-#LyX 1.4.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 254
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language czech
\inputencoding auto
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
\output_changes true
+\author "Pavel Sanda"
+\author "Ludek Brukner"
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Prùvodce programem LyX
+Průvodce programem LyX
\end_layout
\begin_layout Author
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Part
-Úvod
+Úvod
\end_layout
\begin_layout Section
-Vítejte v LyXu!
+Vítejte v LyXu!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tento soubor je urèen v¹em, kteøí dopusud nesly¹eli o LaTeXu èi jej dobøe
- neznají.
- Ale teï není tøeba panikaøit - pro pou¾ívání LyXu se nemusíte uèit LaTeX.
- To je, konec koncù, celý vtip LyXu: vytvoøit WYSIWYG rozhraní pro LaTeX.
- Na druhé stranì je tøeba øíci, ¾e se nìco nauèit musíte, abyste mohli pou¾ívat
- LyX efektivnì.
+Tento soubor je určen všem, kteří dopusud neslyšeli o LaTeXu či jej dobře
+ neznají.
+ Ale teď není třeba panikařit - pro používání LyXu se nemusíte učit LaTeX.
+ To je, konec konců, celý vtip LyXu: vytvořit WYSIWYG rozhraní pro LaTeX.
+ Na druhé straně je třeba říci, že se něco naučit musíte, abyste mohli používat
+ LyX efektivně.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nìkteøí z vás si mo¾ná otevøeli tento dokument poté, co jste napsali dvì
- mezery za teèkou, èi se sna¾ili vlo¾it tøi prázdné øádky na oddìlení odstavcù.
- Po nìkolika pokusech jste pravdìpodobnì zjistili, ¾e to nejde.
- Ve skuteènosti zjistíte, ¾e vìt¹ina malých trikù, které jste pou¾ívali
- v jiných textových procesorech prostì v LyXu nefunguje.
- To je proto, ¾e vìt¹ina textových procesorù, které jste dosud pou¾ívali,
- vy¾aduje ruèní nastavování velikosti, typu písma a podobnì.
- Tak¾e najednou nejenom pí¹ete, ale i formátujete.
- LyX formátuje za vás, a to konzistentnì v celém dokumentu, tak¾e se vy
- mù¾ete plnì koncentrovat na dùle¾itìj¹í vìci, jako napøíklad na obsah textu.
+Někteří z vás si možná otevřeli tento dokument poté, co jste napsali dvě
+ mezery za tečkou, či se snažili vložit tři prázdné řádky na oddělení odstavců.
+ Po nÄ\9bkolika pokusech jste pravdÄ\9bpodobnÄ\9b zjistili, že to nejde.
+ Ve skutečnosti zjistíte, že většina malých triků, které jste používali
+ v jiných textových procesorech prostě v LyXu nefunguje.
+ To je proto, že většina textových procesorů, které jste dosud používali,
+ vyžaduje ruční nastavování velikosti, typu písma a podobně.
+ Takže najednou nejenom píšete, ale i formátujete.
+ LyX formátuje za vás, a to konzistentnÄ\9b v celém dokumentu, takže se vy
+ můžete plně koncentrovat na důležitější věci, jako například na obsah textu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pokraèujte ve ètení.
- Rozhodnì to stojí za to.
+Pokračujte ve čtení.
+ Rozhodně to stojí za to.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ne¾ zaèneme, rádi bychom øekli nìco o tomto dokumentu.
- Na rozdíl od jiných manuálù my pøedpokládáme, ¾e vy, jako u¾ivatel,
-\series bold
-\emph on
-NEJSTE
-\series default
-\emph default
- hlupák.
- Pøedpokládáme, ¾e víte, jak se pracuje s klávesnicí, umíte najít v¹echny
- klávesy, víte jak pracovat s my¹í, víte jak se orientovat v grafickém prostøedí
+Než začneme, rádi bychom řekli něco o tomto dokumentu.
+ Předpokládáme, že víte, jak se pracuje s klávesnicí, umíte najít všechny
+ klávesy, víte jak pracovat s myší, víte jak se orientovat v grafickém prostředí
atd.
- Pøedpokládáme také, ¾e nevíte absolutnì nic o LaTeXu.
+ Předpokládáme také, že nevíte absolutně nic o LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
- pou¾ívá znaèení popsané v sekci
+ používá značení popsané v sekci
\emph on
-Úvod
+Úvod
\emph default
- (zatím pouze v angliètinì)\SpecialChar \@.
- Jestli¾e jste se sem dostali døíve, pøeètìte
+ (zatím pouze v angličtině)\SpecialChar \@.
+ Jestliže jste se sem dostali dříve, přečtěte
si nejprve
\emph on
-Úvod
+Úvod
\emph default
\SpecialChar \@.
- Tím myslíme skuteènì teï.
+ Tím myslíme skutečně teď.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teï, kdy¾ víte, co znamená který font, rádi bychom vám øekli nìco o úèelu
+Teď, když víte, co znamená který font, rádi bychom vám řekli něco o účelu
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-O èem prùvodce
+O čem průvodce
\emph on
je
\emph default
- a o èem
+ a o čem
\emph on
-není
+není
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak èíst prùvodce
+Jak číst průvodce
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tento prùvodce sestává z pøíkladù a cvièení.
- Abyste správnì porozumìli a získali pøi ètení maximum informací, je tøeba
- abyste pøeèetli celý dokument, napsali v¹echna cvièení, která po vás chceme,
- a vyzkou¹eli si v¹echna cvièení, aby vám byla úplnì jasná.
- Pro pøehlednost si samozøejmì mù¾ete celý dokument vytisknout do Postscriptu.
+Tento průvodce sestává z příkladů a cvičení.
+ Abyste správně porozuměli a získali při čtení maximum informací, je třeba
+ abyste přečetli celý dokument, napsali všechna cvičení, která po vás chceme,
+ a vyzkoušeli si všechna cvičení, aby vám byla úplně jasná.
+ Pro přehlednost si samozřejmě můžete celý dokument vytisknout do Postscriptu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jestli¾e ovládáte LaTeX, pravdìpodobnì budete schopen pøeèíst
+Jestliže ovládáte LaTeX, pravděpodobně budete schopen přečíst
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
- o nìco rychleji, proto¾e mnoho postupù v LyXu je vlastnì pøevzato z LaTeXu.
- Aèkoli, LyX má idosynkracie,
+ o něco rychleji, protože mnoho postupů v LyXu je vlastně převzato z LaTeXu.
+ Ačkoli, LyX má idosynkracie,
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-nebo optimistiètìji
+nebo optimističtěji
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
- které se budete chtít nauèit.
- I kdy¾ byste nechtìli èíst zbytek
+ které se budete chtít naučit.
+ I když byste nechtěli číst zbytek
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
-, urèitì si prohlédnìte sekci
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers}
+, určitě si prohlédněte sekci
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:latexusers"
\end_inset
-, která je urèena speciálnì pro zku¹ené u¾ivatele LaTeXu.
+, která je urÄ\8dena speciálnÄ\9b pro zkuÅ¡ené uživatele LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
Sekce
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
- je pozùstatek z pøedchozí verze Prùvodce a je trochu neaktuální.
- Je to v¹ak stále pìkný úvod
+ je pozůstatek z předchozí verze Průvodce a je trochu neaktuální.
+ Je to však stále pěkný úvod
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-psaný z povzdálí
+psaný z povzdálí
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- do LyXu, tak¾e si jej mù¾ete pøeèíst, abyste získali pocit, o èem LyX je.
+ do LyXu, takže si jej můžete přečíst, abyste získali pocit, o čem LyX je.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Instrukce, jak pou¾ívat my¹ a klávesnici.
+Instrukce, jak používat myš a klávesnici.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Jestli¾e s tìmito vìcmi nemáte zku¹enosti, neumíme vám pomoci.
- Pøedpokládáme, ¾e vy, u¾ivatel,
+Jestliže s těmito věcmi nemáte zkušenosti, neumíme vám pomoci.
+ PÅ\99edpokládáme, že vy, uživatel,
\series bold
\emph on
NEJSTE
\series default
\emph default
-hlupák.
- Mo¾ná jste ztracený èi zmatený, ale ne hloupý.
+hlupák.
+ Možná jste ztracený či zmatený, ale ne hloupý.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Detailní popis v¹ech vlastností LyXu.
+Detailní popis všech vlastností LyXu.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Vy snad chcete mít
+Vy snad chcete mít
\emph on
-U¾ivatelskou pøíruèku
+Uživatelskou příručku
\emph default
- dvakrát?
+ dvakrát?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teï vá¾nì, jsme tu proto, abychom vás nastartovali a umo¾nili vám pokraèovat,
- tak¾e posléze ji¾ budete potøebovat jen
+Teď vážně, jsme tu proto, abychom vás nastartovali a umožnili vám pokračovat,
+ takže posléze již budete potřebovat jen
\emph on
-U¾ivatelskou pøíruèku
+Uživatelskou příručku
\emph default
.
- Jestli¾e se pokusíme zduplikovat ve¹keré informace,
+ Jestliže se pokusíme zduplikovat veškeré informace,
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
-bude nadbyteèný, zbyteènì dlouhý a vìènì zastaralý.
- V¹e, co zde dìláme, je úvod, domyslete si odkazy na
+bude nadbytečný, zbytečně dlouhý a věčně zastaralý.
+ Vše, co zde děláme, je úvod, domyslete si odkazy na
\emph on
-U¾ivatelskou pøíruèku
+Uživatelskou příručku
\emph default
-na konci ka¾dé sekce.
+na konci každé sekce.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Detailní výklad LaTeXu.
+Detailní výklad LaTeXu.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Není nutný.
- Jestli vás to skuteènì zajímá a chcete se nauèit mo¾nosti programu LaTeX,
- kupte si o nìm kní¾ku.
- Na trhu jich je nìkolik velice dobrých.
+Není nutný.
+ Jestli vás to skuteÄ\8dnÄ\9b zajÃmá a chcete se nauÄ\8dit možnosti programu LaTeX,
+ kupte si o nÄ\9bm knÞku.
+ Na trhu jich je několik velice dobrých.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-No a teï je èas trochu pokroèit.
- Mù¾ete si projít malou exkurzí v následující sekci nebo pou¾ít odkaz na
+No a teď je čas trochu pokročit.
+ Můžete si projít malou exkurzí v následující sekci nebo použít odkaz na
sekci
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:first-doc-ex"
\end_inset
\begin_layout Section
Co je LyX?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:what-is-lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Úvodem
+Úvodem
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jeden z podnìtù pro pou¾ívání LyXu vychází ze zmìny, kterou vy jako u¾ivatel
- musíte projít.
- Kdysi dávno, kdy¾ jsme v¹e psali na psacím stroji, v¹ichni jsme se nauèili,
- jak obejít jejich omezení.
- Podtrhávání je pøece jenom pøetiskávání podtr¾ítkem a je metodou jak zvýraznit
+Jeden z podnÄ\9btů pro použÃvánà LyXu vycházà ze zmÄ\9bny, kterou vy jako uživatel
+ musíte projít.
+ Kdysi dávno, když jsme vše psali na psacím stroji, všichni jsme se naučili,
+ jak obejít jejich omezení.
+ Podtrhávání je přece jenom přetiskávání podtržítkem a je metodou jak zvýraznit
text.
- Pro vytvoøení tabulky potøebujeme dopøedu vìdìt, jak ¹iroké budou sloupce,
- abychom mohli správnì nastavit tabelátory.
- Rozdìlování slov na konci øádku vy¾aduje pozorné oèi a pøedstavivost.
+ Pro vytvoření tabulky potřebujeme dopředu vědět, jak široké budou sloupce,
+ abychom mohli správně nastavit tabelátory.
+ Rozdělování slov na konci řádku vyžaduje pozorné oči a představivost.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jinými slovy, v¹ichni jsme byli nauèeni starat se o tyto malé detaily, jako
- napøíklad který znak pøijde kam.
+Jinými slovy, všichni jsme byli naučeni starat se o tyto malé detaily, jako
+ například který znak přijde kam.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Logicky témìø v¹echny textové procesory pøevzaly tuto mentalitu.
- Stále pou¾ívají tabelátory pro vkládání mezer.
- Musíte se starat o to, kde se co na stránce objeví.
- Zdùraznìní textu je jen zmìnou fontu, podobnì jako výmìna koleèka na psacím
+Logicky téměř všechny textové procesory převzaly tuto mentalitu.
+ Stále používají tabelátory pro vkládání mezer.
+ Musíte se starat o to, kde se co na stránce objeví.
+ Zdůraznění textu je jen změnou fontu, podobně jako výměna kolečka na psacím
stroji.
- Myslím, ¾e na ukázku to staèí.
+ Myslím, že na ukázku to stačí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A právì tady se LyX li¹í od bì¾ných textových procesorù.
- Nestaráte se o to, kam který znak napsat.
- Øíkáte LyXu
+A právě tady se LyX liší od běžných textových procesorů.
+ Nestaráte se o to, kam který znak napsat.
+ Říkáte LyXu
\emph on
-co pí¹ete
+co píšete
\emph default
- a LyX se stará o zbytek, poslu¹en souboru pravidel, zvaným
+ a LyX se stará o zbytek, poslušen souboru pravidel, zvaným
\emph on
styl
\emph default
.
- Podívejme se na malý pøíklad:
+ Podívejme se na malý příklad:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pøedpokládejme, ¾e pí¹ete zprávu.
- Na zaèátek chcete umístit sekci zvanou Úvod.
- Tak¾e si otevøete menu a zmìníte velikost fontu.
- Zapnete ztuènìní.
- Potom napí¹ete
+Předpokládejme, že píšete zprávu.
+ Na začátek chcete umístit sekci zvanou Úvod.
+ Takže si otevřete menu a změníte velikost fontu.
+ Zapnete ztučnění.
+ Potom napíšete
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-1.__Úvod
+1.__Úvod
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Jestli¾e se pozdìji rozhodnete, ¾e tato sekce patøí jinam v dokumentu,
- nebo pøed ni vlo¾íte jinou sekci, musíte zmìnit èíslování v celém dokumentu,
- stejnì tak jako jeho obsah.
+ Jestliže se později rozhodnete, že tato sekce patří jinam v dokumentu,
+ nebo před ni vložíte jinou sekci, musíte změnit číslování v celém dokumentu,
+ stejně tak jako jeho obsah.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V LyXu, otevøete nabídku vlevo, vyberete
+V LyXu, otevřete nabídku vlevo, vyberete
\family sans
Sekci
\family default
-, a napí¹ete
+, a napíšete
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Úvod\SpecialChar \@.
+Úvod\SpecialChar \@.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ano, to je v¹e.
- Jestli¾e pøesunete sekci pomocí funkcí vystøihni a vlo¾, èíslování bude
- automaticky zmìnìno - a to kdekoli v textu.
- Dokonce existuje mo¾nost, ¾e LyX automaticky obnoví v¹echny odkazy uvnitø
- dané sekce.
+Ano, to je vše.
+ Jestliže přesunete sekci pomocí funkcí vystřihni a vlož, číslování bude
+ automaticky změněno - a to kdekoli v textu.
+ Dokonce existuje možnost, že LyX automaticky obnoví všechny odkazy uvnitř
+ dané sekce.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Také je zde problém s konzistencí.
- Po pìti dnech, kdy¾ znovu otevøete svoji zprávu zaènete psát sekci 4.
- Zapomenete ov¹em, ¾e jste pou¾ili tuèné písmo o velikost 18 bodù místo
- 16, tak¾e napí¹ete titulek sekce 4 v jiném písmu ne¾ sekci 1.
- Toto se vám v LyXu nemù¾e stát.
- Poèítaè pøevezme starost a zapamatuje si v¹echny tyto únavné detaily jako
- je velikost písma.
- Konec koncù, v tomto jsou poèítaèe dobré.
+Také je zde problém s konzistencí.
+ Po pěti dnech, když znovu otevřete svoji zprávu začnete psát sekci 4.
+ Zapomenete ovšem, že jste použili tučné písmo o velikost 18 bodů místo
+ 16, takže napÃÅ¡ete titulek sekce 4 v jiném pÃsmu než sekci 1.
+ Toto se vám v LyXu nemůže stát.
+ Počítač převezme starost a zapamatuje si všechny tyto únavné detaily jako
+ je velikost písma.
+ Konec konců, v tomto jsou počítače dobré.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tady je dal¹í pøíklad.
- Pøedpokládejme, ¾e dìláte seznam.
- V textovém procesoru je seznam vlastnì hromada znakù nový øádek a tabelátor.
- Vy musíte urèit, kam dát nadpisy, co v nich má být, jak mnoho prázdných
- øádek je tøeba, apod.
- V LyXu je tøeba vìdìt jen dvì vìci: co je to za seznam a co do nìj chcete
- dát.
- To je v¹e.
+Tady je další příklad.
+ Předpokládejme, že děláte seznam.
+ V textovém procesoru je seznam vlastně hromada znaků nový řádek a tabelátor.
+ Vy musíte určit, kam dát nadpisy, co v nich má být, jak mnoho prázdných
+ řádek je třeba, apod.
+ V LyXu je třeba vědět jen dvě věci: co je to za seznam a co do něj chcete
+ dát.
+ To je vše.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tak¾e, základní my¹lenkou LyXu je: øíkej mi co dìlá¹ a nikoli jak je to
- tøeba udìlat.
- Místo modelu
+Takže, základní myšlenkou LyXu je: říkej mi co děláš a nikoli jak je to
+ třeba udělat.
+ Místo modelu
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-co vidí¹ to dostane¹
+co vidíš to dostaneš
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-vidí¹ to, co jsi myslel
+vidíš to, co jsi myslel
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Rozdíly mezi LyXem a jinými textovými procesory
+Rozdíly mezi LyXem a jinými textovými procesory
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Ne, my nechceme zaèít (nebo vyhrát) svatou válku o textové procesory.
- Ale domníváme se, ¾e je dùle¾ité popsat mo¾nosti a vlastnosti LyXu.
- A jedna z jeho vlastností, WYSIWYM, je od základù jiný koncept ne¾ zná
- 99% u¾ivatelù textových procesorù.
+Ne, my nechceme začít (nebo vyhrát) svatou válku o textové procesory.
+ Ale domnÃváme se, že je důležité popsat možnosti a vlastnosti LyXu.
+ A jedna z jeho vlastností, WYSIWYM, je od základů jiný koncept než zná
+ 99% uživatelů textových procesorů.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pravítko nad stránkou dokumentu
+Pravítko nad stránkou dokumentu
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Zará¾ky tabelátoru
+Zarážky tabelátoru
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mezery navíc [t.j.
+Mezery navíc [t.j.
znaky
\family sans
-Nový øádek
+Nový řádek
\family default
-èi
+či
\family sans
Mezera
\family default
-vícekrát za sebou]
+vícekrát za sebou]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak zará¾ky tabelátoru, tak i pravítko, podle kterého poznáte svoji polohu
- na stránce jsou v LyXu zbyteèné.To je starostí programu, kam které vìci
- vytisknout, ne va¹í.
- S mezerami navíc je to obdobné; LyX je pøidá, pokud jsou v daném kontextu
- potøeba.
- Nemo¾nost napsat dva prázdné øádky za sebou vás mo¾ná nepotì¹í, ale je
- velice výhodná, pokud uva¾ujete v termínech WYSIWYM.
+Jak zarážky tabelátoru, tak i pravítko, podle kterého poznáte svoji polohu
+ na stránce jsou v LyXu zbytečné.To je starostí programu, kam které věci
+ vytisknout, ne vaší.
+ S mezerami navíc je to obdobné; LyX je přidá, pokud jsou v daném kontextu
+ potřeba.
+ Nemožnost napsat dva prázdné řádky za sebou vás možná nepotěší, ale je
+ velice výhodná, pokud uvažujete v termínech WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zde je nìkolik termínù, jejich¾ pou¾ití v LyXu se li¹í od tzv.
- obvyklého:
+Zde je několik termínů, jejichž použití v LyXu se liší od tzv.
+ obvyklého:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Øízení odsazení
+Řízení odsazení
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pøechod na novou stránku
+Přechod na novou stránku
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vý¹ka øádku [øádkování jednoduché, dvojité atd.]
+Výška řádku [řádkování jednoduché, dvojité atd.]
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mezera, vodorovná a svislá
+Mezera, vodorovná a svislá
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Písmo a velikost písma
+Písmo a velikost písma
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Øezy [tuèné, kurzíva, podtr¾ené atd..]
+Řezy [tučné, kurzíva, podtržené atd..]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aèkoli tyto parametry lze v LyXu nastavit, ve skuteènosti je nepotøebujete.
- LyX si pøebírá starost o jejich správné nastavení na sebe, pøièem¾ se rozhoduje
- podle toho, co zrovna dìláte.
- Rùzné èásti dokumentu mají automaticky nastaveny rùzné øezy a velikosti
- písma.
- Odsazení odstavcù také závisí na kontextu: rùzné typy odstavcù jsou rùznì
- odsazovány.
- Stejnì tak je automatické rozdìlování stránek.
- Obecnì lze øíci, ¾e vzdálenosti mezi slovy, øádky a odstavci se li¹í, a
- jsou nastavovány LyXem.
+Ačkoli tyto parametry lze v LyXu nastavit, ve skutečnosti je nepotřebujete.
+ LyX si pÅ\99ebÃrá starost o jejich správné nastavenà na sebe, pÅ\99iÄ\8demž se rozhoduje
+ podle toho, co zrovna děláte.
+ Různé části dokumentu mají automaticky nastaveny různé řezy a velikosti
+ písma.
+ Odsazení odstavců také závisí na kontextu: různé typy odstavců jsou různě
+ odsazovány.
+ Stejně tak je automatické rozdělování stránek.
+ Obecně lze říci, že vzdálenosti mezi slovy, řádky a odstavci se liší, a
+ jsou nastavovány LyXem.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Jsou zde cesty jak tyto hodnoty nastavit (zde je tøeba mít men¹í znalost
- LaTeXu), a to jak pro celý dokument, tak i pro jeho specifickou èást.
+Jsou zde cesty jak tyto hodnoty nastavit (zde je třeba mít menší znalost
+ LaTeXu), a to jak pro celý dokument, tak i pro jeho specifickou část.
Viz
\emph on
-U¾ivatelská pøíruèka.
+Uživatelská příručka.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nakonec nìkolik oblastí, v nich¾ je LyX [a LaTeX] lep¹í ne¾ vìt¹ina textových
- procesorù:
+Nakonec několik oblastí, v nichž je LyX [a LaTeX] lepší než většina textových
+ procesorů:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Rozdìlování slov
+Rozdělování slov
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Køí¾ové odkazy
+Křížové odkazy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je pravda, ¾e mnoho moderních textových procesorù umo¾òuje pracovat s matematick
-ými symboly, tabulkami, dìlením slov, nìkteré dokonce zvládají styly a koncept
+Je pravda, že mnoho moderních textových procesorů umožňuje pracovat s matematick
+ými symboly, tabulkami, dělením slov, některé dokonce zvládají styly a koncept
WYSIWYM.
