that is requested (e.g.
+ zeigt die Art der verlangten Liste an (bspw.
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<nametype:author>
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%abbrvnames:<nametype>%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a name list which is abbreviated (with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine ggf.
+ abgekürzte Namenliste (mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-) when
+), nämlich dann, wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
\end_inset
- is reached.
+ erreicht ist.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%fullnames:<nametype>%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a full name list (never abbreviated with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine volle Namenliste (niemals mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
+ abgekürzt).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%forceabbrvnames:<nametype>%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a name list which is always abbreviated (with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine in jedem Fall abgekürzte Namenliste (mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-) irrespective of
+), unabhängig von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Alternative name lists with pre- and surname, if the order of pre- and surname
- inside the bibliography item differs (as in:
-\begin_inset Quotes eld
+Alternative Namenlisten mit Vor- und Nachnamen, für den Fall, dass die Reihenfol
+ge der Vor- und Nachnamen innerhalb des Literaturverweises sich ändern (wie
+ in:
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Miller, John: Some text, in: Mary Smith, ed.: A volume
+Müller, Josef: Ein Aufsatz, in: Maria Schmidt (Hg.): Ein Sammelband
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%abbrvbynames:<nametype>%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a name list which is abbreviated (with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine ggf.
+ abgekürzte Namenliste (mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-) when
+), nämlich dann, wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
\end_inset
- is reached.
+ erreicht ist.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%fullbynames:<nametype>%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a full name list (never abbreviated with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine volle Namenliste (niemals mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
+ abgekürzt).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%forceabbrvbynames:<nametype>%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a name list which is always abbreviated (with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine in jedem Fall abgekürzte Namenliste (mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-) irrespective of
+), unabhängig von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-And finally name lists which consist of family names only, as used in author-yea
-r citation labels.
- these do not take a
+Schließlich Namelisten, die nur aus Nachnamen bestehen, so wie sie etwa
+ in Autor-Jahr-Verweisen verwendet werden.
+ Hier gibt es keinen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<nametype>
\end_layout
\end_inset
- part, but always return either an author list or, if this does not exist,
- an editor list (as common in author-year labels):
+: es wird immer eine Liste mit Autoren ausgegeben, wenn es solche gibt,
+ ansonsten mit Herausgebern (genau so, wie es für Autor-Jahr-Verweise auch
+ üblich ist):
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%abbrvciteauthor%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a name list which is abbreviated (with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine ggf.
+ abgekürzte Namenliste (mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-) when
+), nämlich dann, wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
\end_inset
- is reached.
+ erreicht ist.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%fullciteauthor%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a full name list (never abbreviated with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine volle Namenliste (niemals mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-).
+ abgekürzt).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%forceabbrvciteauthor%
\end_layout
\end_inset
-: Provides a name list which is always abbreviated (with
-\begin_inset Quotes eld
+: Bietet eine in jedem Fall abgekürzte Namenliste (mit
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-) irrespective of
+), unabhängig von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MaxCiteNames
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The order of pre- and surname in the former two lists can be adjusted by
- these macros:
+Die Reihenfolge der Vor- und Nachnamen in den ersten beiden Listenvarianten
+ können mit den folgenden Makros angepasst werden:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
!firstnameform %surname%, %prename%
\end_layout
\end_inset
- (first author in lists of type 1)
-\end_layout
+ (der erste Autor in Listen des Typs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+1)
+\end_layout
-\lang english
+\begin_layout Itemize
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
!othernameform %surname%, %prename%
\end_layout
\end_inset
- (other authors in lists of type 1)
+ (weitere Autoren in Listen des Typs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
!firstbynameform %prename% %surname%
\end_layout
\end_inset
- (first author in lists of type 2)
+ (der erste Autor in Listen des Typs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
!otherbynameform %prename% %surname%
\end_layout
\end_inset
- (other authors in lists of type 2)
+ (weitere Autoren in Listen des Typs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This allows you to configure namings like
-\begin_inset Quotes eld
+Damit können Sie Namenlisten wie die folgenden bekommen:
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Miller, Peter and Mary Smith: \SpecialChar ldots
-, in: John Doe and Pat Green, eds.:\SpecialChar ldots
+Müller, Peter und Maria Schmidt: \SpecialChar ldots
+, in: Jonas Damm und Patricia Grün (Hgg.):\SpecialChar ldots
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There is one other piece of syntax available in definitions, which looks
- like this:
+In den Definitionen gibt es noch weitere Angaben, die so aussehen:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
{!<i>!}
\end_layout
\end_inset
.
- This defines a piece of formatting information that is to be used when
- creating
-\begin_inset Quotes eld
+ Hier wird die Formatierung definiert, die für die Erzeugung von
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-rich text
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-.
- Obviously, we do not want to output HTML tags when writing plain text,
- so they should be wrapped in
-\begin_inset Quotes eld
+\lang english
+Rich Text
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
+ (mit typografischen Auszeichnungen usw.) verwendet wird.
+ Da wir keine HTML-Tags ausgeben wollen, wenn wir reinen Text ausgeben,
+ müssen diese Angaben in
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
{!
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\end_layout
- and
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+ und
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
!}
-\begin_inset Quotes erd
+\end_layout
+
\end_inset
-.
+ eingeklammert werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Two special sorts of definitions are also possible in a
+In
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteFormat
\end_layout
\end_inset
- block.
- An example of the first would be:
+-Blöcken sind auch zwei spezielle Formen von Definitionen möglich.
+ Ein Beispiel für die erste ist:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This is an abbreviation, or macro, and it can be used by treating it as
- if it were a key:
+Das ist die Definition eines Makros.
+ Es kann verwendet werden wie ein Platzhalter:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%!quotetitle%
\end_layout
.
\SpecialChar LyX
- will treat
+ behandelt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
%!quotetitle%
\end_layout
\end_inset
- exactly as it would treat its definition.
- So, let us issue the obvious
-\emph on
-warning
-\emph default
-.
- Do not do this:
+ genau so wie seine Definition.
+ Das heißt aber auch, dass Sie niemals so etwas tun sollten:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-or anything like it.
- \SpecialChar LyX
- shouldn't go into an infinite loop, but it may go into a long one before
- it gives up.
+\SpecialChar LyX
+ wird zwar nicht in eine endlos rekursive Schleife gehen, aber in eine lange,
+ bevor es aufgibt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The second sort of special definition might look like this:
+Die zweite spezielle Form sieht so aus:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-_pptext pp.
+B_pptext pp.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This defines a translatable piece of text, which allows relevant parts of
- the bibliography or citation to be translated.
- It can be included in a definition by treating it as a key:
+Dies definiert ein übersetzbares Textsegment, womit es möglich wird, relevante
+ Teile der bibliographischen Angaben zu übersetzen.
+ Auch dies kann in Definitionen wie ein Platzhalter verwendet werden:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-%_pptext%
+%B_pptext%
\end_layout
\end_inset
.
- Several of these are predefined in
+ Beachten Sie, dass es zwei verschiedene Arten der Übersetzung gibt.
+ Alle Definitionen, die wie das obige Beispiel mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+B_
+\end_layout
-\lang english
-stdciteformats.inc and the diverse
+\end_inset
+
+ beginnen werden in die jeweils aktuelle Sprache des Dokuments oder Abschnitts
+ übersetzt (so dass die Übersetzung mit dem ausgegebenen Dokument übereinstimmt).
+ Alle Definitionen, die nur mit Unterstrich beginnen, werden in die aktuelle
+ Sprache der Benutzeroberfläche übersetzt.
+ Das ist die angemessene Übersetzung für Textsegmente, die nur in Dialogfenstern
+ oder auf Knöpfen in der Arbeitsfläche erscheinen, wie etwas diese:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+_addtobib Add to bibliography only.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Viele von diesen übersetzbaren Textsegmenten sind in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-*.citeengine
+stdciteformats.inc
\end_layout
\end_inset
- files
+ und den verschiedenen
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+*.citeengine
\end_layout
\end_inset
-.
- Note that these are not macros, in the sense just defined.
- They will not be expanded.
+-Dateien vordefiniert.
+ Beachten Sie, dass dies keine Makros im eben definierten Sinn sind.
+ Sie werden nicht expandiert.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-So here then is an example that use all these features:
+Hier ist abschließend ein Beispiel, das mehrere Möglichkeiten ausschöpft:
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
-\family typewriter
-\lang english
-!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %_edtext%, ]]}]]}
+\family sans
+!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %B_edtext%, ]]}]]}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-This defines a macro that prints the author, followed by a comma, if the
-
+Dies definiert ein Makro das den Autornamen ausgibt, gefolgt von einem Komma,
+ falls der Autorname existiert, sonst wird der Name des Herausgebers ausgegeben,
+ gefolgt von der Definition von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-author
+B_edtext
\end_layout
\end_inset
- key is defined, or else prints the name of the editor, followed by the
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-_edtext
-\end_layout
+ bzw.
+ seiner Übersetzung (in der englischen Voreinstellung
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+ed.
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- or its translation (it is by default
-\begin_inset Quotes eld
+, im Deutschen
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-ed.
-\begin_inset Quotes erd
+Hg.
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-), if the
+), falls
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
editor
\end_layout
\end_inset
- key is defined.
- Note that this is in fact defined in
+ definiert ist.
+ Genau diese Definition findet sich auch in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
stdciteformats.inc
\end_layout
\end_inset
-, so you can use it in your own definitions, or re-definitions, if you load
- that file first.
+, sie können sie also in Ihren eigenen Definitionen (oder Re-Definitionen)
+ verwenden, wenn Sie diese Datei zuvor einbinden.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tags-for-XHTML"
+name "sec:XHTML-Spezifikationen"
\end_inset
-
-\lang english
-Tags for XHTML output
+Spezifikationen der XHTML-Ausgabe
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-As with \SpecialChar LaTeX
- or DocBook, the format of \SpecialChar LyX
-'s XHTML output is also controlled by
- layout information.
- In general, \SpecialChar LyX
- provides sensible defaults and, as mentioned earlier, it will
- even construct default CSS style rules from the other layout tags.
- For example, \SpecialChar LyX
- will attempt to use the information provided in the
+Wie bei \SpecialChar LaTeX
+ oder DocBook wird auch das Format von \SpecialChar LyX
+' XHTML-Ausgabe durch Layout-Info
+rmationen kontrolliert.
