\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\SpecialChar LyX
- has long supported the export of documents to various web-friendly formats,
- such as HTML.
- Before verson 2.0, however, HTML export was always accomplished by the use
- of external converters.
+Seit langem unterstützt \SpecialChar LyX
+ den Export in verschiedene internetkompatible Formate
+ wie etwa HTML.
+ Vor Version 2.0 war dies aber an externe Konvertierungsprogramme gebunden.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For details on the use of external converters with \SpecialChar LyX
-, see the
+Für Informationen zur Verwendung externer Konverter in \SpecialChar LyX
+ lesen Sie bitte
+ den Abschnitt
\emph on
-Converters
+Konverter
\emph default
- section of the Customization manual.
+ im Handbuch
+\emph on
+Anpassung
+\emph default
+.
\end_layout
\end_inset
- These fall into two large groups: there are converters that use \SpecialChar LaTeX
- as an
- intermediate format, such as
+ Diese Konverter können in zwei große Gruppen unterteilt werden: solche,
+ die \SpecialChar LaTeX
+ als Zwischenformat benutzen (bspw.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
htlatex
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
html2latex
\end_layout
\end_inset
-, and
+, und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
plastex
\end_layout
\end_inset
-, relying upon \SpecialChar LyX
- to produce the \SpecialChar LaTeX
-; and there is a converter that works directly
- on \SpecialChar LyX
- files,
+) und dabei die \SpecialChar LaTeX
+-Ausgabe von \SpecialChar LyX
+ weiterverarbeiten, und solche, die direkt
+ mit \SpecialChar LyX
+-Dateien arbeiten (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
e\SpecialChar LyX
er
\end_layout
\end_inset
-.
- All of these have different advantages and disadvantages.
-
+).
+ Jedes dieser Programme hat seine eigenen Vor- und Nachteile.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Der Vorteil der auf \SpecialChar LaTeX
+ aufsetzenden Konverter ist, dass sie im Prinzip alle
+ Informationen über das exportierte Dokument haben, die \SpecialChar LaTeX
+ auch hat.
+ Solchen Konvertern ist es egal, ob beispielsweise ein bestimmter Code-Block
+ mit \SpecialChar TeX
+-Code oder \SpecialChar LyX
+-Mitteln produziert wurde.
+ Sie können Informationen aus den Hilfsdateien von \SpecialChar LaTeX
+ beziehen, etwa über
+ Zählerstände und Querverweise, und häufig können sie auch die von
+\family sans
+Bib\SpecialChar TeX
-\lang english
-The \SpecialChar LaTeX
--based converters have the advantage that, in principle, they know everythin
-g about the exported document that \SpecialChar LaTeX
- does.
- Such converters do not care, for example, if a certain block of code was
- produced by \SpecialChar LyX
- or was Evil Red Text.
- These converters know about
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-aux
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- files, counters, and references, and can often make use of the
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-bbl
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- files generated by Bib\SpecialChar TeX
-.
- On the other hand, \SpecialChar LaTeX
- is a very hard language to parse—it is sometimes said
- that only \SpecialChar TeX
- itself understands \SpecialChar TeX
-—and \SpecialChar LaTeX
--based converters will often choke on
- what seem to be quite simple constructs; complex ones can throw them completely
-, and as of this writing, for example, the
+\family default
+ oder
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ generierten Dateien lesen und verwerten.
+ Andererseits ist \SpecialChar LaTeX
+ schwer zu interpretieren – manche Leute sagen, nur \SpecialChar TeX
+ selbst
+ versteht \SpecialChar TeX
+ wirklich –, daher stolpern \SpecialChar LaTeX
+-basierte Konverter häufig über etwas,
+ das sehr einfach zu sein scheint.
+ Komplexere Dinge können sie vollends aus der Bahn werfen.
+ Während wir diesen Text geschrieben haben, kann etwa das Handbuch
\emph on
-Embedded Objects
+Eingebettete Objekte
\emph default
- manual will not export with
+ nicht mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
htlatex
\end_layout
\end_inset
-, though the others will.
- The other issue concerns how math is handled.