- Na druhé stranì tyto výhody jsou zde zapracovány pomìrnì nedávno, zatímco
- LyX je postaven nad systémem pro pøípravu dokumentù LaTeX.
- LaTeX ji¾ existuje více ne¾ deset let a
+ Na druhé straně tyto výhody jsou zde zapracovány poměrně nedávno, zatímco
+ LyX je postaven nad systémem pro přípravu dokumentů LaTeX.
+ LaTeX již existuje vÃce než deset let a
\emph on
funguje
\emph default
.
- V¹echny jeho chyby jsou ji¾ dávno opraveny.
+ Všechny jeho chyby jsou již dávno opraveny.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-OK, víme, ¾e v¹e není perfektní, ale LaTeX má jen tak málo chyb, kolik jen
- poèítaèový program mù¾e mít.
+OK, víme, že vše není perfektní, ale LaTeX má jen tak málo chyb, kolik jen
+ počítačový program může mít.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX je systém pro pøípravu dokumentù navr¾ený Leslie Lamportem v roce
+LaTeX je systém pro přípravu dokumentů navržený Leslie Lamportem v roce
1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Zdroj této informace pochází ze sekce
+Zdroj této informace pochází ze sekce
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- Helmuta Kopka a Patricka Dalyho, která je zmiòována v odkazech do literatury
+ Helmuta Kopka a Patricka Dalyho, která je zmiňována v odkazech do literatury
v
\emph on
-U¾ivatelské pøíruèce
+Uživatelské příručce
\emph default
\SpecialChar \@.
\end_inset
- Tento systém je postaven nad sázecím jazykem zvaným TeX, vytvoøeným Donaldem
+ Tento systém je postaven nad sázecím jazykem zvaným TeX, vytvořeným Donaldem
Knuthem roku 1984.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.
- Mnoho lidí v¹ak neví, co TeX ve skuteènosti je.
- TeX dostává sekvenci tiskových pøíkazù, napsaných jako skript v textovém
- souboru, a vykoná je.
- Výsledkem je soubor
+ Mnoho lidí však neví, co TeX ve skutečnosti je.
+ TeX dostává sekvenci tiskových příkazů, napsaných jako skript v textovém
+ souboru, a vykoná je.
+ Výsledkem je soubor
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-nezávislý na zaøízení
+nezávislý na zařízení
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- nebo kratèeji
+ nebo kratčeji
\family typewriter
dvi
\family default
.
- Nyní lze tento soubor poslat jakémukoli programu, který
+ Nyní lze tento soubor poslat jakémukoli programu, který
\family typewriter
dvi
\family default
- rozumí, èi jej pøevést do jiných formátù, jako je PostScript.
+ rozumí, či jej převést do jiných formátů, jako je PostScript.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kdyby neumìl TeX více, byl by jen procesorem na sázení textu.
- TeX v¹ak umo¾òuje definovat makra.
- A zde celá akce zaèíná.
+Kdyby neuměl TeX více, byl by jen procesorem na sázení textu.
+ TeX však umožňuje definovat makra.
+ A zde celá akce začíná.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vìt¹ina u¾ivatelù TeXu ve skuteènosti pou¾ívá sady maker, které napsal Knuth
- pro ukrytí mnoha detailù sázení.
- O tom mluví u¾ivatelé, kdy¾ mluví o TeXu.
- Bì¾ní u¾ivatelé nepracují se syrovým TeXem, který obsahuje jen základní
- pøíkazy pro sázení, to obstarávají lidé, pí¹ící nové balíky maker.
- A zde Leslie Lamport vstoupil do na¹eho pøíbìhu.
- Chtìl mít balíèek maker více orientovaný na u¾ivatele a ménì na tiskové
- pøíkazy; sadu pøíkazù, které umo¾ní konzistentní sazbu vìcí jako jsou sekce,
- tabulky èi matematické formule s minimálními vstupy u¾ivatele.
+Většina uživatelů TeXu ve skutečnosti používá sady maker, které napsal Knuth
+ pro ukrytí mnoha detailů sázení.
+ O tom mluví uživatelé, když mluví o TeXu.
+ Běžní uživatelé nepracují se syrovým TeXem, který obsahuje jen základní
+ příkazy pro sázení, to obstarávají lidé, píšící nové balíky maker.
+ A zde Leslie Lamport vstoupil do našeho příběhu.
+ Chtěl mít balíček maker více orientovaný na uživatele a méně na tiskové
+ příkazy; sadu příkazů, které umožní konzistentní sazbu věcí jako jsou sekce,
+ tabulky Ä\8di matematické formule s minimálnÃmi vstupy uživatele.
Takto vznikl LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nyní, soubì¾nì s vývojem a roz¹iøováním LaTeXu vytváøejí jiní lidé pro svoje
- vlastní potøeby balíèky pro TeX.
- Nìkteré pou¾ívali èistý TeX, jiné modifikovali LaTeX.
- Jako pokus o sjednocení, tým LaTeX-nikù, [vèetnì Lamporta] zaèal koncem
- roku 1990 pracovat na LaTeX2e, souèasné verzi LaTeXu.
- Tato nová verze LaTeXu má pøíkazy, které jsou jednodu¹eji pou¾itelné pro
- u¾ivatele ne¾ jsou pøíkazy TeXu je mo¾no pou¾ívat nová písma atd.
- Ve skuteènosti, LaTeX je roz¹iøitelným jazykem sám o sobì! U¾ivatelé na
- celém svìtì vytváøejí balíèky, které roz¹iøují mo¾nosti LaTeXu.
+Nyní, souběžně s vývojem a rozšiřováním LaTeXu vytvářejí jiní lidé pro svoje
+ vlastní potřeby balíčky pro TeX.
+ Některé používali čistý TeX, jiné modifikovali LaTeX.
+ Jako pokus o sjednocení, tým LaTeX-niků, [včetně Lamporta] začal koncem
+ roku 1990 pracovat na LaTeX2e, současné verzi LaTeXu.
+ Tato nová verze LaTeXu má příkazy, které jsou jednodušeji použitelné pro
+ uživatele než jsou příkazy TeXu je možno používat nová písma atd.
+ Ve skutečnosti, LaTeX je rozšiřitelným jazykem sám o sobě! Uživatelé na
+ celém svÄ\9btÄ\9b vytváÅ\99ejà balÃÄ\8dky, které rozÅ¡iÅ\99ujà možnosti LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jsou dvì cesty, jak roz¹íøit LaTeX: tøídy a styly.
+Jsou dvě cesty, jak rozšířit LaTeX: třídy a styly.
\emph on
-Tøída
+Třída
\emph default
- je skupina maker v LaTeXu [a TeXu], která popisuje nový typ dokumentu,
- jako je kniha èi èlánek.
- Jsou zde tøídy pro slidy, fyzikální a matematické èasopisy\SpecialChar \ldots{}
- Nìkteré univerzity
- dokonce mají tøídy pro diplomové práce.
+ je skupina maker v LaTeXu [a TeXu], která popisuje nový typ dokumentu,
+ jako je kniha či článek.
+ Jsou zde třídy pro slidy, fyzikální a matematické časopisy\SpecialChar \ldots{}
+ Některé univerzity
+ dokonce mají třídy pro diplomové práce.
\emph on
Styl
\emph default
- se li¹í od tøídy tím, ¾e nepopisuje nový typ dokumentu, ale nový typ
+ se liší od třídy tím, že nepopisuje nový typ dokumentu, ale nový typ
\emph on
vzhledu
\emph default
-, které mù¾e dokument pou¾ít.
- Napøíklad, LyX øídí zará¾ky stránek a øádkování dvìma rùznými styly LaTeXu
- vytvoøenými pro tento pøípad.
- Jsou zde styly pro v¹echny parametry: tisk nálepek èi obálek, zmìna odsazování,
- pøidávání nových písem, pro vkládání grafiky, vytváøení hlavièek a patièek
- na stránce, rejstøíky, zmìny umístìní a vzhledu poznámek pod èarou, tabulek,
- seznamù atd.
+, které může dokument použít.
+ Například, LyX řídí zarážky stránek a řádkování dvěma různými styly LaTeXu
+ vytvořenými pro tento případ.
+ Jsou zde styly pro všechny parametry: tisk nálepek či obálek, změna odsazování,
+ přidávání nových písem, pro vkládání grafiky, vytváření hlaviček a patiček
+ na stránce, rejstříky, změny umístění a vzhledu poznámek pod čarou, tabulek,
+ seznamů atd.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Jazyk pro sazbu s mo¾ností roz¹íøení makry.
+TeX: Jazyk pro sazbu s možností rozšíření makry.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Balíèek maker nad TeXem\SpecialChar \@.
+LaTeX: Balíček maker nad TeXem\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-tøídy: Popis typù dokumentù pomocí LaTeXu\SpecialChar \@.
+třídy: Popis typů dokumentů pomocí LaTeXu\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-styly: Zmìna chování LaTeXu v nìkterém smìru.
+styly: Změna chování LaTeXu v některém směru.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Vizuální, WYSIWYM textový procesor pou¾ívající LaTeX v celé jeho kráse
+LyX: Vizuální, WYSIWYM textový procesor používající LaTeX v celé jeho kráse
pro tisk.
\end_layout
\begin_layout Standard
-My¹lenkou této sekce je pokus vysvìtlit,
+Myšlenkou této sekce je pokus vysvětlit,
\emph on
-proè
+proč
\emph default
- LyX pracuje trochu jinak ne¾ ostatní textové procesory.
- Dùvod je jednoduchý: LyX pou¾ívá LaTeX jako jeho tiskový výstup.
- Tak jako LaTeX se LyX soustøeïuje na kontext va¹eho dokumentu ---
+ LyX pracuje trochu jinak než ostatní textové procesory.
+ Důvod je jednoduchý: LyX používá LaTeX jako jeho tiskový výstup.
+ Tak jako LaTeX se LyX soustřeďuje na kontext vašeho dokumentu ---
\emph on
co
\emph default
- pí¹ete.
- Poèítaè pak urèuje, jak to bude vypadat.
+ píšete.
+ Počítač pak určuje, jak to bude vypadat.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oh --- je¹tì jedna vìc.
- LaTeX se vyslovuje stejnì jako TeX.
- Rýmuje se to na
+Oh --- ještě jedna věc.
+ LaTeX se vyslovuje stejně jako TeX.
+ Rýmuje se to na
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Part
-Zaèínáme s LyXem
+Začínáme s LyXem
\end_layout
\begin_layout Section
-Vá¹ první dokument v LyXu
+Váš první dokument v LyXu
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:first-doc-ex"
\end_inset
OK\SpecialChar \@.
- Teï jste pøipraveni zaèít psát.
- Ne¾ zaènete, máme zde nìkolik vìcí, které chceme zmínit, a které vám, jak
- doufáme, pomohou porozumìt
+ Teď jste připraveni začít psát.
+ Než začnete, máme zde několik věcí, které chceme zmínit, a které vám, jak
+ doufáme, pomohou porozumět
\emph on
-Prùvodci
+Průvodci
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Proto¾e zde zámìrnì neuvádíme v¹echny informace,
+Protože zde záměrně neuvádíme všechny informace,
\series bold
nejprve
\series default
-si najdìte ostatní soubory s nápovìdou.
- Na¹tìstí je to velmi jednoduché.
+si najděte ostatní soubory s nápovědou.
+ Naštěstí je to velmi jednoduché.
Nastartujte LyX.
Vyberte
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
-z nabídky
+z nabídky
\family sans
\bar under
N
\bar default
-ápovìda
+ápověda
\family default
.
- Také si mù¾ete pøeèíst
+ Také si můžete přečíst
\emph on
-Úvod
+Úvod
\emph default
-(pokud jej ji¾ nemáte na obrazovce).
- Takto si mù¾ete èíst, zatímco pí¹ete svùj vlastní dokument
+(pokud jej již nemáte na obrazovce).
+ Takto si můžete číst, zatímco píšete svůj vlastní dokument
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Toto také dává pìknou ukázku jak pou¾ívat LyX.
+Toto také dává pěknou ukázku jak používat LyX.
\end_layout
\end_inset
.
- Pov¹imnìte si, ¾e mù¾ete pou¾ívat nabídku
+ Povšimněte si, že můžete používat nabídku
\family sans
\bar under
D
\bar default
okumenty
\family default
- pro pøepínání mezi nimi.
+ pro přepínání mezi nimi.
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
- neuvádí v¹echny detaily v plné ¹íøi, tak jak jsou popsány v jiných manuálech
+ neuvádí všechny detaily v plné šíři, tak jak jsou popsány v jiných manuálech
k LyXu.
- Toto vám mo¾ná na zaèátku znepøíjemní ¾ivot, ale významnì to zkracuje délku
+ Toto vám možná na začátku znepříjemní život, ale významně to zkracuje délku
\emph on
-Prùvodce.
+Průvodce.
\shape italic
\emph default
\shape default
-Také vás to nauèí pou¾ívat jiné manuály, co¾ vám --- v del¹ím èasovém horizontu
- --- u¹etøí mnoho èasu.
+Také vás to naučí používat jiné manuály, což vám --- v delším časovém horizontu
+ --- ušetří mnoho času.
\end_layout
\begin_layout Standard
V tomto
\emph on
-Prùvodci,
+Průvodci,
\emph default
- budeme pøedpokládat, ¾e máte plnì funkèní verzi LyXu, stejnì jako LaTeXu,
+ budeme předpokládat, že máte plně funkční verzi LyXu, stejně jako LaTeXu,
\family typewriter
xdvi
\family default
- nebo jiného prohlí¾eèe dvi,
+ nebo jiného prohlížeče dvi,
\family typewriter
dvips
\family default
- èi jinou metodu konverze dokumentù
+ či jinou metodu konverze dokumentů
\family typewriter
dvi
\family default
- do PostScriptu, a funkèní tiskárnu.
- To je mnoho pøedpokladù.
- Jestli¾e nìkterý z nich není splnìn, vy (nebo systémový administrátor)
- musí nainstalovat èi nastavit chybìjící komponenty.
- Informace, jak to udìlat, najdete v jiných manuálech.
+ do PostScriptu, a funkční tiskárnu.
+ To je mnoho předpokladů.
+ Jestliže některý z nich není splněn, vy (nebo systémový administrátor)
+ musí nainstalovat či nastavit chybějící komponenty.
+ Informace, jak to udělat, najdete v jiných manuálech.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A v neposlední øadì, napsali jsme pro vás soubor na vyzkou¹ení va¹í znalosti
+A v neposlední řadě, napsali jsme pro vás soubor na vyzkoušení vaší znalosti
LyXu.
Jmenuje se
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
.
- Pøedstavte si, ¾e byl napsán nìkým, kdo neznal ¾ádnou z velkých výhod LyXu
- a my vám doporuèujeme, abyste jej opravili.
- Soubor obsahuje nápovìdu, jak to udìlat.
- Jestli chcete napovídat (nebo si ovìøit va¹e výsledky), je zde také soubor
+ Představte si, že byl napsán někým, kdo neznal žádnou z velkých výhod LyXu
+ a my vám doporučujeme, abyste jej opravili.
+ Soubor obsahuje nápovědu, jak to udělat.
+ Jestli chcete napovídat (nebo si ověřit vaše výsledky), je zde také soubor
\family typewriter
example_lyxified.lyx
\family default
-, který obsahuje tentý¾ text napsaný zku¹eným u¾ivatelem LyXu.
+, který obsahuje tentýž text napsaný zkušeným uživatelem LyXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jedno varování: Proto¾e je tento prùvodce z pochopitelných dùvod otevøen
- pouze pro ètení, spousta akcí typu vlo¾ení znaèky, zmìn stylù apod.
- vám nebude fungovat.
- Pro experimenty je lep¹í otevøít nové okno LyXu.
+Jedno varování: Protože je tento průvodce z pochopitelných důvod otevřen
+ pouze pro čtení, spousta akcí typu vložení značky, změn stylů apod.
+ vám nebude fungovat.
+ Pro experimenty je lepší otevřít nové okno LyXu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Èe¹tina
+Čeština
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pokud bude vìt¹ina va¹ich textù psaná èesky, nastavte si Nástroje -> Nastavení
- -> Jazyk -> Standardní\InsetSpace ~
+Pokud bude většina vašich textů psaná česky, nastavte si Nástroje -> Nastavení
+ -> Jazyk -> Standardní\InsetSpace ~
jazyk na
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Èe¹tina
+Čeština
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jazyk aktuálního dokumentu pak zmìníte pomocí Dokument -> Jazyk.
- Pro èe¹tinu pak za¹krtnìte standardní kódování (nechcete-li jinak, samozøejmì).
+Jazyk aktuálního dokumentu pak změníte pomocí Dokument -> Nastavení -> Jazyk.
+ Pro češtinu pak zaškrtněte standardní kódování (nechcete-li jinak, samozřejmě).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pokud se vám nezobrazují správnì èeské háèky a èárky nebo je dokonce nemù¾ete
- ani napsat, zkontrolujte tato nastavení.
+Pokud se vám nezobrazujà správnÄ\9b Ä\8deské háÄ\8dky a Ä\8dárky nebo je dokonce nemůžete
+ ani napsat, zkontrolujte tato nastavení.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Pokud toto není pøíèina, zkuste nastavit jiné fonty na obrazovce, viz Nástroje
- -> Nastavení.
+Pokud toto není příčina, zkuste nastavit jiné fonty na obrazovce, viz Nástroje
+ -> Nastavení.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Psaní, prohlí¾ení a tisk
+Psaní, prohlížení a tisk
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Otevøete nový soubor pomocí
+Otevřete nový soubor pomocí
\family sans
\bar under
S
\bar under
N
\bar default
-ový
+ový
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Napi¹te vìtu jako:
+Napište větu jako:
\family typewriter
-Toto je mùj první dokument v LyXu!
+Toto je můj první dokument v LyXu!
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Dobøe.
- V skuteènosti mù¾ete napsat cokoli chcete.
- Na tom opravdu nezále¾í.
- Omlouváme se stupiditu této vìty, stejnì jako za dal¹í podobné, které po
- vás budeme chtít psát v budoucnu.
+Dobře.
+ V skuteÄ\8dnosti můžete napsat cokoli chcete.
+ Na tom opravdu nezáleží.
+ Omlouváme se stupiditu této věty, stejně jako za další podobné, které po
+ vás budeme chtít psát v budoucnu.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ulo¾te vá¹ dokument pøíkazem
+Uložte váš dokument příkazem
\family sans
\bar under
S
\bar default
-oubor->Ulo¾it\InsetSpace ~
+oubor->Uložit\InsetSpace ~
jako\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Spus»te LaTeX pro vytvoøení souboru
+Spusťte LaTeX pro vytvoření souboru
\family typewriter
dvi
\family default
-, pøíkazem
+, příkazem
\family sans
\bar under
P
\bar default
-rohlí¾et->Dvi
+rohlÞet->Dvi
\family default
\SpecialChar \@.
- V oknì, z nìho¾ jste LyX spustili, mù¾ete vidìt nìjaké výstupy.
- To jsou zprávy LaTeXu, které teï mù¾ete ignorovat.
- LyX spustí
+ V okně, z něhož jste LyX spustili, můžete vidět nějaké výstupy.
+ To jsou zprávy LaTeXu, které teÄ\8f můžete ignorovat.
+ LyX spustí
\family typewriter
xdvi
\family default
- (nebo jiný prohlí¾eè
+ (nebo jiný prohlížeč
\family typewriter
dvi
\family default
-), který otevøe nové okno, v nìm¾ zobrazí náhled va¹eho dokumentu
+), který otevře nové okno, v němž zobrazí náhled vašeho dokumentu
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Mù¾ete u¹etøit èas spu¹tìním pøíkazu
+Můžete ušetřit čas spuštěním příkazu
\family typewriter
xdvi
\family default
- na pozadí.
- Poté mù¾ete pou¾ít pøíkaz
+ na pozadí.
+ Poté můžete použít příkaz
\family sans
\bar under
- Prohlí¾et
+ ProhlÞet
\bar default
->Aktualizovat->Dvi
\family default
\family typewriter
xdvi
\family default
- (nebo jej obnovte) po ukonèení pøíkazù LaTeXu.
+ (nebo jej obnovte) po ukončení příkazů LaTeXu.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Soubor vytisknete pøíkazem
+Soubor vytisknete příkazem
\family sans
\bar under
S
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gratulujeme! Napsali a vytiskli jste svùj první dokument v LyXu.
- V¹e ostatní jsou jen detaily, které jsou popsány ve zbytku
+Gratulujeme! Napsali a vytiskli jste svůj první dokument v LyXu.
+ Vše ostatní jsou jen detaily, které jsou popsány ve zbytku
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
,
\emph on
-U¾ivatelské pøíruèce
+Uživatelské příručce
\emph default
-a v
-\emph on
-Referenèní pøíruèce.
+a dalších dokumentech Nápovědy.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jednoduché operace
+Jednoduché operace
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX samozøejmì zvládá vìt¹inu vìcí, které jste zvyklí dìlat s textovými
+LyX samozřejmě zvládá většinu věcí, které jste zvyklí dělat s textovými
procesory.
- Bude pøesouvat slova mezi øádky a automaticky odsazovat odstavce.
- Prohlédnìte si nìkolik nabídek
+ Bude přesouvat slova mezi řádky a automaticky odsazovat odstavce.
+ Prohlédněte si několik nabídek
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Jestli jste jako vìt¹ina u¾ivatelù
+Jestli jste jako většina uživatelů
\noun on
unixu
\noun default
-, jistì jste tak ji¾ uèinili pøed otevøením
+, jistě jste tak již učinili před otevřením
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
.
\end_layout
\end_inset
- a uvidíte vìt¹inu jednoduchých pøíkazù (napø.,
+ a uvidíte většinu jednoduchých příkazů (např.,
\family sans
-Konec,
+\bar under
+K
+\bar default
+onec,
\bar under
V
\bar default
-lo¾it,
+ložit,
\bar under
T
\bar default
isk)
\family default
-, jejich¾ jména ji¾ asi znáte, a které dìlají to, co od nich oèekáváte.
- Zde je struèný návod, jak nìkteré jednoduché akce pou¾ít.
+, jejichž jména již asi znáte, a které dělají to, co od nich očekáváte.
+ Zde je stručný návod, jak některé jednoduché akce použít.
\end_layout
\begin_layout Description
-Zpìt\InsetSpace ~
-zmìnu LyX má
+Zpět\InsetSpace ~
+změnu LyX má
\emph on
schopnost
\emph default
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-nekoneèného návratu
+nekonečného návratu
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, co¾ znamená, ¾e se mù¾ete vrátit ke kterémukoli stavu od zaèátku editování
+, což znamená, že se můžete vrátit ke kterémukoli stavu od začátku editování
souboru volbou
\family sans
-Úpravy->
+Úpravy->
\bar under
Z
\bar default
-pìt
+pět
\family default
\InsetSpace ~
-zmìnu znovu a znovu.
