Win installer: translation updates by Georger and Claudio

[features.git] / development / Win32 / packaging / installer / lang / portugueseBR.nsh

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/lang/portugueseBR.nsh b/development/Win32/packaging/installer/lang/portugueseBR.nsh
index 42d833b3570bf4006221c08ced19b8f01ec3b772..2ad25312a03cff0d9ab41605ee509e7f3d06c056 100644 (file)
--- a/development/Win32/packaging/installer/lang/portugueseBR.nsh
+++ b/development/Win32/packaging/installer/lang/portugueseBR.nsh
@@ -4,7 +4,7 @@ Language: Brazilian Portuguese
 Author: Georger Araújo
 */
 
-!insertmacro LANGFILE_EXT "Brazilian Portuguese"
+!insertmacro LANGFILE_EXT "PortugueseBR"
 
 ${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Instalado para o Usuário Atual)"
 
@@ -36,14 +36,14 @@ ${LangFileString} SecThesaurusDescription "Dicion
 
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribuição LaTeX'
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Escolha que distribuição LaTeX o LyX deverá usar.'
-${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Você pode também optar por configurar aqui o caminho para o arquivo $\"latex.exe$\" e assim escolher a\
-                                       distribuição LaTeX que o LyX deverá usar.\r\n\
+${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Você pode também optar por configurar aqui o caminho para o arquivo $\"latex.exe$\" e assim escolher \
+                                       a distribuição LaTeX que o LyX deverá usar.\r\n\
                                        Sem uma distribuição LaTeX, o LyX não poderá gerar documentos de saída!\r\n\
                                        \r\n\
                                        O instalador detectou a distribuição LaTeX\
                                        $\"$LaTeXName$\" no seu sistema, cujo caminho é exibido abaixo.'
-${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Configure abaixo o caminho para o arquivo $\"latex.exe$\". Ao fazê-lo você escolhe\
-                                       a distribuição LaTeX que o LyX deverá usar.\r\n\
+${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Configure abaixo o caminho para o arquivo $\"latex.exe$\". Ao fazê-lo, \
+                                       você escolhe a distribuição LaTeX que o LyX deverá usar.\r\n\
                                        Sem uma distribuição LaTeX, o LyX não poderá gerar documentos de saída!\r\n\
                                        \r\n\
                                        O instalador não conseguiu encontrar uma distribuição LaTeX no seu sistema.'
@@ -83,8 +83,8 @@ ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "N
 #${LangFileString} RunConfigureFailed "Não foi possível executar o script de configuração"
 ${LangFileString} InstallRunning "O instalador já está em execução!"
 ${LangFileString} AlreadyInstalled "O LyX ${APP_SERIES_KEY2} já está instalado!$\r$\n\
-                               Não é recomendado instalar sobre uma instalação existente se estiver instalando$\r$\n\
-                               uma versão de teste ou se houver algum problema com a instalação existente do LyX.$\r$\n\
+                               Não é recomendado instalar sobre uma instalação existente se a versão já instalada$\r$\n\
+                               for uma versão de teste ou se houver algum problema com a instalação existente do LyX.$\r$\n\
                                Nesses casos é melhor reinstalar o LyX.$\r$\n\
                                Deseja instalar sobre a versão existente mesmo assim?"
 ${LangFileString} NewerInstalled "A versão que você está tentando instalar é mais antiga que aquela que já está instalada.$\r$\n\
@@ -112,6 +112,6 @@ ${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Desinstala a distribui
 ${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Desinstala o gerenciador de referências bibliográficas JabRef."
 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Exclui a configuração do LyX$\r$\n\
                                                (pasta $\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
-                                               para você ou para todos os usuárois (se você for um administrador)).'
+                                               para você ou para todos os usuários (se você for um administrador)).'
 ${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Desinstalar o LyX e todos os seus componentes."