- These converters typically convert the formulae into little pictures that
- are then linked from the HTML document.
- Since these are actually generated by \SpecialChar LaTeX
-, they are accurate.
- But they do not scale well, and just getting them to look as if they are
- actually meant to be in your document—so that the font sizes seem to be
- roughly the same—can be a challenge.
+ konvertiert werden, während da mit allen anderen Konvertern geht.
+ Ein zweiter Nachteil betrifft die Handhabung von mathematischem Text.
+ Die genannten Konverter wandeln Formeln üblicherweise einfach in kleine
+ Bilder um, die dann in die HTML-Datei eingebunden werden.
+ Da sie mittels \SpecialChar LaTeX
+ generiert werden, sieht das im Grunde nicht schlecht aus,
+ aber die Bilder skalieren schlecht, und wenn man sie so hinbekommen will,
+ dass es wirklich so aussieht, als seien die Formeln Teil des Texts, kann
+ das sehr aufwändig sein.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Alex Fernandez's
+Alex Fernandez'
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
e\SpecialChar LyX
er
\end_layout
\end_inset
-) solves some of these problems.
- In particular, the formulae it produces scale perfectly, since it renders
- math using a combination of HTML and CSS rather than converting the formulae
- to images.
- But even moderately complex formula are rendered less well than with
+) löst einige dieser Probleme.
+ Insbesondere die von dem Programm produzierten Formeln skalieren perfekt,
+ da das Programm mathematischen Text mithilfe einer Kombination von HTML
+ und CSS darstellt, statt die Formeln in Bildern umzuwandeln.
+ Aber schon halbwegs komplexe Formeln sehen schlechter aus als bei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
htlatex
\end_layout
\end_inset
-; this reflects the limitations of HTML.
+; hier zeigen sich die Grenzen von HTML.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-That said,
+Allerdings kann
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
e\SpecialChar LyX
er
\end_layout
\end_inset
- can also use jsMath and MathJax for equations, but this setting is only
- available globally and requires one to have access to a server that runs
- the backend.
+ auch
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+jsMath
\end_layout
\end_inset
- More importantly (as of version 1.1.1, at least),
+ und
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+MathJax
+\end_layout
-\lang english
-e\SpecialChar LyX
-er
+\end_inset
+
+ für Formeln verwenden.
+ Das kann man aber nur global festlegen, und man benötigt Zugang zu einem
+ Server, auf dem das entsprechende Backend läuft.
\end_layout
\end_inset
- has limited support for math macros and no support for user-defined paragraph
- or character styles.
- These limitations make
+ Wichtiger noch ist, dass
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
e\SpecialChar LyX
er
\end_layout
\end_inset
- unsuitable for many of the documents \SpecialChar LyX
- users produce.
- In principle, of course, these problems could be solved, but the \SpecialChar LyX
- developers
- have decided to follow a different path and have made \SpecialChar LyX
- itself capable of
- writing XHTML, just as it is capable of writing \SpecialChar LaTeX
-, DocBook, and plaintext.
-\end_layout
+ (jedenfalls ab Version 1.1.1) Mathe-Makros nur beschränkt und benutzerdefinierte
+ Absatz- und Zeichenstile gar nicht unterstützt.
+ Diese Einschränkungen lassen
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+e\SpecialChar LyX
+er
+\end_layout
-\lang english
-As of this writing, XHTML output remains under development and should probably
- be regarded as
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-experimental
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+ für viele Dokumente, die \SpecialChar LyX
+-Anwender produzieren, als ungeeignet erscheinen.
+ Zwar könnten diese Probleme grundsätzlich gelöst werden, aber die \SpecialChar LyX
+-Entwickler
+ haben sich dafür entschieden, einen anderen Weg einzuschlagen und \SpecialChar LyX
+ selbst
+ für die Ausgabe von XHTML fit zu machen, ganz analog zur Ausgabe von \SpecialChar LaTeX
+,
+ DocBook, und einfachem Text.
+\end_layout
-.