- Jestli jste pøeskoèili pøíli¹ daleko, zvolte pouze
+změnu znovu a znovu.
+ Jestli jste přeskočili příliš daleko, zvolte pouze
\family sans
-Úpravy->
+Úpravy->
\bar under
Z
\bar default
novu\InsetSpace ~
-mìnu
+měnu
\family default
- pro krok zpátky.
+ pro krok zpátky.
\end_layout
\begin_layout Description
-Vystøihnout/Vlo¾it/Zkopírovat Pou¾ijte
+VystÅ\99ihnout/Vložit/ZkopÃrovat Použijte
\family sans
-Úpravy->Vystøihnout
+Úpravy->Vystřihnout
\family default
\family sans
-Úpravy->Vlo¾
+Ã\9apravy->Vlož
\family default
it, a
\family sans
-Úpravy->Zkopírovat
+Úpravy->Zkopírovat
\family default
- pro vystøi¾ení, vlo¾ení a kopírování.
- Nebo automaticky vlo¾te oznaèený text pomocí
+ pro vystřižení, vložení a kopírování.
+ Nebo automaticky vložte označený text pomocí
\emph on
-prostøedního tlaèítka my¹i.
+prostředního tlačítka myši.
\end_layout
\begin_layout Description
-Najít/Zamìnit Pou¾ijte
+NajÃt/ZamÄ\9bnit Použijte
\family sans
-Úpravy->Najít\InsetSpace ~
+Úpravy->Najít\InsetSpace ~
&\InsetSpace ~
-zamìnit
+zaměnit
\family default
-pro hledání s rozli¹ením malých a velkých písmen.
- V novì otevøeném dialogu pokraèujte v hledání pomocí ¹ipek dopøedu a zpìt,
- èi pou¾ijte tlaèítko
+pro hledání s rozlišením malých a velkých písmen.
+ V nově otevřeném dialogu pokračujte v hledání pomocí šipek dopředu a zpět,
+ či použijte tlačítko
\family sans
\bar under
N
\bar default
-ahraï
+ahraď
\family default
- pro výmìnu slova, je¾ bylo nalezeno.
+ pro výmÄ\9bnu slova, jež bylo nalezeno.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Zavøete dialog po ukonèení hledání.
- Nebo jej nechte otevøený, vyhovuje-li vám to více.
- Vìt¹ina dialogù v LyXu --- vèetnì
+Zavřete dialog po ukončení hledání.
+ Nebo jej nechte otevřený, vyhovuje-li vám to více.
+ Většina dialogů v LyXu --- včetně
\family sans
-Najít/Zamìnit
+Najít/Zaměnit
\family default
-, stejnì jako rùzné matematické dialogy --- mohou být zmen¹eny stejnì jako
- zavøeny.
- Nìkteré dialogy jako
+, stejně jako různé matematické dialogy --- mohou být zmenšeny stejně jako
+ zavřeny.
+ Některé dialogy jako
\family sans
\bar under
S
\bar under
O
\bar default
-tevøít
+tevřít
\family default
-, vám nedovolí napsat nic v hlavním oknì LyXu dokud neuzavøete dialog.
+, vám nedovolí napsat nic v hlavním okně LyXu dokud neuzavřete dialog.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Description
Styl\InsetSpace ~
-textu Znaky mù¾ete
+textu Znaky můžete
\emph on
-zvýraznit
+zvýraznit
\emph default
- (co¾ typicky zmìní znaky do kurzívy), nebo je
+ (což typicky změní znaky do kurzívy), nebo je
\series bold
-ztuènit
+ztučnit
\series default
-, èi pou¾it
+, Ä\8di použit
\noun on
-Styl pro jména
+Styl pro jména
\noun default
- (obvykle kapitálky, pou¾ívají se pro jména lidí) pomocí pøepínaèù v nabídce
+ (obvykle kapitálky, používají se pro jména lidí) pomocí přepínačů v nabídce
Styl\InsetSpace ~
textu.
\end_layout
\begin_layout Description
-Li¹ta Tlaèítka na li¹tì (tìsnì pod nabídkou) vám zpøístupòují nìkteré bì¾né
+Lišta Tlačítka na liště (těsně pod nabídkou) vám zpřístupňují některé běžné
funkce jako
\family sans
-Vlo¾
+Vlož
\family default
a
\family sans
Tiskni
\family default
.
- Jestli¾e podr¾íte ukazovátko my¹i chvilku nad tlaèítkem, objeví se ¾lutá
- vysvìtlivka jeho funkce.
+ Jestliže podržíte ukazovátko myši chvilku nad tlačítkem, objeví se žlutá
+ vysvětlivka jeho funkce.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Samozøejmì jste zatím nenapsali dost, abyste docenili význam tìchto funkcí.
- A¾ napí¹ete více, vyzkou¹ejte si funkce zpìt, vkládání atd.
+Samozřejmě jste zatím nenapsali dost, abyste docenili význam těchto funkcí.
+ Až napíšete více, vyzkoušejte si funkce zpět, vkládání atd.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:whitespace"
\end_inset
-Jedna z nejtì¾¹ích vìcí pro nové u¾ivatele je metoda jakou LyX zpracovává
+Jedna z nejtěžších věcí pro nové uživatele je metoda jakou LyX zpracovává
mezery.
- Aèkoli tisknete
+ Ačkoli tisknete
\family sans
-Return
+Enter
\family default
- mnohokrát, dostanete jen jeden prázdný øádek.
- Stejnì tak mnoho stiskù
+ mnohokrát, dostanete jen jeden prázdný řádek.
+ Stejně tak mnoho stisků
\family sans
-Mezerníku
+Mezerníku
\family default
- vede k získání jen jedné mezery.
- Na prázdné øádce nelze napsat ¾ádnou mezeru.
- Klávesa
+ vede k získání jen jedné mezery.
+ Na prázdné řádce nelze napsat žádnou mezeru.
+ Klávesa
\family sans
Tab
\family default
- vás nepøesune k dal¹í zará¾ce; ve skuteènost, zde
+ vás nepřesune k další zarážce; ve skutečnost, zde
\emph on
nejsou
\emph default
- ¾ádné zará¾ky! Navíc, na vrchní èásti okna nenajdete mìøítko se zará¾kami.
+ žádné zarážky! NavÃc, na vrchnà Ä\8dásti okna nenajdete mÄ\9bÅ\99Ãtko se zarážkami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mnoho komerèních textových procesorù je zalo¾eno na principu WYSIWYG:
+Mnoho komerÄ\8dnÃch textových procesorů je založeno na principu WYSIWYG:
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-What You See Is What You Get --- Co vidí¹, to dostane¹
+What You See Is What You Get --- Co vidíš, to dostaneš
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Na druhé stranì je LyX zalo¾en na principu
+ Na druhé stranÄ\9b je LyX založen na principu
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Vy se staráte o obsah a LyX se stará o to, aby výstup dobøe vypadal.
- Klávesa
+ Vy se staráte o obsah a LyX se stará o to, aby výstup dobře vypadal.
+ Klávesa
\family sans
Return
\family default
- oddìluje odstavce a
+ odděluje odstavce a
\family sans
Mezera
\family default
- oddìluje slova, tak¾e zde není dùvod napsat jich nìkolik za sebou; klávesa
+ odděluje slova, takže zde není důvod napsat jich několik za sebou; klávesa
\family sans
Tab
\family default
- nemá ¾ádný gramatický význam, tak¾e ji LyX nevyu¾ívá.
- Pøi pou¾ívání LyXu strávíte více èasu starostí o
+ nemá žádný gramatický význam, takže ji LyX nevyužívá.
+ Při používání LyXu strávíte více času starostí o
\emph on
obsah
\emph default
- va¹eho dokumentu a ménì èasu starostí o jeho
+ vašeho dokumentu a méně času starostí o jeho
\emph on
-formát.
+formát.
\emph default
Viz sekce
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:what-is-lyx"
\end_inset
- pro více informací o konceptu WYSIWYM.
+ pro více informací o konceptu WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX má mnoho cest jak jemnì doladit vzhled va¹eho dokumentu.
- Konec koncù, LyX nemusí vysázet
+LyX má mnoho cest jak jemně doladit vzhled vašeho dokumentu.
+ Konec konců, LyX nemusí vysázet
\emph on
-pøesnì
+přesně
\emph default
- to, co jste chtìli.
+ to, co jste chtěli.
\emph on
-U¾ivatelská pøíruèka
+Uživatelská příručka
\emph default
-vám o tom øekne mnohem víc
+vám o tom řekne mnohem víc
\emph on
.
\emph default
Tam jsou informace o
\family sans
-horizontálních a vertikálních
+horizontálních a vertikálních
\family default
-mezerách --- které jsou mnohem univerzálnìj¹í ne¾ nìkolik mezer èi prázdných
- øádkù --- a o cestì, jak ruènì zmìnit velikost písma, jeho øezy, stejnì
- tak jako zarovnání odstavcù.
- Ale základem je, ¾e v dobì psaní dokumentu se zamìøujete na obsah a toto
- dolaïování provádíte a¾ nakonec.
- Bì¾ný textový procesor vás nutí starat se o tyto detaily v prùbìhu psaní.
+mezerách --- které jsou mnohem univerzálnější než několik mezer či prázdných
+ řádků --- a o cestě, jak ručně změnit velikost písma, jeho řezy, stejně
+ tak jako zarovnání odstavců.
+ Ale základem je, že v době psaní dokumentu se zaměřujete na obsah a toto
+ dolaÄ\8fovánà provádÃte až nakonec.
+ Běžný textový procesor vás nutí starat se o tyto detaily v průběhu psaní.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Rùzné èásti dokumentu mají rùzná urèení, my tyto èásti nazýváme
+Různé části dokumentu mají různá určení, my tyto části nazýváme
\emph on
-prostøedí.
+styly.
\emph default
- Vìt¹ina dokumentu je obyèejný text.
- Názvy oddílù (èásti, kapitoly, sekce atd.) umo¾òují ètenáøi oddìlit ètenáøi
- jednotlivá témata od sebe.
- Ka¾dý typ dokumentu má své zvlá¹tní prostøedí.
- Èasopisový èlánek obsahuje shrnutí a titulek.
- Naproti tomu dopis nemá ani titulek ani shrnutí, av¹ak pravdìpodobnì obsahuje
+ Většina dokumentu je obyčejný text.
+ Názvy oddílů (části, kapitoly, sekce atd.) umožňují čtenáři oddělit čtenáři
+ jednotlivá témata od sebe.
+ Každý typ dokumentu má své zvláštní prostředí.
+ Časopisový článek obsahuje shrnutí a titulek.
+ Naproti tomu dopis nemá ani titulek ani shrnutí, avšak pravděpodobně obsahuje
odesilatelovu adresu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Styly jsou nejvýznamnìj¹í èástí filozofie
+Styly jsou nejvýznamnější částí filozofie
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Dané prostøedí má urèitý typ písma, odsazení, øádkování apod.
- Ve skuteènosti je to je¹tì slo¾itìj¹í, nebo» pøesná pravidla pro formátování
- se mohou li¹it: jeden èasopis mù¾e pou¾ívat tuèné, 18 bodù vysoké, vystøedìné
- titulky kapitol, zatímco jiný pou¾ívá 15 bodù vysokou kurzívu, zarovnanou
- doleva; rùzné jazyky mohou mít rùzné zvyklosti pro odsazování; formátù
- pro rejstøík mù¾e existovat skuteènì mnoho.
- LyX vás opro¹»uje od nutnosti toto v¹echno znát.
+ Dané prostředí má určitý typ písma, odsazení, řádkování apod.
+ Ve skutečnosti je to ještě složitější, neboť přesná pravidla pro formátování
+ se mohou lišit: jeden časopis může používat tučné, 18 bodů vysoké, vystředěné
+ titulky kapitol, zatímco jiný používá 15 bodů vysokou kurzívu, zarovnanou
+ doleva; různé jazyky mohou mít různé zvyklosti pro odsazování; formátů
+ pro rejstřík může existovat skutečně mnoho.
+ LyX vás oprošťuje od nutnosti toto všechno znát.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Indikátor souèasného
+Indikátor současného
\family sans
Stylu
\family default
- je umístìn na li¹tì vlevo (pøímo pod nabídkou
+ je umístěn na liště vlevo (přímo pod nabídkou
\family sans
\bar under
S
oubor
\family default
).
- Kdy¾ pí¹ete svùj první dokument, je nastaven na hodnotu Standardní, co¾
- je implicitní hodnota pro bì¾ný text.
- Nyní si vyzkou¹íte pou¾ít rùzná prostøedí ve va¹em novém dokumentu, tak¾e
- uvidíte, jak se zmìna stylu projeví.
- Styl se nastavuje pomocí nabídky, kterou zobrazíte kliknutím na ¹ipku dolù
- hned vedle indikátoru.
+ Když pÃÅ¡ete svůj prvnà dokument, je nastaven na hodnotu StandardnÃ, což
+ je implicitní hodnota pro běžný text.
+ Nynà si vyzkouÅ¡Ãte použÃt různá prostÅ\99edà ve vaÅ¡em novém dokumentu, takže
+ uvidíte, jak se změna stylu projeví.
+ Styl se nastavuje pomocí nabídky, kterou zobrazíte kliknutím na šipku dolů
+ hned vedle indikátoru.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Oddíly a kapitoly
+Oddíly a kapitoly
\end_layout
\begin_layout Standard
-Napi¹te slovo
+Napište slovo
\family typewriter
-Úvod
+Úvod
\family default
- na první øádku va¹eho souboru v LyXu, vyberte
+ na první řádku vašeho souboru v LyXu, vyberte
\family sans
Sekci
\family default
- z nabídky
+ z nabídky
\family sans
Styl
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Není tøeba
+Není třeba
\emph on
-zvýrazòovat
+zvýrazňovat
\emph default
-tento øádek.
- Není-li nic zvýraznìno, LyX pøenastaví souèasný odstavec.
- Na druhé stranì, pokud zvýrazníte nìkolik odstavcù, bude zmìna uplatnìna
- na v¹ech zvýraznìných.
+tento řádek.
+ Není-li nic zvýrazněno, LyX přenastaví současný odstavec.
+ Na druhé straně, pokud zvýrazníte několik odstavců, bude změna uplatněna
+ na všech zvýrazněných.
\end_layout
\end_inset
.
- LyX èísluje oddíly od jedné a sází hlavièku oddílu (nadpis) vìt¹ím písmem.
- (Pochopitelnì, v¹echno bude vysazeno korektnì i pøípadì
+ LyX čísluje oddíly od jedné a sází hlavičku oddílu (nadpis) větším písmem.
+ (Pochopitelně, všechno bude vysazeno korektně i případě
\family typewriter
dvi
\family default
- èi tisku.) Nyní stisknìte tlaèítko
+ či tisku.) Nyní stiskněte tlačítko
\family sans
Enter
\family default
\SpecialChar \@.
- Pov¹imnìte si, ¾e indikátor
+ Povšimněte si, že indikátor
\family sans
Styl
\family default
- se zmìnil ze Sekce zpìt na Standardní.
- Nadpisy oddílù jsou ve vìt¹inì prostøedí ukonèeny znakem
+ se změnil ze Sekce zpět na Standardní.
+ Nadpisy oddílů jsou ve většině prostředí ukončeny znakem
\family sans
Enter
\family default
\begin_layout Standard
\emph on
-U¾ivatelská pøíruèka
+Uživatelská příručka
\emph default
- popisuje, jak psát nadpisy s více øádky.
+ popisuje, jak psát nadpisy s více řádky.
Styl
\family sans
Standard
\family default
- samozøejmì pokraèuje i v následujícím odstavci.
- Rùzné styly pro seznamy (viz dále) také nejsou ukonèeny ukonèením øádku.
- Za v¹ech okolností jste schopni rozpoznat souèasný styl pohledem na indikátor
+ samozřejmě pokračuje i v následujícím odstavci.
+ Různé styly pro seznamy (viz dále) také nejsou ukončeny ukončením řádku.
+ Za všech okolností jste schopni rozpoznat současný styl pohledem na indikátor
\family sans
Stylu
\end_inset
- Napi¹te na úvod va¹eho dokumentu:
+ Napište na úvod vašeho dokumentu:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Toto je úvod do mého prvního dokumentu v LyXu.
+Toto je úvod do mého prvního dokumentu v LyXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Znovu stisknìte
+Znovu stiskněte
\family sans
Enter
\family default
\family sans
Sekci
\family default
- z nabídky
+ z nabídky
\family sans
Styl
\family default
.
- LyX napí¹e
+ LyX napíše
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- a èeká, a¾ napí¹ete nadpis.
- Napi¹te
+ a čeká, až napíšete nadpis.
+ Napište
\family typewriter
- Dal¹í text
+ Další text
\family default
- a uvidíte, ¾e LyX znovu nastavil tento text jako nadpis kapitoly.
+ a uvidÃte, že LyX znovu nastavil tento text jako nadpis kapitoly.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teï to bude lep¹í.
- Pøejdìte na konec první kapitoly (za mùj první dokument v LyXu) a stisknìte
+Teď to bude lepší.
+ Přejděte na konec první kapitoly (za můj první dokument v LyXu) a stiskněte
znovu
\family sans
Enter
\family sans
Sekci
\family default
- z nabídky
+ z nabídky
\family sans
Styl
\family default
.
- A znovu, LyX napí¹e
+ A znovu, LyX napíše
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- a èeká, a¾ napí¹ete nadpis.
- Napi¹te
+ a čeká, až napíšete nadpis.
+ Napište
\family typewriter
O tomto dokumentu
\family default
.
- Oddíl
+ Oddíl
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Dal¹í text
+Další text
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, který byl døíve kapitolou 2, se automaticky stal kapitolou 3! Ve skuteèném
- prostøedí WYSIWYM je tøeba jen øíci, co jsou nadpisy kapitol, a LyX se
- postará o jejich èíslování a vysázení.
+, který byl dříve kapitolou 2, se automaticky stal kapitolou 3! Ve skutečném
+ prostředí WYSIWYM je třeba jen říci, co jsou nadpi
+\change_unchanged
+sy kapitol, a LyX se postará o jejich číslování a vysázení.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Stisknìte
+Stiskněte
\family sans
Enter,
\family default
\family sans
Standard
\family default
-, a napi¹te tìchto pìt øádek:
+, a napište těchto pět řádek:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Oddíly a kapitoly jsou popsány ní¾e.
+OddÃly a kapitoly jsou popsány nÞe.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Popis oddílu
+Popis oddílu
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Oddíly jsou vìt¹í ne¾ kapitoly.
+OddÃly jsou vÄ\9btÅ¡Ã než kapitoly.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Kapitoly jsou men¹í ne¾ oddíly.
+Kapitoly jsou menší než oddíly.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kliknìte na druhou øádku a zvolte
+Klikněte na druhou řádku a zvolte
\family sans
Subsekci
\family default
- z nabídky
+ z nabídky
\family sans
Styl.
\family default
-LyX oèísluje kapitolu jako 2.1 a zvolí písmo vìt¹í ne¾ bì¾né, ale men¹í ne¾
- pro nadpis oddílu.
- Zmìòte také ètvrtý øádek na
+LyX oÄ\8dÃsluje kapitolu jako 2.1 a zvolà pÃsmo vÄ\9btÅ¡Ã než bÄ\9bžné, ale menÅ¡Ã než
+ pro nadpis oddílu.
+ Změňte také čtvrtý řádek na
\family sans
Subsekci
\family default
.
- Jak jste asi oèekávali, LyX mu pøiøadil èíslo 2.2.
- Jestli¾e vlo¾íte dal¹í oddíl pøed oddíl 2, bude pøeèíslován na 3 a kapitoly
+ Jak jste asi očekávali, LyX mu přiřadil číslo 2.2.
+ Jestliže vložíte další oddíl před oddíl 2, bude přečíslován na 3 a kapitoly
pak na 3.1 a 3.2.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dal¹í úrovnì èlenìní textu jsou
+Další úrovně členění textu jsou
\family sans
Subsubsekce
\family default
Pododstavec
\family default
.
- Vyzkou¹ejte si je.
- Pov¹imnìte si, ¾e paragrafy a ni¾¹í nejsou implicitnì èíslovány; návod
- na zmìnu najdete v
+ Vyzkoušejte si je.
+ Povšimněte si, že paragrafy a nižší nejsou implicitně číslovány; návod
+ na změnu najdete v
\emph on
-U¾ivatelské pøíruèce
+Uživatelské příručce
\emph default
.
- Kapitoly jsou vy¹¹í úrovní, ale je mo¾no je pou¾ít jen v urèitých dokumentech
+ Kapitoly jsou vyšší úrovní, ale je možno je použít jen v určitých dokumentech
LyXu.(viz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
).
- Nejvy¹¹í úrovní je pak Èást.
+ Nejvyšší úrovní je pak Část.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mù¾ete po¾adovat, aby se názvy oddílù a pododdílù neèíslovaly.
- Také na to jsou zde styly.
- Jestli¾e zmìníte styl jednoho z nadpisù oddílu na
+Můžete požadovat, aby se názvy oddílů a pododdílů nečíslovaly.
+ Také na to jsou zde styly.
+ Jestliže změníte styl jednoho z nadpisů oddílu na
\family sans
Sekce*
\family default
-, (budete se potøebovat posunout v oknì se styly), LyX pou¾ije toté¾ písmo
- i velikost jako pro normální nadpis oddílu, ale nebude jej èíslovat.
- Obdobnì ohvìzdièkované styly jsou zde i pro
+, (budete se potřebovat posunout v okně se styly), LyX použije totéž písmo
+ i velikost jako pro normální nadpis oddílu, ale nebude jej číslovat.
+ Obdobně ohvězdičkované styly jsou zde i pro
\family sans
Subsekci
\family default
Subsubsekci
\family default
.
- Zkuste si zmìnit nìkteré styly ve va¹em dokumentu na ohvìzdièkované a pov¹imnìt
-e si, jaký to má vliv na èíslování.
+ Zkuste si změnit některé styly ve vašem dokumentu na ohvězdičkované a povšimnět
+e si, jaký to má vliv na číslování.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Opravte nadpisy oddílù a pododdílù v
+: Opravte nadpisy oddílů a pododdílů v
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
.
- Tento dokument najdete v adresáøi
+ Tento dokument najdete v adresáři
\family typewriter
examples/
\family default
-, který zvolíte pomocí nabídky
+, který zvolíte pomocí nabídky
\family sans
\bar under
S
\bar under
O
\bar default
-tevøít
+tevřít
\family default
- a pak stisknutím tlaèítka
+ a pak stisknutím tlačítka
\family sans
-Pøíklady
+Příklady
\family default
.
- Otevøete dokument, a pou¾ijte
+ OtevÅ\99ete dokument, a použijte
\family sans
\bar under
S
\bar default
-oubor->Ulo¾it\InsetSpace ~
+oubor->Uložit\InsetSpace ~
jako
\family default
- pro ulo¾ení kopie tohoto dokumentu do va¹eho adresáøe.