+ Grundsätzlich bietet \SpecialChar LyX
+ sinnvolle Voreinstellungen und wie bereits erwähnt
+ generiert es sogar CSS-Stilregeln aus den anderen Layout-Angaben.
+ So nimmt \SpecialChar LyX
+ etwa die Information, die für einen Kapitelstil in der
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Font
\end_layout
\end_inset
- declaration for the Chapter style to write CSS that will appropriately
- format chapter headings.
+-Deklaration gegeben wird, um CSS zu erzeugen, die die Kapitelüberschriften
+ entsprechend formatiert.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In many cases, then, you may not have to do anything at all to get acceptable
- XHTML output for your own environments, custom insets, and so forth.
- But in some cases you will, and so \SpecialChar LyX
- provides a number of layout tags that
- can be used to customize the XHTML and CSS that are generated.
+In vielen Fällen müssen Sie also gar nichts tun, um eine akzeptable XHTML-Ausgab
+e für ihre eigenen Umgebungen, benutzerdefinierten Einfügungen usw.
+ zu bekommen.
+ Aber manchmal ist das vielleicht nötig, und daher bietet \SpecialChar LyX
+ eine Reihe von
+ Layout-Tags für die Anpassung der XHTML- und CSS-Ausgabe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that there are two tags,
+Es gibt zwei Marken,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
AddToHTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
- that may appear outside style and inset declarations.
- See
-\lang ngerman
+, die außerhalb von Stil- und Einfügungsdeklarationen verwendet werden können.
+ Diese werden in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-
-\lang english
- for details on these.
+ besprochen.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Paragraph styles
+Absatzstile
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The sort of XHTML \SpecialChar LyX
- outputs for a paragraph depends upon whether we are dealing
- with a normal paragraph, a command, or an environment, where this is itself
- determined by the contents of the corresponding
+Die Art von XHTML, die \SpecialChar LyX
+ für einen jeweiligen Absatz ausgibt, hängt davon
+ ab, ob wir es mit einem normalen Absatz zu tun haben, mit einem Befehl
+ oder einer Umgebung, für die die entsprechende
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\SpecialChar LaTeX
Type
\end_layout
\end_inset
- tag.
-
+-Spezifikation die Ausgabe bestimmt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For a command or normal paragraph, the output XHTML has the following form:
+Im Fall eines Befehls oder eines normalen Absatzes sieht die XHTML-Ausgabe
+ so aus:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
>
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
->Label</labeltag>
+>Marke</labeltag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
-Contents of the paragraph.
+\family sans
+Inhalt des Absatzes.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
+Die
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-The label tags are of course omitted if the paragraph does not have a label.
+\begin_layout Plain Layout
+labeltag
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-For an environment that is not some sort of list, the XHTML takes this form:
+s werden natürlich nur ausgegeben, wenn der Absatz auch eine Marke hat.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Im Fall einer Umgebung, die
+\emph on
+keine
+\emph default
+ Liste ist, sieht die XHTML-Ausgabe so aus:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
>
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
><labeltag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
+
+>Marke der Umgebung</labeltag>
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
->Environment Label</labeltag>First paragraph.</itemtag>
+Erster Absatz.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
-<itemtag>Second paragraph.</itemtag>
+\family sans
+<itemtag>Zweiter Absatz.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the label is output only for the first paragraph, as it should
- be for a theorem, for example.
+Beachten Sie, dass die Marke nur für den ersten Absatz ausgegeben wird,
+ wie es bspw.
+ für Theoreme auch sein sollte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For a list, we have one of these forms:
+Im Fall von Listen wird eine der folgenden Ausgabeformen generiert:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
>
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
><labeltag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
+
+>
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
->List Label</labeltag>First item.</itemtag>
+Listenmarke</labeltag>Erster Listeneintrag.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
><labeltag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
+
+>Listenmarke</labeltag>
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
->List Label</labeltag>Second item.</itemtag>
+Zweiter Listeneintrag.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
>
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
+
+>Listenmarke</labeltag><itemtag attr=
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
->List Label</labeltag><itemtag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+>
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
->First item.</itemtag>
+Erster Listeneintrag.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
->List Label</labeltag><itemtag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+>Listenmarke</labeltag><itemtag attr=
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
+
+>
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
->Second item.</itemtag>
+Zweiter Listeneintrag.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note the different orders of
+Beachten Sie hierbei die unterschiedliche Reihenfolge von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
labeltag
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
itemtag
\end_layout
\end_inset
.
- Which order we get depends upon the setting of
+ Welche Reihenfolge ausgegeben wird, hängt von der Einstellung von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLLabelFirst
\end_layout
\end_inset
-: If
+ ab: Wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLLabelFirst
\end_layout
\end_inset
- is false (the default), you get the first of these, with the label within
- the item; if true, you get the second, with the label outside the item.
+ auf
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+false
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-The specific tags and attributes output for each paragraph type can be controlle
-d by means of the layout tags we are about to describe.
- As mentioned earlier, however, \SpecialChar LyX
- uses sensible defaults for many of these,
- so you often may not need to do very much to get good XHTML output.
- Think of the available tags as there so you can tweak things to your liking.
+ gesetzt ist (das ist die Voreinstellung), bekommen Sie die erste Variante,
+ mit dem
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+labeltag
\end_layout
-\begin_layout Description
+\end_inset
-\lang english
+ innerhalb des
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-HTMLAttr
+itemtag
\end_layout
\end_inset
- [
+; ist sie hingegen auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+true
+\end_layout
-\lang english
-string
+\end_inset
+
+ gesetzt, bekommen Sie die zweite, mit dem
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+labeltag
\end_layout
\end_inset
-] Specifies attribute information to be output with the main tag.
- For example,
-\begin_inset Quotes eld
+ außerhalb des
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+itemtag
+\end_layout
+
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die spezifischen Tags und Attribute, die für Absatztypen ausgegeben werden
+ können mithilfe der Absatzspezifikationen kontrolliert werden, die wir
+ im Folgenden beschreiben.
+ Wir erwähnt verwendet \SpecialChar LyX
+ für viele von diesen sinnvolle Voreinstellungen,
+ oftmals müssen Sie also für eine gute XHTML-Ausgabe wenig tun.
+ Die verfügbaren Spezifikationsmöglichkeiten sind also eher dazu da, Dinge
+ zu verändern, wo Sie dies für nötig halten.
+\end_layout
+\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+HTMLAttr
+\end_layout
-\lang english
-class=`mydiv'
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
\end_layout
\end_inset
+] Legt die Attribute fest, die mit dem Haupt-Tag ausgegeben werden, bspw.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_layout Plain Layout
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
-.
- By default, \SpecialChar LyX
- will output
-\begin_inset Quotes eld
+meindiv
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ In der Voreinstellung gibt \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
+
+layoutname
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
+
-\lang english
-class=`layoutname'
\end_layout
\end_inset
+ aus, wobei
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+layoutname
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, where
+ der \SpecialChar LyX
+-Name des Absatzstils in Kleinbuchstaben ist, etwa
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-layoutname
+chapter
\end_layout
\end_inset
- is the \SpecialChar LyX
- name of the layout, made lowercase, for example: chapter.
- This should
+.
+ Hier sollten Sie
\emph on
-not
+keine
\emph default
- contain any style information.
- Use
+ Stilinformationen übergeben.
+ Verwenden Sie dafür
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- for that purpose.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLForceCSS
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-] Whether to output the default CSS information \SpecialChar LyX
- generates for this layout,
- even if additional information is explicitly provided via
+] Legt fest, ob die Standard-CSS-Information, die \SpecialChar LyX
+ für diesen Absatzstil
+ generiert, auch dann ausgegeben werden, wenn Informationen mittels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
-.
- Setting this to
+ explizit übergeben werden.
+ Wenn Sie dies auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
- allows you to alter or augment the generated CSS, rather than to override
- it completely.
- Default is
+ setzen, können Sie diese CSS modifizieren, statt sie komplett zu überschreiben.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLItem
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] The tag to be used for individual paragraphs of environments, replacing
-
+] Dieser Tag wird für einzelne Absätze in Umgebungen verwendet.
+ Er ersetzt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
itemtag
\end_layout
\end_inset
- in the examples above.
- Defaults to
+ in den Beispielen oben.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
div
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLItemAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] Attributes for the item tag.
- Defaults to
-\begin_inset Quotes eld
+] Attribute für den
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+itemtag
+\end_layout
+
\end_inset
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-class=`layoutname_item'
-\end_layout
-
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
+layoutname_item'
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- This should
+ Hier sollten Sie
\emph on
-not
+keine
\emph default
- contain any style information.
- Use
+ Stilinformationen übergeben.
+ Verwenden Sie dafür
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- for that purpose.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLLabel
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] The tag to be used for paragraph and item labels, replacing
+] Dieser Tag wird für Absatz- und Listeneintrags-Marken verwendet.
+ Er ersetzt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
labeltag
\end_layout
\end_inset
- in the examples above.
- Defaults to
+ in den Beispielen oben.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
span
\end_layout
\end_inset
-, unless
+, sofern
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LabelType
\end_layout
\end_inset
- is either
+ nicht entweder
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Top_Environment
\end_layout
\end_inset
- or
+ oder
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Centered_Top_Environment
\end_layout
\end_inset
-, in which case it defaults to
+ ist; die Voreinstellung in diesen Fällen ist
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
div
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLLabelAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] Attributes for the label tag.
- Defaults to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+] Attribute für den Marken-Tag.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
-\lang english
-class=`layoutname_label'
-\end_layout
-
+layoutname_label
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\end_layout
+
\end_inset
.
- This should
+ Hier sollten Sie
\emph on
-not
+keine
\emph default
- contain any style information.
- Use
+ Stilinformationen übergeben.
+ Verwenden Sie dafür
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- for that purpose.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLLabelFirst
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-1
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Dies ist nur für listenähnliche Umgebungen relevant.
+ Die Spezifikation legt fest, ob der
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+labeltag
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ innerhalb oder außerhalb des
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+itemtag
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ausgegeben wird.