+\begin_layout Standard
+Diese XHTML-Ausgabe ist noch in der Entwicklung und in vielerlei Hinsicht
+ experimentell.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The file
+Die Datei
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-development/HTML.notes
+development/HTML/HTML.notes
\end_layout
\end_inset
-, which can be found in the \SpecialChar LyX
- source tree or
+, die im \SpecialChar LyX
+-Quellverzeichnis oder
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "accessed online"
\end_inset
-, usually contains up-to-date information about the state of XHTML output.
- See also the list of XHTML bugs on
+ zu finden ist, führt normalerweise aktuelle Informationen zum Status der
+ XHTML-Ausgabe.
+ Beachten Sie auch die bekannten Fehler im XHTML-Export auf dem
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "the bug tracker"
+name "LyX Bug Tracker"
target "http://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
literal "false"
\end_inset
- Still, the developers have chosen this approach because it has several
- potential advantages over the other two.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These advantages are primarily due to the fact that the XHTML output routines,
- since they are part of \SpecialChar LyX
-, know everything \SpecialChar LyX
- knows about the document being
- exported.
+ Dennoch wird dieser Ansatz favorisiert, da er gegenüber den genannten zahlreich
+e potenzielle Vorteile hat.
+ Diese Vorteile hängen vor allem damit zusammen, dass die XHTML-Ausgaberoutinen,
+ weil sie selbst Teil von \SpecialChar LyX
+ sind, alles wissen, was auch \SpecialChar LyX
+ über das exportierte
+ Dokument weiß.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Another advantage is that, since these routines are internal to \SpecialChar LyX
-, they are
- immune to changes in \SpecialChar LyX
-'s file format, or to changes in the semantics of
- existing insets.
+Ein weiterer Vorteil ist, dass diese Routinen als inhärenter Teil von \SpecialChar LyX
+ nicht
+ von Dateiformatänderungen oder Änderungen in der Semantik bestehender Elemente
+ beeinträchtigt werden können.
\end_layout
\end_inset
- So they know about the table of contents (as displayed in the outline),
- about the counters associated with different paragraph styles, and about
- user-defined styles.
- The XHTML output routines know what \SpecialChar LyX
- knows about internationalization,
- too, so they will output
-\begin_inset Quotes eld
+ Sie kennen also das Inhaltsverzeichnis (wie es in der Gliederung des Dokuments
+ dargestellt ist), die Zähler, die mit verschiedenen Absatzstilen verknüpft
+ sind und benutzerdefinierte Stile.
+ Die XHTML-Ausgabe weiß auch, was \SpecialChar LyX
+ über Internationalisierung weiß, es wird
+ also
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\lang english
Chapter 1
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\lang ngerman
- or
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-
-\lang ngerman
-Kapitel
-\lang english
- 1
-\begin_inset Quotes erd
+ oder
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-, depending upon the language in effect at the time.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+Kapitel 1
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
-\lang english
-Quite generally, the output routines know what \SpecialChar LyX
- knows about document layout,
- that is, about how the document is to be rendered on screen.
- We use this information when we output the document as XHTML.
- In particular, \SpecialChar LyX
+ ausgegeben, je nachdem, welche Sprache aktuell verwendet wird.
+ Allgemein gesprochen weiß die XHTML-Ausgabe über das Dokumentlayout dasselbe
+ wie \SpecialChar LyX
+, sie weiß also, wie das Dokument auf dem Bildschirm dargestellt wird.
+ Diese Informationen verwenden wir, wenn wir das Dokument als XHTML ausgeben.
+ Insbesondere generiert \SpecialChar LyX
\emph on
-automatically
+automatisch
\emph default
- generates CSS style information corresponding to the layout information
- it uses to render the document on screen: if section headings are supposed
- to be sans-serif and bold as seen in \SpecialChar LyX
-, then (by default) they will be sans-seri
-f and bold when viewed in a web browser, too.
- And this is true not just for pre-defined styles, like Section, but for
- any style, including user-defined styles.
- Indeed, the XHTML output routines make no distinction between user-defined
- paragraph and character styles and \SpecialChar LyX
-'s own pre-defined styles: in each case,
- everything \SpecialChar LyX
- knows about the styles is contained in the layout files.