+ pro uložení kopie tohoto dokumentu do vašeho adresáře.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX má nìkolik rùzných stylù pro sázení seznamù.
- Toto vám u¹etøí asi tak milion stiskù klávesy
+LyX má několik různých stylů pro sázení seznamů.
+ Toto vám ušetří asi tak milion stisků klávesy
\family sans
Tab
\family default
-, kdy¾ pí¹ete do tabulky, èi od pøeèíslovávání, kdy¾ chcete pøidat polo¾ku
- doprostøed, a dovoluje vám se tak soustøedit na obsah.
+, když pÃÅ¡ete do tabulky, Ä\8di od pÅ\99eÄ\8dÃslovávánÃ, když chcete pÅ\99idat položku
+ doprostřed, a dovoluje vám se tak soustředit na obsah.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Ano zdùrazòujeme to v celém
+Ano zdůrazňujeme to v celém
\emph on
-Prùvodci
+Průvodci
\emph default
.
Ale toto
\emph on
je
\emph default
- hlavní filozofie LyXu, tak nám to odpus»te.
+ hlavní filozofie LyXu, tak nám to odpusťte.
\end_layout
\end_inset
- Rùzné typy dokumentù logicky vy¾adují rùzné typy stylù:
+ Různé typy dokumentů logicky vyžadují různé typy stylů:
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-Prezentace na slidy mù¾e pou¾ívat styl
+\begin_layout Itemize
+Prezentace na slidy může používat styl
\family sans
-Polo¾ka
+Položka
\family default
- pro popis jednotlivých bodù.
+ pro popis jednotlivých bodů.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vnoøené èíslované (èísly i písmeny) seznamy vznikají stylem
+Vnořené číslované (čísly i písmeny) seznamy vznikají stylem
\family sans
-Výèet
+Výčet
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Dokument popisující nìkolik balíèkù programù mù¾e pou¾ít styl
+\begin_layout Itemize
+Dokument popisující několik balíčků programů může použít styl
\family sans
Popis
\family default
-, který ztuèòuje první slovo ka¾dé polo¾ky seznamu.
+, který ztuÄ\8dÅ\88uje prvnà slovo každé položky seznamu.
\end_layout
\family sans
Seznam
\family default
- --- není obsa¾en v LaTeXu --- je jinou formou stylu
+ --- nenà obsažen v LaTeXu --- je jinou formou stylu
\family sans
Popis
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zkusme tedy napsat seznam dùvodù, proè je LyX lep¹í ne¾ jiné textové procesory.
- Nìkde ve va¹em dokumentu napi¹te:
+Zkusme tedy napsat seznam důvodů, proč je LyX lepší než jiné textové procesory.
+ Někde ve vašem dokumentu napište:
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-Lyx je lep¹í ne¾ jiné textové procesory, proto¾e:
+Lyx je lepšà než jiné textové procesory, protože:
\end_layout
\begin_layout Standard
-a stisknìte
+a stiskněte
\family sans
Enter
\family default
.
- Nyní zvolte
+ Nyní zvolte
\family sans
Itemize
\family default
\family sans
-z nabídky Environment
+z nabídky Environment
\family default
.
- LyX napí¹e
+ LyX napíše
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (ve skuteènosti hvìzdièku, která se na výstupu zmìní na kouli) na novou
- øádku.
- Napi¹te va¹e dùvody:
+ (ve skutečnosti hvězdičku, která se na výstupu změní na kouli) na novou
+ řádku.
+ Napište vaše důvody:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Sázení je udìláno za vás.
+Sázení je uděláno za vás.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Seznamy se pí¹í tak jednodu¹e!
+Seznamy se píší tak jednoduše!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Styly seznamù, na rozdíl od nadpisù, se neukonèí stiskem klávesy
+Styly seznamů, na rozdíl od nadpisů, se neukončí stiskem klávesy
\family sans
Enter
\family default
.
- Naproti tomu LyX pøedpokládá, ¾e chcete psát dal¹í polo¾ku seznamu.
- Pøedchozí seznam sestává ze tøí jednoodstavcových polo¾ek.
- Jestli¾e chcete napsat polo¾ku, která sestává z více odstavcù, jednou z
- cest je pou¾ít tzv.
+ Naproti tomu LyX pÅ\99edpokládá, že chcete psát dalÅ¡Ã položku seznamu.
+ PÅ\99edchozà seznam sestává ze tÅ\99à jednoodstavcových položek.
+ Jestliže chcete napsat položku, která sestává z více odstavců, jednou z
+ cest je použít tzv.
\family sans
-Chránìný\InsetSpace ~
+Chráněný\InsetSpace ~
Enter
\family default
-, který získáte stiskem
+, který získáte stiskem
\family sans
C-Enter
\family default
(=CTRL+Enter).
- Abyste ukonèili psaní seznamu, musí nastavit zpátky styl
+ Abyste ukončili psaní seznamu, musí nastavit zpátky styl
\family sans
Standard
\family default
- (buï z nabídky nebo stiskem klávesové kombinace
+ (buď z nabídky nebo stiskem klávesové kombinace
\family sans
M-p\InsetSpace ~
s
\end_layout
\begin_layout Standard
-Získali jste pìknì vysázený seznam.
- Nyní si prohlédnìte, jak bude vypadat vyti¹tìný.
- Chcete si polo¾ky oèíslovat? Oznaète si celý seznam
+Získali jste pěkně vysázený seznam.
+ Nyní si prohlédněte, jak bude vypadat vytištěný.
+ Chcete si položky očíslovat? Označte si celý seznam
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-LyX vám nedovolí oznaèit první kulièku pokud souèasnì neoznaèíte odstavec
+LyX vám nedovolí označit první kuličku pokud současně neoznačíte odstavec
\emph on
-pøed
+před
\emph default
- seznamem, co¾ si pravdìpodobnì nepøejete.
- Obdobnì se vám nepodaøí oznaèit èíslo polo¾ky.
- Tak je to v poøádku.
+ seznamem, což si pravděpodobně nepřejete.
+ ObdobnÄ\9b se vám nepodaÅ\99à oznaÄ\8dit Ä\8dÃslo položky.
+ Tak je to v pořádku.
\end_layout
\end_inset
- a zvolte z nabídky styl
+ a zvolte z nabídky styl
\family sans
-Výèet
+Výčet
\family default
.
- Jak jsme ji¾ zmínili, kdy¾ pøidáte èi odstraníte polo¾ku ze seznamu, LyX
- jej pøeèísluje.
+ Jak jsme již zmÃnili, když pÅ\99idáte Ä\8di odstranÃte položku ze seznamu, LyX
+ jej přečísluje.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kdy¾ u¾ máte celý seznam oznaèený, prohlédnìte si také, jak vypadají zbylé
+Když už máte celý seznam označený, prohlédněte si také, jak vypadají zbylé
dva styly pro seznam,
\family sans
Popis
Seznam
\family default
.
- Pro tyto dva styly, se ka¾dá polo¾ka skládá ze dvou èástí: termínu, co¾
- je první slovo, a definice, co¾ je zbytek polo¾ky a¾ do konce odstavce
+ Pro tyto dva styly, se každá položka skládá ze dvou Ä\8dástÃ: termÃnu, což
+ je prvnà slovo, a definice, což je zbytek položky až do konce odstavce
(do stisku
\family sans
Enter
\family default
-.) Termín je vysázen tuènì (
+.) Termín je vysázen tučně (
\family sans
Popis
\family default
-) nebo oddìlen od zbytku polo¾ky tabulátorem
+) nebo oddělen od zbytku položky tabulátorem
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Tohle je sázecí zará¾ka, která mìní svou velikost podle nejdel¹ího termínu,
- nikoli nemìnná a pevnì pøeddefinovaná jako na psacím stroji.
+Tohle je sázecí zarážka, která mění svou velikost podle nejdelšího termínu,
+ nikoli neměnná a pevně předdefinovaná jako na psacím stroji.
\end_layout
\end_inset
Seznam
\family default
).
- Jestli¾e se termín skládá z nìkolika slov, oddìlte je pomocí pevných mezer
+ Jestliže se termín skládá z několika slov, oddělte je pomocí pevných mezer
\family sans
(Protected\InsetSpace ~
Space
\family default
-s), které získáte stiskem
+s), které získáte stiskem
\family sans
C-Mezera,
\family default
- a které se zobrazí jako malá fialová u.
+ a které se zobrazí jako malá fialová u.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Vysázejte seznam v souboru
+: Vysázejte seznam v souboru
\family typewriter
example_raw.lyx.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Seznamy mù¾ete libovolnì vnoøovat.
- Lze vnoøovat a kombinovat rùzné typy èíslovaných i neèíslovaných seznamù.
+Seznamy můžete libovolně vnořovat.
+ Lze vnořovat a kombinovat různé typy číslovaných i nečíslovaných seznamů.
V
\emph on
-U¾ivatelské pøíruèce
+Uživatelské příručce
\emph default
-najdete mnoho rùzných typù seznamù, stejnì jako pøíklady s
+najdete mnoho různých typů seznamů, stejně jako příklady s
\emph on
mnoha
\emph default
- úrovnìmi vnoøení.
+ úrovněmi vnoření.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ostatní styly: Ver¹e, citace, a jiné
+Ostatní styly: Verše, citace, a jiné
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX pøeddefinovává dva styly pro odli¹ení citace od okolního textu:
+LyX předdefinovává dva styly pro odlišení citace od okolního textu:
\family sans
Quote
\family default
- pro krat¹í a
+ pro kratší a
\family sans
Quotation
\family default
- pro del¹í.
+ pro delší.
Programy (styl
\family sans
LyX-Code
\family default
-, pou¾itý v
+, použitý v
\emph on
- Prùvodci
+ Průvodci
\emph default
- pro sázení del¹ích pøíkladù) je napsán v písmu
+ pro sázení delších příkladů) je napsán v písmu
\family typewriter
-psacího stroje
+psacího stroje
\family default
-; pouze v tomto stylu vám LyX dovolí napsat nìkolik mezer za sebou, aby
- bylo mo¾no odsazovat.
- Dokonce mù¾ete psát i poezii
+; pouze v tomto stylu vám LyX dovolí napsat několik mezer za sebou, aby
+ bylo možno odsazovat.
+ Dokonce můžete psát i poezii
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
-pøedpokládáme, ¾e jste tak dobrý básník, ¾e pí¹ete poezii zpatra.
+předpokládáme, že jste tak dobrý básník, že píšete poezii zpatra.
\end_layout
\end_inset
\family sans
Verse
\family default
-, pøièem¾
+, pÅ\99iÄ\8demž
\family sans
Return
\family default
- oddìluje strofy a
+ odděluje strofy a
\family sans
C-Return
\family default
- oddìluje jednotlivé ver¹e.
+ odděluje jednotlivé verše.
Viz
\emph on
-U¾ivatelská pøíruèka
+Uživatelská příručka
\emph default
- pro detailní popis v¹ech stylù LyXu.
+ pro detailní popis všech stylů LyXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Opravte sázení
+: Opravte sázení
\family sans
-Citát, LyX-Kód
+Citát, LyX-Kód
\family default
a
\family sans
-Ver¹
+Verš
\family default
v
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Part
-Psaní dokumentù
+Psaní dokumentů
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pøedchozí èást vám umo¾nila získat první zku¹enosti s psaním v LyXu.
- Popsala vám základní úkony pøi zpracování textu, stejnì tak jako vás seznámila
- s problematikou stylù.
- Drtivá vìt¹ina lidi, kteøí pou¾ívají LyX, chce psát rùzné dokumenty: zprávy,
- èlánky, knihy, návody èi dopisy.
- Tato èást si klade za cíl vám popsat cestu od psaní textu a¾ po vytvoøení
- celého dokumentu.
- Seznámí vás s textovými tøídami, které vám umo¾òují psát rùzné typy dokumentù.
- Také popisuje mnoho dodatkù, které mìní holý text v dokument, jako jsou
- nadpisy, poznámky pod èarou, odkazy, seznamy literatury èi obsahy.
+Předchozí část vám umožnila získat první zkušenosti s psaním v LyXu.
+ Popsala vám základní úkony při zpracování textu, stejně tak jako vás seznámila
+ s problematikou stylů.
+ Drtivá většina lidi, kteří používají LyX, chce psát různé dokumenty: zprávy,
+ články, knihy, návody či dopisy.
+ Tato část si klade za cíl vám popsat cestu od psaní textu až po vytvoření
+ celého dokumentu.
+ Seznámí vás s textovými třídami, které vám umožňují psát různé typy dokumentů.
+ Také popisuje mnoho dodatků, které mění holý text v dokument, jako jsou
+ nadpisy, poznámky pod čarou, odkazy, seznamy literatury či obsahy.
\end_layout
\begin_layout Section
-Textové tøídy a ¹ablony: psaní dopisù
+Textové třídy a šablony: psaní dopisů
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:textclasses"
\end_inset
-Rùzné typy dokumentù je tøeba vysázet rùznì.
- Napøíklad, knihy jsou vìt¹inou sázeny na obì strany papíru, zatímco zprávy
- pouze jednostrannì.
- Navíc nìkteré dokumenty obsahují speciální èásti: dopisy vy¾adují speciální
- styly --- jako odesilatelova adresa a podpis --- které nejsou v knize èi
- èlánku potøeba.
+Různé typy dokumentů je třeba vysázet různě.
+ Například, knihy jsou většinou sázeny na obě strany papíru, zatímco zprávy
+ pouze jednostranně.
+ Navíc některé dokumenty obsahují speciální části: dopisy vyžadují speciální
+ styly --- jako odesilatelova adresa a podpis --- které nejsou v knize či
+ článku potřeba.
\emph on
-Tøídy dokumentu
+Třídy dokumentu
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Pro u¾ivatele LaTeXu: toto je toté¾ jako v LaTeXu documentclass.
+Pro uživatele LaTeXu: toto je totéž jako v LaTeXu documentclass.
\end_layout
\end_inset
- se starají o tyto rozdíly mezi rùznými typy dokumentù.
- Tento Prùvodce
+ se starají o tyto rozdíly mezi různými typy dokumentů.
+ Tento Průvodce
\emph default
-, napøíklad, byl napsán s pou¾itím tøídy
+, například, byl napsán s použitím třídy
\family sans
Article
\family default
.
- Tøídy dokumentu jsou dal¹í významnou èástí konceptu WYSIWYM; øíkají LyXu
- jak sázet dokument, tak¾e vy to vìdìt nemusíte.
+ Třídy dokumentu jsou další významnou částí konceptu WYSIWYM; říkají LyXu
+ jak sázet dokument, takže vy to vědět nemusíte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vá¹ dokument je pravdìpodobnì napsán v textové tøídì
+Váš dokument je pravděpodobně napsán v textové třídě
\family sans
Article
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Toto je obvykle implicitní textová tøída, lze ji pøednastavit ve va¹em souboru
+Toto je obvykle implicitní textová třída, lze ji přednastavit ve vašem souboru
\family typewriter
lyxrc
\end_inset
.
- Zkuste ji zmìnit na jinou (pou¾ijte nabídku
+ Zkuste ji změnit na jinou (použijte nabídku
\bar under
T
\bar default
-øída
+řída
\family default
\InsetSpace ~
\bar default
okument
\family default
-->Nastavení) a pov¹imnìte si, jak se li¹í.
- Zmìníte-li tøídu va¹eho dokumentu na
+->Nastavení) a povšimněte si, jak se liší.
+ Změníte-li třídu vašeho dokumentu na
\family sans
Book
\family default
- a podíváte se na nabídku
+ a podíváte se na nabídku
\family sans
Environment
\family default
-, zjistíte, ¾e vìt¹ina stylù se neli¹í.
- Aèkoli, pøibyl vám styl
+, zjistíte, že většina stylů se neliší.
+ Ačkoli, přibyl vám styl
\family sans
Kapitola
\family default
.
- Jestli si nejste jistí, které styly mù¾ete v dané tøídì pou¾ít, prostì
- se podívejte do její nabídky
+ Jestli si nejste jistí, které styly můžete v dané třídě použít, prostě
+ se podívejte do její nabídky
\family sans
Environment
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Velikost písma, jedno èi dvousloupcový tisk a hlavièky stránek jsou právì
- ty rozdíly, kterými se jeden èasopis li¹í od jiného.
- A tak jak postupuje poèítaèový vìk, èasopisy vám dovolují posílat va¹e
- èlánky v LaTeXu, jestli¾e pou¾ijete jejich textovou tøídu.
- LyX toto podporuje také.
- Napøíklad LyX podporuje sazbu (a speciální styly) pro èasopisy American
- Mathematics Society pomocí textové tøídy
+Velikost písma, jedno či dvousloupcový tisk a hlavičky stránek jsou právě
+ ty rozdíly, kterými se jeden časopis liší od jiného.
+ A tak jak postupuje počítačový věk, časopisy vám dovolují posílat vaše
+ články v LaTeXu, jestliže použijete jejich textovou třídu.
+ LyX toto podporuje také.
+ Například LyX podporuje sazbu (a speciální styly) pro časopisy American
+ Mathematics Society pomocí textové třídy
\family sans
Article\InsetSpace ~
(AMS)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zde je rychlá reference pro jednotlivé styly.
+Zde je rychlá reference pro jednotlivé styly.
Jako obvykle, detaily najdete v
\emph on
-U¾ivatelské pøíruèce.
+Uživatelské příručce.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Jméno
+Jméno
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Poznámka
+Poznámka
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-èlánek; jednostrannì, nemá kapitoly
+článek; jednostranně, nemá kapitoly
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-del¹í ne¾ èlánek, oboustranný
+delší než článek, oboustranný
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-kniha; zpráva + pøední a zadní obálka
+kniha; zpráva + přední a zadní obálka
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-slidy; prùhlednost (vèetnì FoilTeX)
+slidy; průhlednost (včetně FoilTeX)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-dopis; mnoho speciálních stylù pro adresu, podpis\SpecialChar \ldots{}
+dopis; mnoho speciálních stylů pro adresu, podpis\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-©ablony: psaní dopisu
+Šablony: psaní dopisu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jednou z nejpopulárnìj¹ích textových tøíd je
+Jednou z nejpopulárnějších textových tříd je
\family sans
Letter
\family default
\SpecialChar \@.
- Jednou z cest jak napsat dopis je vytvoøit
+ Jednou z cest jak napsat dopis je vytvořit
\family sans
\bar under
N
\bar default
-ový
+ový
\family default
soubor, zvolit
\family sans
Letter
\family default
- z nabídky
+ z nabídky
\family sans
\bar under
T
\bar default
-øída
+řída
\family default
\InsetSpace ~
\bar under
N
\bar default
-astavení
+astavení
\family default
.
- Oproti obvyklé cestì jak psát dopis to vypadá jako práce navíc.
- Kdykoli pí¹ete obchodní dopis, chcete tam mít svoji adresu, adresáta, text,
- podpis a podobnì.
- Proto má LyX
+ Oproti obvyklé cestě jak psát dopis to vypadá jako práce navíc.
+ Kdykoli píšete obchodní dopis, chcete tam mít svoji adresu, adresáta, text,
+ podpis a podobně.
+ Proto má LyX
\emph on
-¹ablonu
+šablonu
\emph default
- pro dopisy, která obsahuje jednoduchý dopis; kdy¾ máte jednou ¹ablonu,
- mù¾ete jen nahrazovat text v ¹ablonì textem, který chcete napsat.
+ pro dopisy, která obsahuje jednoduchý dopis; když máte jednou šablonu,
+ můžete jen nahrazovat text v šabloně textem, který chcete napsat.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Otevøete nový soubor z nabídky
+Otevřete nový soubor z nabídky
\family sans
\bar under
S
\bar default
-oubor->Nový\InsetSpace ~
+oubor->Nový\InsetSpace ~
ze\InsetSpace ~
-¹ablony
+šablony
\family default
.
- Po zadání jména, zvolte
+ Po zadání jména, zvolte
\family typewriter
letter.lyx
\family default
- nabídky
+ nabídky
\family sans
-©ablony
+Šablony
\family default
.
- Ulo¾te a prohlédnìte si, jak jsou jednotlivé èásti souboru ti¹tìny.
+ Uložte a prohlédněte si, jak jsou jednotlivé části souboru tištěny.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kdy¾ se podíváte na nabídku
+Když se podíváte na nabídku
\family sans
-prostøedí
+prostředí
\family default
-, uvidíte nìkolik rùzných stylù, jako napøíklad
+, uvidíte několik různých stylů, jako například
\family sans
My\InsetSpace ~
Address
\family default
-, který neexistuje ve vìt¹inì jiných textových tøíd.
- Jiné, jako napøíklad
+, který neexistuje ve většině jiných textových tříd.
+ Jiné, jako například
\family sans
-Citát
+Citát
\family default
a
\family sans
Popis
\family default
-, jsou vám ji¾ známé.
- Mù¾ete si s tím pohrát, abyste vidìli jak rùzné styly pracují.
- Pov¹imnìte si napøíklad, ¾e styl
+, jsou vám již známé.
+ Můžete si s tím pohrát, abyste viděli jak různé styly pracují.
+ PovÅ¡imnÄ\9bte si napÅ\99Ãklad, že styl
\family sans
Signature
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- napsané èervenì pøed vlastním textem podpisu.
- Toto slovo se nevytiskne (o èem¾ se mù¾ete snadno pøesvìdèit), jen vás
- upozoròuje, ¾e se v dopise bude podpis nacházet.
- Také nezále¾í na tom, kde je øádka s podpisem.
- LyX je WYSIWYM; mù¾ete dát tuto øádku kamkoli, ale LyX ví, ¾e podpis má
- být na konci.
+ napsané červeně před vlastním textem podpisu.
+ Toto slovo se nevytiskne (o čemž se můžete snadno přesvědčit), jen vás
+ upozorňuje, že se v dopise bude podpis nacházet.
+ Také nezáleží na tom, kde je řádka s podpisem.
+ LyX je WYSIWYM; můžete dát tuto řádku kamkoli, ale LyX ví, že podpis má
+ být na konci.
\end_layout
\begin_layout Standard
-©ablona je obyèejný dokument v LyXu.
- To znamená, ¾e mù¾ete ulo¾it svou adresu a podpis do nové ¹ablony.
- A od teï, chcete-li psát dopis, mù¾ete pro úsporu èasu pou¾ít svou novou
- ¹ablonu.
- Pravdìpodobnì zde nemusíme doporuèovat skuteèné cvièení; prostì nìkomu
- napi¹te dopis
+Šablona je obyčejný dokument v LyXu.
+ To znamená, že můžete uložit svou adresu a podpis do nové šablony.
+ A od teď, chcete-li psát dopis, můžete pro úsporu času použít svou novou
+ šablonu.
+ Pravděpodobně zde nemusíme doporučovat skutečné cvičení; prostě někomu
+ napište dopis
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Jedno varování, pokud mìníte ¹ablonu.
- Jestli¾e sma¾ete celý text dokumentu --- napøíklad, sma¾ete-li celé pole
+Jedno varování, pokud měníte šablonu.
