es.po: updates by Ignacio

[lyx.git] / po / uk.po
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po

index 8c1515d8056056376dcab7fac4c71491153e6c03..d5a2e27bf34020232c651ad90ca6b41b2e1544a7 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,14 +1,14 @@
  # translation of uk.po to Ukrainian
  # Copyright (C) 2008 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the LyX package.
  # translation of uk.po to Ukrainian
  # Copyright (C) 2008 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the LyX package.
-# 
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2015-11-26 00:10+0100\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2015-11-26 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-26 19:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-19 16:30+0200\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
  "Language: uk\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
  "Language: uk\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "Тут слід вказати версію"
  msgid "Credits"
  msgstr "Подяки"
  
  msgid "Credits"
  msgstr "Подяки"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:84\r lib/layouts/apa.layout:205
-#: lib/layouts/apa6.layout:315\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
+#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:84 lib/layouts/apa.layout:205
+#: lib/layouts/apa6.layout:315 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
  msgid "Copyright"
  msgstr "Авторські права"
  
  msgid "Copyright"
  msgstr "Авторські права"
  
@@ -41,36 +41,35 @@ msgid "Build Info"
  msgstr "Відомості щодо збирання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:116
  msgstr "Відомості щодо збирання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:116
-#, fuzzy
  msgid "Release Notes"
  msgid "Release Notes"
-msgstr "Нотатки до таблиць"
+msgstr "Нотатки щодо випуску"
  
  
-#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159\r src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
+#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:620
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:138
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:620
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:138
-#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:88\r src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:261
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:90\r src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:343
+#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:261
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:90 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:343
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:203
  #: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:203
  #: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55
-#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66\r src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58
+#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173\r src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2737
  msgid "&Close"
  msgstr "&Закрити"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2737
  msgid "&Close"
  msgstr "&Закрити"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:31\r src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:64
+#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:64
  msgid "The bibliography key"
  msgstr "Ключ бібліографії"
  
  msgid "The bibliography key"
  msgstr "Ключ бібліографії"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:44\r src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:51
+#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:51
  msgid "The label as it appears in the document"
  msgstr "Мітка, як вона буде показана в документі"
  
  msgid "The label as it appears in the document"
  msgstr "Мітка, як вона буде показана в документі"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54\r src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:36
+#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:36
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:190
  msgid "&Label:"
  msgstr "&Мітка:"
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:190
  msgid "&Label:"
  msgstr "&Мітка:"
@@ -143,21 +142,20 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:156
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:73
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:156
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Generation"
  msgstr "Створення списку літератури"
  
  msgid "Bibliography Generation"
  msgstr "Створення списку літератури"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:167\r src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
+#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:167 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:85
  msgid "&Processor:"
  msgstr "П&роцесор:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:85
  msgid "&Processor:"
  msgstr "П&роцесор:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:177\r src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:43
+#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:177 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:43
  msgid "Select a processor"
  msgstr "Оберіть інструмент обробки (процесор)"
  
  msgid "Select a processor"
  msgstr "Оберіть інструмент обробки (процесор)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:201\r src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:98\r src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:799
+#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:201 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:98 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:799
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:892
  msgid "&Options:"
  msgstr "П&араметри:"
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:892
  msgid "&Options:"
  msgstr "П&араметри:"
@@ -177,15 +175,15 @@ msgid "Scan for new databases and styles"
  msgstr "Знайти нові бази даних і стилі"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:39
  msgstr "Знайти нові бази даних і стилі"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:39
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:50\r src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:94
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:94
  msgid "&Rescan"
  msgstr "&Пересканувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:46
  msgid "&Rescan"
  msgstr "&Пересканувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:46
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:97\r src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:50
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:50
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:58
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:335\r src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:160
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:335 src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:160
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:111
  msgid "&Browse..."
  msgstr "Ви&брати…"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:111
  msgid "&Browse..."
  msgstr "Ви&брати…"
@@ -197,13 +195,13 @@ msgstr "Використовувана база даних BiBTeX"
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:114
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:84
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:114
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:84
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134\r src/CutAndPaste.cpp:369
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134 src/CutAndPaste.cpp:369
  msgid "&Add"
  msgstr "&Додати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:127
  msgid "&Add"
  msgstr "&Додати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:127
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:213\r src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91
-#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92\r src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:213 src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91
+#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
  #: src/buffer_funcs.cpp:123 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1789
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192
  #: src/buffer_funcs.cpp:123 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1789
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192
@@ -218,11 +216,11 @@ msgstr "Стиль BibTeX"
  msgid "St&yle"
  msgstr "Ст&иль"
  
  msgid "St&yle"
  msgstr "Ст&иль"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:94\r src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:107
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:94 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:107
  msgid "Choose a style file"
  msgstr "Оберіть стильовий файл"
  
  msgid "Choose a style file"
  msgstr "Оберіть стильовий файл"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131\r src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:144
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:144
  msgid "This bibliography section contains..."
  msgstr "Налаштування бібліографії"
  
  msgid "This bibliography section contains..."
  msgstr "Налаштування бібліографії"
  