- And much the same is true as regards pre-defined textual insets, such as
- footnotes, and various custom insets.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+ CSS-Stilinformationen, die mit den Layoutinformationen für die Bildschirmdarste
+llung korrespondieren: Wenn Abschnittsüberschriften auf dem Bildschirm fett
+ und serifenlos dargestellt werden, geschieht dies (standardmäßig) auch
+ im Browser – und zwar nicht nur bei vordefinierten Stilen, sondern auch
+ bei benutzerdefinierten.
+ Tatsächlich macht die XHTML-Ausgabe zwischen diesen keinen Unterschied.
+ Ähnliches gilt für Texteinfügungen (wie etwa Fußnoten) und benutzerdefinierte
+ Einfügungen.
+ Im Ergebnis kann die XHTML-Ausgabe genauso angepasst und erweitert werden
+ wie die \SpecialChar LaTeX
+-Ausgabe: mithilfe von Layout-Dateien und Modulen (bitte lesen
+ Sie Kapitel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-The result is that XHTML output can be customized and extended in exactly
- the same way \SpecialChar LaTeX
- output can be customized and extended: through layout files
- and modules.
- See chapter five of the
+5 des Handbuchs
\emph on
-Customization
+Anpassung
\emph default
-manual for the details.
+ für weitere Informationen).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The remainder of this chapter contains more detailed information on XHTML
- output, its limitations, and ways to work around those limitations.
+Der Rest dieses Kapitels erläutert die XHTML-Ausgabe von \SpecialChar LyX
+ genauer, nennt
+ einige Beschränkungen und Möglichkeiten, diese zu umgehen.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- offers four choices for how math is rendered.
- These have various advantages and disadvantages:
+ bietet eine Auswahl von vier Möglichkeiten, um mathematischen Text in XHTML-Dok
+umenten darzustellen.
+ Diese haben jeweils verschiedene Vor- und Nachteile:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
MathML
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-MathML is a dialect of XML designed specifically for mathematics on the
- web, and it typically renders very well in browsers that support it.
- The disadvantage is that not all browsers support MathML, and support is
- not complete even in the Gecko-based browsers, such as Firefox.
+MathML ist ein Dialekt von XML, der spezifisch für die Darstellung von Mathemati
+k im Web entwickelt wurde, und normalerweise sieht das in Browsern, die
+ MathML unterstützen, auch sehr gut aus.
+ Der Nachteil ist, dass nicht alle Browser MathML unterstützen, und selbst
+ in Gecko-basierten Browsers wie Firefox is die Unterstützung nicht umfassend.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-If \SpecialChar LyX
- is unable to render a formula as MathML—for example, if the formula
- uses the
+Wenn \SpecialChar LyX
+ nicht in der Lage ist, eine Formel in MathML darzustellen – beispielsweise
+, wenn die Formel das Paket
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
xymatrix
\end_layout
\end_inset
- package or ERT—then it will instead output the formula as an image.
+ oder \SpecialChar TeX
+-Modus verwendet –, wird diese Formel statt dessen als Bild ausgegeben.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
HTML
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-As mentioned above,
+Wie oben erwähnt gibt
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
elyxer
\end_layout
\end_inset
- outputs math as HTML, styled by CSS.
+ mathematischen Text als CSS-stilisiertes HTML aus.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- has borrowed some of the CSS for its HTML output from
+ hat etwas von diesem CSS für seine XHTML-Ausgabe von
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
elyxer
\end_layout
\end_inset
-.
+ übernommen.
\end_layout
\end_inset
- For simple formulae, this can work quite well, though with more complicated
- formulae it tends to break down.
- Still, this method has the advantage that it is very widely supported and
- so it may be appropriate for documents that contain only a little, fairly
- simple math.
+ Für einfache Formeln kann das sehr gut funktionieren, aber mit komplexeren
+ Formeln gibt es häufig Probleme.
+ Trotzdem hat diese Methode den Vorteil, dass sie weithin unterstützt ist.