+ Dies wird beispielsweise in der Umgebung
+\emph on
+Beschreibung
+\emph default
+ verwendet, bei der wir folgende Ausgabe haben wollen:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<dt>\SpecialChar ldots
+</dt><dd>\SpecialChar ldots
+</dd>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Voreinstellung:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
\end_layout
\end_inset
-] Meaningful only for list-like environments, this tag controls whether
- the label tag is output before or inside the item tag.
- This is used, for example, in the description environment, where we want
- `
+, d.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+h., der
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<dt>\SpecialChar ldots
-</dt><dd>\SpecialChar ldots
-</dd>
+labeltag
\end_layout
\end_inset
-.
- Default is
+ wird außerhalb des
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-0
+itemtag
\end_layout
\end_inset
-: The label tag is output inside the item tag.
+ ausgegeben.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
- Information to be output in the
+ Informationen, die im Abschnitt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<head>
\end_layout
\end_inset
- section when this style is used.
- This might, for example, be used to include a
+ ausgegeben werden, wenn dieser Absatzstil verwendet wird.
+ Dies könnte man etwa verwenden, um einen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<script>
\end_layout
\end_inset
- block defining an
+-Block auszugeben, der eine
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
onclick
\end_layout
\end_inset
- handler.
+-Routine definiert.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- CSS style information to be included when this style is used.
- Note that this will automatically be wrapped in a layout-generated
+ CSS-Stilinformationen, die ausgegeben werden sollen, wenn dieser Absatzstil
+ verwendet wird.
+ Beachten Sie, dass dies automatisch in einen vom Absatzstil generierten
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<style>
\end_layout
\end_inset
- block, so only the CSS itself need be included.
- Must end with
+-Block eingefügt wird, Sie müssen also nur die CSS selbst festlegen.
+ Muss mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
EndHTMLStyle
\end_layout
\end_inset
-.
+ beendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLTag
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] The tag to be used for the main label, replacing
+] Der Tag, der für die Hauptmarke verwendet wird.
+ In den obigen Beispielen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
tag
\end_layout
\end_inset
- in the examples above.
- Defaults to
+.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
div
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLTitle
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-] Marks this style as the one to be used to generate the
+] Markiert diesen Stil als einen, der in der Titelei (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<title>
\end_layout
\end_inset
- tag for the XHTML file.
- By default, it is false.
- The
+) der XHTML-Datei enthalten sein soll.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+.
+ Die Datei
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
stdtitle.inc
\end_layout
\end_inset
- file sets it to true for the
+ aktiviert dies für den Absatzstil
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
title
\end_layout
\end_inset
- environment.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-InsetLayout XHTML
+InsetLayout und XHTML
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The XHTML output of insets can also be controlled by information in layout
- files.
+Auch die XHTML-Ausgabe von Einfügungen kann durch Layout-Dateien kontrolliert
+ werden.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-At present, this is true only for
-\begin_inset Quotes eld
+Momentan gilt dies nur für
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-text
-\begin_inset Quotes erd
+Text
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- insets (insets you can type into) and is not true for
-\begin_inset Quotes eld
+-Einfügungen (Einfügungen, in die Sie Text eingeben können) und nicht für
+
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-command
-\begin_inset Quotes erd
+Befehls
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- insets (insets that are associated with dialog boxes).
+-Einfügungen (Einfügungen, die mit Dialogfenstern verbunden sind).
\end_layout
\end_inset
- Here, too, \SpecialChar LyX
- tries to provide sensible defaults, and it constructs default
- CSS style rules.
- But everything can be customized.
+ Auch hier versucht \SpecialChar LyX
+ sinnvolle Voreinstellungen anzubieten, und es generiert
+ Standard-CSS-Informationen.
+ Aber alles kann angepasst werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The XHTML \SpecialChar LyX
- outputs for an inset has the following form:
+Die XHTML-Ausgabe für Einfügungen hat folgende Form:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
<tag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-<labeltag>Label</labeltag>
+<labeltag>Marke</labeltag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
<innertag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
->Contents of the inset.</innertag>
+>Inhalt der Einfügung.</innertag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the inset permits multiple paragraphs—that is, if
+Wenn die Einfügung mehrere Absätze zulässt – das heißt, wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MultiPar
\end_layout
\end_inset
- is true—then the contents of the inset will itself be output as paragraphs
- formatted according to the styles used for those paragraphs (standard,
- quote, and the like).
- The label tag is of course omitted if the paragraph does not have a label
- and, at present, is always
+ auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+true
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+ eingestellt ist –, wird der Inhalt der Einfügung in Form von Absätzen ausgegebe
+n, die nach den Vorgaben für diese Absätze formatiert sind (Standard, Zitat
+ usw.).
+ Das
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+labeltag
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ wird natürlich nur ausgegeben, wenn die Einfügung eine Marke hat, und aktuell
+ ist sie stets
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
span
\end_layout
\end_inset
.
- The inner tag is optional and, by default, does not appear.
+ Das
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+innertag
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-The specific tags and attributes output for each inset can be controlled
- by means of the following layout tags.
+ ist optional und wird in der Voreinstellung nicht ausgegeben.
\end_layout
-\begin_layout Description
+\begin_layout Standard
+Die spezifischen Tags und Attribute, die für Einfügen ausgegeben werden
+ können mithilfe der folgenden Absatzspezifikationen kontrolliert werden.
+\end_layout
-\lang english
+\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] Specifies attribute information to be output with the main tag.
- For example,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+] Legt die Attribute fest, die mit dem Haupt-Tag ausgegeben werden, beispielswei
+se
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-class=`myinset' onclick=`\SpecialChar ldots
-'
-\end_layout
-
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
+meininset
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+ onclick=
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
-.
- By default, \SpecialChar LyX
- will output
-\begin_inset Quotes eld
+...
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ In der Voreinstellung gibt \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
+
+insetname
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
+
-\lang english
-class=`insetname'
\end_layout
\end_inset
+ aus, wobei
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+insetname
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, where
+ der \SpecialChar LyX
+-Name der Einfügung in Kleinbuchstaben ist, etwa
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-insetname
+footnote
\end_layout
\end_inset
- is the \SpecialChar LyX
- name of the inset, made lowercase and with non-alphanumeric characters
- converted to underscores, for example: footnote.
+.
+ Nicht-alphabetische Zeichen werden hierbei zu Unterstrichen umgewandelt.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLForceCSS
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-\lang english
0
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-] Whether to output the default CSS information \SpecialChar LyX
- generates for this layout,
- even if additional information is explicitly provided via
+] Legt fest, ob die Standard-CSS-Information, die \SpecialChar LyX
+ für diesen Absatzstil
+ generiert, auch dann ausgegeben werden, wenn Informationen mittels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
-.
- Setting this to
+ explizit übergeben werden.
+ Wenn Sie dies auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
- allows you to alter or augment the generated CSS, rather than to override
- it completely.
- Default is 0.
+ setzen, können Sie diese CSS modifizieren, statt sie komplett zu überschreiben.
+ Voreinstellung:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
\end_layout
-\begin_layout Description
+\end_inset
-\lang english
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLInnerAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] Attributes for the inner tag.
- Defaults to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+] Attribute für den inneren Tag.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
-\lang english
-class=`insetname_inner'
-\end_layout
-
+insetname_inner
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\end_layout
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLInnerTag
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] The inner tag, replacing
+] Der innere Tag; ersetzt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
innertag
\end_layout
\end_inset
- in the examples above.
- By default, there is none.
+ in den Beispielen oben.
+ Standardmäßig nicht ausgegeben.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLIsBlock
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset space \thinspace{}
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+1
+\end_layout
+
\end_inset
-
+] Legt fest, ob diese Einfügung einen alleinstehenden Textblock repräsentiert
+ (wie etwa eine Fußnote) oder Text, der Teil des umgebenden Textes ist (etwa
+ ein Zweig).
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-] Whether this inset represents a standalone block of text (such as a footnote)
- or instead represents material that is included in the surrounding text
- (such as a branch).
- Defaults to 1.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLLabel
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] A label for this inset, possibly including a reference to a counter.
- For example, for footnote, it might be:
+] Eine Marke für diese Einfügung, möglicherweise mit einem Verweis aus einen
+ Zähler (für Fußnoten etwa
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
arabic{footnote}
\end_layout
\end_inset
-.
- This is optional, and there is no default.
+).
+ Diese Angabe ist optional, es gibt keine Voreinstellung.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
- Information to be output in the
+ Informationen, die im Abschnitt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<head>
\end_layout
\end_inset
- section when this style is used.
- This might, for example, be used to include a
+ ausgegeben werden, wenn dieser Absatzstil verwendet wird.
+ Dies könnte man etwa verwenden, um einen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<script>
\end_layout
\end_inset
- block defining an
+-Block auszugeben, der eine
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
onclick
\end_layout
\end_inset
- handler.
+-Routine definiert.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- CSS style information to be included when this style is used.
- Note that this will automatically be wrapped in a layout-generated
+ CSS-Stilinformationen, die ausgegeben werden sollen, wenn diese Einfügung
+ verwendet wird.
+ Beachten Sie, dass dies automatisch in einen vom Absatzstil generierten
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<style>
\end_layout
\end_inset
- block, so only the CSS itself need be included.
+-Block eingefügt wird, Sie müssen also nur die CSS selbst festlegen.
+ Muss mit
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndHTMLStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ beendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLTag
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] The tag to be used for the main label, replacing
+] Der Tag, der für die Hauptmarke verwendet wird.
+ In den obigen Beispielen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
tag
\end_layout
\end_inset
- in the examples above.
- The default depends upon the setting of
+.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-MultiPar
+div
\end_layout
\end_inset
-: If
+, wenn
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
MultiPar
\end_layout
\end_inset
- is true, the default is
+ auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-div
+true
\end_layout
\end_inset
-; if it is false, the default is
+ eingestellt ist, sonst
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
span
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Float XHTML
+Gleitobjekte und XHTML
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The XHTML output for floats too can be controlled by layout information.
- The output has the following form:
+Auch die XHTML-Ausgabe für Gleitobjekte kann durch Layout-Dateien kontrolliert
+ werden.
+ Die Ausgabe hat folgende Form:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
<tag attr=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-value
-\begin_inset Quotes erd
+Wert
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-Contents of the float.
+Inhalt des Gleitobjekts.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
+Die Legende ist, falls eine existiert, eine separate Einfügung und wird
+ als solche ausgegeben.
+ Seine Ausgabe wird somit durch
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-The caption, if there is one, is a separate inset and will be output as
- such.
- Its appearance can be controlled via the InsetLayout for caption insets.
+\begin_layout Plain Layout
+InsetLayout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+-Spezifikationen für Legenden-Einfügungen bestimmt.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] Specifies attribute information to be output with the main tag.
- For example,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+] Legt die Attribute fest, die mit dem Haupt-Tag ausgegeben werden, beispielswei
+se
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-class=`myfloat' onclick=`\SpecialChar ldots
-'
-\end_layout
-
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
+meingleitobjekt
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+ onclick=
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
-.
- By default, \SpecialChar LyX
- will output
-\begin_inset Quotes eld
+...
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ In der Voreinstellung gibt \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+class=
+\begin_inset Quotes qrs
+\end_inset
-\lang english
-class=`float float-floattype'
-\end_layout
-
+float float-floattype
+\begin_inset Quotes qrs
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\end_layout
+
\end_inset
-, where
+ aus, wobei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
floattype
\end_layout
\end_inset
- is \SpecialChar LyX
-'s name for this type of float, as determined by the float declaration
- (see
-\lang ngerman
+ der \SpecialChar LyX
+-Name dieses Gleitobjekttyps ist, wie er in der Gleitobjekt-Definition
+ festgelegt ist (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
+), allerdings in Kleinbuchstaben und mit nicht-alphabetischen Zeichen zu
+ Unterstrichen umgewandelt.
+ Beispielsweise
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-), though made lowercase and with non-alphanumeric characters converted
- to underscores, for example: float-table.
+\begin_layout Plain Layout
+float-table
\end_layout
-\begin_layout Description
+\end_inset
-\lang english
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- CSS style information to be included when this float is used.
- Note that this will automatically be wrapped in a layout-generated
+ CSS-Stilinformationen, die ausgegeben werden sollen, wenn dieses Gleitobjekt
+ verwendet wird.
+ Beachten Sie, dass dies automatisch in einen vom Absatzstil generierten
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
<style>
\end_layout
\end_inset
- block, so only the CSS itself need be included.
+-Block eingefügt wird, Sie müssen also nur die CSS selbst festlegen.
+ Muss mit
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndHTMLStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ beendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTMLTag
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
string
\end_layout
\end_inset
-] The tag to be used for this float, replacing
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+] Der Tag, der für die Hauptmarke verwendet wird.
+ In den obigen Beispielen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
tag
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- in the example above.
- The default is
+.
+ Voreinstellung:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
div
\end_layout
\end_inset
- and will rarely need changing.
+; dies sollten Sie nur in Ausnahmefällen ändern.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Bibliography formatting
+Formatierung des Literaturverzeichnisses
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The bibliography can be formatted using
+Das Literaturverzeichnis kann mittels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
CiteFormat
\end_layout
\end_inset
- blocks.
- See
-\lang ngerman
+-Blöcken formatiert werden.
+ Siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Citation-format-description"
+reference "subsec:Literaturverweisformat"
\end_inset
-
-\lang english
- for the details.
+ für weitere Informationen.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-\SpecialChar LyX
--generated CSS
+Von \SpecialChar LyX
+ generierte CSS
\end_layout
\begin_layout Standard
+Wir haben oft genug erwähnt, dass \SpecialChar LyX
+ auf der Grundlage der Absatzstildeklarationen
+ Standard-CSS-Informationen sowohl für Einfügungen als auch für Absatzstile
+ erzeugt.
+ In diesem Abschnitt diskutieren wir kurz, welche Layout-Informationen \SpecialChar LyX
-\lang english
-We have several times mentioned that \SpecialChar LyX
- will generate default CSS style rules
- for both insets and paragraph styles, based upon the other layout information
- that is provided.
- In this section, we shall say a word about which layout information \SpecialChar LyX
- uses
- and how.
+ dabei verwendet, und wie dies geschieht.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-At present, \SpecialChar LyX
- auto-generates CSS only for font information, making use of
- the
+Gegenwärtig erzeugt \SpecialChar LyX
+ CSS nur für Schriftinformationen.
+ Es greift dabei auf
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Family
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Series
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Shape
\end_layout
\end_inset
-, and
+, und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Size
\end_layout
\end_inset
- specified in the
+ in der
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Font
\end_layout
\end_inset
- declaration (see
-\lang ngerman
+-Deklaration zurück (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
).
-
-\lang english
- The translation is mostly straightforward and obvious.
- For example,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+ Die Übertragung ist zumeist ziemlich offensichtlich.
+ So wird aus
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Family Sans
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- becomes
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+ im CSS
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
font-family: sans-serif;
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
.
- The correspondence of \SpecialChar LyX
- sizes and CSS sizes is a little less obvious but
- nonetheless intuitive.
- See the
+ Das Verhältnis von \SpecialChar LyX
+-Schriftgrößen und CSS-Schriftgrößen ist etwas weniger
+ offensichtlich, aber trotzdem nachvollziehbar.
+ Schauen Sie sich bei Interesse die Funktion
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
getSizeCSS()
\end_layout
\end_inset
- function in
+ in
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
- for the details.
+ an.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Box Shadowbox
position "t"
hor_pos "c"
status open
\begin_layout Plain Layout
-WARNUNG:
-\lang english
-This portion of the documentation has not been updated for some time.
- We certainly hope that it is still accurate, but there are no guarantees.
+ACHTUNG: Dieser Teil der Dokumentation wurde lange nicht aktualisiert.
+ Wir hoffen, dass sie noch akkurat ist, garantieren das aber nicht.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+Die Verwendung von
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\lang english
-The use of material from sources external to \SpecialChar LyX
- is covered in detail in the
-
+externem Material
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ in \SpecialChar LyX
+ wird ausführlich im Handbuch
\emph on
-Embedded Objects
+Eingebettete Objekte
\emph default
- manual.
- This part of the manual covers what needs to happen behind the scenes for
- new sorts of material to be included.
+ beschrieben.
+ Im Folgenden geht es nur darum zu beschreiben, wie das intern funktioniert
+ und wie man neue Vorlagen erstellen kann.
\end_layout
\begin_layout Section
Material
\family default
- basiert auf dem Konzept der Vorlage.
- Eine solche Vorlage ist eine Spezifikation, wie \SpecialChar LyX
- mit einer bestimmten Sorte
- von Material umgehen soll.
+ basiert auf dem Konzept der
+\emph on
+Vorlage
+\emph default
+.
+ Eine Vorlage ist eine Spezifikation, wie \SpecialChar LyX
+ mit einer bestimmten Art von
+ Material umgehen soll.
Derzeit gehören zu \SpecialChar LyX
derartige Vorlagen für XFig-Abbildungen, Dia-Diagramme,
diverse Abbildungen im Rasterformat, Gnuplot und noch ein paar mehr.
\end_inset
Material
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Darüberhinaus ist es möglich, durch eigene Vorlagen beliebige andere Formate
+\family default
+.
+ Darüber hinaus ist es möglich, durch eigene Vorlagen beliebige andere Formate
einzubinden.
Wir werden weiter unten beschreiben, was genau Sie dazu machen müssen und
hoffen, dass Sie derartig erstellte Vorlagen an das \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Darüberhinaus erlaubt die Einfügung
+Darüber hinaus erlaubt die Einfügung
\family sans
Externes Material
\family default
und können so Ihre Produktivität ungemein steigern.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar LyX
- besitzt also die Information über eine Vielzahl von externen Programmen,
- um diese von Ihnen unbemerkt nutzen zu können und Ihnen so den größtmöglichen
- Komfort zu bieten.
- Und genau diese Information ist in den oben erwähnten Vorlagen gespeichert.
- Jede dieser Vorlagen enthält eine Liste von Befehlen und Optionen, um externe
- Programme zu starten, Formate zu konvertieren usw\SpecialChar endofsentence
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ein fortgeschrittener Anwender kann mit derartigen selbst erstellten Vorlagen
- die Möglichkeiten von \SpecialChar LyX
- stark erweitern, ohne dazu den eigentlichen Quellcode
- verändern zu müssen.
- Zwar ist dazu einiges an Arbeit notwendig, um all diese Befehle festzulegen,
- aber zum Glück hat das \SpecialChar LyX
--Team das in einigen Fällen ja schon getan.
+\begin_layout Section
+Die Konfigurationsdateien für externe Vorlagen
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eine kleine Einschränkung gibt es aber doch: Da es wie erwähnt eine Vielzahl
- möglicher Exportformate für das eingefügte Material gibt, wäre es zu vermuten,
- dass man von \SpecialChar LyX
- aus auch alle diese Formate als Vorschau ansehen kann.
- Das \SpecialChar LyX
--Team hat sich entschlossen, das nicht zu tun, um die Benutzerschnittstelle
- so einfach wie möglich zu halten.
- Anstatt im Dialog für jedes mögliche Exportformat einen eigenen Knopf für
- die Vorschau zu haben, wurde das Konzept des primären Formats eingeführt,
- und es gibt nur einen Schalter
-\family sans
-in
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LyX
+Es ist ziemlich einfach, eigene externe Vorlagen zu \SpecialChar LyX
+ hinzuzufügen.
+ Beachten Sie aber, dass dies, wenn es sorglos geschieht, ziemlich wahrscheinlic
+h ein Sicherheitsproblem mit sich bringt.
+ Bevor Sie dies also tun, raten wir Ihnen dringend, die Sicherheitshinweise
+ in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
-anzeigen
-\family default
-, der die Datei in genau diesem primären Format anzeigt.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dieses Format wird durch die verwendete Dokumentenklasse festgelegt.
- So ist es für die meisten Klassen \SpecialChar LaTeX
-, für die DocBook-Klassen ist es aber
- DocBook.
- Denken Sie also daran, dass Ihnen die Vorschau lediglich das Aussehen in
- diesem Hauptformat anzeigt; wenn Sie sehen wollen, wie das Ergebnis in
- anderen Formaten aussieht, müssen Sie wie gewohnt die Konvertierung manuell
- durchführen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-
-\lang english
-The external template configuration files
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is relatively easy to add custom external template definitions to \SpecialChar LyX
-.
- However, be aware that doing this in a careless manner most probably
-\emph on
-will
-\emph default
- introduce an easily exploitable security hole.
- So before you do this, please read the discussion about security in
-\lang ngerman
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-.