@@ -230,16 +228,16 @@ msgstr "Налаштування бібліографії"
  msgid "&Content:"
  msgstr "В&міст:"
  
  msgid "&Content:"
  msgstr "В&міст:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148\r src/insets/InsetBibtex.cpp:216
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148 src/insets/InsetBibtex.cpp:216
  msgid "all cited references"
  msgstr "всі цитовані посилання"
  
  msgid "all cited references"
  msgstr "всі цитовані посилання"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:153\r src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:153 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:214
  msgid "all uncited references"
  msgstr "всі нецитовані посилання"
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:214
  msgid "all uncited references"
  msgstr "всі нецитовані посилання"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158\r src/insets/InsetBibtex.cpp:212
+#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:212
  msgid "all references"
  msgstr "всі посилання"
  
  msgid "all references"
  msgstr "всі посилання"
  
@@ -259,14 +257,14 @@ msgstr "Додавати бібліографію у &зміст"
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:600
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:711
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:600
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:711
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237\r src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:263
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:263
-#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38\r src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241
+#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
-#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:38\r src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:317
-#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72\r src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52
+#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:317
+#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:127
  #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:127
  #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:90
@@ -321,21 +319,21 @@ msgstr "&Вилучити"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
  msgid "Type and Size"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
  msgid "Type and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Тип і розмір"
  
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:32\r src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:32 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
  msgid "Width value"
  msgstr "Ширина"
  
  msgid "Width value"
  msgstr "Ширина"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:45\r src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:446
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:45 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:446
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:71
  msgid "&Height:"
  msgstr "&Висота:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:71
  msgid "&Height:"
  msgstr "&Висота:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:61\r src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:420
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:420
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:100
  #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:100
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:475\r src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:85
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:475 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:85
  msgid "&Width:"
  msgstr "&Ширина:"
  
  msgid "&Width:"
  msgstr "&Ширина:"
  
@@ -344,15 +342,14 @@ msgid "Inner Bo&x:"
  msgstr "Внутрішня пан&ель:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:87
  msgstr "Внутрішня пан&ель:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:87
-#, fuzzy
  msgid "Inner box type"
  msgid "Inner box type"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð²Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\88Ð½Ñ\8cÐ¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91\r src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1218
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1218
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266\r src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:425
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:425
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:635 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:120
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2180
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:635 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:120
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2180
@@ -360,12 +357,12 @@ msgstr "Вставити панель"
  msgid "None"
  msgstr "Немає"
  
  msgid "None"
  msgstr "Немає"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96\r src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:427
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:427
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:638 src/insets/InsetBox.cpp:137
  msgid "Parbox"
  msgstr "Параграф"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:638 src/insets/InsetBox.cpp:137
  msgid "Parbox"
  msgstr "Параграф"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101\r src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:639
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:639
  #: src/insets/InsetBox.cpp:141
  msgid "Minipage"
  msgstr "Міністорінка"
  #: src/insets/InsetBox.cpp:141
  msgid "Minipage"
  msgstr "Міністорінка"
@@ -388,7 +385,7 @@ msgstr "Висота"
  msgid "Alignment"
  msgstr "Вирівнювання"
  
  msgid "Alignment"
  msgstr "Вирівнювання"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:148\r src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:261
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:148 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:261
  msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
  msgstr "Горизонтальне вирівнювання вмісту панелі"
  
  msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
  msgstr "Горизонтальне вирівнювання вмісту панелі"
  
@@ -396,7 +393,7 @@ msgstr "Горизонтальне вирівнювання вмісту пан
  msgid "Horizontal"
  msgstr "По горизонталі"
  
  msgid "Horizontal"
  msgstr "По горизонталі"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:158\r src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:200
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:158 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:200
  msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
  msgstr "Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини"
  
  msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
  msgstr "Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини"
  
@@ -408,7 +405,7 @@ msgstr "По вертикалі"
  msgid "Co&ntent:"
  msgstr "В&міст:"
  
  msgid "Co&ntent:"
  msgstr "В&міст:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:178\r src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:230
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:178 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:230
  msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
  msgstr "Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини"
  
  msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
  msgstr "Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини"
  
@@ -416,39 +413,39 @@ msgstr "Вертикальне вирівнювання для стовпчик
  msgid "&Box:"
  msgstr "&Панель:"
  