+ Sie ist also möglicherweise für Dokumente angemessen, die nur wenig und
+ einfache Formeln verwenden.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-If Lyx is unable to render a formula as HTML—for example, if the formula
- uses the
+Wenn \SpecialChar LyX
+ nicht in der Lage ist, eine Formel in HTML darzustellen – beispielsweise,
+ wenn die Formel das Paket
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
xymatrix
\end_layout
\end_inset
- package or ERT—then it will instead output the formula as an image.
+ oder \SpecialChar TeX
+-Modus verwendet –, wird diese Formel statt dessen als Bild ausgegeben.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Images
+Bilder
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Like
+Wie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
htlatex
\end_layout
\end_inset
-, \SpecialChar LyX
- will output formulae as images, the very same images, in fact, that are
- used for instant preview.
+, gibt \SpecialChar LyX
+ in diesem Modus Formeln als eingebettete Bilder aus, übrigens denselben,
+ die auch für die Vorschau in \SpecialChar LyX
+ verwendet werden.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Instant preview does
+Hierfür muss die Vorschau
\emph on
-not
+nicht
\emph default
-have to be on for images to be output, however.
+ aktiviert sein.
\end_layout
\end_inset
- The advantage to this method is that the images are simply generated by
- \SpecialChar LaTeX
-, so they are very accurate.
- The disadvantage, as mentioned earlier, is that these are bitmapped images,
- so they do not scale terribly well, and one cannot copy them, etc.
- (As of this writing, there are also problems about equation numbering.
- See
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "bug 6894"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/6894"
-literal "false"
-
-\end_inset
-
-.)
+ Der Vorteil dieser Methode ist, dass die Bilder sehr akkurat sind, weil
+ sie von \SpecialChar LaTeX
+ erzeugt werden.
+ Der Nachteil ist, wie oben erwähnt, dass es sich um Rastergrafiken handelt,
+ die nicht besonders gut skalieren.
+ Außerdem kann man die Formeln nicht kopieren.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-The size of the images can be controlled by setting the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Math Images Scaling
-\begin_inset Quotes erd
+Die Größe der Bilder lässt sich in
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
\end_inset
- parameter under
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Output
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
+\family sans
+\SpecialChar menuseparator
+Formate
+\family default
+ über
+\family sans
+Mathe-Bild-Skalierung
+\family default
+ regeln.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Falls Sie es interessiert: Dadurch wird die Auf\SpecialChar ligaturebreak
+lösung des Bilds (in dpi)
+ geregelt, auf der Grundlage einer Voreinstellung von 75
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-For those who want to know, this controls the resolution of the image in
- dots per inch and is based upon a default of 75 dpi.
+dpi.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-If \SpecialChar LyX
- for some reason fails to create an image for a formula (e.g., if a required
- \SpecialChar LaTeX
- package is not installed), then it will fall back to outputing the raw
- \SpecialChar LaTeX
-.
+Wenn \SpecialChar LyX
+ nicht in der Lage ist, ein Bild für eine Formel zu erzeugen – beispielswei
+se, wenn ein benötigtes Paket nicht installiert ist –, wird diese Formel
+ als \SpecialChar LaTeX
+-Code ausgegeben.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\SpecialChar LaTeX
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Finally, \SpecialChar LyX
- will happily output math as \SpecialChar LaTeX
-.
- As well as being the output of last resort, this method can be used with
- such tools as
+Schließlich gibt \SpecialChar LyX
+, wenn Sie wollen, mathematischen Text auch aus \SpecialChar LaTeX
+-Code in
+ XHTML aus.
+ Das ist einerseits der stets allerletzte Ausweg, falls bei den anderen
+ Methoden etwas schiefgeht, kann aber andererseits auch mit Werkzeugen wie
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "jsMath"
\end_inset
-, which uses JavaScript to render \SpecialChar LaTeX
- embedded in HTML documents.
+ genutzt werden, das JavaScript verwendet, um in HTML-Dokumente eingebettetes
+ \SpecialChar LaTeX
+ darzustellen.