+ Jestliže smažete celý text dokumentu --- například, smažete-li celé pole
\family sans
My\InsetSpace ~
Address
\family default
-, abyste jej mohli nahradit svým --- a pak posunete kurzor bez psaní textu,
- styl mù¾e zmizet.
- To proto, ¾e styl nemù¾e existovat bez napojení na text.
- Obnovíte jej ruèním znovunastavením z nabídky
+, abyste jej mohli nahradit svým --- a pak posunete kurzor bez psaní textu,
+ styl může zmizet.
+ To proto, že styl nemůže existovat bez napojení na text.
+ Obnovíte jej ručním znovunastavením z nabídky
\family sans
Environment
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX (stejnì jako LaTeX) oddìluje titulek --- který mù¾e obsahovat nadpis,
- autora, datum a dokonce shrnutí obsahu --- a vlastní text dokumentu.
+LyX (stejnÄ\9b jako LaTeX) oddÄ\9bluje titulek --- který může obsahovat nadpis,
+ autora, datum a dokonce shrnutí obsahu --- a vlastní text dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vra»te se zpìt k va¹emu dokumentu
+Vraťte se zpět k vašemu dokumentu
\family typewriter
newfile.lyx
\family default
-a pøesvìdète se, ¾e pou¾ívá textovou tøídu
+a přesvědčte se, že používá textovou třídu
\family sans
Article
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-Zde byste ji¾ nemìli pou¾ívat tøídu
+Zde byste již neměli používat třídu
\family sans
Letter
\family default
-, proto¾e ta nedefinuje titulky.
+, protože ta nedefinuje titulky.
\end_layout
\end_inset
- Napi¹te titulek na první øádku a nastavte styl na
+ Napište titulek na první řádku a nastavte styl na
\family sans
Titule
\family default
k.
- Na dal¹í øádek napi¹te svoje jméno a zmìòte styl na
+ Na další řádek napište svoje jméno a změňte styl na
\family sans
Autor
\family default
.
- Na dal¹í øádku napi¹te datum a nastavte styl na
+ Na další řádku napište datum a nastavte styl na
\family sans
Datum
\family default
.
- Napi¹te jeden nebo dva odstavce o obsahu va¹eho dokumentu a nastavte na
+ Napište jeden nebo dva odstavce o obsahu vašeho dokumentu a nastavte na
styl
\family sans
Abstrakt
\family default
.
- Nyní se podívejte, jak se to vytiskne.
+ Nyní se podívejte, jak se to vytiskne.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Opravte sázení titulku, data a autora v
+: Opravte sázení titulku, data a autora v
\family typewriter
example_raw.lyx.
\end_layout
\begin_layout Section
-Znaèky a odkazy
+Značky a odkazy
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:labels"
\end_inset
-Máte mo¾nost oznaèit znaèkou jakoukoli sekci va¹eho dokumentu (v podstatì
- libovolný výsek textu).
- Jakmile to udìláte, máte mo¾nost se na ni odkázat odkudkoli z dokumentu
- pomocí køí¾ového odkazu, a to vèetnì èísla oddílu èi strany, na které se
- nachází.
- Stejnì tak jako s oddíly èi poznámkami pod èarou, LyX obhospodaøuje odkazy
- pro vás.
- Automatické znaèky a odkazy na nì jsou nejsilnìj¹í zbraní LyXu (a LaTeXu)
- proti obvyklým textovým procesorùm.
+Máte možnost označit značkou jakoukoli sekci vašeho dokumentu (v podstatě
+ libovolný výsek textu).
+ Jakmile to uděláte, máte možnost se na ni odkázat odkudkoli z dokumentu
+ pomocí křížového odkazu, a to včetně čísla oddílu či strany, na které se
+ nachází.
+ Stejně tak jako s oddíly či poznámkami pod čarou, LyX obhospodařuje odkazy
+ pro vás.
+ Automatické značky a odkazy na ně jsou nejsilnější zbraní LyXu (a LaTeXu)
+ proti obvyklým textovým procesorům.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Va¹e první znaèka
+Vaše první značka
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oznaème si druhou sekci tohoto dokumentu (jmenuje se O tomto dokumentu).
- Kliknìte na konec øádky s titulkem a zvolte
+Označme si druhou sekci tohoto dokumentu (jmenuje se O tomto dokumentu).
+ Klikněte na konec řádky s titulkem a zvolte
\family sans
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->
+ložit->
\bar under
Z
\bar default
-naèka
+načka
\family default
.
- Objeví se dotaz na jméno nové znaèky.
- Napi¹te
+ Objeví se dotaz na jméno nové značky.
+ Napište
\family typewriter
sec:aboutdocument
\family default
-, co¾ je docela dobrý popis, který se nesplete s jinými znaèkami, které
- mù¾ete v budoucnu pøidat.
+, což je docela dobrý popis, který se nesplete s jinými značkami, které
+ můžete v budoucnu přidat.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Pí¹eme
+Píšeme
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- jako sekci, proto¾e také mù¾ete oznaèit rovnice, tabulky èi obrázky.
+ jako sekci, protože také můžete označit rovnice, tabulky či obrázky.
\end_layout
\end_inset
- Kdy¾ kliknete na
+ Když kliknete na
\family sans
OK
\family default
-, bude vámi zadaná znaèka zobrazena v obdélníèku na konci øádku.
+, bude vámi zadaná značka zobrazena v obdélníčku na konci řádku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mimochodem, znaèku mù¾ete umístit kdekoli uvnitø sekce, odkazy pak budou
- míøit na nejbli¾¹í pøedcházející titulek sekce nebo podsekce pøed znaèkou.
- Ale jestli¾e zadáte znaèku do titulku (èi na první øádku textu pod titulkem),
- budou odkazy v rejstøíku odkazovat na správné místo v textu.
+Mimochodem, značku můžete umístit kdekoli uvnitř sekce, odkazy pak budou
+ mířit na nejbližší předcházející titulek sekce nebo podsekce před značkou.
+ Ale jestliže zadáte značku do titulku (či na první řádku textu pod titulkem),
+ budou odkazy v rejstříku odkazovat na správné místo v textu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zatím jste v¹ak nevytvoøili nic --- soubor
+Zatím jste však nevytvořili nic --- soubor
\family typewriter
dvi
\family default
- bude vypadat úplnì stejnì.
- Pøidali jste v¹ak znaèku, na kterou se mù¾ete odkazovat tzv.
- køí¾ovým odkazem.
- Viz ní¾e.
+ bude vypadat úplně stejně.
+ PÅ\99idali jste vÅ¡ak znaÄ\8dku, na kterou se můžete odkazovat tzv.
+ křížovým odkazem.
+ Viz nÞe.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Va¹e první odkazy
+Vaše první odkazy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Umístìte kurzor nìkam do sekce 2 ve va¹em dokumentu.
- Napi¹te
+Umístěte kurzor někam do sekce 2 ve vašem dokumentu.
+ Napište
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Jestli¾e chcete vìdìt více o tomto dokumentu, tak se podívejte na sekci,
- která je na stranì .
+Jestliže chcete vědět více o tomto dokumentu, tak se podívejte na sekci,
+ která je na straně .
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nyní --- s kurzorem za slovem
+Nyní --- s kurzorem za slovem
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->
+ložit->
\bar under
K
\bar default
-øí¾ový\InsetSpace ~
+řížový\InsetSpace ~
odkaz
\family default
.
- Objeví se dialog
+ Objeví se dialog
\family sans
- Vlo¾te\InsetSpace ~
+ Vložte\InsetSpace ~
odkaz
\family default
.
- V nìm se objeví seznam v¹ech znaèek, na které se mù¾ete odkázat.
- V tuto chvíli je zde jen jeden --- sec:aboutdocument.
- Oznaète jej (není-li ji¾ oznaèen) a kliknìte na
+ V něm se objeví seznam všech značek, na které se můžete odkázat.
+ V tuto chvíli je zde jen jeden --- sec:aboutdocument.
+ Označte jej (není-li již označen) a klikněte na
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ormát
+ormát
\family default
- - vyberte <<strana>> a kliknìte na
+ - vyberte <<strana>> a klikněte na
\family sans
-Pou¾ít.
+Použít.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX umístí odkazovací obdélníèek na místo, kde byl kurzor.
- Pøi tisku se odkaz zmìní na skuteèné èíslo sekce èi jeho stranu (podle
+LyX umístí odkazovací obdélníček na místo, kde byl kurzor.
+ Při tisku se odkaz změní na skutečné číslo sekce či jeho stranu (podle
toho, co jste zvolili v dialogu).
- Odkaz pøi editaci dokumentu funguje jako hyperlink; kliknutí na nìj vás
- pøesune na odkazované místo.
+ Odkaz při editaci dokumentu funguje jako hyperlink; kliknutí na něj vás
+ přesune na odkazované místo.
Zvolte
\family sans
\bar under
P
\bar default
-rohlí¾et->
+rohlÞet->
\bar under
A
\bar default
ktualizovat->DVI
\family default
-, a uvidíte odkaz na sekci 2 a stranu 1 (nebo na tu, kde sekce 2 momentálnì
+, a uvidíte odkaz na sekci 2 a stranu 1 (nebo na tu, kde sekce 2 momentálně
je).
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Dal¹í mo¾nosti znaèek
+Další možnosti značek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ji¾ jsme øekli, ¾e LyX se stará o èíslování odkazù; vyzkou¹ejme si to.
- Pøidejte novou sekci pøed sekci 2.
- Nyní nechte probìhnout LaTeX, a --- kupodivu --- èíslo sekce se zmìnilo
- na 3! Zmìòte O tomto dokumentu na subsekci, a odkaz bude nyní na 2.1 místo
+Již jsme řekli, že LyX se stará o číslování odkazů; vyzkoušejme si to.
+ Přidejte novou sekci před sekci 2.
+ Nyní nechte proběhnout LaTeX, a --- kupodivu --- číslo sekce se změnilo
+ na 3! Změňte O tomto dokumentu na subsekci, a odkaz bude nyní na 2.1 místo
3.
- Èíslo stránky se nezmìní (samozøejmì pokud jste nepøidali celou stranu
+ Číslo stránky se nezmění (samozřejmě pokud jste nepřidali celou stranu
textu).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jestli si chcete znaèky procvièit více, tak zkuste vlo¾it znaèku sec:myfirstlabe
-l na místo, kde byl vá¹ odkaz, a odka¾te se na nìj odjinud z dokumentu.
- Jestli¾e bude vkládat odkazy èasto (napøíklad, pí¹ete-li èlánek do èasopisu),
- mù¾ete si nechat dialog pro vlo¾ení odkazu otevøený.
+Jestli si chcete značky procvičit více, tak zkuste vložit značku sec:myfirstlabe
+l na místo, kde byl váš odkaz, a odkažte se na něj odjinud z dokumentu.
+ Jestliže bude vkládat odkazy často (například, píšete-li článek do časopisu),
+ můžete si nechat dialog pro vložení odkazu otevřený.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jestli¾e si chcete být jist, ¾e èísla stránek v odkazech budou správnì i
- ve velkém dokumentu,
+Jestliže si chcete být jist, že čísla stránek v odkazech budou správně i
+ ve velkém dokumentu,
\family sans
\bar under
K
\bar default
-opírujte
+opírujte
\family default
- nìkolik stránek z
+ několik stránek z
\emph on
-U¾ivatelské Pøíruèky
+Uživatelské Příručky
\emph default
a
\family sans
\bar under
V
\bar default
-lo¾te
+ložte
\family default
- jej do va¹eho dokumentu
+ jej do vašeho dokumentu
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Mimochodem, kopírování nadpisu kapitoly mù¾e zpùsobit chybu v LyXu, proto¾e
- názvy kapitol nejsou povoleny pro èlánky.
- Jestli¾e se to stalo, pak prostì onen nadpis vyma¾te.
- Jestli chcete znát dùvod, podívejte se na kapitolu
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+Mimochodem, kopírování nadpisu kapitoly může způsobit chybu v LyXu, protože
+ názvy kapitol nejsou povoleny pro články.
+ Jestliže se to stalo, pak prostě onen nadpis vymažte.
+ Jestli chcete znát důvod, podívejte se na kapitolu
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
: Opravte odkazy v
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Section
-Poznámky pod èarou a poznámky na okraji
+Poznámky pod čarou a poznámky na okraji
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poznámky pod èarou mù¾ete vkládat pomocí tlaèítka vlo¾te poznámku pod èarou
- na li¹tì nebo
+Poznámky pod čarou můžete vkládat pomocí tlačítka vložte poznámku pod čarou
+ na liště nebo
\family sans
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->
+ložit->
\bar under
P
\bar default
-oznámka\InsetSpace ~
+oznámka\InsetSpace ~
pod\InsetSpace ~
-èarou
+čarou
\family default
\SpecialChar \@.
- Kliknìte na slovo LyX kdekoli ve va¹em dokumentu a stisknìte tlaèítko pro
- vlo¾ení poznámky pod èarou.
- Vlo¾ka pro text poznámky se objeví napravo od slova, které jste psali.
- Nalevo je slovo patièka napsané èervenì v ¹edém obdélníku.
- Zbytek øádky je èervenì orámován.
- Napi¹te
+ Klikněte na slovo LyX kdekoli ve vašem dokumentu a stiskněte tlačítko pro
+ vložení poznámky pod čarou.
+ Vložka pro text poznámky se objeví napravo od slova, které jste psali.
+ Nalevo je slovo patička napsané červeně v šedém obdélníku.
+ Zbytek řádky je červeně orámován.
+ Napište
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-LyX je textový procesor.
+LyX je textový procesor.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nyní kliknìte na slovo patièka.
- Obdélník s poznámkou byl nahrazena slovem patièka, napsaným èervenì v horním
- indexu na místì, kde se bude na poznámku odkazovat; toto se nazývá zabalením
- poznámky.
- Tuto poznámku je mo¾no rozbalit --- a opravit, je-li tøeba --- kliknutím
- na èervený nápis patièka.
+Nyní klikněte na slovo patička.
+ Obdélník s poznámkou byl nahrazena slovem patička, napsaným červeně v horním
+ indexu na místě, kde se bude na poznámku odkazovat; toto se nazývá zabalením
+ poznámky.
+ Tuto poznámku je možno rozbalit --- a opravit, je-li třeba --- kliknutím
+ na červený nápis patička.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¾ná se ptáte, proè LyX ukazuje slovo místo èísla.
- Odpovìï je jednoduchá, proto¾e èíslování poznámek se dìje a¾ pøi tisku
- LaTeXem, co¾ mù¾ete vidìt v souboru
+Možná se ptáte, proč LyX ukazuje slovo místo čísla.
+ Odpověď je jednoduchá, protože číslování poznámek se děje až při tisku
+ LaTeXem, což můžete vidět v souboru
\family typewriter
dvi
\family default
- nebo na výtisku, tak¾e skuteènì není tøeba tato èísla ukazovat v LyXu.
+ nebo na výtisku, takže skutečně není třeba tato čísla ukazovat v LyXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poznámku lze vystøihnout a vlo¾it tak, jako normální text.
+Poznámku lze vystřihnout a vložit tak, jako normální text.
Zkuste si to.
- V¹e, co tøeba, je oznaèit znaèku pro poznámku
+ Vše, co třeba, je označit značku pro poznámku
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Mo¾ná je jednodu¹¹í oznaèit ji pomocí klávesnice.
- Mù¾ete toti¾ poznámku rozbalit místo jejího oznaèení jestli¾e se nestrefíte
- pøesnì.
+Možná je jednodušší označit ji pomocí klávesnice.
+ Můžete totiž poznámku rozbalit místo jejího označení jestliže se nestrefíte
+ přesně.
\end_layout
\end_inset
\bar under
V
\bar default
-ystøihnout
+ystřihnout
\family default
a
\family sans
\bar under
V
\bar default
-lo¾it
+ložit
\family default
ji.
- Navíc, mù¾ete zmìnit normální text na poznámku oznaèením textu a stiskem
- tlaèítka
+ Navíc, můžete změnit normální text na poznámku označením textu a stiskem
+ tlačítka
\family sans
- Vlo¾it\InsetSpace ~
-poznámku
+ Vložit\InsetSpace ~
+poznámku
\family default
\InsetSpace ~
pod\InsetSpace ~
-èarou; zmìòte poznámku na normální text opìtovným stiskem tlaèítka
+čarou; změňte poznámku na normální text opětovným stiskem tlačítka
\family sans
-Vlo¾it\InsetSpace ~
-poznámku
+Vložit\InsetSpace ~
+poznámku
\family default
\InsetSpace ~
pod\InsetSpace ~
-èarou, kdy¾ máte kurzor na poznámce.
+čarou, když máte kurzor na poznámce.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poznámky po stranì okraje lze vkládat pomocí tlaèítka
+Poznámky po straně okraje lze vkládat pomocí tlačítka
\family sans
- Vlo¾it\InsetSpace ~
-poznámku\InsetSpace ~
+ Vložit\InsetSpace ~
+poznámku\InsetSpace ~
na\InsetSpace ~
-okraj nebo z nabídky
+okraj nebo z nabídky
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->Poznámka\InsetSpace ~
+ložit->Poznámka\InsetSpace ~
na\InsetSpace ~
okraj
\family default
\SpecialChar \@.
- Poznámky na okraji se chovají jako poznámky pod èarou vyjma:
+ Poznámky na okraji se chovají jako poznámky pod čarou vyjma:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-na obrazovce se objeví
+na obrazovce se objeví
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- místo
+ místo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-patièka
+patička
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-poznámky se objeví po stranì místo pod textem
+poznámky se objeví po straně místo pod textem
\end_layout
\begin_layout Itemize
-poznámky po stranì nejsou èíslovány
+poznámky po straně nejsou číslovány
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zmìòte va¹i poznámku pod èarou na text a pak na poznámku po stranì.
- Prohlédnìte si výstup z LaTeXu.
+Změňte vaši poznámku pod čarou na text a pak na poznámku po straně.
+ Prohlédněte si výstup z LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Opravte poznámky pod èarou v souboru
+: Opravte poznámky pod čarou v souboru
\family typewriter
example_raw.lyx.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:bibliographies"
\end_inset
-Citace jsou podobné odkazùm.
- Citace obsahuje seznam odkazù na konci dokumentu, které mohou být zmiòovány
+Citace jsou podobné odkazům.
+ Citace obsahuje seznam odkazů na konci dokumentu, které mohou být zmiňovány
v textu dokumentu.
- Tak jako nadpisy sekcí, LyX a LaTeX vám ulehèuje ¾ivot automatickým èíslováním
- citací, pøièem¾ mìní èísla, zmìní-li se jejich poèet nebo poøadí.
+ Tak jako nadpisy sekcí, LyX a LaTeX vám ulehčuje život automatickým číslováním
+ citací, přičemž mění čísla, změní-li se jejich počet nebo pořadí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jdìte na konec dokumentu a pøepnìte se
+Jděte na konec dokumentu a přepněte se
\family sans
na styl Literatura
\family default
.
- Nyní je ka¾dý odstavec jednou citací.
- Napi¹te
+ Nyní je každý odstavec jednou citací.
+ Napište
\family typewriter
The Lyx Tutorial, by the LyX DocTeam
\family default
- jako va¹i první citaci.
- Pov¹imnìte si, ¾e LyX automaticky oèísluje ka¾dou citaci.
- Kliknìte na obdélník s èíslem a objeví se dialog
+ jako vaši první citaci.
+ PovÅ¡imnÄ\9bte si, že LyX automaticky oÄ\8dÃsluje každou citaci.
+ Klikněte na obdélník s číslem a objeví se dialog
\family sans
-Polo¾ka\InsetSpace ~
+Položka\InsetSpace ~
bibliografie
\family default
.
- První pole,
+ První pole,
\family sans
-Klíè
+Klíč
\family default
-, se pou¾ívá jako reference uvnitø dokumentu v LyXu.
- Implicitnì se jedná o èíslo.
- Zmìòte jeho hodnotu na lyxtutorial, abyste si jej mohli lépe zapamatovat.
+, se používá jako reference uvnitř dokumentu v LyXu.
+ Implicitně se jedná o číslo.
+ Změňte jeho hodnotu na lyxtutorial, abyste si jej mohli lépe zapamatovat.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nyní zvolte místo ve va¹em dokumentu, kam chcete vlo¾it citaci.
- To se provede pomocí
+Nynà zvolte mÃsto ve vaÅ¡em dokumentu, kam chcete vložit citaci.
+ To se provede pomocí
\family sans
-Vlo¾it->Citace\SpecialChar \@.
+Vložit->Citace\SpecialChar \@.
\family default
- LyX nakreslí ¹edivý obdélník s otazníkem v závorce a objeví se dialog pro
- vlo¾ení citace.
- Zvolte, co chcete citovat(lze volit více citací najednou!)
+ LyX nakreslí šedivý obdélník s otazníkem v závorce a objeví se dialog pro
+ vložení citace.
+ Zvolte, co chcete citovat(lze volit více citací najednou!)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Zde je vidìt, proè je vhodné pojmenovávat citace namísto jejich automatického
- èíslování.
+Zde je vidět, proč je vhodné pojmenovávat citace namísto jejich automatického
+ číslování.
\end_layout
\end_inset
- Kliknìte na ¹ipku, rozbalí se nabídka, a v ní zvolte lyxtutorial (momentálnì
- jediná polo¾ka v citacích).
- Nyní spus»te LaTeX, a podívejte se jak se citace zobrazí.
+ Klikněte na šipku, rozbalí se nabídka, a v ní zvolte lyxtutorial (momentálně
+ jediná položka v citacích).
+ Nyní spusťte LaTeX, a podívejte se jak se citace zobrazí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jestli¾e chcete, aby byly citace zobrazovány jako text místo èísla (napøíklad
- [Smi95] jako odkaz na èlánek od Smithe z roku 1995), pou¾ijte pole
+Jestliže chcete, aby byly citace zobrazovány jako text místo čísla (například
+ [Smi95] jako odkaz na Ä\8dlánek od Smithe z roku 1995), použijte pole
\family sans
-Znaèka pod polem Klíè
+Značka pod polem Klíč
\family default
.
Jako obvykle, detaily najdete v
\emph on
-U¾ivatelské pøíruèce.
+Uživatelské příručce.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení:
+Cvičení:
\series default
Opravte citace v
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¾ná chcete vlo¾it obsah na zaèátek dokumentu.
- LyX tento po¾adavek hravì splní.
- Staèí stisknout
+Možná chcete vložit obsah na začátek dokumentu.
+ LyX tento požadavek hravě splní.
+ Stačí stisknout
\family sans
Enter
\family default
- po nadpisu va¹eho dokumentu a pøed nadpisem první sekce
+ po nadpisu vašeho dokumentu a před nadpisem první sekce
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Nezkou¹ejte mazat èíslo sekce.
- Nepùjde to.
- LyX toti¾ èísluje za vás.
+Nezkoušejte mazat číslo sekce.
+ Nepůjde to.
