/*
-
LyX Installer Language File
Language: French
-Author: Jean-Pierre Chrétien
-
+Authors: Jean-Pierre Chrétien and Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
*/
!insertmacro LANGFILE_EXT "French"
${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installation pour l'utilisateur courant)"
-${LangFileString} TEXT_WELCOME "Cet assistant va vous guider tout au long de l'installation de $(^NameDA).$\r$\n
- $\r$\n
+${LangFileString} TEXT_WELCOME "Cet assistant va vous guider tout au long de l'installation de $(^NameDA).$\r$\n\
+ $\r$\n\
$_CLICK"
${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Mise à jour de la base de données MiKTeX..."
${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuration de LyX (MiKTeX peut télécharger les paquetages manquants, ceci peut prendre du temps) ..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compiling Python scripts..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compilation des scripts Python..."
${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Créer un raccourci sur le bureau"
${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Consulter les dernières nouvelles, trucs et astuces sur le site lyx.org"
${LangFileString} SecDesktopTitle "Icône du bureau"
${LangFileString} SecCoreDescription "Les fichiers LyX"
-${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Gestionnaire de références bibliographiques et éditeur de ficjiers BibTeX."
-${LangFileString} SecAllUsersDescription "Installer LyX pour tous les utilisateurs, ou seulement pour l'utilisateur courant ?."
+${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Gestionnaire de références bibliographiques et éditeur de fichiers BibTeX."
+${LangFileString} SecAllUsersDescription "Installer LyX pour tous les utilisateurs, ou seulement pour l$\'utilisateur courant ?"
${LangFileString} SecFileAssocDescription "Les fichiers de suffixe .lyx seront automatiquement ouverts dans LyX."
${LangFileString} SecDesktopDescription "Une icône LyX sur le bureau."
-${LangFileString} SecDictionariesDescription "Spell-checker dictionaries that can be downloaded and installed."
-${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesaurus dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecDictionariesDescription "Les dictionnaires pour correcteur orthographique qui peuvent être téléchargés et installés."
+${LangFileString} SecThesaurusDescription "Les dictionnaires de synonymes qui peuvent être téléchargés et installés."
${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribution LaTeX'
${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Choisir la distribution LaTeX que LyX devra utiliser.'
LyX ne peut être utilisé sans distribution LaTeX, comme par exemple $\"MiKTeX$\" !$\r$\n\
L$\'installation de LyX va donc être abandonnée.'
-${LangFileString} HunspellFailed 'Download of dictionary for language $\"$R3$\" failed.'
-${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download of thesaurus for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} HunspellFailed 'Le chargement du dictionnaire pour la langue $\"$R3$\" a échoué.'
+${LangFileString} ThesaurusFailed 'Le chargement du dictionnaire de synonymes pour la langue $\"$R3$\" a échoué.'
${LangFileString} JabRefInfo 'Lancement de l$\'installation de l$\'application $\"JabRef$\".$\r$\n\
Vous pouvez utiliser les options implicites du programme d$\'installation JabRef.'
avant d$\'utiliser LyX pour la première fois.$\r$\n\
Voulez-vous vérifier maintenant les mises à jour de MiKTeX ?'
-${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Échec de l'allocation 'path_prefix' lors de la configuration."
+${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Échec de l$\'allocation 'path_prefix' lors de la configuration."
${LangFileString} RunConfigureFailed "Échec de la tentative de configuration initiale de LyX."
-${LangFileString} NotAdmin "Vous devez avoir les droits d'administration pour installer LyX !"
-${LangFileString} InstallRunning "Le programme d'installation est toujours en cours !"
+${LangFileString} NotAdmin "Vous devez avoir les droits d$\'administration pour installer LyX !"
+${LangFileString} InstallRunning "Le programme d$\'installation est toujours en cours !"
${LangFileString} StillInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} est déjà installé ! Le désinstaller d'abord."
-${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
- If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
+${LangFileString} NewerInstalled "Vous essayez d$\'installer une version de LyX plus ancienne que celle qui est déjà installée.$\r$\n\
+ Si c$\'est ce qu vous voulez, vous devez d$\'abord désinstaller LyX $OldVersionNumber."
-${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
- MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
-${LangFileString} MetafileNotAvailable "The LyX support for images in the format EMF or WMF will not be$\r$\n\
- available because that requires to install a software printer to$\r$\n\
- Windows which is only possible with administrator privileges."
+${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "La possibilité d$\'utiliser plusieurs indexes dans un même document ne sera pas disponible car$\r$\n\
+ MiKTeX a été installé avec des privilèges d$\'administrateur et LyX a été istallé sans."
+${LangFileString} MetafileNotAvailable "La prise en compte par LyX d$\'images au format EMF ou WMF ne sera pas disponible$\r$\n\
+ car elle necessite l$\'installation dans Windows d$\'une imprimante logicielle, $\r$\n\
+ ce qui n$\'est possible qu$\'avec des privilèges d$\'administrateur."
${LangFileString} FinishPageMessage "Félicitations ! LyX est installé avec succès.$\r$\n\
$\r$\n\
(Le premier démarrage de LyX peut demander quelques secondes.)"
${LangFileString} FinishPageRun "Démarrer LyX"
-${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "LyX introuvable dans le base des registres.$\r$\n\
+${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "LyX introuvable dans la base des registres.$\r$\n\
Les raccourcis sur le bureau et dans le menu de démarrage ne seront pas supprimés."
-${LangFileString} UnInstallRunning "Vous devez fermer LyX d'abord !"
-${LangFileString} UnNotAdminLabel "Vous devez avoir les droits d'administration pour désinstaller LyX !"
+${LangFileString} UnInstallRunning "Vous devez fermer LyX d$\'abord !"
+${LangFileString} UnNotAdminLabel "Vous devez avoir les droits d$\'administration pour désinstaller LyX !"
${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer complètement LyX et tous ses composants ?"
${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Préférences utilisateurs de LyX'
${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Désinstalle la distribution LaTeX MiKTeX."
-${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Uninstalls the bibliography manager JabRef."
+${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Désinstalle le gestionnaire de bibliographie JabRef."
${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Supprime le répertoire de configuration de LyX$\r$\n\
$\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
pour tous les utilisateurs.'
projects / lyx.git / blobdiff