\SpecialChar LyX
- wraps the \SpecialChar LaTeX
- in either a
+ packt den \SpecialChar LaTeX
+-Code entweder in ein
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
span
\end_layout
\end_inset
- (for inline formulas) or
+ (bei eingebetteten Formeln) oder
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
div
\end_layout
\end_inset
- (for displayed formulas) with
+ (bei abgesetzten Formeln) mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
class='math'
\end_layout
\end_inset
-, as is required for jsMath.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-One of these output methods must be selected under
-\begin_inset Flex Noun
+, so wie
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Output
+jsMath
\end_layout
\end_inset
-.
- By default, \SpecialChar LyX
- outputs MathML.
- This is a document-wide setting, therefore.
+ dies verlangt.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Eine von diesen Ausgabemethoden müssen Sie in
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show document"
+\end_inset
-\lang english
-Eventually, \SpecialChar LyX
- will offer the user the option to select an alternate output
- method for a particular inset, say, one that isn't being rendered very
- well by MathML.
+
+\family sans
+\SpecialChar menuseparator
+Formate
+\family default
+ wählen.
+ In der Standardeinstellung ist MathML ausgewählt.
+ Die Einstellung gilt dokumentweit.
+ Irgendwann wird \SpecialChar LyX
+ vielleicht ermöglichen, für einzelne Formeln alternative
+ Ausgabemethoden zu wählen, beispielsweise dann, wenn sie mit MathML nicht
+ gut dargestellt werden.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-That said, since \SpecialChar LyX
- falls back to images if the inset contains ERT, then one
- can force output as an image by putting some harmless ERT into the math,
- for example:
+Da \SpecialChar LyX
+ auf Bilder zurückgreift, sobald die Formel \SpecialChar TeX
+-Code enthält, kann man momentan
+ aber auch leicht eine Bild-Ausgabe für einzelne Formeln dadurch erzwingen,
+ dass man harmlosen \SpecialChar TeX
+-Code einfügt, bspw.:
\begin_inset Formula $a=b\relax$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Bibliographie und Zitierungen
+Literaturverzeichnis und Literaturverweise
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-XHTML output fully supports bibliographies and citations.
-
+Die XHMTL-Ausgabe unterstützt Literaturverzeichnisse und Literaturverweise
+ umfassend.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Citation labels are generated by the same machinery that generates \SpecialChar LyX
-'s on-screen
- labels, so the labels will look in the output much as they do in \SpecialChar LyX
-, though
- better.
- If you are using numerical citations, then \SpecialChar LyX
- will output numerical labels,
- such as [1] or [17], rather than simply showing the citation key in square
- brackets, as it does on-screen.
- If you are using author-year citations, then \SpecialChar LyX
- will add lowercase letters
- to the years, just as Bib\SpecialChar TeX
- does, if it finds more than one citation for
- a given author-year combination.
- The labels will be printed with the bibliography entries.
- Note that there is, at present, no way to customize the appearance of the
- labels, for example, to choose between square brackets and parentheses.
+Literaturverweise werden auf dieselbe Weise generiert wie auch die Verweise
+ auf dem Bildschirm.
+ Die Verweise sehen in der Ausgabe also ganz ähnlich aus wie in \SpecialChar LyX
+, allerdings
+ besser.
+ Wenn Sie nummerische Verweise verwenden, gibt \SpecialChar LyX
+ echte nummerische Marken
+ aus, bspw.
+ [1] oder [17], nicht einfach nur den Zitierschlüssel in eckigen Klammern
+ (wie auf dem Bildschirm).
+ Wenn Sie Autor-Jahr-Verweise verwenden, werden wie bei Bib\SpecialChar TeX
+ kleine Buchstaben
+ an das Jahr angehängt, wenn mehrere Titel eines Autors aus demselben Jahr
+ zitiert werden.
+ Die Marken werden den Literaturverzeichniseinträgen vorangestellt.
+ Beachten Sie, dass es zurzeit keine Möglichkeit gibt, das Aussehen der
+ Marken anzupassen (also etwa zwischen runden und eckigen Klammern auszuwählen).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Bibliography output is handled by the same machinery that handles the presentati
-on of reference information in the citation dialog, so you will see in the
- XHTML output pretty much what you would see if you were to look at a given
- entry in the citation dialog.
- The formatting can be customized in your layout file or, preferably, in
- a module.