+ LyX totiž čísluje za vás.
\end_layout
\end_inset
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->Seznamy/Obsah
+ložit->Seznamy/Obsah
\family default
.
- Slovo obsah se objeví na první øádce dokumentu.
+ Slovo obsah se objeví na první řádce dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toto nemusí být velmi úèelné.
- Podíváte-li se v¹ak na vá¹ soubor
+Toto nemusí být velmi účelné.
+ Podíváte-li se však na váš soubor
\family typewriter
dvi
\family default
-, uvidíte, ¾e obsah byl vygenerován jako seznam v¹ech sekcí a podsekcí.
- Jako obvykle, pøesunete-li sekce, uvidíte tyto zmìny po obnovení
+, uvidíte, že obsah byl vygenerován jako seznam všech sekcí a podsekcí.
+ Jako obvykle, přesunete-li sekce, uvidíte tyto změny po obnovení
\family typewriter
dvi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obsah není zobrazen na obrazovce, proto¾e jej stejnì nemù¾ete upravovat.
- Na druhé stranì mù¾ete zobrazit dialog s obsahem kliknutím na tlaèítko
+Obsah nenà zobrazen na obrazovce, protože jej stejnÄ\9b nemůžete upravovat.
+ Na druhé straně můžete zobrazit dialog s obsahem kliknutím na tlačítko
O
\family sans
bsah
\family default
.
- Toto je velmi u¾iteèná pomùcka.
- Lze ji pou¾ít pro pohyb v dokumentu.
- Kliknutím na jméno sekce èi podsekce se pøesunete kurzorem na odpovídající
- místo v dokumentu.
- Pro pohyb v obsahu mù¾ete také pou¾ít ¹ipky.
- Toto okno lze také nechat otevøené celou dobu práce s dokumentem.
+ Toto je velmi užitečná pomůcka.
+ Lze ji použít pro pohyb v dokumentu.
+ Kliknutím na jméno sekce či podsekce se přesunete kurzorem na odpovídající
+ místo v dokumentu.
+ Pro pohyb v obsahu můžete také použít šipky.
+ Toto okno lze také nechat otevřené celou dobu práce s dokumentem.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obsah lze vymazat jako jakýkoli jiný (obyèejný) znak.
+Obsah lze vymazat jako jakýkoli jiný (obyčejný) znak.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
: Opravte obsah v souboru
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Part
-Pou¾ití matematického re¾imu
+Použità matematického režimu
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX je pou¾íván mnoha vìdci, proto¾e umí tisknout velmi dobøe vypadající
- rovnice bez nutností pou¾ívat speciální øídící znaky textových procesorù
- a jejich editorù rovnic.
- Na druhé stranì mnoho z tìchto vìdcù je nespokojených, proto¾e psaní rovnic
- v LaTeXu je spí¹e programování ne¾ psaní.
- Na¹tìstí LyX podporuje WYSIWYM pro rovnice.
- Jestli¾e ovládáte LaTeX, mù¾ete zde pøímo psát v¹echny obvyklé matematické
- pøíkazy, ale uvidíte je jako WYSIWYM.
- Jestli¾e naopak, jste nikdy v LaTeXu nepsali, tak potom vám
+LaTeX je používán mnoha vědci, protože umí tisknout velmi dobře vypadající
+ rovnice bez nutností používat speciální řídící znaky textových procesorů
+ a jejich editorů rovnic.
+ Na druhé straně mnoho z těchto vědců je nespokojených, protože psaní rovnic
+ v LaTeXu je spíše programování než psaní.
+ Naštěstí LyX podporuje WYSIWYM pro rovnice.
+ Jestliže ovládáte LaTeX, můžete zde přímo psát všechny obvyklé matematické
+ příkazy, ale uvidíte je jako WYSIWYM.
+ Jestliže naopak, jste nikdy v LaTeXu nepsali, tak potom vám
\family sans
Math\InsetSpace ~
Panel
\family default
- umo¾ní psát profesionálnì vypadající text jednodu¹e a rychle
+ umožní psát profesionálně vypadající text jednoduše a rychle
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-LyX pochopitelnì neumí kontrolovat, zda to, co jste napsali, je
+LyX pochopitelně neumí kontrolovat, zda to, co jste napsali, je
\emph on
-dobøe
+dobře
\emph default
.
- Je nám líto.
+ Je nám líto.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Matematický re¾im
+Matematický režim
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nìkde ve va¹em dokumentu napi¹te:
+Někde ve vašem dokumentu napište:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Líbí se mi to Einsteinovo E=mc^2, proto¾e je to jednoduché.
+Líbí se mi to Einsteinovo E=mc^2, protože je to jednoduché.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tohle nevypadá nejlépe, dokonce i v
+Tohle nevypadá nejlépe, dokonce i v
\family typewriter
dvi
\family default
-; není zde mezera mezi znaky a rovnítkem, a navíc jste chtìli napsat dvojku
+; není zde mezera mezi znaky a rovnítkem, a navíc jste chtěli napsat dvojku
jako mocninu.
- Takto to dopadlo, proto¾e jste LyXu neøekli, ¾e pí¹ete matematický výraz,
- tak¾e toto napsal jako obyèejný text.
+ Takto to dopadlo, protože jste LyXu neřekli, že píšete matematický výraz,
+ takže toto napsal jako obyčejný text.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Matematika se pí¹e v Mathedu, jinak té¾ v matematickém re¾imu.
- Pro vstup do tohoto re¾imu, stisknìte modré tlaèítko oznaèené
+Matematika se pÃÅ¡e v Mathedu, jinak též v matematickém režimu.
+ Pro vstup do tohoto režimu, stiskněte modré tlačítko označené
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
.
- LyX otevøe malý modrý obdélníèek s fialovým okrajem.
- Modrý obdélníèek je
+ LyX otevře malý modrý obdélníček s fialovým okrajem.
+ Modrý obdélníček je
\emph on
-bod pro vkládání
+bod pro vkládání
\emph default
-, který øíká, ¾e Mathed èeká na vá¹ vstup, a obdélníèek vám oznamuje, ¾e
- se nacházíte v Mathedu.
- LyX posunul kurzor dovnitø modrého obdélníka, tak¾e znovu napi¹te E=mc
+, který Å\99Ãká, že Mathed Ä\8deká na váš vstup, a obdélnÃÄ\8dek vám oznamuje, že
+ se nacházíte v Mathedu.
+ LyX posunul kurzor dovnitř modrého obdélníka, takže znovu napište E=mc
\family typewriter
^2
\family default
.
- Výraz se napí¹e modøe a modrý obdélníèek zmizí, jakmile není bod pro vkládání
- prázdný.
- Nyní stisknìte
+ Výraz se napíše modře a modrý obdélníček zmizí, jakmile není bod pro vkládání
+ prázdný.
+ Nyní stiskněte
\family sans
Esc
\family default
- pro opu¹tìní Mathedu.
- (Poznámka: opìtovné kliknutí na tlaèítko
+ pro opuštění Mathedu.
+ (Poznámka: opětovné kliknutí na tlačítko
\family sans
math
\family default
- nezpùsobí
+ nezpůsobí
\emph on
-opu¹tìní
+opuštění
\emph default
Mathedu).
- Zmizí fialový obdélník a jestli teï nìco napí¹ete, bude to obyèejný text.
+ Zmizí fialový obdélník a jestli teď něco napíšete, bude to obyčejný text.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Spus»te LaTeX a prohlédnìte si soubor
+Spusťte LaTeX a prohlédněte si soubor
\family typewriter
dvi
\family default
.
- Pov¹imnìte si, ¾e výraz je vysázen lépe, jsou zde mezery u rovnítka a dvojka
+ Povšimněte si, že výraz je vysázen lépe, jsou zde mezery u rovnítka a dvojka
je v exponentu.
- Písmenka v matematickém re¾imu se pova¾ují za promìnné (proto jsou v kurzívì)
- a èísla jsou prostì èísla.
+ Písmenka v matematickém režimu se považují za proměnné (proto jsou v kurzívě)
+ a čísla jsou prostě čísla.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mathed je dal¹ím pøíkladem filozofie WYSIWYM.
- V LaTeXu pí¹ete matematický výraz pomocí textu a pøíkazù jako
+Mathed je dalším příkladem filozofie WYSIWYM.
+ V LaTeXu píšete matematický výraz pomocí textu a příkazů jako
\family typewriter
\backslash
sqrt
\family default
-; toto mù¾e být velice nepøíjemné, proto¾e dokud nespustíte LaTeX nevidíte
- jak bude vypadat výstup, abyste pak na¹li chybìjící závorky èi jiné chyby.
- Na druhé stranì LyX vám na obrazovce neuká¾e výraz úplnì perfektnì (WYSIWYG),
- ale dá vám dostateènì dobrou pøedstavu jak bude vypadat po vysázení.
- LaTeX se pak postará o profesionální vysázení.
- V 99% pøípadù není tøeba mìnit na výstupu z LaTeXu nic.
- Takto (omlouváme se za mentorování) se mù¾ete soustøedit na
+; toto může být velice nepříjemné, protože dokud nespustíte LaTeX nevidíte
+ jak bude vypadat výstup, abyste pak našli chybějící závorky či jiné chyby.
+ Na druhé straně LyX vám na obrazovce neukáže výraz úplně perfektně (WYSIWYG),
+ ale dá vám dostatečně dobrou představu jak bude vypadat po vysázení.
+ LaTeX se pak postará o profesionální vysázení.
+ V 99% případů není třeba měnit na výstupu z LaTeXu nic.
+ Takto (omlouváme se za mentorování) se můžete soustředit na
\emph on
obsah
\emph default
- va¹eho výrazu, nikoli na jeho vzhled.
+ vašeho výrazu, nikoli na jeho vzhled.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nyní zmìòme
+Nyní změňme
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\end_inset
.
- Pou¾ijte ¹ipky pro pohyb uvnitø výrazu.
- Kdy¾ procházíte výrazem, objeví se opìt fialový obdélníèek, proto¾e jste
- opìt v Mathedu.
- Nyní pou¾ijte klávesy
+ Použijte šipky pro pohyb uvnitř výrazu.
+ Když procházÃte výrazem, objevà se opÄ\9bt fialový obdélnÃÄ\8dek, protože jste
+ opět v Mathedu.
+ Nyní použijte klávesy
\family sans
Vlevo
\family default
\family sans
Vpravo
\family default
- pro pøesun za rovnítko a napi¹te 1+.
- Znovu, mù¾ete tento re¾im opustí ¹ipkami nebo klávesou
+ pro přesun za rovnítko a napište 1+.
+ Znovu, můžete tento režim opustí šipkami nebo klávesou
\family sans
Esc
\family default
- a fialový obdélníèek zmizí.
- Mnoho lidí bude pou¾ívat ¹ipky, ale stejnì dobøe mù¾ete kliknout doprostøed
- výrazu a zaèít upravovat.
+ a fialový obdélníček zmizí.
+ Mnoho lidí bude používat šipky, ale stejně dobře můžete kliknout doprostřed
+ výrazu a začít upravovat.
\end_layout
\begin_layout Standard
-S výjimkou speciálních kláves popsaných ní¾e, je psaní v Mathedu podobné
- jako psaní normálního textu.
- Pou¾ijte
+S výjimkou speciálních kláves popsaných níže, je psaní v Mathedu podobné
+ jako psaní normálního textu.
+ Použijte
\family sans
Delete
\family default
- (èi
+ (či
\family sans
Backspace
\family default
-) pro mazaní.
- Oznaèujte pomocí ¹ipek nebo my¹i.
+) pro mazaní.
+ Označujte pomocí šipek nebo myši.
\family sans
-Ú
+Ú
\bar under
p
\bar default
-ravy->Zpìt
+ravy->Zpět
\family default
\InsetSpace ~
\family sans
-zmìnu
+změnu
\family default
- v matematickém re¾imu funguje, stejnì jako vystøihování a vkládání.
- Jen na jedno je tøeba dát si pozor: jste-li mimo výraz, pak
+ v matematickém režimu funguje, stejně jako vystřihování a vkládání.
+ Jen na jedno je třeba dát si pozor: jste-li mimo výraz, pak
\family sans
Delete
\family default
- (èi
+ (či
\family sans
Backspace
\family default
-) sma¾e celý tento výraz.
- Na¹tìstí mù¾ete pou¾ít
+) smaže celý tento výraz.
+ Naštěstí můžete použít
\family sans
-Zpìt\InsetSpace ~
-zmìnu
+Zpět\InsetSpace ~
+změnu
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Co kdy¾ chcete zmìnit
+Co když chcete změnit
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
\end_inset
-? Mù¾ete kliknout na správné místo nebo si tam dojít ¹ipkami.
- Je-li kurzor za c, ale pøed 2, stisknìte
+? Můžete kliknout na správné místo nebo si tam dojít šipkami.
+ Je-li kurzor za c, ale před 2, stiskněte
\family sans
Nahoru
\family default
- a posunete se do horního indexu (v tomto pøípadì se jedná o mocninu) pøesnì
- pøed dvojku.
- Pøidejte .5.
+ a posunete se do horního indexu (v tomto případě se jedná o mocninu) přesně
+ před dvojku.
+ Přidejte .5.
Stiskem
\family sans
- Dolù
+ Dolů
\family default
- se pøesunete zpìt na základní úroveò a kurzor bude
+ se přesunete zpět na základní úroveň a kurzor bude
\emph on
za
\emph default
- mocninou (tak¾e teï napi¹te +1).
+ mocninou (takže teď napište +1).
\end_layout
\begin_layout Standard
-K pohybu po výrazu také mù¾ete pou¾ít
+K pohybu po výrazu také můžete použít
\family sans
Mezeru.
\family default
- Jestli¾e jste uvnitø struktury v Mathedu (jako je index, mocnina, zlomek,
- oddìlovaè èi matice, které jsou popsány v dal¹ích oddílech),
+ Jestliže jste uvnitř struktury v Mathedu (jako je index, mocnina, zlomek,
+ oddělovač či matice, které jsou popsány v dalších oddílech),
\family sans
Mezera
\family default
- vás pøesune za strukturu, ale stále zùstáváte uvnitø Mathedu.
- Tak¾e, jste-li v mocninì, pak vás
+ vás přesune za strukturu, ale stále zůstáváte uvnitř Mathedu.
+ Takže, jste-li v mocnině, pak vás
\family sans
Mezera
\family default
- pøesune na základní úroveò za tuto mocninu.
- To znamená, ¾e výraz
+ přesune na základní úroveň za tuto mocninu.
+ To znamená, že výraz
\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
\end_inset
- lze napsat bez pou¾ití my¹i
+ lze napsat bez použití myši
\emph on
i
\emph default
- ¹ipek, co¾ je cesta, kterou budete pozdìji pravdìpodobnì pou¾ívat.
- V místì, kde by tato akce nemìla smysl (napøíklad mezi m a c),
+ šipek, což je cesta, kterou budete později pravděpodobně používat.
+ V místě, kde by tato akce neměla smysl (například mezi m a c),
\family sans
Mezera
\family default
- neudìlá nic
+ neudělá nic
\begin_inset Foot
status collapsed
\series bold
nelze
\series default
- pou¾ít pro pøidávání mezer dovnitø výrazu.
- Mezery jsou vìcí sázení, tak¾e jsou plnì v kompetenci LyXu (LaTeXu) (viz
+ použít pro přidávání mezer dovnitř výrazu.
+ Mezery jsou věcí sázení, takže jsou plně v kompetenci LyXu (LaTeXu) (viz
sekce
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:whitespace"
\end_inset
).
- Jestli¾e nejste s vysazením spokojeni, jsou zde cesty, jak jej jemnì doladit,
- co¾ je popsáno v
+ Jestliže nejste s vysazením spokojeni, jsou zde cesty, jak jej jemně doladit,
+ což je popsáno v
\emph on
-U¾ivatelské pøíruèce
+Uživatelské příručce
\emph default
- --- nestarejte se o to, dokud nedopí¹ete celý dokument.
+ --- nestarejte se o to, dokud nedopíšete celý dokument.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pov¹imnìte si, ¾e pokud ukonèíte výraz stiskem
+Povšimněte si, že pokud ukončíte výraz stiskem
\family sans
Esc
\family default
-, nebude za ním ¾ádná mezera, tak¾e budete-li ji vy¾adovat, musíte ji sami
+, nebude za ním žádná mezera, takže budete-li ji vyžadovat, musíte ji sami
napsat.
- Napí¹ete-li v¹ak
+ Napíšete-li však
\family sans
Mezeru
\family default
- jako poslední znak v Mathedu, pak jej takto ukonèíte
+ jako poslední znak v Mathedu, pak jej takto ukončíte
\emph on
a
\emph default
- napí¹ete tuto mezeru za výrazem.
- Takto tedy lze psát
+ napíšete tuto mezeru za výrazem.
+ Takto tedy lze psát
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
- je moje oblíbená rovnice
+ je moje oblíbená rovnice
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- místo
+ místo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
-je moje oblíbená rovnice
+je moje oblíbená rovnice
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Exponent lze napsat støí¹kou,
+Exponent lze napsat stříškou,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- LyX umístí vkládací bod (modrý obdélníèek, pamatujete se?) na místo exponentu,
- tak¾e cokoli teï napí¹ete, bude umístìno nahoøe a bude vysázeno v men¹í
- velikosti písma; a to a¾ do stisku
+ LyX umístí vkládací bod (modrý obdélníček, pamatujete se?) na místo exponentu,
+ takže cokoli teď napíšete, bude umístěno nahoře a bude vysázeno v menší
+ velikosti pÃsma; a to až do stisku
\family sans
Mezery
\family default
\family sans
Esc
\family default
- pro úplné opu¹tìní mathedu).
- Psaní indexù je také tak jednoduché --- napi¹te podtr¾ítko,
+ pro úplné opuštění mathedu).
+ Psaní indexů je také tak jednoduché --- napište podtržítko,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Indexy a exponenty lze libovolnì kombinovat, napøíklad i takto:
+ Indexy a exponenty lze libovolně kombinovat, například i takto:
\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Pøedìlejte rovnici 1 z
+: Předělejte rovnici 1 z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- do matematického re¾imu.
+ do matematického režimu.
\end_layout
\begin_layout Section
\family sans
-Matematický panel
+Matematický panel
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Matematický\InsetSpace ~
+Matematický\InsetSpace ~
panel
\family default
- je jednoduchá cesta pro vkládání symbolù a vyu¾ívání komplikovaných funkcí
+ je jednoduchá cesta pro vkládání symbolů a využívání komplikovaných funkcí
Mathedu.
- Vìt¹inu z tìchto funkcí lze také vyvolat z klávesnice.
- Ale nyní se soustøedíme na pou¾ívání
+ Většinu z těchto funkcí lze také vyvolat z klávesnice.
+ Ale nyní se soustředíme na používání
\family sans
Panelu
\family default
-, abyste vìdìli, co tam mù¾ete najít; klávesové zkratky se mù¾ete nauèit
- pozdìji z ostatních manuálù.
- Tak teï si otevøete
+, abyste věděli, co tam můžete najít; klávesové zkratky se můžete naučit
+ později z ostatních manuálů.
+ Tak teď si otevřete
\family sans
-Vlo¾it->Matematika->Matematický\InsetSpace ~
+Vložit->Matematika->Matematický\InsetSpace ~
Panel
\family default
- a nechte jej otevøený dokud budete èíst tuto kapitolu.
+ a nechte jej otevřený dokud budete číst tuto kapitolu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Øecká písmena a symboly
+Řecká písmena a symboly
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jestli¾e kliknete na menu v Symbolech, otevøe se nabídka, ze které mù¾ete
- vybrat øecká písmena, která se budou vkládat na místo kurzoru.
- Pov¹imnìte si, ¾e postavením kurzoru my¹i nad tlaèítko panelu zjistíte
- klávesovou zkratku (vlastnì TeXové makro) pro daný symbol.
- Mathed se automaticky otevøe kliknutím levého tlaèítka my¹i na daný výraz.
+Jestliže kliknete na menu v Symbolech, otevÅ\99e se nabÃdka, ze které můžete
+ vybrat řecká písmena, která se budou vkládat na místo kurzoru.
+ Povšimněte si, že postavením kurzoru myši nad tlačítko panelu zjistíte
+ klávesovou zkratku (vlastně TeXové makro) pro daný symbol.
+ Mathed se automaticky otevře kliknutím levého tlačítka myši na daný výraz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dal¹í èásti menu
+Další části menu
\family sans
Panelu
\family default
- vám umo¾òují napsat rùzné symboly pou¾ité v matematických výrazech: ¹ipky,
- relace, operátory, sumy a integrály.
- Poznamenejme, ¾e indexy a exponenty vám umo¾òují psát meze sum a integrálù.
- Jedno z menu má oznaèení rùzné.
+ vám umožňují napsat různé symboly použité v matematických výrazech: šipky,
+ relace, operátory, sumy a integrály.
+ Poznamenejme, že indexy a exponenty vám umožňují psát meze sum a integrálů.
+ Jedno z menu má označení různé.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Nic není nemo¾né\SpecialChar \ldots{}
- V¹e co potøebuje¹ je
+Nic není nemožné\SpecialChar \ldots{}
+ Vše co potřebuješ je
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Mocniny, zvýraznìní a oddìlovaèe
+Mocniny, zvýraznění a oddělovače
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pro napsání odmocniny staèí kliknout na symbol odmocniny.
- Objeví se odmocnina a vkládací bod se pøesune dovnitø, kam mù¾ete psát
- promìnné, èísla, jiné odmocniny, zlomky, prostì cokoli chcete.
- LyX bude automaticky mìnit velikost odmocniny podle jejího argumentu.
+Pro napsání odmocniny stačí kliknout na symbol odmocniny.
+ Objeví se odmocnina a vkládací bod se přesune dovnitř, kam můžete psát
+ proměnné, čísla, jiné odmocniny, zlomky, prostě cokoli chcete.
+ LyX bude automaticky měnit velikost odmocniny podle jejího argumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Akcentování znaku (
+Akcentování znaku (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
\end_inset
-) nebo skupiny znakù (
+) nebo skupiny znaků (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
\end_inset
-) se dosáhne stejnì.
- Stisknìte tlaèítko s akcentací, které je oznaèeno modrým obdélníèkem nahoøe
- s èernou vlnovkou\InsetSpace ~
+) se dosáhne stejně.
+ Stiskněte tlačítko s akcentací, které je označeno modrým obdélníčkem nahoře
+ s černou vlnovkou\InsetSpace ~
(~).
- Po kliknutí LyX otevøe akcentaci s bodem pro vkládání pod (nebo nad) akcentem.
- Jen kliknìte na typ akcentu, vlo¾te obsah a poté stisknìte
+ Po kliknutí LyX otevře akcentaci s bodem pro vkládání pod (nebo nad) akcentem.
+ Jen klikněte na typ akcentu, vložte obsah a poté stiskněte
\family sans
Mezeru
\family default
- pro ukonèení mathedu.