+ zu lesen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Having said that, we encourage you to submit any interesting templates that
- you create.
+Trotzdem ermutigen wir Sie, interessante Vorlagen an uns zu schicken.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The external templates are defined in the
+Die externen Vorlagen sind in Dateien mit der Endung
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
*.xtemplate
\end_layout
\end_inset
- files that are stored in the
+ definiert, die im Verzeichnis
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LyXDir/lib/xtemplates/
\end_layout
\end_inset
- directory.
- Each template is defined in a file of its own.
- You can place your own templates in
+ zu finden sind.
+ Jede Vorlage ist in einer eigenen Datei definiert.
+ Ihre eigenen Vorlagen können Sie in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
UserDir/xtemplates/
\end_layout
\end_inset
- or copy existing templates to that directory in order to modify them.
+ ablegen; Sie können auch existierende Vorlagen dorthin kopieren, um sie
+ zu modifizieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A typical template looks like this:
+Eine typische Vorlage sieht so aus:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Template XFig
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
GuiName "XFig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
HelpText
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
An XFig figure.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
HelpTextEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
InputFormat fig
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
FileFilter "*.fig"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
AutomaticProduction true
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Transform Rotate
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Transform Resize
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Format LaTeX
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
TransformCommand Rotate RotationLatexCommand
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
TransformCommand Resize ResizeLatexCommand
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Product "$$RotateFront$$ResizeFront
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
\backslash
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
$$ResizeBack$$RotateBack"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
UpdateFormat pstex
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
UpdateResult "$$AbsPath$$Basename.pstex_t"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Requirement "graphicx"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsOrRelPathMaster$$Basename.pstex_t"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
ReferencedFile dvi "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Format PDFLaTeX
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
TransformCommand Rotate RotationLatexCommand
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
TransformCommand Resize ResizeLatexCommand
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Product "$$RotateFront$$ResizeFront
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
\backslash
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
$$ResizeBack$$RotateBack"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
UpdateFormat pdftex
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
UpdateResult "$$AbsPath$$Basename.pdftex_t"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Requirement "graphicx"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsOrRelPathMaster$$Basename.pdftex_t"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsPath$$Basename.pdf"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Format Ascii
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Product "$$Contents(
\backslash
"$$AbsPath$$Basename.asc
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
UpdateFormat asciixfig
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
UpdateResult "$$AbsPath$$Basename.asc"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Format DocBook
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Product "<graphic fileref=
\backslash
"$$AbsOrRelPathMaster$$Basename.eps
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
</graphic>"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
UpdateFormat eps
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
UpdateResult "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
ReferencedFile docbook "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
ReferencedFile docbook-xml "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
Product "[XFig: $$FName]"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
TemplateEnd
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-As you can see, the template is enclosed in
+Wie Sie sehen, ist die Vorlage in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Template
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TemplateEnd
\end_layout
\end_inset
-.
- It contains a header specifying some general settings and, for each supported
- primary document file format, a section
+ eingeschlossen.
+ Sie enthält einen Kopf, in dem generelle Einstellungen vorgenommen werden
+ und Abschnitte
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Format
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
FormatEnd
\end_layout
\end_inset
-.
+ für jedes unterstützte primäre Zielformat des Dokuments.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-The template header
+Der Vorlagenkopf
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
AutomaticProduction
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- Whether the file represented by the template must be generated by \SpecialChar LyX
-.
- This command must occur exactly once.
+ Legt fest, ob die Datei, die von der Vorlagen repräsentiert wird, von \SpecialChar LyX
+
+ erzeugt werden muss.
+ Diese Spezifikation darf nur einmal vorkommen.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
FileFilter
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- A glob pattern that is used in the file dialog to filter out the desired
- files.
- If there is more than one possible file extension (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-tgif has
+ Ein Glob-Muster, das im Datei-Dialog verwendet wird, um die gewünschten
+ Dateien zu filtern.
+ Wenn es mehr als eine mögliche Dateiendung gibt (tgif etwa hat
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.obj
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.tgo
\end_layout
\end_inset
-), use something like
+), verwenden Sie so etwas wie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
"*.{obj,tgo}"
\end_layout
\end_inset
.
- This command must occur exactly once.
+ Diese Spezifikation darf nur einmal vorkommen.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
GuiName
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- The text that is displayed on the button.
- This command must occur exactly once.
+ Der Text, der auf dem Knopf der externen Einfügung angezeigt wird.
+ Diese Spezifikation darf nur einmal vorkommen.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HelpText
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- The help text that is used in the External dialog.
- Provide enough information to explain to the user just what the template
- can provide him with.
- This command must occur exactly once.
+ Der Hilfetext, der im Dialog
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+externes Material
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ angezeigt wird.
+ Geben Sie hier genügend Informationen, um den Benutzern zu verdeutlichen,
+ was die Vorlage bietet.
+ Diese Spezifikation darf nur einmal vorkommen.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
InputFormat
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- The file format of the original file.
- This must be the name of a format that is known to \SpecialChar LyX
- (see
-\lang ngerman
+ Das Format der Quelldatei.
+ Das muss der Name eines Formats sein, das \SpecialChar LyX
+ kennt (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
).
-
-\lang english
- Use
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+ Verwenden Sie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
*
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- if the template can handle original files of more than one format.
+, wenn die Vorlage Quelldateien von mehr als einem Format bearbeiten kann.
\SpecialChar LyX
- will attempt to interrogate the file itself in order to deduce its format
- in this case.
- This command must occur exactly once.
+ wird dann versuchen, über die Datei selbst herauszufinden, um welches
+ Format es sich aktuell handelt.
+ Diese Spezifikation darf nur einmal vorkommen.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Template
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- A unique name for the template.
- It must not contain substitution macros (see below).
+ Ein eindeutiger Name für die Vorlage.
+ Er darf keine Ersetzungsmakros (siehe unten) enthalten.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Transform
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- This command specifies which transformations are supported by this template.
- It may occur zero or more times.
- This command enables the corresponding tabs in the external dialog.
- Each
+ Diese Spezifikation legt fest, welche Transformationen von dieser Vorlage
+ unterstützt werden.
+ Es kann keinmal oder mehrmals vorkommen.
+ Dieser Befehl aktiviert die entsprechenden Reiter im Dialog
+\emph on
+Externes Material
+\emph default
+.
+ Jede
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Transform
\end_layout
\end_inset
- command must have either a corresponding
+-Spezifikation benötigt eine korrespondierende
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformCommand
\end_layout
\end_inset
- or a
+- oder
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformOption
\end_layout
\end_inset
- command in the
+-Spezifikation im
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Format
\end_layout
\end_inset
- section.
- Otherwise the transformation will not be supported by that format.
+-Abschnitt.
+ Falls dies nicht der Fall ist, wird die Transformation von diesem Format
+ nicht unterstützt.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-The Format section
+Der Format-Abschnitt
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Format
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- The primary document file format that this format definition is for.
- Not every template has a sensible representation in all document file formats.
- Please define nevertheless a
+ Das primäre Dokument-Zielformat, für den diese Formatdefinition gedacht
+ ist.
+ Nicht jede Vorlage bietet sinnvolle Ausgaben in jedes Zielformat.
+ Definieren Sie aber bitte dennoch für alle Zielformat einen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Format
\end_layout
\end_inset
- section for all templates.
- Use a dummy text when no representation is available.
- Then you can at least see a reference to the external material in the exported
- document.
+-Abschnitt.
+ Verwenden Sie einen Blindtext, wenn keine vernünftige Definition möglich
+ ist.
+ So können Sie im exportierten Dokument wenigstens einen Hinweis auf die
+ externe Vorlage sehen.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Option
\begin_inset space ~
\end_inset
-<name>
+<Name>
\begin_inset space ~
\end_inset
-<value>
+<Wert>
\end_layout
\end_inset
- This command defines an additional macro
+ Diese Spezifikation definiert ein zusätzliches Makros
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-$$<name>
+$$<Name>
\end_layout
\end_inset
- for substitution in
+ zur Ersetzung in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Product
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<value>
+<Wert>
\end_layout
\end_inset
- itself may contain substitution macros.
- The advantage over using
+ selbst kann Ersetzungsmakros enthalten.
+ Der Vorteil gegenüber der Verwendung von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<value>
+<Wert>
\end_layout
\end_inset
- directly in
+ direkt in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Product
\end_layout
\end_inset
- is that the substituted value of
+ ist, dass der ersetzte Wert von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-$$<name>
+$$<Name>
\end_layout
\end_inset
- is sanitized so that it is a valid optional argument in the document format.
- This command may occur zero or more times.
+ validiert wird, so dass es ein gültiges optionales Argument im Dokumentformat
+ ist.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder mehrmals verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Product
\begin_inset space ~
\end_inset
-<text>
+<Text>
\end_layout
\end_inset
- The text that is inserted in the exported document.
- This is actually the most important command and can be quite complex.
- This command must occur exactly once.
+ Der Text, der in das exportierte Dokument eingefügt wird.
+ Das ist die wichtigste Spezifikation überhaupt, und sie kann sehr komplex
+ sein.
+ Diese Spezifikation darf nur einmal vorkommen.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Preamble
\begin_inset space ~
\end_inset
-<name>
+<Name>
\end_layout
\end_inset
- This command specifies a preamble snippet that will be included in the
- \SpecialChar LaTeX
- preamble.
- It has to be defined using
+ spezifiziert einen Textbaustein für den \SpecialChar LaTeX
+-Vorspann.
+ Er muss mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PreambleDef
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PreambleDefEnd
\end_layout
\end_inset
-.
- This command may occur zero or more times.
+ definiert werden.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder mehrmals verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
ReferencedFile
\begin_inset space ~
\end_inset
-<format>
+<Format>
\begin_inset space ~
\end_inset
-<filename>
+<Dateiname>
\end_layout
\end_inset
- This command denotes files that are created by the conversion process and
- are needed for a particular export format.
- If the filename is relative, it is interpreted relative to the master document.
- This command may be given zero or more times.
+ Diese Spezifikation benennt Dateien, die vom Konversionsprozess erzeugt
+ werden und die für ein bestimmtes Ausgabeformat benötigt werden.
+ Wenn der Dateiname relativ ist, wird er relativ zum Hauptdokument interpretiert.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder mehrmals verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Requirement
\begin_inset space ~
\end_inset
-<package>
+<Paket>
\end_layout
\end_inset
- The name of a required \SpecialChar LaTeX
- package.
- The package is included via
+ Der Name eines benötigten \SpecialChar LaTeX
+-Pakets.
+ Dieses wird mittels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
usepackage{}
\end_layout
\end_inset
- in the \SpecialChar LaTeX
- preamble.
- This command may occur zero or more times.
+ in den \SpecialChar LaTeX
+-Vorspann eingebunden.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder mehrmals verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformCommand
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- This command specifies that the built in \SpecialChar LaTeX
- command should be used for rotation.
- This command may occur once or not at all.
+ Diese Spezifikation legt fest, dass der eingebaute \SpecialChar LaTeX
+-Befehl für die Drehung
+ verwendet werden soll.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder einmal verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformCommand
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- This command specifies that the built in \SpecialChar LaTeX
- command should be used for resizing.
- This command may occur once or not at all.
+ Diese Spezifikation legt fest, dass der eingebaute \SpecialChar LaTeX
+-Befehl für die Skalierung
+ verwendet werden soll.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder einmal verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformOption
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- This command specifies that rotation is done via an optional argument.
- This command may occur once or not at all.
+ Diese Spezifikation legt fest, dass die Drehung über ein optionales Argument
+ erfolgt.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder einmal verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformOption
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- This command specifies that resizing is done via an optional argument.
- This command may occur once or not at all.
+ Diese Spezifikation legt fest, dass die Skalierung über ein optionales
+ Argument erfolgt.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder einmal verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformOption
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- This command specifies that clipping is done via an optional argument.
- This command may occur once or not at all.
+ Diese Spezifikation legt fest, dass das Zuschneiden über ein optionales
+ Argument erfolgt.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder einmal verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformOption
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- This command specifies that an extra optional argument is used.
- This command may occur once or not at all.
+ Diese Spezifikation legt fest, dass ein zusätzliches optionales Argument
+ verwendet wird.
+ Diese Spezifikation kann keinmal oder einmal verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
UpdateFormat
\begin_inset space ~
\end_inset
-<format>
+<Format>
\end_layout
\end_inset
- The file format of the converted file.
- This must be the name of a format that is known to \SpecialChar LyX
- (see the
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
+ Das Dateiformat der konvertierten Datei.
+ Das muss der Name eines Formats sein, das \SpecialChar LyX
+ kennt (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-Tools\SpecialChar menuseparator
-Preferences\SpecialChar menuseparator
-File Handling\SpecialChar menuseparator
-File Format
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formate"
\end_inset
- dialog).
- This command must occur exactly once.
- If the resulting file format is PDF, you need to specify the format
+).
+ Diese Spezifikation darf nur einmal vorkommen.
+ Soll das Ergebnis eine PDF-Datei sein, müssen Sie das Format
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
pdf6
\end_layout
\end_inset
-.
- This is the PDF format used for including graphics.
- The other defined PDF formats are for document export.
+ wählen.
+ Das ist das PDF-Format, das für eingebundene Grafiken verwendet wird.
+ Die anderen definierten PDF-Formate sind für die Dokumentausgabe gedacht.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
UpdateResult
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- The file name of the converted file.
- The file name must be absolute.
- This command must occur exactly once.
+ Der Dateiname der konvertierten Datei.
+ Der Dateiname muss absolut sein.
+ Diese Spezifikation darf nur einmal vorkommen.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Preamble definitions
+Vorspann-Definitionen
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The external template configuration file may contain additional preamble
- definitions enclosed by
+Die Konfigurationsdatei für externe Vorlagen kann zusätzliche Vorspann-Definitio
+nen enthalten, die in
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PreambleDef
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PreambleDefEnd
\end_layout
\end_inset
-.
- They can be used by the templates in the
+ eingeschlossen sind.
+ Sie können von den Vorlagen im jeweiligen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Format
\end_layout
\end_inset
- section.
+-Abschnitt verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Section
Wenn über die externe Einfügung ein externes Programm gestartet wird, geschieht
dies anhand eines Befehls, der in der Vorlage festgelegt wurde.
Ein solcher Befehl kann diverse Makros enthalten, die vor dem eigentlichen
- Aufruf ausgewertet werden.
+ Aufruf ausgewertet und ersetzt werden.
Die Ausführung erfolgt dabei immer in demjenigen Verzeichnis, das auch
das \SpecialChar LyX
-Dokument enthält.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Also, whenever external material is to be displayed, the name will be produced
- by the substitution mechanism, and most other commands in the template
- definition support substitution as well.
+Außerdem wird der Name des externen Materials für die Ausgabe durch den
+ Ersetzungsmechanismus generiert; auch die meisten anderen Spezifikationen
+ in der Vorlage können den Ersetzungsmechanismus nutzen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hier finden Sie eine Liste dieser Makros:
+Hier finden Sie eine Liste der Makros für die Ersetzung:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$AbsOrRelPathMaster
\end_layout
\end_inset
- The file path, absolute or relative to the master \SpecialChar LyX
- document.
+ Der absolute oder relative Dateipfad zum \SpecialChar LyX
+-Hauptdokument.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$AbsOrRelPathParent
\end_layout
\end_inset
- The file path, absolute or relative to the \SpecialChar LyX
- document.
+ Der absolute oder relative Dateipfad zum \SpecialChar LyX
+-Dokument.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$AbsPath
\end_layout
\end_inset
- The absolute file path.
+ Der absolute Dateipfad.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Basename
\end_layout
\end_inset
- The filename without path and without the extension.
+ Der Dateiname ohne Pfad und Endung.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Contents(
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-filename.ext
-\begin_inset Quotes erd
+Dateiname.ext
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
)
\end_inset
- This macro will expand to the contents of the file with the name
+ Dieses Makro gibt den Inhalt der Datei mit dem Namen
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-filename.ext
+Dateiname.ext
\end_layout
\end_inset
-.
+ aus.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Extension
\end_layout
\end_inset
- The file extension (including the dot).
+ Die Dateiendung (inklusive Punkt).
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$pngOrjpg
\end_layout
\end_inset
- This will be the string
-\begin_inset Quotes eld
+ Die Zeichenkette
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
jpg
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- if the file is in JPEG format, otherwise it will be the string
-\begin_inset Quotes eld
+, wenn die Datei das JPEG-Format hat, sonst
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
png
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- This is useful to avoid uneeded conversions for output formats that support
- both PNG and JPEG fomats.
- The predefined RasterImage template uses this macro for the pdf\SpecialChar TeX
- output
- format.
+ Das ist hilfreich, um unnötige Konversionen für solche Ausgabeformate zu
+ vermeiden, die sowohl PNG als auch JPEG unterstützen.
+ Die vordefinierte Rastergrafik-Vorlage verwendet dies für die Ausgabe in
+ das PDF\SpecialChar TeX
+-Format.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$FName
\end_layout
\end_inset
- The filename of the file specified in the external material dialog.
- This is either an absolute name, or it is relative to the \SpecialChar LyX
- document.
+ Der Name der Datei, die im Dialog
+\emph on
+Externes Material
+\emph default
+ ausgewählt wurde.
+ Das ist entweder ein absoluter Dateiname oder ein zum \SpecialChar LyX
+-Dokument relativer.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$FPath
\end_layout
\end_inset
- The path part of
+ Der Pfad-Teil von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$FName
\end_layout
\end_inset
- (absolute name or relative to the \SpecialChar LyX
- document).
+ (absoluter Dateipfad oder ein zum \SpecialChar LyX
+-Dokument relativer).
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$RelPathMaster
\end_layout
\end_inset
- The file path, relative to the master \SpecialChar LyX
- document.
+ Der Dateipfad, relativ zum \SpecialChar LyX
+-Hauptdokument.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$RelPathParent
\end_layout
\end_inset
- The file path, relative to the \SpecialChar LyX
- document.
+ Der Dateipfad, relativ zum \SpecialChar LyX
+-Dokument.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Sysdir
\end_layout
\end_inset
- This macro will expand to the absolute path of the system directory.
- This is typically used to point to the various helper scripts that are
- bundled with \SpecialChar LyX
-.
+ Der absolute Pfad zum Systemverzeichnis.
+ Das wird üblicherweise verwendet, um auf die Hilfsskripte zu verweisen,
+ die \SpecialChar LyX
+ selbst enthält.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Tempname
\end_layout
\end_inset
- A name and full path to a temporary file which will be automatically deleted
- whenever the containing document is closed, or the external material insertion
- deleted.
+ Voller Dateiname (mit Pfad) im temporären Verzeichnis, das automatisch
+ gelöscht wird, wenn das entsprechende Dokument geschlossen oder das externe
+ Material entfernt wird.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-All path macros contain a trailing directory separator, so you can construct
- e.
+Alle Pfad-Makros enthalten einen angehängten Verzeichnis-Trenner, so dass
+ Sie z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-the absolute filename with
+B.
+ einen absoluten Dateipfad mittels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$AbsPath$$Basename$$Extension
\end_layout
\end_inset
-.
+ generieren können.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The macros above are substituted in all commands unless otherwise noted.
- The command
+Die obigen Makros werden in allen Spezifikationen ersetzt, sollte dies nicht
+ explizit anders vermerkt worden sein.
+ Die Spezifikation
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Product
\end_layout
\end_inset
- supports additionally the following substitutions if they are enabled by
- the
+ unterstützt zusätzlich noch die folgenden Ersetzungen, sofern sie durch
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Transform
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TransformCommand
\end_layout
\end_inset
- commands:
+ aktiviert wurden:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$ResizeFront
\end_layout
\end_inset
- The front part of the resize command.
+ Der vordere Teil des Skalierungsbefehls.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$ResizeBack
\end_layout
\end_inset
- The back part of the resize command.
+ Der hintere Teil des Skalierungsbefehls.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$RotateFront
\end_layout
\end_inset
- The front part of the rotation command.
+ Der vordere Teil des Drehungsbefehls.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$RotateBack
\end_layout
\end_inset
- The back part of the rotation command.
+ Der hintere Teil des Drehungsbefehls.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The value string of the
+Die Spezifikation
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Option
\end_layout
\end_inset
- command supports additionally the following substitutions if they are enabled
- by the
+ unterstützt zusätzlich noch die folgenden Ersetzungen, sofern sie durch
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Transform
\end_layout
\end_inset
- and
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-TransformOption
+TransformCommand
\end_layout
\end_inset
- commands:
+ aktiviert wurden:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Clip
\end_layout
\end_inset
- The clip option.
+ Die Option für das Zuschneiden.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Extra
\end_layout
\end_inset
- The extra option.
+ Die zusätzliche Option.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Resize
\end_layout
\end_inset
- The resize option.
+ Die Option für das Skalieren.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$Rotate
\end_layout
\end_inset
- The rotation option.
+ Die Option für die Drehung.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You may ask why there are so many path macros.
- There are mainly two reasons:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Relative and absolute file names should remain relative or absolute, respectivel
-y.
- Users may have reasons to prefer either form.
- Relative names are useful for portable documents that should work on different
- machines, for example.
- Absolute names may be required by some programs.
+Sie fragen sich vielleicht, warum es so viele Pfad-Makros gibt.
+ Vor allem gibt es dafür zwei Gründe:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
+Relative und absolute sollten jeweils relativ oder absolut bleiben, denn
+ die Anwender haben vermutlich Gründe, warum sie diese oder jene Form verwenden.
+ Relative Pfade sind bspw.
+ hilfreich für Dokumente, die weitergegeben werden und die auf verschiedenen
+ Geräten funktionieren sollten.
+ Absolute Pfade werden von manchen Programmen vorausgesetzt.
+\end_layout
-\lang english
+\begin_layout Enumerate
\SpecialChar LaTeX
- treats relative file names differently than \SpecialChar LyX
- and other programs in nested
- included files.
- For \SpecialChar LyX
-, a relative file name is always relative to the document that contains
- the file name.
- For \SpecialChar LaTeX
-, it is always relative to the master document.
- These two definitions are identical if you have only one document, but
- differ if you have a master document that includes part documents.
- That means that relative filenames must be transformed when presented to
- \SpecialChar LaTeX
-.
- Fortunately \SpecialChar LyX
- does this automatically for you if you choose the right macros.
+ behandelt relative Dateinamen anders als \SpecialChar LyX
+ und andere Programme in eingebetteten
+ eingebundenen Dateien.
+ Für \SpecialChar LyX
+ ist ein relativer Dateiname immer relativ zum Dokument, das den Dateinamen
+ enthält.
+ Für \SpecialChar LaTeX
+ ist er immer relativ zum Hauptdokument.
+ Diese zwei Angaben sind identisch, wenn sie keine Unterdokumente haben,
+ aber sie unterscheiden sich, wenn Sie ein Hauptdokument mit Unterdokumenten
+ haben.
+ Das heißt, dass relative Dateinamen umgewandelt werden müssen, wenn Sie
+ für \SpecialChar LaTeX
+ aufbereitet werden.
+ Zum Glück macht \SpecialChar LyX
+ das automatisch für Sie, wenn Sie die richtigen Makros
+ verwenden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-So which path macro should be used in new template definitions? The rule
- is not difficult:
+Welche Pfad-Makros sollten Sie also in neuen Vorlagen-Definitionen verwenden?
+ Die Regel ist nicht schwer:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Use
+Verwenden Sie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$AbsPath
\end_layout
\end_inset
- if an absolute path is required.
+, wenn ein absoluter Pfad benötigt wird.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Use
+Verwenden Sie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$AbsOrRelPathMaster
\end_layout
\end_inset
- if the substituted string is some kind of \SpecialChar LaTeX
- input.
+, wenn die ersetzte Zeichenkette eine Form von if \SpecialChar LaTeX
+-Eingabe ist.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Else use
+Sonst verwenden Sie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
$$AbsOrRelPathParent
\end_layout
\end_inset
- in order to preserve the user's choice.
+, um die Präferenzen der Anwender zu erhalten.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Es gibt Spezialfälle, bei denen diese Regel nicht funktioniert und bei denen
+ bspw.
+ relative Namen gebraucht werden, aber der Normalfall ist das nicht.
+ Ein Beispiel für einen solchen Ausnahmefall isz die Spezifikation
+\end_layout
-\lang english
-There are special cases where this rule does not work and e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-relative names are needed, but normally it will work just fine.
- One example for such a case is the command
+\begin_layout Quote
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsOrRelPathMaster$$Basename.pstex_t"
\end_layout
\end_inset
- in the XFig template above: We can't use the absolute name because the
- copier for
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+in der XFig-Vorlage oben.
+ Wir können hier keinen absoluten Namen verwenden, weil der Kopierer für
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.pstex_t
\end_layout
\end_inset
- files needs the relative name in order to rewrite the file content.
+-Dateien relative Namen braucht, um den Dateiinhalt bearbeiten zu können.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The external material feature interfaces with a lot of external programs
- and does so automatically, so we have to consider the security implications
- of this.
- In particular, since you have the option of including your own filenames
- and/or parameter strings and those are expanded into a command, it seems
- that it would be possible to create a malicious document which executes
- arbitrary commands when a user views or prints the document.
- This is something we definitely want to avoid.
+Das Feature für externes Material interagiert viel mit externen Programmen,
+ und zwar automatisch.
+ Das bringt potentielle Sicherheitsprobleme mit sich, die zu beachten sind.
+ Da die Möglichkeit besteht, in den Vorlagen beliebige Dateinamen und\SpecialChar breakableslash
+oder
+ Parameter zu definieren, und da diese in Befehlsdeklarationen eingefügt
+ werden, ist es theoretisch möglich, bösartige Dokumente zu erzeugen, die
+ beliebige Befehle ausführen können, wenn jemand das Dokument exportiert
+ oder ansieht.
+ Das wollen wir definitiv verhindern.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-However, since the external program commands are specified in the template
- configuration file only, there are no security issues if \SpecialChar LyX
- is properly configure
-d with safe templates only.
- This is so because the external programs are invoked with the
+Da nun aber die externen Programmbefehle ausschließlich in den Konfigurationsdat
+eien für die Vorlagen spezifiziert sind, gibt es keine Sicherheitsprobleme,
+ wenn \SpecialChar LyX
+ richtig konfiguriert wurde und nur sichere Vorlagen verwendet werden.
+ Denn externe Programme werden mit dem Systembefehl
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
execvp
\end_layout
\end_inset
--system call rather than the
+ und nicht mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
system
\end_layout
\end_inset
- system-call, so it's not possible to execute arbitrary commands from the
- filename or parameter section via the shell.
+ aufgerufen.
+ Das verunmöglicht die Ausführung beliebiger Befehle über die Shell mithilfe
+ von Dateinamen oder \SpecialChar nobreakdash
+parametern.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Das heißt aber auch, dass die Auswahl der Befehle, die Sie in den Vorlagendefini
+tionen verwenden können, beschränkt ist.
+ Insbesondere
+\emph on
\lang english
-This also implies that you are restricted in what command strings you can
- use in the external material templates.
- In particular, pipes and redirection are not readily available.
- This has to be so if \SpecialChar LyX
- should remain safe.
- If you want to use some of the shell features, you should write a safe
- script to do this in a controlled manner, and then invoke the script from
- the command string.
-
+Pipes
+\emph default
+\lang ngerman
+ und
+\emph on
+Weiterleitungen
+\emph default
+ sind nicht ohne Weiteres verfügbar.
+ Das ist der Preis für die Sicherheit.
+ Wenn Sie Shell-Features verwenden wollen, sollten Sie ein sicheres Skript
+ schreiben, um dies in einer kontrollierten Art und Weise zu tun, und dann
+ dieses Skript über die Befehlsspezifikation aufrufen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is possible to design a template that interacts directly with the shell,
- but since this would allow a malicious user to execute arbitrary commands
- by writing clever filenames and/or parameters, we generally recommend that
- you only use safe scripts that work with the
+Es ist zwar möglich eine Vorlage zu entwerfen, die direkt mit der Shell
+ interagiert, aber da dies bösartigen Anwendern erlauben würde, über clevere
+ Dateinamen und\SpecialChar breakableslash
+oder Parameter beliebige Befehle auszuführen, empfehlen wir
+ grundsätzlich, dass Sie sichere Skripte verwenden, die den Systembefehl
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
execvp
\end_layout
\end_inset
- system call in a controlled manner.
- Of course, for use in a controlled environment, it can be tempting to just
- fall back to use ordinary shell scripts.
- If you do so, be aware that you
-\emph on
-will
-\emph default
- provide an easily exploitable security hole in your system.
- Of course it stands to reason that such unsafe templates will never be
- included in the standard \SpecialChar LyX
- distribution, although we do encourage people
- to submit new templates in the open source tradition.
- But \SpecialChar LyX
- as shipped from the official distribution channels will never have
- unsafe templates.
+ in kontrollierter Form einsetzen.
+ Wir verstehen, dass es innerhalb kontrollierter Umgebungen verlockend sein
+ kann, einfach normale Shell-Skripte zu verwenden.
+ Aber seien Sie sich bewusst, dass Sie, wenn Sie dies tun, eine leicht ausnutzba
+re Sicherheitslücke in ihr System einfügen.
+ Natürlich werden solche unsicheren Vorlagen niemals in die \SpecialChar LyX
+-Distribution
+ aufgenommen, auch wenn wir immer dazu ermuntern, neue Vorlagen in der Open-Sour
+ce-Tradition beizusteuern.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Including external material provides a lot of power, and you have to be
- careful not to introduce security hazards with this power.
- A subtle error in a single line in an innocent looking script can open
- the door to huge security problems.
- So if you do not fully understand the issues, we recommend that you consult
- a knowledgeable security professional or the \SpecialChar LyX
- development team if you have
- any questions about whether a given template is safe or not.
- And do this before you use it in an uncontrolled environment.
+Die Einbindung von externem Material ist ein mächtiges Werkzeug, und Sie
+ müssen aufpassen, dass Sie diese Macht nicht unterschätzen und Sicherheitsprobl
+eme schaffen.
+ Ein subtiler Fehler in einer einzigen Zeile in einem unschuldig aussehenden
+ Skript kann die Tür für riesige Sicherheitsprobleme öffnen.
+ Wenn Sie also etwas nicht vollständig verstehen, empfehlen wir, dass Sie
+ einen Sicherheitsexperten oder das \SpecialChar LyX
+-Team konsultieren, sobald sie nicht
+ sicher sind, ob eine externe Vorlage sicher ist oder nicht.