- See the
+Die Literaturverzeichnis-Ausgabe wird auf dieselbe Weise generiert wie die
+ Eintrags-Information im Literaturverweisfenster.
+ In XHTML sehen Sie also ziemlich dasselbe wie das, was Sie dort sehen.
+ Die Formatierung kann über eine Layout-Datei oder (präferiert) über ein
+ Modul angepasst werden.
+ Das Handbuch
\emph on
-Customization
+Anpassung
\emph default
- manual for the details.
+ erläutert die Details.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Die Haupteinschränkung momentan ist, dass das
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-The main defect at present is that cross-referenced information is printed
- with every entry with which it is associated.
- So you can see things like this:
+\begin_layout Plain Layout
+CrossRef
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+-Feld von Bib\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+=
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Datenbanken nicht gut unterstützt wird.
+ Die referenzierten Informationen werden mit jedem zitierten Eintrag wiederholt
+ gedruckt, also
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This should be fixed before long.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There is no support at present for sectioned bibliographies.
- If you have multiple bibliographies, then \SpecialChar LyX
- will print the same bibliography
- over and over.
+Unterteilte Literaturverzeichnisse werden noch nicht unterstützt.
+ Wenn Sie mehrere Literaturverzeichnisse haben, wird \SpecialChar LyX
+ immer wieder dasselbe
+ ausgeben.
\end_layout
\begin_layout Section
-Indizes
+Stichwortverzeichnis
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- will happily export indexes as XHTML, but with certain limitations at the
- moment.
+ exportiert Stichwortverzeichnisse nach XHTML, es gibt aber momentan einige
+ Einschränkungen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Index export will be most reliable when you do not attempt to use the fancy
- constructs that are described in the section on indexes in the
-\emph on
-User's Guide
-\emph default
-.
+Am Besten wird der Export funktionieren, wenn Sie keine der elaborierten
+ Konstrukte verwenden, die im Abschnitt über Stichwortverzeichnisse im Benutzerh
+andbuch beschreiben sind.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The main issue here is that \SpecialChar LyX
- itself does not really handle these.
- It just lets you enter what you would have to enter in raw \SpecialChar LaTeX
-.
+Das Hauptproblem ist, dass \SpecialChar LyX
+ selbst diese nicht gut unterstützt.
+ Es lässt Sie einfach alles eingeben, was Sie in \SpecialChar LaTeX
+ eingeben würden.
\end_layout
\end_inset
- We'll describe how they are handled using the subsection headings from
- that section.
+ Wir beschreiben im Folgenden, wie diese ausgegeben werden, und beziehen
+ uns dabei auf die Gliederung des genannten Abschnitts
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Grouping Index Entries (aka, sub-entries): \SpecialChar LyX
- makes an effort to support these,
- but the entries must be separated by
-\begin_inset Quotes eld
+Stichworte gruppieren (Untereinträge): \SpecialChar LyX
+ bemüht sich, dies zu unterstützen,
+ aber die Einträge müssen mit dem Zeichen
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
!
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, that is, there must be spaces around the exclamation point.
- This is because it is otherwise too difficult to check for escaped exclamation
- points, ones in math, and so forth.
+ abgegrenzt werden, inklusive Leerzeichen vor und nach dem Ausrufezeichen.
+ Das ist nötig, weil es sonst zu schwierig wäre, diese Zeichen von Ausrufezeiche
+n in Formeln, Makros usw.
+ zu unterscheiden.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Page Ranges: There is no support at all for page ranges, since these make
- no sense with XHMTL.
- Instead, you will just get two index entries, one at either end.
+Mehrere Seiten: Dies wird gar nicht unterstützt, weil Seitenzahlen in HTML-Dokum
+enten sinnlos sind.
+ Statt dessen bekommen Sie einfach zwei Stichworteinträge, jeweils an einem
+ Ende des Bereichs einen.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Cross-referencing: There is no support for cross-referencing.
- If \SpecialChar LyX
- finds an entry containing the
-\begin_inset Quotes eld
+Querverweise: Querverweise werden nicht unterstützt.
