1) WHERE DO I START?
-The file you need to edit it an xx.po file where xx stands for your language's
+The file you need to edit is an xx.po file where xx stands for your language's
two letter code. For a list of languages codes look at:
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html#Language-Codes