+LyXErr & operator<<(LyXErr & err, QString const & str)
+{
+ return err << fromqstr(str);
+}
+
+
+QString toqstr(char const * str)
+{
+ return QString::fromUtf8(str);
+}
+
+QString toqstr(std::string const & str)
+{
+ return toqstr(str.c_str());
+}
+