+#: src/support/filetools.C:162 src/support/filetools.C:171
+#: src/support/filetools.C:178
+msgid "LyX Internal Error!"
+msgstr "Divintrinne aroke dins LyX!"
+
+#: src/support/filetools.C:163
+msgid "Could not test if directory is writeable"
+msgstr "Dji n' a savu sayî si li ridant pout bén esse sicrît dvins."
+
+#: src/support/filetools.C:172
+msgid "Cannot open directory test file"
+msgstr "Dji n' a savu drovi li fitchî saye"
+
+#: src/support/filetools.C:179
+msgid "Created test file but cannot remove it?"
+msgstr "Li fitchî saye est fwait, mins dji nel sai distrûre"
+
+#: src/support/filetools.C:346
+msgid "Error! Cannot open directory:"
+msgstr "Aroke! Dji n' sai drovi li ridant:"
+
+#: src/support/filetools.C:358
+msgid "Error! Could not remove file:"
+msgstr "Aroke! Dji n' sai waester li fitchî:"
+
+#: src/support/filetools.C:372
+msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
+msgstr "Aroke! Dji n' sai fé on ridant timporaire:"
+
+#: src/support/filetools.C:388
+msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
+msgstr "Aroke! Dji n' sai waester li ridant timporaire:"
+
+#: src/support/filetools.C:443
+msgid "Internal error!"
+msgstr "Divintrinne aroke!"
+
+#: src/support/filetools.C:444
+msgid "Call to createDirectory with invalid name"
+msgstr "createDirectory a stî hukî avou no no nén valåbe"
+
+#: src/support/filetools.C:449
+msgid "Error! Couldn't create directory:"
+msgstr "Aroke! Dji n' a savu fé li ridant:"
+
+#: src/support/lyxlib.h:46
+msgid "unknown"
+msgstr "nén cnoxhu"
+
+#: src/support/path.h:21 src/support/path.h:43
+msgid "Error: Could not change to directory: "
+msgstr "Aroke: nén moyén do candjî di ridant: "
+
+#: src/support/path.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Error: Dir already popped: "
+msgstr "Ci documint chal est ddja drovu :"
+
+#: src/text.C:1876