+ pro ukončení mathedu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oddìlovaèe jako závorky v¹ech tvarù fungují podobnì, ale trochu slo¾itìji.
- Stisknìte tlaèítko s oddìlovaèi, co¾ je modrý obdélníèek s hranatými závorkami
- kolem, a objeví se dialog s oddìlovaèi.
- Kliknìte na levý oddìlovaè
+Oddělovače jako závorky všech tvarů fungují podobně, ale trochu složitěji.
+ Stiskněte tlačítko s oddělovači, což je modrý obdélníček s hranatými závorkami
+ kolem, a objeví se dialog s oddělovači.
+ Klikněte na levý oddělovač
\emph on
-levým tlaèítkem my¹i
+levým tlačítkem myši
\emph default
- a na pravý oddìlovaè
+ a na pravý oddělovač
\emph on
-pravým tlaèítkem my¹i
+pravým tlačítkem myši
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-(Alternativnì lze pou¾ít tlaèítka
+(Alternativně lze použít tlačítka
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\bar under
L
\bar default
-evý
+evý
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
P
\bar default
-ravý
+ravý
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- a potom kliknout na oddìlovaèe
+ a potom kliknout na oddělovače
\emph on
-levým tlaèítkem my¹i.
+levým tlačítkem myši.
\emph default
-) Vá¹ souèasný výbìr je zobrazen nahoøe v dialogu.
- Implicitnì je to nastaveno na pár kulatých závorek, ale toto mù¾ete zmìnit
- na jakoukoli kombinaci, dokonce mù¾ete zvolit prázdný obdélníèek, abyste
- získali nìco jako
+) Váš současný výběr je zobrazen nahoře v dialogu.
+ Implicitně je to nastaveno na pár kulatých závorek, ale toto můžete změnit
+ na jakoukoli kombinaci, dokonce můžete zvolit prázdný obdélníček, abyste
+ získali něco jako
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (prázdný oddìlovaè se v LyXu zobrazí jako pøeru¹ená vertikální èerná èára,
- která se pøi tisku nezobrazuje).
+ (prázdný oddělovač se v LyXu zobrazí jako přerušená vertikální černá čára,
+ která se při tisku nezobrazuje).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jakmile jednou vyberete va¹e oddìlovaèe, kliknìte na
+Jakmile jednou vyberete vaše oddělovače, klikněte na
\family sans
OK,
\family default
-a tím vlo¾íte va¹i selekci na místo kurzoru (nebo stisknìte
+a tím vložíte vaši selekci na místo kurzoru (nebo stiskněte
\family sans
-Pou¾ij
+Použij
\family default
-, chcete-li nechat toto okno otevøené pro pøí¹tì).
- Jste-li líní, mù¾ete psát závorky pøímo v matematickém re¾imu místo pou¾ití
- dialogu s oddìlovaèi.
- Na druhé stranì takto napsané oddìlovaèe budou mít stejnou velikost jako
- text, který zrovna pí¹ete, co¾ nevypadá dobøe, je-li uvnitø velký zlomek
- èi matice.
- Pou¾ití dialogu
+, chcete-li nechat toto okno otevřené pro příště).
+ Jste-li líní, můžete psát závorky přímo v matematickém režimu místo použití
+ dialogu s oddělovači.
+ Na druhé straně takto napsané oddělovače budou mít stejnou velikost jako
+ text, který zrovna píšete, což nevypadá dobře, je-li uvnitř velký zlomek
+ či matice.
+ Použití dialogu
\family sans
-Oddìlovaèe
+Oddělovače
\family default
- vám zajistí, ¾e budou vysázeny v odpovídající velikosti.
+ vám zajistí, že budou vysázeny v odpovídající velikosti.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Také mù¾ete vlo¾it oddìlovaèe kolem textu, který je ji¾ napsán.
- Oznaète jej a kliknìte na oddìlovaèe, které si pøejete vlo¾it.
- Zkuste zmìnit Newtonùv druhý zákon ze skalárního na vektorový tvar (z
+Také můžete vložit oddělovače kolem textu, který je již napsán.
+ OznaÄ\8dte jej a kliknÄ\9bte na oddÄ\9blovaÄ\8de, které si pÅ\99ejete vložit.
+ Zkuste změnit Newtonův druhý zákon ze skalárního na vektorový tvar (z
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
\end_inset
).
- Jakmile se nauèíte psát matice, tak ji¾ budete vìdìt, jak kolem udìlat
- závorky.
+ Jakmile se naučíte psát matice, tak již budete vědět, jak kolem udělat
+ závorky.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zlomky jsou v mathedu jednoduché.
- Kliknìte na tlaèítko
+Zlomky jsou v mathedu jednoduché.
+ Klikněte na tlačítko
\family sans
zlomek
\family default
\family sans
Panelu
\family default
-, které je oznaèeno zlomkem se dvìma modrými obdélníèky místo èitatele i
+, které je označeno zlomkem se dvěma modrými obdélníčky místo čitatele i
jmenovatele.
- LyX vytvoøí dva vkládací body ve zlomku.
- Tak, jak byste oèekávali, mù¾ete se po zlomku pohybovat my¹í i ¹ipkami.
- Kliknìte na èitatele a napi¹te
+ LyX vytvoří dva vkládací body ve zlomku.
+ Tak, jak byste očekávali, můžete se po zlomku pohybovat myší i šipkami.
+ Klikněte na čitatele a napište
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Nyní stisknìte
+ Nyní stiskněte
\family sans
-Dolù
+Dolů
\family default
- a stisknìte
+ a stiskněte
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- No a napsali jste zlomek! Samozøejmì, ¾e místo èísel mù¾ete napsat cokoli:
- promìnné s exponenty, odmocniny èi jiné zlomky, skuteènì cokoli.
+ No a napsali jste zlomek! SamozÅ\99ejmÄ\9b, že mÃsto Ä\8dÃsel můžete napsat cokoli:
+ proměnné s exponenty, odmocniny či jiné zlomky, skutečně cokoli.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Pøedìlejte rovnici 2 z
+: Předělejte rovnici 2 z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- do matematického re¾imu..
+ do matematického režimu..
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Re¾im TeX : Limity, log, sin a jiné
+Režim TeX : Limity, log, sin a jiné
\end_layout
\begin_layout Standard
-Proto¾e jsou písmena v matematickém re¾imu pova¾ována za promìnné, napí¹ete-li
+Protože jsou písmena v matematickém režimu považována za proměnné, napíšete-li
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, bude si LyX myslet, ¾e pí¹ete souèin
+, bude si LyX myslet, že píšete součin
\begin_inset Formula $s$
\end_inset
\end_inset
.
- Tato tøi písmena se napí¹ou kurzívou, zatímco jste ve skuteènosti oèekávali
+ Tato tři písmena se napíšou kurzívou, zatímco jste ve skutečnosti očekávali
slovo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- napsané normálním písmem.
- Navíc, LyX neumístí mezeru mezi
+ napsané normálním písmem.
+ Navíc, LyX neumístí mezeru mezi
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
Mezera
\family default
- pouze ukonèuje mathed).
- Tak¾e jak dostanete
+ pouze ukončuje mathed).
+ Takže jak dostanete
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-namísto
+namísto
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kliknìte na
+Klikněte na
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- v nabídce
+ v nabídce
\family sans
Funkce
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- je nyní napsáno èervenì a normálním písmem, jinak té¾ v tzv.
- TeX módu.
- Celé slovo se chová jako jeden symbol, tak¾e jedno stisknutí
+ je nynà napsáno Ä\8dervenÄ\9b a normálnÃm pÃsmem, jinak též v tzv.
+ TeX módu.
+ Celé slovo se chová jako jeden symbol, takže jedno stisknutí
\family sans
Backspace
\family default
- jej celé vyma¾e.
- Nyní stisknìte
+ jej celé vymaže.
+ Nyní stiskněte
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- a to se napí¹e v modré kurzívì, tak, jak byste oèekávali.
+ a to se napíše v modré kurzívě, tak, jak byste očekávali.
A v souboru
\family typewriter
dvi
\family default
- bude v¹e vysázeno korektnì.
+ bude vše vysázeno korektně.
Zkuste si to.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mezi dal¹ími pøíkazy, které pí¹ete v TeXu pomocí nabídky
+Mezi dalšími příkazy, které píšete v TeXu pomocí nabídky
\family sans
Funkce
\family default
- zahrnují dal¹í trigonometrické funkce a jejich inverze, hyperbolické funkce,
- logaritmy, limity a dal¹í.
- Tyto funkce lze také oindexovat a umocòovat, jako napøíklad pro
+ zahrnují další trigonometrické funkce a jejich inverze, hyperbolické funkce,
+ logaritmy, limity a další.
+ Tyto funkce lze také oindexovat a umocňovat, jako například pro
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Pøedìlejte rovnici 3 z
+: Předělejte rovnici 3 z
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- do matematického re¾imu.
+ do matematického režimu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:matrices"
\end_inset
-Kliknìte na tlaèítko
+Klikněte na tlačítko
\family sans
matrix
\family default
Panelu
\family default
.
- V dialogu matice najdete dva jezdce pro nastavení poètu sloupcù a øádkù.
- Zvolte dva øádky a tøi sloupce a stisknìte buï
+ V dialogu matice najdete dva jezdce pro nastavení počtu sloupců a řádků.
+ Zvolte dva řádky a tři sloupce a stiskněte buď
\family sans
-Pou¾ít
+Použít
\family default
nebo
\family sans
OK
\family default
.
- LyX vytiskne 6 bodù pro vkládání v matici
+ LyX vytiskne 6 bodů pro vkládání v matici
\begin_inset Formula $2\times3$
\end_inset
.
- Na ka¾dou pozici v matici mù¾ete samozøejmì vlo¾it jakýkoli výraz (odmocninu,
+ Na každou pozici v matici můžete samozřejmě vložit jakýkoli výraz (odmocninu,
jinou matici atd.).
- Také mù¾ete nechat nìkteré pozice úplnì prázdné.
+ Také můžete nechat některé pozice úplně prázdné.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Tab
\family default
- lze pou¾ít pro pøesunutí mezi sloupci matice.
- Alternativnì mù¾ete pou¾ít pro pohyb ¹ipky - stiskem
+ lze použít pro přesunutí mezi sloupci matice.
+ Alternativně můžete použít pro pohyb šipky - stiskem
\family sans
Vpravo
\family default
- na konci jednoho obdélníèku se pøesunete do dal¹ího,
+ na konci jednoho obdélníčku se přesunete do dalšího,
\family sans
-Dolù
+Dolů
\family default
- vás pøesune na následující øádek apod.
+ vás přesune na následující řádek apod.
\end_layout
\begin_layout Standard
Viz
\emph on
-U¾ivatelská pøíruèka
+Uživatelská příručka
\emph default
- pro informace o tom, jak zmìnit vodorovné zarovnávání sloupcù a jak zmìnit
- svislou pozici celé matice.
- Jestli¾e chcete psát tabulku obsahující text, pak vám doporuèujeme pou¾ít
- tabulkovou podporu LyXu namísto snahy psát text dovnitø matice.
+ pro informace o tom, jak změnit vodorovné zarovnávání sloupců a jak změnit
+ svislou pozici celé matice.
+ Jestliže chcete psát tabulku obsahující text, pak vám doporučujeme použít
+ tabulkovou podporu LyXu namísto snahy psát text dovnitř matice.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Re¾im zobrazení
+Režim zobrazení
\end_layout
\begin_layout Standard
-V¹echny výrazy, které jsme doposud napsali se nacházeli na jedné øádce spolu
- s textem, který je obklopoval.
- Tohle je výhodné pro jednoduché výrazy, ale jestli¾e chcete psát komplikovanìj¹
-í výrazy nebo je chcete umístit mimo text, potøebujete je napsat v tzv.
- celoøádkovém re¾imu zobrazení.
- Navíc, jen takto napsané výrazy lze oznaèit znaèkou a èíslovat (viz
+Všechny výrazy, které jsme doposud napsali se nacházeli na jedné řádce spolu
+ s textem, který je obklopoval.
+ Tohle je výhodné pro jednoduché výrazy, ale jestliže chcete psát komplikovanějš
+í výrazy nebo je chcete umístit mimo text, potřebujete je napsat v tzv.
+ celořádkovém režimu zobrazení.
+ Navíc, jen takto napsané výrazy lze označit značkou a číslovat (viz
\emph on
-U¾ivatelská pøíruèka
+Uživatelská příručka
\emph default
-), je to navíc jediný zpùsob jak psát víceøádkové rovnice (viz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}
+), je to navíc jediný způsob jak psát víceřádkové rovnice (viz
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:multiline"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kliknìte na tlaèítko
+Klikněte na tlačítko
\family sans
-zobrazení
+zobrazení
\family default
na
\family sans
Panelu
\family default
-, který je zobrazen jako nìkolik øádek nad a pod modrým obdélníèkem.
- LyX vytvoøí vkládací bod, který se nachází na nové øádce a je na ní vystøedìn.
- Nyní napi¹te výraz a spus»te LaTeX, abyste se podívali, jak to bude vypadat.
- Tlaèítko
+, který je zobrazen jako několik řádek nad a pod modrým obdélníčkem.
+ LyX vytvoří vkládací bod, který se nachází na nové řádce a je na ní vystředěn.
+ Nyní napište výraz a spusťte LaTeX, abyste se podívali, jak to bude vypadat.
+ Tlačítko
\family sans
-zobrazení
+zobrazení
\family default
-je ve skuteènosti pøepínaè; zkuste ho pou¾ít na pøepnutí nìkolika výrazù
- do a z re¾imu zobrazení.
+je ve skutečnosti přepínač; zkuste ho použít na přepnutí několika výrazů
+ do a z režimu zobrazení.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tento re¾im má nìkolik rozdílù oproti regulérnímu Mathedu:
+Tento režim má několik rozdílů oproti regulérnímu Mathedu:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nìkteré symboly mají trochu vìt¹í velikost, napøíklad
+Některé symboly mají trochu větší velikost, například
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Exponenty a indexy pro limity a sumy (nikoli pro integrály) se vysadí pod
- a nad operaci, ne a¾ za ní.
+Exponenty a indexy pro limity a sumy (nikoli pro integrály) se vysadí pod
+ a nad operaci, ne až za ní.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Text je vystøedìn
+Text je vystředěn
\end_layout
\begin_layout Standard
-A¾ na tyto drobnosti jsou oba re¾imy zobrazení velice podobné.
+Až na tyto drobnosti jsou oba režimy zobrazení velice podobné.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jedna poznámka nakonec: dávejte si pozor, zda je vá¹ výraz na novém øádku
+Jedna poznámka nakonec: dávejte si pozor, zda je váš výraz na novém řádku
nebo ne.
- Jestli¾e se vá¹ výraz nachází uprostøed vìty (nebo odstavce), neukonèujte
- jej klávesou
+ Jestliže se váš výraz nachází uprostřed věty (nebo odstavce), neukončujte
+ jej klávesou
\family sans
Enter
\family default
.
- Toto by toti¾ vytvoøilo nový odstavec z textu
+ Toto by totiž vytvořilo nový odstavec z textu
\emph on
za
\emph default
- výrazem, co¾ pravdìpodobnì není to, co jste chtìli.
+ výrazem, což pravděpodobně není to, co jste chtěli.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Zmìòte re¾im zobrazení pro rùzné rovnice v
+: Změňte režim zobrazení pro různé rovnice v
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- a prohlédnìte si rozdíly.
+ a prohlédněte si rozdíly.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Cvièení
+Cvičení
\series default
-: Zkuste si sami s pou¾itím právì nabytých znalostí napsat výraz, jako je
+: Zkuste si sami s použitím právě nabytých znalostí napsat výraz, jako je
tento:
\begin_inset Formula \[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\end_layout
\begin_layout Section
-Víceøádkové rovnice
+Víceřádkové rovnice
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:multiline"
\end_inset
-Zkuste si napsat následující rovnice a podívejte se na soubor
+Zkuste si napsat následující rovnice a podívejte se na soubor
\family typewriter
dvi
\family default
.
- Re¾im zobrazení musíte pøepnout pro ka¾dý øádek zvlá¹».
+ Režim zobrazení musíte přepnout pro každý řádek zvlášť.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-To vùbec nevypadá dobøe.
- Jestli¾e pí¹ete dvì a více rovnic pod sebou, vypadají podstatnì lépe, jsou-li
- rovnítka zarovnána pod sebou; zvlá¹», nemá-li druhá rovnice levou stranu.
- LyX umo¾òuje psát víceøádkové rovnice s øízením jejich zarovnání.
+To vůbec nevypadá dobře.
+ Jestliže píšete dvě a více rovnic pod sebou, vypadají podstatně lépe, jsou-li
+ rovnítka zarovnána pod sebou; zvlášť, nemá-li druhá rovnice levou stranu.
+ LyX umožňuje psát víceřádkové rovnice s řízením jejich zarovnání.
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
& = & 5y\end{eqnarray*}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tohle vypadá
+Tohle vypadá
\emph on
daleko
\emph default
- lépe.
- Rovnítka jsou pod sebou a rovnice jsou blí¾e u sebe.
+ lépe.
+ RovnÃtka jsou pod sebou a rovnice jsou blÞe u sebe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Víceøádkovou rovnici napí¹ete pomocí mathedu v re¾imu zobrazení, kdy¾ stisknete
+VÃceÅ\99ádkovou rovnici napÃÅ¡ete pomocà mathedu v režimu zobrazenÃ, když stisknete
\family sans
C-Enter
\family default
.
- LyX vypí¹e dvì øádky, ka¾dou se tøemi vkládacími body.
- Pohybovat se mezi nimi mù¾ete stejnì jako v matici: my¹í, ¹ipkami nebo
- klávesou
+ LyX vypíše dvě řádky, každou se třemi vkládacími body.
+ Pohybovat se mezi nimi můžete stejně jako v matici: myší, šipkami nebo
+ klávesou
\family sans
Tab
\family default
.
- Zkuste si nyní pøepsat pøedchozí rovnice.
- Pov¹imnìte si, ¾e je mo¾no nechat jeden i více vkládacích bodù prázdných.
- To je výhodné pro rovnice podobné tìm nahoøe nebo pro zápis velmi dlouhých
- výrazù, jako napøíklad:
+ Zkuste si nyní přepsat předchozí rovnice.
+ Povšimněte si, že je možno nechat jeden i více vkládacích bodů prázdných.
+ To je výhodné pro rovnice podobné těm nahoře nebo pro zápis velmi dlouhých
+ výrazů, jako například:
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
& & +e+f+g\end{eqnarray*}
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX zarovná druhé (støední) pole na ka¾dé øádce, tak¾e obvykle toto pole
- obsahuje rovnítko èi jiný relaèní operátor, i kdy¾ tam mù¾ete napsat jakýkoli
- výraz.
- Nepou¾ívejte víceøádkové rovnice pro vysázení polí, pro tento úèel pou¾ijte
+LyX zarovná druhé (stÅ\99ednÃ) pole na každé Å\99ádce, takže obvykle toto pole
+ obsahuje rovnítko či jiný relační operátor, i když tam můžete napsat jakýkoli
+ výraz.
+ NepoužÃvejte vÃceÅ\99ádkové rovnice pro vysázenà polÃ, pro tento úÄ\8del použijte
matice (viz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:matrices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jestli¾e chcete napsat del¹í sadu rovnic, stisknìte znovu
+Jestliže chcete napsat delší sadu rovnic, stiskněte znovu
\family sans
C-Enter
\family default
-, a dostanete dal¹í tøi vkládací body.
- Jestli¾e jste nebyli na konci øádky, text a¾ do konce øádky se pøesune
+, a dostanete další tři vkládací body.
+ Jestliže jste nebyli na konci řádky, text až do konce řádky se přesune
na novou.
- Jestli¾e jste stiskli
+ Jestliže jste stiskli
\family sans
C-Return
\family default
- kdy¾ jste psali jednoøádkovou rovnici, celá rovnice bude v prvním poli.
- Umístìte kurzor pøed rovnítko a stisknìte
+ když jste psali jednořádkovou rovnici, celá rovnice bude v prvním poli.
+ Umístěte kurzor před rovnítko a stiskněte
\family sans
C-Tab
\family default
- pro pøesun do druhého pole.
- Pak se pøesuòte za rovnítko a stisknìte
+ pro přesun do druhého pole.
+ Pak se přesuňte za rovnítko a stiskněte
\family sans
C-Tab
\family default
- znovu pro pøesun pravé èásti do tøetího pole.
- Zkuste zmìnit
+ znovu pro přesun pravé části do třetího pole.
+ Zkuste změnit
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jestli¾e jste napsali pøíli¹ mnoho øádek, posuòte kurzor na konec øádky
- a pou¾ijte
+Jestliže jste napsali příliš mnoho řádek, posuňte kurzor na konec řádky
+ a použijte
\family sans
M-e\InsetSpace ~
k
\family default
- pro smazání následující øádky.
- Tato klávesová kombinace vyma¾e znak konce øádku a pøipojí obsah v¹ech
- vkládacích bodù na konec pøedchozího øádku.
- Byli-li tyto body prázdné, pak je pouze vyma¾e.
- Varování: stisk
+ pro smazání následující řádky.
+ Tato klávesová kombinace vymaže znak konce řádku a připojí obsah všech
+ vkládacích bodů na konec předchozího řádku.
+ Byli-li tyto body prázdné, pak je pouze vymaže.
+ Varování: stisk
\family sans
M-e\InsetSpace ~
k
\family default
- kdy¾ nejste na konci øádku nemusí v¾dy dopadnout ¹»astnì.
+ když nejste na konci řádku nemusí vždy dopadnout šťastně.
\end_layout
\begin_layout Section
-Více matematiky
+Více matematiky
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mathed umí je¹tì mnohem více.
- Nyní, kdy¾ jsme se seznámili se základy, se podívejte do
+Mathed umí ještě mnohem více.
+ Nyní, když jsme se seznámili se základy, se podívejte do
\emph on
-U¾ivatelské pøíruèky
+Uživatelské příručky
\emph default
na:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Oznaèování a èíslování výrazù
+Označování a číslování výrazů
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Zmìny poloøezu, tj.
- ztuèòování.
- Poznamenejme, ¾e kliknutí na tlaèítko
+Změny polořezu, tj.
+ ztučňování.
+ Poznamenejme, že kliknutí na tlačítko
\family sans
matematika
\family default
- na li¹tì zmìní typ písma z kurzívy na normální a¾ do stisku mezerníku.
+ na liště změní typ písma z kurzívy na normální až do stisku mezerníku.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Jemné doladìní velikostí znakù a mezer (tohle a¾ pøi finalizaci dokumentu)
+Jemné doladění velikostí znaků a mezer (tohle až při finalizaci dokumentu)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Psaní maker.
- Toto je velmi silná technika, proto¾e je jednou napí¹ete na zaèátku dokumentu
- a mù¾ete jej pak pou¾ít kdekoli v nìm.
- Jestli¾e zmìníte jeho definici, zmìní se i v¹echny odkazy na nìj.
- Makra mohou mít argumenty.
+Psaní maker.
+ Toto je velmi silná technika, protože je jednou napíšete na začátku dokumentu
+ a můžete jej pak použít kdekoli v něm.
+ Jestliže změníte jeho definici, změní se i všechny odkazy na něj.
+ Makra mohou mít argumenty.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mnoho dal¹ích vìcí, na které v tomhle
+Mnoho dalších věcí, na které v tomhle
\emph on
-Prùvodci
+Průvodci
\emph default
- nemáme èas se ani zmínit.
+ nemáme čas se ani zmínit.
\end_layout
\begin_layout Part
-Rùzné
+Různé
\end_layout
\begin_layout Section
-Dal¹í významné mo¾nosti LyXu
+Dalšà významné možnosti LyXu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nepro¹li jsme v¹echny mo¾né pøíkazy v LyXu, co¾ jsme ani neplánovali.
- Jako obvykle vás odkazujeme na
+Neprošli jsme všechny možné příkazy v LyXu, což jsme ani neplánovali.
+ Jako obvykle vás odkazujeme na
\emph on
-U¾ivatelskou pøíruèku
+Uživatelskou příručku
\emph default
-pro dal¹í informace.
- Pøesný popis ka¾dého pøíkazu najdete v
+pro další informace.
+ Přesný popis každého příkazu najdete v
\emph on
-Referenèní pøíruèce.
+Referenční příručce.
\emph default
-Zde chceme jen zmínit nìkteré dùle¾itìj¹í schopnosti LyXu\SpecialChar \ldots{}
+Zde chceme jen zmínit některé důležitější schopnosti LyXu\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX má WYSIWYG podporu pro tabulky.
- Pou¾ijte
+LyX má WYSIWYG podporu pro tabulky.
+ Použijte
\family sans
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->Ta
+ložit->Ta
\bar under
b
\bar default
ulka
\family default
.
- Kliknìte na tuto tabulku
+ Klikněte na tuto tabulku
\emph on
-pravým
+pravým
\emph default
- tlaèítkem a otevøe se dialog
+ tlačítkem a otevře se dialog
\family sans
Vzhled\InsetSpace ~
tabulky,
\family default
-který má ¹iroké mo¾nosti zmìny vzhledu a chování tabulky.
+který má široké možnosti změny vzhledu a chování tabulky.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX také podporuje vkládání (nejen) PostScriptových obrázkù.
+LyX také podporuje vkládání (nejen) PostScriptových obrázků.
(Jak jste asi odhadli:
\family sans
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->Obrázek.
+ložit->Obrázek.
\family default
-Pak kliknìte na obrázek, který chcete vlo¾it, mù¾ete jej otoèit, zmen¹it
- èi zvìt¹it atd.) Tabulky a obrázky lze pojmenovat a LyX automaticky vygeneruje
- seznamy obrázkù èi tabulek.
+Pak klikněte na obrázek, který chcete vložit, můžete jej otočit, zmenšit
+ či zvětšit atd.) Tabulky a obrázky lze pojmenovat a LyX automaticky vygeneruje
+ seznamy obrázků či tabulek.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX podporuje program pro správu verzí RCS (
+LyX podporuje program pro správu verzí RCS (
\family typewriter
man rcsintro
\family default
- pro dal¹í informace).
+ pro další informace).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX je velmi konfigurovatelný.
- V¹e od vzhledu oken LyXu po výstup lze mnoha zpùsoby mìnit.
+LyX je velmi konfigurovatelný.
+ Vše od vzhledu oken LyXu po výstup lze mnoha způsoby měnit.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX je vyvíjen týmem programátorù na pìti kontinentech.
- Proto má LyX lep¹í podporu pro neanglické (Holanïany, Nìmce, Øeky, Èechy,
+LyX je vyvíjen týmem programátorů na pěti kontinentech.
+ Proto má LyX lepší podporu pro neanglické (Holanďany, Němce, Řeky, Čechy,
Turky, \SpecialChar \ldots{}
-) jazyky ne¾ mnoho jiných textových procesorù.
- A navíc, tato podpora se stále zlep¹uje.
+) jazyky než mnoho jiných textových procesorů.
+ A navíc, tato podpora se stále zlepšuje.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX umí èíst dokumenty v LaTeXu.
+LyX umí číst dokumenty v LaTeXu.
Viz kapitola
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:relyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX umí pracovat s revizemi daného dokumentu (Dokument->Zmìnit\InsetSpace ~
+LyX umí pracovat s revizemi daného dokumentu (Dokument->Změnit\InsetSpace ~
revize)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Lyx umí dokument rozdìlit na èásti, které se na po¾ádání tisknou nebo zùstávají
- neti¹tìné.
- Díky tomu mù¾ete v jednom dokumentu uchovávat napø.
- jak test, tak správné odpovìdi na jeho otázky.
- Dokument->Nastavení->Vìtve.
+Lyx umí dokument rozdělit na části, které se na požádání tisknou nebo zůstávají
+ netištěné.
+ Díky tomu můžete v jednom dokumentu uchovávat např.
+ jak test, tak správné odpovědi na jeho otázky.
+ Dokument->Nastavení->Větve.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pravopis lze kontrolovat pomocí
+Pravopis lze kontrolovat pomocí
\family sans
-Nástroje->Kontrola\InsetSpace ~
+Nástroje->Kontrola\InsetSpace ~
pravopisu
\family default
\SpecialChar \@.
status collapsed
\begin_layout Standard
-Kontrola se dìje v¾dy od pozice kurzoru do konce dokumentu.
+Kontrola se dÄ\9bje vždy od pozice kurzoru do konce dokumentu.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX má wiki stránky se spoustou rad a trikù (
-\begin_inset LatexCommand \url{wiki.lyx.org}
+LyX má wiki stránky se spoustou rad a triků (
+\begin_inset LatexCommand url
+target "wiki.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX pro u¾ivatele LaTeXu
+LyX pro uživatele LaTeXu
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:latexusers"
\end_inset
-Jestli¾e nevíte nic o LaTeXu, nemusíte èíst tento oddíl.
- Mù¾ete se v¹ak
+Jestliže nevíte nic o LaTeXu, nemusíte číst tento oddíl.
+ Můžete se však
\emph on
- chtít
+ chtít
\emph default
- nauèit nìco o LaTeXu a pøeèíst si tuto sekci.
- Na druhé stranì mnoho nových u¾ivatelù LyXu má ji¾ s LaTeXem své zku¹enosti.
- Jestli je to vá¹ pøípad, pak se mo¾ná chcete pøesvìdèit, zda jsou mo¾nosti
- LyXu stejné jako mo¾nosti LaTeXu.
- Krátká odpovìï øíká, ¾e LyX umí toté¾ jako LaTex, a» u¾ tak èi onak, a
- rozhodnì zjednodu¹uje vìt¹inu fází psaní dokumentu v LaTeXu.
- Nyní sice vznikají nìkteré problémy s pøenosem starých dokumentù z LaTeXu,
- a i nìkde jinde, nicménì následující verze LyXu postupnì tyto problémy
- vyøe¹í.
+ naučit něco o LaTeXu a přečíst si tuto sekci.
+ Na druhé straně mnoho nových uživatelů LyXu má již s LaTeXem své zkušenosti.
+ Jestli je to váš pÅ\99Ãpad, pak se možná chcete pÅ\99esvÄ\9bdÄ\8dit, zda jsou možnosti
+ LyXu stejné jako možnosti LaTeXu.
+ Krátká odpověď říká, že LyX umí totéž jako LaTex, ať už tak či onak, a
+ rozhodně zjednodušuje většinu fází psaní dokumentu v LaTeXu.
+ Nyní sice vznikají některé problémy s přenosem starých dokumentů z LaTeXu,
+ a i někde jinde, nicméně následující verze LyXu postupně tyto problémy
+ vyřeší.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Proto¾e toto je
+Protože toto je
\emph on
-Prùvodce
+Průvodce
\emph default
-, omezíme se na vìci, které zajímají zaèínající u¾ivatele LyXu.
- Proto¾e nechceme prodlu¾ovat tento dokument, najdete zde jen skuteèné minimum
- informací.
+, omezÃme se na vÄ\9bci, které zajÃmajà zaÄ\8dÃnajÃcà uživatele LyXu.
+ Protože nechceme prodlužovat tento dokument, najdete zde jen skutečné minimum
+ informací.
\emph on
-U¾ivatelská pøíruèka
+Uživatelská příručka
\emph default
-obsahuje mnoho informací o rozdílech LyXu a LaTeXu, a také tipy, jak pou¾ít
- nìkteré triky LaTeXu v LyXu.
+obsahuje mnoho informací o rozdílech LyXu a LaTeXu, a také tipy, jak použít
+ některé triky LaTeXu v LyXu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Re¾im TeX
+Režim TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cokoli napí¹ete v re¾imu TeX, bude zasláno pøímo do LaTeXu, a bude zobrazeno
- na obrazovce èervenì.
- Do re¾imu TeX se dostanete pomocí nabídky Vlo¾it->TeX-ový\InsetSpace ~
-kód nebo kliknutím
- na tlaèítko na li¹tì.
+Cokoli napíšete v režimu TeX, bude zasláno přímo do LaTeXu, a bude zobrazeno
+ na obrazovce červeně.
+ Do režimu TeX se dostanete pomocí nabídky Vložit->TeX-ový\InsetSpace ~
+kód nebo kliknutím
+ na tlačítko na liště.
\end_layout
\begin_layout Standard
-V mathedu je TeX pou¾it trochu jinak.
- Do re¾imu TeX se dostanete stiskem zpìtného lomítka.
- To se nezobrazí, ale v¹e, co pí¹ete, se zobrazí èervenì.
- Re¾im TeX ukonèíte
+V mathedu je TeX použit trochu jinak.
+ Do režimu TeX se dostanete stiskem zpětného lomítka.
+ To se nezobrazí, ale vše, co píšete, se zobrazí červeně.
+ Režim TeX ukončíte
\family sans
Mezerou
\family default
- nebo nìjakým nepísmenným znakem, jako je èíslo, støí¹ka èí závorka.
- Jakmile opustíte re¾im TeX a LyX zná pøíkaz, který byl napsán, pøevede
+ nebo nějakým nepísmenným znakem, jako je číslo, stříška čí závorka.
+ Jakmile opustíte režim TeX a LyX zná příkaz, který byl napsán, převede
jej do WYSIWYM.
- Tak¾e kdy¾ napí¹ete v mathedu
+ Takže když napíšete v mathedu
\family typewriter
\backslash
\family sans
Mezeru
\family default
-, LyX zmìní èervené gamma na modrou
+, LyX změní červené gamma na modrou
\begin_inset Formula $\gamma$
\end_inset
.
- Toto bude fungovat pro vìt¹inu nekomplikovaných maker (ale napøíklad funkce
+ Toto bude fungovat pro většinu nekomplikovaných maker (ale například funkce
jako
\family typewriter
\backslash
sin
\family default
- zùstanou èervené, proto¾e ji¾ jsou WYSIWYM).
- Toto mù¾e být rychlej¹í ne¾ pou¾ití
+ zůstanou Ä\8dervené, protože již jsou WYSIWYM).
+ Toto může být rychlejší než použití
\family sans
Math\InsetSpace ~
Panelu
\family default
-, zvlá¹tì pro zku¹ené u¾ivatele LaTeXu.
+, zvláštÄ\9b pro zkuÅ¡ené uživatele LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jako zvlá¹tní pøípad, napí¹ete-li závorku v re¾imu TeX, mathed napí¹e otevírací
+Jako zvláštní případ, napíšete-li závorku v režimu TeX, mathed napíše otevírací
\emph on
i
\emph default
- uzavírací závorku èervenì a umístí kurzor mezi nì.
- Takto lze pak jednodu¹e napsat pøíkazy, kterým mathed nerozumí nebo nezná
+ uzavírací závorku červeně a umístí kurzor mezi ně.
+ Takto lze pak jednoduše napsat příkazy, kterým mathed nerozumí nebo nezná
jejich argumenty.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX neumí absolutnì v¹echno, co LaTeX (zatím?).
- Nìkteré funkce nejsou podporovány vùbec, nìkteré fungují, ale nejsou WYSIWYG.
- Re¾im TeX dává u¾ivateli plnou flexibilitu LaTeXu a pøitom zachovává pøednosti
- LyXu, jako je WYSIWYG matematika, tabulky a upravování.
- LyX nebude nikdy podporovat ¾ádný balíèek LaTeXu.
- Aèkoli jej mù¾ete pou¾ívat pomocí
+LyX neumí absolutně všechno, co LaTeX (zatím?).
+ Některé funkce nejsou podporovány vůbec, některé fungují, ale nejsou WYSIWYG.
+ Režim TeX dává uživateli plnou flexibilitu LaTeXu a přitom zachovává přednosti
+ LyXu, jako je WYSIWYG matematika, tabulky a upravování.
+ LyX nebude nikdy podporovat žádný balíček LaTeXu.
+ Ačkoli jej můžete používat pomocí
\family typewriter
\backslash
usepackage{foo}
\family default
v preambuli (viz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:preamble"
\end_inset
-) --- nebudete pro nìj mít k dispozici WYSIWYG podporu.
+) --- nebudete pro něj mít k dispozici WYSIWYG podporu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Import dokumentù v LaTeXu---
+Import dokumentů v LaTeXu---
\family typewriter
reLyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:relyx"
\end_inset
-Soubor v LaTeXu lze do LyXu dovézt pomocí
+Soubor v LaTeXu lze do LyXu dovézt pomocí
\family sans
\bar under
S
\bar default
oubor->Import->LaTeX
\family default
- v nabídce LyXu.
- Tento pøíkaz vyvolá skript v Perlu jménem
+ v nabídce LyXu.
+ Tento příkaz vyvolá skript v Perlu jménem
\family typewriter
reLyX
\family default
----který vytvoøí soubor
+---který vytvoří soubor
\family typewriter
foo.lyx
\family default
\family typewriter
foo.tex
\family default
----a otevøe jej.
- Jestli¾e pøevod nebude fungovat, zkuste zavolat
+---a otevře jej.
+ Jestliže převod nebude fungovat, zkuste zavolat
\family typewriter
reLyX
\family default
- z pøíkazové øádky
+ z příkazové řádky
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Kdy¾ je LyX instalován, do tého¾ adresáøe jako je program
+Když je LyX instalován, do téhož adresáře jako je program
\family typewriter
lyx
\family default
- se ulo¾í skript
+ se uloží skript
\family typewriter
reLyX
\family default
- (napø.,
+ (např.,
\family typewriter
/usr/local/bin/reLyX
\family default
\family typewriter
reLyX
\family default
- vy¾aduje Perl (verze 5.002 v dobì psaní tohoto dokumentu).
+ vyžaduje Perl (verze 5.002 v době psaní tohoto dokumentu).
\end_layout
\end_inset
- mo¾ná s jinými parametry.
+ možná s jinými parametry.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
reLyX
\family default
- pøelo¾í vìt¹inu legálních konstrukcí LaTeX, ale ne v¹echno, V¹e, èemu nerozumí,
- ponechá v re¾imu TeX, tak¾e po dovezení souboru pomocí
+ přeloží většinu legálních konstrukcí LaTeX, ale ne všechno, Vše, čemu nerozumí,
+ ponechá v režimu TeX, takže po dovezení souboru pomocí
\family typewriter
reLyX
\family default
-, mù¾ete hledat èervený text a ruènì jej upravit.
+, můžete hledat červený text a ručně jej upravit.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
reLyX
\family default
- má vlastní manuálovou stránku, na které si mù¾ete pøeèíst, co z LaTeXu
- není LyXem podporováno, chyby (a jejich obcházení) a pou¾ití rùzných pøepínaèù.
+ má vlastní manuálovou stránku, na které si můžete přečíst, co z LaTeXu
+ není LyXem podporováno, chyby (a jejich obcházení) a použití různých přepínačů.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Konverze dokumentù v LyXu do LaTeXu
+Konverze dokumentů v LyXu do LaTeXu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mù¾ete také po¾adovat konverzi z LyXu do LaTeXu.
- Napøíklad, vá¹ kolega, který nemá LyX mù¾e chtít èíst vá¹ dokument.
- To je velmi jednoduché.
+Můžete také požadovat konverzi z LyXu do LaTeXu.
+ Například, váš kolega, který nemá LyX může chtít číst váš dokument.
+ To je velmi jednoduché.
Zvolte
\family sans
\bar under
oubor->Export->LaTeX
\family default
.
- Toto vytvoøí soubor
+ Toto vytvoří soubor
\family typewriter
cokoli.tex
\family default
\family typewriter
cokoli.lyx
\family default
- --- ze souboru, který máte právì otevøený.
- LyX v¾dy vytváøí doèasné soubory v LaTeXu pro náhled a tisk, tak¾e umí
- generovat LaTeX docela dobøe.
+ --- ze souboru, který máte právě otevřený.
+ LyX vždy vytváří dočasné soubory v LaTeXu pro náhled a tisk, takže umí
+ generovat LaTeX docela dobře.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Tøída Document
+Třída Document
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar under
D
\bar default
-okument->Nastavení
+okument->Nastavení
\family default
- obsahuje mnoho voleb, které jsou parametry pøíkazu
+ obsahuje mnoho voleb, které jsou parametry příkazu
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
.
- Zmìòte tøídu, implicitní typ písma a velikost papíru.
- Nestandardní volby pro
+ Změňte třídu, implicitní typ písma a velikost papíru.
+ Nestandardní volby pro
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- vlo¾te do políèka
+ vložte do políčka
\family sans
-Dal¹í\InsetSpace ~
+Další\InsetSpace ~
volby
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Více o preambuli
+Více o preambuli
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:preamble"
\end_inset
-Jestli¾e chcete umístit speciální pøíkazy do preambule LaTeXu, mù¾ete je
- pou¾ít i v LyXu.
+Jestliže chcete umÃstit speciálnà pÅ\99Ãkazy do preambule LaTeXu, můžete je
+ použít i v LyXu.
Zvolte
\family sans
\bar under
D
\bar default
-okument->Nastavení->Preambule\InsetSpace ~
+okument->Nastavení->Preambule\InsetSpace ~
LaTeXu
\family default
- a pi¹te do dialogu.
- Cokoli napí¹ete, bude posláno (tak jako v re¾imu TeX) pøímo do LaTeXu.
+ a pište do dialogu.
+ Cokoli napíšete, bude posláno (tak jako v režimu TeX) přímo do LaTeXu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX má dobrou, i kdy¾ ne úplnou podporu, pro BibTeX, který umo¾òuje budovat
- databázi bibliografických odkazù pro pou¾ití v mnoha dokumentech.
+LyX má dobrou, i když ne úplnou podporu, pro BibTeX, který umožňuje budovat
+ databázi bibliografických odkazů pro použití v mnoha dokumentech.
Zvolte
\family sans
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->Seznamy/Obsah->Bibliografie\InsetSpace ~
+ložit->Seznamy/Obsah->Bibliografie\InsetSpace ~
BibTeXu
\family default
-pro vlo¾ení souboru
+pro vložení souboru
\family typewriter
bib
\family default
.
- Kliknìte na výsledné
+ Klikněte na výsledné
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Odkazy vygenerované BibTeXem
+Odkazy vygenerované BibTeXem
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- a objeví se dialog BibTeX.
- Cokoli napí¹ete v poli
+ a objeví se dialog BibTeX.
+ Cokoli napíšete v poli
\family sans
-Databáze
+Databáze
\family default
-, jakoby jste napsali uvnitø závorek pøíkazu
+, jakoby jste napsali uvnitř závorek příkazu
\family typewriter
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
-Jako v obyèejném LaTeX, vícenásobné odkazy budou oddìleny èárkami bez mezer.
+Jako v obyčejném LaTeX, vícenásobné odkazy budou odděleny čárkami bez mezer.
\end_layout
\end_inset
\family sans
Styl
\family default
- se objeví uvnitø závorek pøíkazu
+ se objeví uvnitř závorek příkazu
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poté mù¾ete pou¾ívat citace z jakékoli bibliografie pomocí
+Poté můžete používat citace z jakékoli bibliografie pomocí
\family sans
-Vlo¾it->Citace
+Vložit->Citace
\family default
(viz kapitola
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:bibliographies"
\end_inset
).
- LyX se postará o spu¹tìní BibTeXu.
- Dùvod, proè podpora pro BibTeX není úplná, je v tom, ¾e LyX neumí generovat
+ LyX se postará o spuštění BibTeXu.
+ Důvod, proč podpora pro BibTeX není úplná, je v tom, že LyX neumí generovat
soubory
\family typewriter
bib
\family default
-, a proto, ¾e nelze zobrazit seznam v¹ech citací v dialogu
+, a proto, že nelze zobrazit seznam všech citací v dialogu
\family sans
Citace
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Rùzné
+Různé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pevnou mezeru vlo¾íte kombinací
+Pevnou mezeru vložíte kombinací
\family sans
C-mezera
\family default
.
- Ta se zobrazí na monitoru jako malé fialové u.
+ Ta se zobrazí na monitoru jako malé fialové u.
V
\emph on
-Prùvodci
+Průvodci
\emph default
jich najdete mnoho.
- V nabídce
+ V nabídce
\family sans
\bar under
V
\bar default
-lo¾it->
+ložit->
\bar under
S
\bar default
-peciální\InsetSpace ~
+peciální\InsetSpace ~
znak
\family default
- najdete dal¹í speciální znaky, jako jsou tøi teèky, pevné ukonèení øádku
- a oddìlovací teèku.
+ najdete další speciální znaky, jako jsou tři tečky, pevné ukončení řádku
+ a oddělovací tečku.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nìkdy pøi spu¹tìní LaTeXu se objeví chyby, vìci, kterým LyX nebo LaTeX nerozumí.
- Kdy¾ se to stane, LyX vytvoøí chybový obdélníèek (uvnitø se slovem error).
- Kliknutím na nìj se objeví okénko s vysvìtlením chyby.
- Jestli¾e jste udìlali nìco ¹patnì v LyXu, pùjde o chybu LyXu.
- Tyto by mìly být velice øídké.
- Jestli¾e se problém objevil v LaTeXu (obvykle chyba v re¾imu TeX), LyX
- zobrazí chybovou zprávu LaTeXu.
+Někdy při spuštění LaTeXu se objeví chyby, věci, kterým LyX nebo LaTeX nerozumí.
+ Když se to stane, LyX vytvoří chybový obdélníček (uvnitř se slovem error).
+ Kliknutím na něj se objeví okénko s vysvětlením chyby.
+ Jestliže jste udělali něco špatně v LyXu, půjde o chybu LyXu.
+ Tyto by měly být velice řídké.
+ Jestliže se problém objevil v LaTeXu (obvykle chyba v režimu TeX), LyX
+ zobrazí chybovou zprávu LaTeXu.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Dokumentace
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pokud byste měli chuť přispět, většina dokumentace je v současnosti nepřeložena,
+ takže je vítána každá pomoc.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff