\makeatletter
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% LyX specific LaTeX commands.
-\providecommand{\LyX}{\texorpdfstring%
- {L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
- {LyX}}
+\providecommand{\LyX}{\texorpdfstring{\ensureascii{%
+ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}}{LyX}}
\DeclareRobustCommand*{\lyxarrow}{%
\@ifstar
{\leavevmode\,$\triangleleft$\,\allowbreak}