-#ifdef ENABLE_NLS
-# ifdef HAVE_LC_MESSAGES
- setlocale(LC_MESSAGES, "");
-# endif
- setlocale(LC_CTYPE, "");
- Messages::init();
-#endif
- setlocale(LC_NUMERIC, "C");
+ if (support::isAscii(name) && !name.empty())
+ // Probably from a standard configuration file, try to
+ // translate
+ return _(to_ascii(name));
+ else
+ // This must be from a user defined configuration file. We
+ // cannot translate this, since gettext accepts only ascii
+ // keys.
+ return name;