+ Und tun Sie dies, bevor Sie die vorlage in einer unkontrollierten Umgebung
+ verwenden!
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die hier aufgelisteten Farben sind die Standardfarben und die, die man in
- den \SpecialChar LyX
--Voreinstellungen festlegen kann.
+Im Folgenden sind die Standardfarben und die Farben, die man in den \SpecialChar LyX
+-Voreinstell
+ungen festlegen kann, aufgelistet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Farbfunktionen
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Das folgende sind keine echten Farben, sondern eher Funktionen, die Farbdefiniti
+onen betreffen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+ignore
+\lang ngerman
+ Die Farbe wird ignoriert
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+inherit
+\lang ngerman
+ Die Farbe wird vom Kontext geerbt
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
none
\lang ngerman
- Keine spezielle Farbe – entfernt Farbe oder setzt Farbe auf Voreinstellung
+ Keine spezielle Farbe – setzt definierte Farben zurück.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Statische Farben
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die folgenden Farben sind fest definiert und können nicht verändert werden:
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
black
+\lang ngerman
+ Schwarz
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
white
+\lang ngerman
+ Weiß
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-red
+blue
+\lang ngerman
+ Blau
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+brown
+\lang ngerman
+ Braun
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+cyan
+\lang ngerman
+ Cyan
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+darkgray
+\lang ngerman
+ Dunkelgrau
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+gray
+\lang ngerman
+ Grau
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
green
+\lang ngerman
+ Grün
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-blue
+lightgray
+\lang ngerman
+ Hellgrau
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-cyan
+lime
+\lang ngerman
+ Neongrün
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
magenta
+\lang ngerman
+ Magenta
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+olive
+\lang ngerman
+ Olivgrün
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+orange
+\lang ngerman
+ Orange
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+pink
+\lang ngerman
+ Pink
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+purple
+\lang ngerman
+ Purpur
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+red
+\lang ngerman
+ Rot
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+teal
+\lang ngerman
+ Blaugrün
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+violet
+\lang ngerman
+ Violett
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
yellow
+\lang ngerman
+ Gelb
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Dynamische Farben
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies sind die Farben, die in
+\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen
+\family default
+ spezifischen Elementen zugeordnet werden:
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-added_space Added space marker color
+added_space
+\lang ngerman
+ Farbe der Markierung von eingefügten Leerzeichen (in der Änderungsmarkierung)
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-addedtext Added text color
+addedtext
+\lang ngerman
+ Farbe von eingefügtem Text (in der Änderungsmarkierung)
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-appendix Appendix marker color
+appendix
+\lang ngerman
+ Farbe der Anhangmarkierung
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
background
\lang ngerman
- Hintergrundfarbe
+ Generelle Farbe des Hintergrunds
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-bottomarea Bottom area color
+bottomarea
+\lang ngerman
+ Farbe des Bereichs nach dem Ende von \SpecialChar LyX
+-Dokumenten
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-branchlabel Label color for branches
+branchlabel
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke von Zweigen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-buttonbg Color used for bottom background
+buttonbg
+\lang ngerman
+ Farbe des Hintergrund von (Einfügungs-)Knöpfen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-buttonhoverbg Color used for button background under focus
+buttonframe
+\lang ngerman
+ Farbe des Rahmens von (Einfügungs-)Knöpfen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-buttonframe Color for inset button frames
+buttonhoverbg
+\lang ngerman
+ Farbe des Hintergrund von (Einfügungs-)Knöpfen, wenn die Maus darüberfährt
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-changebar Changebar color
+changebar
+\lang ngerman
+ Farbe des Änderungsbalkens
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-collapsable_inset_frame Collapsable insets framecolor
+collapsible
+\lang ngerman
+ Textfarbe in einklappbaren Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-collapsable_inset_text Collapsable insets text color
+collapsibleframe
+\lang ngerman
+ Rahmenfarbe in einklappbaren Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-command Text color for command insets
+command
+\lang ngerman
+ Textfarbe in Befehls-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-commandbg Background color for command insets
+commandbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe in Befehls-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-commandframe Frame color for command insets
+commandframe
+\lang ngerman
+ Rahmenfarbe in Befehls-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-comment color for comments
+comment
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke von Kommentaren
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-commentbg Background color of comments
+commentbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe von Kommentaren
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
cursor
\lang ngerman
- Cursorfarbe
+ Farbe des Cursors
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-deletedtext Deleted text color
+deletedtext
+\lang ngerman
+ Farbe von gelöschtem Text (im Änderungsmodus)
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-deletedtextmodifier Deleted text modifying color
+deletedtextmodifier
+\lang ngerman
+ Modifizierungsfarbe für gelöschten Text
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-depthbar Color for the depth bars in the margin
+depthbar
+\lang ngerman
+ Farbe der Einrückungsmarkierung am Rand
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-eolmarker End of line marker color
+eolmarker
+\lang ngerman
+ Farbe der Zeilenendemarkierung
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-error Color of the \SpecialChar LaTeX
- error box
+error
+\lang ngerman
+ Farbe der \SpecialChar LaTeX
+-Fehler-Box
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-footlabel Label color for footnotes
+footlabel
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke für Fußnoten
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-graphicsbg Graphics inset background color
+foreground
+\lang ngerman
+ generelle Vordergrundfarbe
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-greyedout Label color for greyedout insets
+graphicsbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe von Grafik-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-greyedoutbg Background color of greyedout inset
+greyedoutbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe für Grauschrift-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-greyedouttext Color for greyedout inset text
+greyedoutlabel
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke für Grauschrift-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-indexlabel Label color for index insets
+greyedouttext
+\lang ngerman
+ Textfarbe für Grauschrift-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-ignore The color is ignored
+indexlabel
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke für Stichworteinfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-inherit The color is inherited
+inlinecompletion
+\lang ngerman
+ Farbe der Wortvervollständigung
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-inlinecompletion Inline completion color
+insetbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe von Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-insetbg Inset marker background color
+insetframe
+\lang ngerman
+ Rahmenfarbe von Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-insetframe Inset marker frame color
+language
+\lang ngerman
+ Farbe zur Markierung fremdsprachigen Texts,
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-language Color for marking foreign language words
+latex
+\lang ngerman
+ Textfarbe im \SpecialChar LaTeX
+-Modus
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-latex Text color in \SpecialChar LaTeX
- mode
+listingsbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe von Programmlisting-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-listingsbg Background color of listings inset
+marginlabel
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke von Randnotiz-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-marginlabel Label color for margin notes
+math
+\lang ngerman
+ Textfarbe von Mathe-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-math Math inset text color
+mathbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe von Mathe-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathbg Math inset background color
+mathcorners
+\lang ngerman
+ Rahmenfarbe von Mathe-Einfügungen, die nicht ediert werden
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathcorners Math inset frame color not under focus
+mathframe
+\lang ngerman
+ Rahmenfarbe von Mathe-Einfügungen, die ediert werden
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathframe Math inset frame color under focus
+mathline
+\lang ngerman
+ Linienfarbe im Mathe-Modus
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathline Math line color
+mathmacrobg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe der Mathe-Makro-Einfügung
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathmacrobg Macro math inset background color
+mathmacroblend
+\lang ngerman
+ Ausgeblendete Farbe der Mathe-Makro-Einfügung
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathmacroblend Macro math blended color
+mathmacroframe
+\lang ngerman
+ Rahmenfarbe der Mathe-Makro-Einfügung
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathmacroframe Macro math frame color
+mathmacrohoverbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe der Mathe-Makro-Einfügung, wenn die Maus darüberfährt
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathmacrohoverbg Macro math inset background color hovered
+mathmacrolabel
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke der Mathe-Makro-Einfügung
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathmacrolabel Macro math label color
+mathmacronewarg
+\lang ngerman
+ Farbe für neue Parameter der Mathe-Makro-Definition
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathmacronewarg Macro template color for new parameters
+mathmacrooldarg
+\lang ngerman
+ Farbe für alte Parameter der Mathe-Makro-Definition
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-mathmacrooldarg Macro template color for old parameters
+newpage
+\lang ngerman
+ Farbe der Seitenumbruchsmarkierung (neue Seite)
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-newpage New page color
+nonunique_inlinecompletion
+\lang ngerman
+ Farbe der Wortvervollständigung (nicht-eindeutiger Teil)
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-nonunique_inlinecompletion Inline completion color for the non-unique part
+note
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke von Notiz-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-notebg Background color of notes
+notebg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe von Notiz-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-notelabel Label color for notes
+pagebreak
+\lang ngerman
+ Farbe der Seitenumbruchsmarkierung (Seitenumbruch) und von Zeilenumbrüchen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-pagebreak Page break/line break color
+paragraphmarker
+\lang ngerman
+ Farbe für die Absatzmarkierung
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-paragraphmarker Color used for the pilcrow sign to mark the end of a paragraph
+phantomtext
+\lang ngerman
+ Textfarbe für Phantom-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-phantomtext Text color for phantom insets
+preview
+\lang ngerman
+ Farbe für den Hintergrund der sofortigen Vorschau
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-preview The color used for previews
+previewframe
+\lang ngerman
+ Rahmenfarbe der sofortigen Vorschau
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-previewframe Preview frame color
+regexpframe
+\lang ngerman
+ Rahmenfarbe für die Einfügung für reguläre Ausdrücke
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-regexpframe Color for regexp frame
+scroll
+\lang ngerman
+ Farbe, die anzeigt, dass eine Tabellenspalte gescrollt werden kann
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-shadedbg Background color of shaded box
+shadedbg
+\lang ngerman
+ Hintergrundfarbe einer schattierten Box
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-special Special chars text color
+special
+\lang ngerman
+ Textfarbe von Sonderzeichen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-tabularline Table line color
+tabularline
+\lang ngerman
+ Farbe von Tabellenlinien
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-tabularonoffline Table line color
+tabularonoffline
+\lang ngerman
+ Farbe von Tabellenlinien
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-urllabel Label color for URL insets
+urllabel
+\lang ngerman
+ Farbe der Marke von URL-Einfügungen
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-urltext Color for URL inset text
+urltext
+\lang ngerman
+ Textfarbe in URL-Einfügungen
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff