+
+/// If we have ambiguous quotation marks, make a smart guess
+/// based on main quote style
+string guessQuoteStyle(string in, bool const opening)
+{
+ string res = in;
+ if (prefixIs(in, "qr")) {// straight quote
+ if (!opening)
+ res = subst(res, "r", "l");
+ } else if (in == "eld") {// ``
+ if (preamble.quotesStyle() == "german")
+ res = "grd";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "british")
+ res = "bls";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "french")
+ res = "fls";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "russian")
+ res = "rrs";
+ } else if (in == "erd") {// ''
+ if (preamble.quotesStyle() == "polish")
+ res = "prd";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "british")
+ res = "brs";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "french")
+ res = "frs";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "swedish")
+ res = opening ? "sld" : "srd";
+ } else if (in == "els") {// `
+ if (preamble.quotesStyle() == "german")
+ res = "grs";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "british")
+ res = "bld";
+ } else if (in == "ers") {// '
+ if (preamble.quotesStyle() == "polish")
+ res = "prs";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "british")
+ res = "brd";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "swedish")
+ res = opening ? "sls" : "srs";
+ } else if (in == "ard") {// >>
+ if (preamble.quotesStyle() == "swiss")
+ res = "cld";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "french")
+ res = "fld";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "russian")
+ res = "rld";
+ } else if (in == "ald") {// <<
+ if (preamble.quotesStyle() == "swiss")
+ res = "crd";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "french")
+ res = "frd";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "russian")
+ res = "rrd";
+ } else if (in == "ars") {// >
+ if (preamble.quotesStyle() == "swiss")
+ res = "cls";
+ } else if (in == "als") {// <
+ if (preamble.quotesStyle() == "swiss")
+ res = "crs";
+ } else if (in == "gld") {// ,,
+ if (preamble.quotesStyle() == "polish")
+ res = "pld";
+ else if (preamble.quotesStyle() == "russian")
+ res = "rls";
+ } else if (in == "gls") {// ,
+ if (preamble.quotesStyle() == "polish")
+ res = "pls";
+ }
+ return res;
+}
+
+