+ Wenn \SpecialChar LyX
+ einen Eintrag mit dem Konstrukt
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
|see\SpecialChar ldots
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- construct, it is just dropped, and the rest is treated as an ordinary index
- entry.
+ findet, wird dieser für die XHTML-Ausgabe schlicht ignoriert, der Rest
+ wird als normaler Stichworteintrag behandelt.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+Stichwortreihenfolge: \SpecialChar LyX
+ unterstützt Bemühungen, die Reihenfolge zu kontrollieren.
+ Es nimmt, was vor dem ersten Zeichen
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-Index Entry Order: \SpecialChar LyX
- does support attempts to fix the sorting order.
- It will take what is before the first `@' it finds and use that for sorting,
- taking what follows the first `@' to be the actual entry.
- At present, \SpecialChar LyX
- does not check for escaped `@', so do not try to index email
- addresses.
+\begin_layout Plain Layout
+@
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ kommt und verwendet das für die Sortierung, alles nach dem Zeichen wird
+ als eigentlicher Eintrag verstanden.
+ Momentan prüft \SpecialChar LyX
+ nicht, ob das Zeichen geschützt ist, versuchen Sie also
+ nicht, E-Mail-Adressen zu indizieren.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+Stichwort-Formatierung: Sie können Einträge mithilfe des Textstil-Dialogs
+ oder jeder anderen in \SpecialChar LyX
+ selbst verfügbaren MEthode formatieren.
+ Konstrukte wie
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\lang english
-Index Entry Layout: You can format entries by using the text style dialog,
- or by using any other method available within \SpecialChar LyX
- itself.
- There is no support for constructs like:
-\begin_inset Quotes eld
+Eintrag|textbf
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-entry|textbf
-\begin_inset Quotes erd
+ werden in XHTML aber nicht unterstützt.
+ Wenn \SpecialChar LyX
+ das Symbol
+\begin_inset Flex Emph
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+|
+\end_layout
+
\end_inset
-.
- Indeed, if \SpecialChar LyX
- finds a pipe symbol, `|', in an entry, it will delete it and
- everything that follows it.
+ in einem Eintrag findet, wird es inklusive allem folgenden Text des Eintrags
+ für die XHTML-Ausgabe ignoriert.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Multiple Indexes: There is no support for multiple indexes.
- Rather, all index entries will be printed as one large index.
- To avoid our printing several versions of the index, we print only the
- main index, so make sure you have one.
+Mehrere Stichwortverzeichnisse: Mehrere Stichwortverzeichnisse werden noch
+ nicht unterstützt.
+ Alle Stichworte werden in einem großen Stichwortverzeichnis ausgegeben.
+ Wir geben nur das Hauptstichwortverzeichnis aus, um Doppelungen zu vermeiden.
+ Achten Sie also darauf, dass Sie eines haben.
\end_layout
\begin_layout Section
-Paket findet.
Kopieren Sie
\family typewriter
-sample.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-tex
+sample.tex
\family default
(und eventuell
\begin_inset Flex URL
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ein Papier schreiben
+Einen Artikel schreiben
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ein Papier zum Versenden vorbereiten
+Einen Artikel zum Versenden vorbereiten
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bevor Sie Ihr Papier versenden, müssen Sie es als \SpecialChar LaTeX
+Bevor Sie Ihren Artikel versenden, müssen Sie es als \SpecialChar LaTeX
-Datei (
\family sans
Datei
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ein Papier schreiben
+Einen Artikelschreiben
\end_layout
\begin_layout Standard
-Der einfachste Weg, ein Papier zu schreiben, ist mit einer Vorlagendatei
+Der einfachste Weg, einen Artikel zu schreiben, ist mit einer Vorlagendatei
anzufangen.
Klicken Sie auf
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ein Papier zum Versenden vorbereiten
+Einen Artikel zum Versenden vorbereiten
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bevor Sie Ihr Papier versenden, müssen Sie es wie beim AAS\SpecialChar TeX
--Paket wie folgt
-
+Bevor Sie Ihren Artikel versenden, müssen Sie es wie beim AAS\SpecialChar TeX
+-Paket wie
+ folgt
\emph on
nachbearbeiten
\emph default
projects / features.git / blobdiff