for (Languages::const_iterator cit = languages.begin();
cit != languages.end(); ++cit)
language->language->insertItem((*cit).second.lang().c_str());
for (Languages::const_iterator cit = languages.begin();
cit != languages.end(); ++cit)
language->language->insertItem((*cit).second.lang().c_str());