  msgid "&Box:"
  msgstr "&Панель:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:204\r src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:234
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:204 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:234
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:277
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:277
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:532\r lib/ui/stdcontext.inc:421
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:532 lib/ui/stdcontext.inc:421
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:52
  msgid "Top"
  msgstr "Вгорі"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:52
  msgid "Top"
  msgstr "Вгорі"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:209\r src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:239
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:209 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:239
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:282
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:282
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:537\r lib/ui/stdcontext.inc:422
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:537 lib/ui/stdcontext.inc:422
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:225
  msgid "Middle"
  msgstr "Середня"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:225
  msgid "Middle"
  msgstr "Середня"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:214\r src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:244
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:214 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:244
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:287
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:287
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:542\r lib/layouts/g-brief2.layout:104
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:125\r lib/layouts/g-brief2.layout:145
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:165\r lib/layouts/g-brief2.layout:185
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:205\r lib/layouts/g-brief2.layout:225
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:246\r lib/layouts/g-brief2.layout:267
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:287\r lib/layouts/g-brief2.layout:307
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:327\r lib/layouts/g-brief2.layout:347
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:367\r lib/layouts/g-brief2.layout:388
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:408\r lib/layouts/g-brief2.layout:428
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:448\r lib/layouts/g-brief2.layout:468
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:488\r lib/layouts/g-brief2.layout:509
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:529\r lib/layouts/g-brief2.layout:549
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:569\r lib/layouts/g-brief2.layout:589
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:609\r lib/layouts/g-brief2.layout:630
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:650\r lib/layouts/g-brief2.layout:670
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:690\r lib/layouts/g-brief2.layout:710
-#: lib/ui/stdcontext.inc:423\r src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:54
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:542 lib/layouts/g-brief2.layout:104
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:125 lib/layouts/g-brief2.layout:145
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:165 lib/layouts/g-brief2.layout:185
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:205 lib/layouts/g-brief2.layout:225
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:246 lib/layouts/g-brief2.layout:267
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:287 lib/layouts/g-brief2.layout:307
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:327 lib/layouts/g-brief2.layout:347
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:367 lib/layouts/g-brief2.layout:388
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:408 lib/layouts/g-brief2.layout:428
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:448 lib/layouts/g-brief2.layout:468
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:488 lib/layouts/g-brief2.layout:509
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:529 lib/layouts/g-brief2.layout:549
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:569 lib/layouts/g-brief2.layout:589
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:609 lib/layouts/g-brief2.layout:630
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:650 lib/layouts/g-brief2.layout:670
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:690 lib/layouts/g-brief2.layout:710
+#: lib/ui/stdcontext.inc:423 src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:54
  msgid "Bottom"
  msgstr "Внизу"
  
  msgid "Bottom"
  msgstr "Внизу"
  
@@ -456,23 +453,23 @@ msgstr "Внизу"
  msgid "Stretch"
  msgstr "Розтягнути"
  
  msgid "Stretch"
  msgstr "Розтягнути"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:265\r src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1549\r src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1549 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:844
  msgid "Left"
  msgstr "Ліворуч"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:844
  msgid "Left"
  msgstr "Ліворуч"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:270\r src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:396
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:270 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:396
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1556
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:113 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:845
  msgid "Center"
  msgstr "По центру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1556
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:113 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:845
  msgid "Center"
  msgstr "По центру"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275\r src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1566\r src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1566 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:846
  msgid "Right"
  msgstr "Праворуч"
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:846
  msgid "Right"
  msgstr "Праворуч"
@@ -483,57 +480,48 @@ msgid "Decoration"
  msgstr "Декорація"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:308
  msgstr "Декорація"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:308
-#, fuzzy
  msgid "Decoration box types"
  msgid "Decoration box types"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ðµй"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ð´ÐµÐºÐ¾Ñ\80Ð°Ñ\86Ñ\96й"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:318
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:318
-#, fuzzy
  msgid "Thickness value"
  msgid "Thickness value"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ñ\89Ð¸Ð½Ð°"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\89Ð¸Ð½Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:325
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:325
-#, fuzzy
  msgid "&Line thickness:"
  msgid "&Line thickness:"
-msgstr "&Товщина:"
+msgstr "Тов&щина лінії:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:338
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:338
-#, fuzzy
  msgid "Separation value"
  msgid "Separation value"
-msgstr "ÐºÑ\83Ñ\82 Ð¾Ð±ÐµÑ\80Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ñ\83"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:345
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:345
-#, fuzzy
  msgid "Box s&eparation:"
  msgid "Box s&eparation:"
-msgstr "&Декорація:"
+msgstr "Ві&дступ панелі:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:358
  msgid "&Decoration:"
  msgstr "&Декорація:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:368
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:358
  msgid "&Decoration:"
  msgstr "&Декорація:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:368
-#, fuzzy
  msgid "&Shadow size:"
  msgid "&Shadow size:"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸&Ñ\84Ñ\82Ñ\83:"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ñ\82Ñ\96&Ð½Ñ\96:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:402
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:402
-#, fuzzy
  msgid "Size value"
  msgid "Size value"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð°"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80Ñ\83"
  
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:412\r src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:55
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:412 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:55
  msgid "Color"
  msgstr "Колір"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:434
  msgid "Color"
  msgstr "Колір"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:434
-#, fuzzy
  msgid "Back&ground:"
  msgid "Back&ground:"
-msgstr "тло"
+msgstr "Т&ло:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:444
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:444
-#, fuzzy
  msgid "&Frame:"
  msgid "&Frame:"
-msgstr "Рамка"
+msgstr "&Рамка:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
  msgid "&Available branches:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
  msgid "&Available branches:"
@@ -597,7 +585,7 @@ msgid "Remove the selected branch"
  msgstr "Вилучити вибрану базу даних"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136
  msgstr "Вилучити вибрану базу даних"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165\r src/Buffer.cpp:4364
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:4364
  #: src/Buffer.cpp:4377
  msgid "&Remove"
  msgstr "Ви&лучити"
  #: src/Buffer.cpp:4377
  msgid "&Remove"
  msgstr "Ви&лучити"
@@ -629,9 +617,9 @@ msgstr "Дод&ати всі"
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:532
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:205
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:532
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:205
-#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84\r src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
+#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
-#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28\r src/Buffer.cpp:1370
+#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:1370
  #: src/Buffer.cpp:4338 src/Buffer.cpp:4402 src/LyXVC.cpp:108 src/LyXVC.cpp:298
  #: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:246
  #: src/Buffer.cpp:4338 src/Buffer.cpp:4402 src/LyXVC.cpp:108 src/LyXVC.cpp:298
  #: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:246
@@ -669,7 +657,7 @@ msgstr "Ро&змір:"
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271\r lib/ui/stdtoolbars.inc:112
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271 lib/ui/stdtoolbars.inc:112
  #: src/Font.cpp:180 src/HSpace.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:116
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:709 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:830
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:876
  #: src/Font.cpp:180 src/HSpace.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:116
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:709 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:830
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:876
@@ -694,60 +682,59 @@ msgstr "Ро&змір:"
  msgid "Default"
  msgstr "Типовий"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Типовий"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71\r src/Font.cpp:71
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Tiny"
  msgstr "Крихітний"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Tiny"
  msgstr "Крихітний"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76\r src/Font.cpp:71
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Smallest"
  msgstr "Найменший"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Smallest"
  msgstr "Найменший"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81\r src/Font.cpp:71
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:65 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Smaller"
  msgstr "Менше"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:65 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Smaller"
  msgstr "Менше"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86\r src/Font.cpp:71
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:66 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Small"
  msgstr "Малий"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:66 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Small"
  msgstr "Малий"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91\r src/Font.cpp:71
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Normal"
  msgstr "Звичайний"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  msgid "Normal"
  msgstr "Звичайний"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96\r src/Font.cpp:71
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:68 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
  msgid "Large"
  msgstr "Великий"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:68 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
  msgid "Large"
  msgstr "Великий"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101\r src/Font.cpp:72
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
  msgid "Larger"
  msgstr "Більший"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
  msgid "Larger"
  msgstr "Більший"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106\r src/Font.cpp:72
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:70
  msgid "Largest"
  msgstr "Величезний"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:70
  msgid "Largest"
  msgstr "Величезний"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111\r src/Font.cpp:72
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:71
  msgid "Huge"
  msgstr "Велетенський"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:71
  msgid "Huge"
  msgstr "Велетенський"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116\r src/Font.cpp:72
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:72
  msgid "Huger"
  msgstr "Гігантський"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:72
  msgid "Huger"
  msgstr "Гігантський"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
-#, fuzzy
  msgid "&Custom bullet:"
  msgid "&Custom bullet:"
-msgstr "&Ð\9eÑ\81Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ\80ÐºÐµÑ\80:"
+msgstr "&Ð\9eÑ\81Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÐ°:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:336
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:336
@@ -815,10 +802,10 @@ msgstr "Серія шрифтів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339\r lib/layouts/europasscv.layout:339
-#: lib/layouts/europasscv.layout:372\r lib/layouts/europasscv.layout:379
-#: lib/layouts/europecv.layout:242\r lib/layouts/europecv.layout:248
-#: lib/layouts/moderncv.layout:464\r lib/layouts/bicaption.module:15
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339 lib/layouts/europasscv.layout:339
+#: lib/layouts/europasscv.layout:372 lib/layouts/europasscv.layout:379
+#: lib/layouts/europecv.layout:242 lib/layouts/europecv.layout:248
+#: lib/layouts/moderncv.layout:464 lib/layouts/bicaption.module:15
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1411 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2283
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:893
  msgid "Language"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1411 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2283
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:893
  msgid "Language"
@@ -889,9 +876,9 @@ msgstr "Застосовувати кожну зміну &негайно"
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:251
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:251
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:80\r src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:330
-#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85\r src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2220
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:330
+#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59
+#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2220
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2413
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3600
  msgid "&Apply"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2413
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3600
  msgid "&Apply"
@@ -900,7 +887,7 @@ msgstr "&Застосувати"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:377
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:753
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:270
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:377
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:753
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:270
-#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:28\r src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:28
+#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:28
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:134
  #: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:241
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:190
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:134
  #: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:241
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:190
@@ -936,9 +923,8 @@ msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
  msgstr "Перемістити позначене посилання нижче (Ctrl-Стрілка вниз)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:220
  msgstr "Перемістити позначене посилання нижче (Ctrl-Стрілка вниз)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:220
-#, fuzzy
  msgid "&Search Citation"
  msgid "&Search Citation"
-msgstr "Пошук посилання"
+msgstr "По&шук посилання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:226
  msgid "Searc&h:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:226
  msgid "Searc&h:"
@@ -961,9 +947,8 @@ msgid "&Search"
  msgstr "&Шукати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:265
  msgstr "&Шукати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:265
-#, fuzzy
  msgid "Search &field:"
  msgid "Search &field:"
-msgstr "Поле пошуку:"
+msgstr "П&оле пошуку:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:285
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:296
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:285
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:296
@@ -979,9 +964,8 @@ msgid "Case se&nsitive"
  msgstr "З &урахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:320
  msgstr "З &урахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:320
-#, fuzzy
  msgid "Entry t&ypes:"
  msgid "Entry t&ypes:"
-msgstr "Типи записів:"
+msgstr "Типи з&аписів:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:337
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:311
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:337
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:311
@@ -993,9 +977,8 @@ msgid "Search as you &type"
  msgstr "Шукати одночасно з &введенням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:374
  msgstr "Шукати одночасно з &введенням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:374
-#, fuzzy
  msgid "For&matting"
  msgid "For&matting"
-msgstr "Форматування"
+msgstr "&Форматування"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:380
  msgid "Citation st&yle:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:380
  msgid "Citation st&yle:"
@@ -1014,7 +997,6 @@ msgid "Text to place before citation"
  msgstr "Текст для розміщення перед посиланням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:414
  msgstr "Текст для розміщення перед посиланням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:414
-#, fuzzy
  msgid "&Text after:"
  msgstr "&Текст після:"
  
  msgid "&Text after:"
  msgstr "&Текст після:"
  
@@ -1027,7 +1009,6 @@ msgid "List all authors"
  msgstr "Список всіх авторів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:455
  msgstr "Список всіх авторів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:455
-#, fuzzy
  msgid "&Full author list"
  msgstr "Повний список авт&орів"
  
  msgid "&Full author list"
  msgstr "Повний список авт&орів"
  
@@ -1044,7 +1025,7 @@ msgstr "&Примусовий верхній регістр"
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:682
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:82
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:218
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:682
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:82
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:218
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:44\r src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:121
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:121
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Відновити"
  
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Відновити"
  
@@ -1053,7 +1034,6 @@ msgid "App&ly"
  msgstr "&Застосувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
  msgstr "&Застосувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
-#, fuzzy
  msgid "Font Colors"
  msgstr "Кольори шрифтів"
  
  msgid "Font Colors"
  msgstr "Кольори шрифтів"
  
@@ -1061,22 +1041,22 @@ msgstr "Кольори шрифтів"
  msgid "Main text:"
  msgstr "Основний текст:"
  
  msgid "Main text:"
  msgstr "Основний текст:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:54\r src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:115
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:192\r src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:253
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:115
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:192 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:253
  msgid "Click to change the color"
  msgstr "Натисніть, щоб змінити колір"
  
  msgid "Click to change the color"
  msgstr "Натисніть, щоб змінити колір"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:57\r src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:195
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:57 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:195
  msgid "Default..."
  msgstr "Типовий…"
  
  msgid "Default..."
  msgstr "Типовий…"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:70\r src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:131
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:208\r src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:269
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:131
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:208 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:269
  msgid "Revert the color to the default"
  msgstr "Повернути типове значення кольору"
  
  msgid "Revert the color to the default"
  msgstr "Повернути типове значення кольору"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:73\r src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:134
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:211\r src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:272
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:73 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:134
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:211 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:272
  msgid "R&eset"
  msgstr "С&кинути"
  
  msgid "R&eset"
  msgstr "С&кинути"
  
@@ -1084,18 +1064,17 @@ msgstr "С&кинути"
  msgid "Greyed-out notes:"
  msgstr "Висірені примітки:"
  
  msgid "Greyed-out notes:"
  msgstr "Висірені примітки:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118\r src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1643
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1673
  msgid "&Change..."
  msgstr "&Змінити…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1643
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1673
  msgid "&Change..."
  msgstr "&Змінити…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
-#, fuzzy
  msgid "Background Colors"
  msgstr "Кольори тла"
  
  msgid "Background Colors"
  msgstr "Кольори тла"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176\r lib/layouts/europecv.layout:124
+#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176 lib/layouts/europecv.layout:124
  msgid "Page:"
  msgstr "Сторінка:"
  
  msgid "Page:"
  msgstr "Сторінка:"
  
@@ -1131,7 +1110,7 @@ msgstr "&Новий документ:"
  msgid "&Old Document:"
  msgstr "С&тарий документ:"
  
  msgid "&Old Document:"
  msgstr "С&тарий документ:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:83\r src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:50
+#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:50
  msgid "Bro&wse..."
  msgstr "Ви&брати…"
  
  msgid "Bro&wse..."
  msgstr "Ви&брати…"
  
@@ -1201,7 +1180,7 @@ msgstr "Зберегти налаштування як типовий шабло
  msgid "Save as Document Defaults"
  msgstr "Зберегти як типові параметри документа"
  
  msgid "Save as Document Defaults"
  msgstr "Зберегти як типові параметри документа"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:28\r src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1252
+#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:28 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1252
  msgid "Display"
  msgstr "Дисплей"
  
  msgid "Display"
  msgstr "Дисплей"
  
@@ -1243,16 +1222,16 @@ msgstr "Переглянути &журнал повністю…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:97
  msgid "Show Output &Anyway"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:97
  msgid "Show Output &Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Показати результат &попри все"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
  msgid "F&ile"
  msgstr "Ф&айл"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:47
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
  msgid "F&ile"
  msgstr "Ф&айл"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:47
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:54\r lib/layouts/aastex.layout:535
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:82\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:84
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:6\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:54 lib/layouts/aastex.layout:535
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:82 lib/layouts/agu_stdclass.inc:84
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:6 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
  msgid "Filename"
  msgstr "Назва файла"
  
  msgid "Filename"
  msgstr "Назва файла"
  
@@ -1351,7 +1330,7 @@ msgstr "&Центр:"
  msgid "A&ngle:"
  msgstr "&Кут:"
  
  msgid "A&ngle:"
  msgstr "&Кут:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:376\r lib/layouts/shapepar.module:122
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:376 lib/layouts/shapepar.module:122
  msgid "Scale"
  msgstr "Масштаб"
  
  msgid "Scale"
  msgstr "Масштаб"
  
@@ -1427,7 +1406,7 @@ msgid "Sear&ch"
  msgstr "&Шукати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:35
  msgstr "&Шукати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:35
-#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:29\r src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
+#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:29 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
  msgid "&Find:"
  msgstr "&Знайти:"
  
  msgid "&Find:"
  msgstr "&Знайти:"
  
@@ -1643,7 +1622,6 @@ msgid "Select the default family for the document"
  msgstr "Оберіть типову гарнітуру шрифту для цього документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:60
  msgstr "Оберіть типову гарнітуру шрифту для цього документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:60
-#, fuzzy
  msgid "&Base size:"
  msgstr "&Базовий розмір:"
  
  msgid "&Base size:"
  msgstr "&Базовий розмір:"
  
@@ -1651,7 +1629,7 @@ msgstr "&Базовий розмір:"
  msgid "LaTe&X font encoding:"
  msgstr "Кодування шрифту LaTe&X:"
  
  msgid "LaTe&X font encoding:"
  msgstr "Кодування шрифту LaTe&X:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:90\r src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:34
+#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:90 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:34
  msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
  msgstr "Вкажіть кодування шрифту (наприклад, T1)."
  
  msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
  msgstr "Вкажіть кодування шрифту (наприклад, T1)."
  
@@ -1722,7 +1700,6 @@ msgstr ""
  "Використовувати справжню форму малих прописних літер, якщо такі є у шрифті"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:231
  "Використовувати справжню форму малих прописних літер, якщо такі є у шрифті"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:231
-#, fuzzy
  msgid "Use true s&mall caps"
  msgstr "Використовувати справжні &малі прописні"
  
  msgid "Use true s&mall caps"
  msgstr "Використовувати справжні &малі прописні"
  
@@ -1731,7 +1708,6 @@ msgid "Use old style instead of lining figures"
  msgstr "Використовувати старий стиль замість вирівняних рисунків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:241
  msgstr "Використовувати старий стиль замість вирівняних рисунків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:241
-#, fuzzy
  msgid "Use &old style figures"
  msgstr "Використовувати рисунки &старого стилю"
  
  msgid "Use &old style figures"
  msgstr "Використовувати рисунки &старого стилю"
  
@@ -1758,7 +1734,6 @@ msgid "Set &height:"
  msgstr "Встановити &висоту:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
  msgstr "Встановити &висоту:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
-#, fuzzy
  msgid "&Scale graphics (%):"
  msgstr "&Масштабувати зображення (%):"
  
  msgid "&Scale graphics (%):"
  msgstr "&Масштабувати зображення (%):"
  
@@ -1795,7 +1770,6 @@ msgid "Or&igin:"
  msgstr "&Центр:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
  msgstr "&Центр:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
-#, fuzzy
  msgid "A&ngle (degrees):"
  msgstr "&Кут (у градусах):"
  
  msgid "A&ngle (degrees):"
  msgstr "&Кут (у градусах):"
  
@@ -1828,12 +1802,11 @@ msgid "LaTeX &options:"
  msgstr "&Параметри LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:517
  msgstr "&Параметри LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:517
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled "
  "at application level (see Preferences dialog)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled "
  "at application level (see Preferences dialog)."
  msgstr ""
-"Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, лише якщо перегляд "
+"Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, якщо перегляд "
  "зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно "
  "«Налаштування»)."
  
  "зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно "
  "«Налаштування»)."
  
@@ -1842,7 +1815,6 @@ msgid "Sho&w in LyX"
  msgstr "Пока&зати у LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
  msgstr "Пока&зати у LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
-#, fuzzy
  msgid "Sca&le on screen (%):"
  msgstr "Мас&штаб на екрані (%):"
  
  msgid "Sca&le on screen (%):"
  msgstr "Мас&штаб на екрані (%):"
  
@@ -1906,19 +1878,19 @@ msgstr "\\-----v-----/"
  msgid "/-----^-----\\"
  msgstr "/-----^-----\\"
  
  msgid "/-----^-----\\"
  msgstr "/-----^-----\\"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:70\r src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:22
+#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:22
  msgid "&Spacing:"
  msgstr "&Проміжки:"
  
  msgid "&Spacing:"
  msgstr "&Проміжки:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:80\r src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:78
+#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:78
  msgid "Supported spacing types"
  msgstr "Підтримувані типи пробілів"
  
  msgid "Supported spacing types"
  msgstr "Підтримувані типи пробілів"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:87\r src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:68
+#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:68
  msgid "&Value:"
  msgstr "&Значення:"
  
  msgid "&Value:"
  msgstr "&Значення:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100\r src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
+#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
  msgstr "Налаштовується. Потрібен тип «Вибрати»."
  
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
  msgstr "Налаштовується. Потрібен тип «Вибрати»."
  
@@ -1926,18 +1898,18 @@ msgstr "Налаштовується. Потрібен тип «Вибрати»
  msgid "&Fill Pattern:"
  msgstr "&Шаблон заповнення:"
  
  msgid "&Fill Pattern:"
  msgstr "&Шаблон заповнення:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:123\r src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:45
+#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:45
  msgid "&Protect:"
  msgstr "Гаряча &клавіша:"
  
  msgid "&Protect:"
  msgstr "Гаряча &клавіша:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:133\r src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:224
+#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:133 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:224
  msgid "Insert the spacing even after a line break"
  msgstr "Вставляти проміжок після розриву рядка"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:19
  msgid "Insert the spacing even after a line break"
  msgstr "Вставляти проміжок після розриву рядка"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:19
-#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:32\r lib/layouts/scrlttr2.layout:211
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:157\r lib/layouts/stdinsets.inc:459
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:462\r lib/layouts/minimalistic.module:26
+#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:211
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:157 lib/layouts/stdinsets.inc:459
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:462 lib/layouts/minimalistic.module:26
  msgid "URL"
  msgstr "Адреса"
  
  msgid "URL"
  msgstr "Адреса"
  
@@ -2040,19 +2012,19 @@ msgstr "Оберіть документ для вставки"
  msgid "&Include Type:"
  msgstr "&Тип включення:"
  
  msgid "&Include Type:"
  msgstr "&Тип включення:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:293\r src/insets/InsetInclude.cpp:385
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:293 src/insets/InsetInclude.cpp:385
  msgid "Include"
  msgstr "Включення"
  
  msgid "Include"
  msgstr "Включення"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:298\r src/insets/InsetInclude.cpp:375
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:298 src/insets/InsetInclude.cpp:375
  msgid "Input"
  msgstr "Вставка"
  
  msgid "Input"
  msgstr "Вставка"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:303\r lib/layouts/stdlayouts.inc:76
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:303 lib/layouts/stdlayouts.inc:76
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Дослівно"
  
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Дослівно"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308\r src/insets/InsetInclude.cpp:1206
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1206
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:1212
  msgid "Program Listing"
  msgstr "Текст програми"
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:1212
  msgid "Program Listing"
  msgstr "Текст програми"
@@ -2065,7 +2037,7 @@ msgstr "Змінити файл"
  msgid "&Edit"
  msgstr "З&міни"
  
  msgid "&Edit"
  msgstr "З&міни"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:59\r src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
+#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
  msgid "A&vailable Indexes:"
  msgstr "До&ступні покажчики:"
  
  msgid "A&vailable Indexes:"
  msgstr "До&ступні покажчики:"
  
@@ -2082,7 +2054,6 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:161
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:161
-#, fuzzy
  msgid "Index Generation"
  msgstr "Створення покажчика"
  
  msgid "Index Generation"
  msgstr "Створення покажчика"
  
@@ -2179,9 +2150,8 @@ msgid "New Inset"
  msgstr "Створити вставку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
  msgstr "Створити вставку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "Document &Class"
  msgid "Document &Class"
-msgstr "Клас документа"
+msgstr "К&лас документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
  msgid "Click to select a local document class definition file"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
  msgid "Click to select a local document class definition file"
@@ -2192,7 +2162,6 @@ msgid "&Local Layout..."
  msgstr "&Локальний формат…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
  msgstr "&Локальний формат…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
-#, fuzzy
  msgid "Class Options"
  msgstr "Параметри класу"
  
  msgid "Class Options"
  msgstr "Параметри класу"
  
@@ -2246,16 +2215,14 @@ msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
  msgstr "В&икористовувати refstyle (не prettyref) для перехресних посилань"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:53
  msgstr "В&икористовувати refstyle (не prettyref) для перехресних посилань"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "&Quote style:"
  msgid "&Quote style:"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð´ &лапок:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ &лапок:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:66
  msgid "Encoding"
  msgstr "Кодування"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:81
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:66
  msgid "Encoding"
  msgstr "Кодування"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:81
-#, fuzzy
  msgid "Language &default"
  msgstr "&Типова мова"
  
  msgid "Language &default"
  msgstr "&Типова мова"
  
@@ -2308,8 +2275,8 @@ msgstr "Вкажіть тут параметри програмного коду
  msgid "Feedback window"
  msgstr "Вікно зворотної реакції"
  
  msgid "Feedback window"
  msgstr "Вікно зворотної реакції"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13\r lib/layouts/stdinsets.inc:283
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:289\r src/insets/InsetCaption.cpp:383
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 lib/layouts/stdinsets.inc:283
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:289 src/insets/InsetCaption.cpp:383
  #: src/insets/InsetListings.cpp:365 src/insets/InsetListings.cpp:367
  msgid "Listing"
  msgstr "Текст програми"
  #: src/insets/InsetListings.cpp:365 src/insets/InsetListings.cpp:367
  msgid "Listing"
  msgstr "Текст програми"
@@ -2338,7 +2305,7 @@ msgstr "Перевірка плаваючих текстів програм"
  msgid "&Float"
  msgstr "&Плаваючі"
  
  msgid "&Float"
  msgstr "&Плаваючі"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55\r src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
  msgid "&Placement:"
  msgstr "Р&озташування:"
  
  msgid "&Placement:"
  msgstr "Р&озташування:"
  
@@ -2510,15 +2477,14 @@ msgstr "&Тип журналу:"
  msgid "Update the display"
  msgstr "Оновити екран"
  
  msgid "Update the display"
  msgstr "Оновити екран"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:78\r src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:294
+#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:294
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:150
  msgid "&Update"
  msgstr "&Оновити"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:111
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:150
  msgid "&Update"
  msgstr "&Оновити"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:111
-#, fuzzy
  msgid "&Open Containing Directory"
  msgid "&Open Containing Directory"
-msgstr "&Ð¢ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ð°:"
+msgstr "&Ð\92Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:131
  msgid "&Go!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:131
  msgid "&Go!"
@@ -2545,7 +2511,6 @@ msgid "Use the margin settings provided by the document class"
  msgstr "Використовувати поля з класу документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
  msgstr "Використовувати поля з класу документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
-#, fuzzy
  msgid "&Default margins"
  msgstr "&Типові поля"
  
  msgid "&Default margins"
  msgstr "&Типові поля"
  
@@ -2578,7 +2543,6 @@ msgid "&Foot skip:"
  msgstr "Проміжок &нижнього колонтитула:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
  msgstr "Проміжок &нижнього колонтитула:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
-#, fuzzy
  msgid "&Column sep:"
  msgstr "Роздільник &стовпчиків:"
  
  msgid "&Column sep:"
  msgstr "Роздільник &стовпчиків:"
  
@@ -2673,17 +2637,14 @@ msgid "All packages:"
  msgstr "Всі пакунки:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
  msgstr "Всі пакунки:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
-#, fuzzy
  msgid "Load A&utomatically"
  msgstr "З&авантажувати автоматично"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:59
  msgid "Load A&utomatically"
  msgstr "З&авантажувати автоматично"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:59
-#, fuzzy
  msgid "Load Alwa&ys"
  msgid "Load Alwa&ys"
-msgstr "Завантажувати за&вжди"
+msgstr "Завантажувати зав&жди"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:66
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:66
-#, fuzzy
  msgid "Do &Not Load"
  msgstr "&Не завантажувати"
  
  msgid "Do &Not Load"
  msgstr "&Не завантажувати"
  
@@ -2705,7 +2666,7 @@ msgstr "Ви&лучити"
  msgid "S&elected:"
  msgstr "Ви&бране:"
  
  msgid "S&elected:"
  msgstr "Ви&бране:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:13\r src/insets/InsetNomencl.cpp:169
+#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:13 src/insets/InsetNomencl.cpp:169
  msgid "Nomenclature"
  msgstr "Номенклатура"
  
  msgid "Nomenclature"
  msgstr "Номенклатура"
  
@@ -2721,7 +2682,7 @@ msgstr "&Опис:"
  msgid "&Symbol:"
  msgstr "&Символ:"
  
  msgid "&Symbol:"
  msgstr "&Символ:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48\r src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:48
+#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:48
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
@@ -2761,12 +2722,11 @@ msgstr "&Нумерація"
  msgid "Output Format"
  msgstr "Формат виводу"
  
  msgid "Output Format"
  msgstr "Формат виводу"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:43\r src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:56
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:43 src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:56
  msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Вкажіть типовий формат виводу (для перегляду/оновлення)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:46
  msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Вкажіть типовий формат виводу (для перегляду/оновлення)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:46
-#, fuzzy
  msgid "De&fault output format:"
  msgstr "Типовий &формат виводу:"
  
  msgid "De&fault output format:"
  msgstr "Типовий &формат виводу:"
  
@@ -2777,12 +2737,10 @@ msgstr ""
  "(наприклад, SyncTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:71
  "(наприклад, SyncTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:71
-#, fuzzy
  msgid "S&ynchronize with output"
  msgstr "С&инхронізувати з виведеними даними"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:88
  msgid "S&ynchronize with output"
  msgstr "С&инхронізувати з виведеними даними"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:88
-#, fuzzy
  msgid "C&ustom macro:"
  msgstr "Н&етиповий макрос:"
  
  msgid "C&ustom macro:"
  msgstr "Н&етиповий макрос:"
  
@@ -2822,8 +2780,8 @@ msgstr "HTML"
  msgid "Images"
  msgstr "Зображення"
  
  msgid "Images"
  msgstr "Зображення"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:173\r lib/layouts/aapaper.layout:63
-#: lib/layouts/egs.layout:639\r lib/languages:95
+#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:173 lib/layouts/aapaper.layout:63
+#: lib/layouts/egs.layout:639 lib/languages:95
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:50 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:247
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:50 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:247
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724
@@ -2922,7 +2880,6 @@ msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Закладки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
  msgstr "&Закладки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
-#, fuzzy
  msgid "G&enerate bookmarks (toc)"
  msgstr "&Створити закладки (Зміст)"
  
  msgid "G&enerate bookmarks (toc)"
  msgstr "&Створити закладки (Зміст)"
  
@@ -2939,9 +2896,8 @@ msgid "Number of levels"
  msgstr "Кількість рівнів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
  msgstr "Кількість рівнів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
-#, fuzzy
  msgid "Additional O&ptions"
  msgid "Additional O&ptions"
-msgstr "Додаткові п&араметри"
+msgstr "&Додаткові параметри"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
  msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
  msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
@@ -3011,7 +2967,7 @@ msgstr "&Найдовша мітка"
  msgid "Line &spacing"
  msgstr "Міжрядковий &проміжок"
  
  msgid "Line &spacing"
  msgstr "Міжрядковий &проміжок"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:121\r src/Text.cpp:1922
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:121 src/Text.cpp:1922
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:716
  msgid "Single"
  msgstr "Одинарний"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:716
  msgid "Single"
  msgstr "Одинарний"
@@ -3020,7 +2976,7 @@ msgstr "Одинарний"
  msgid "1.5"
  msgstr "1.5"
  
  msgid "1.5"
  msgstr "1.5"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:131\r src/Text.cpp:1928
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:131 src/Text.cpp:1928
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:720
  msgid "Double"
  msgstr "Подвійна"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:720
  msgid "Double"
  msgstr "Подвійна"
@@ -3030,7 +2986,7 @@ msgstr "Подвійна"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1209
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1228
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1276
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1209
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1228
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1276
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107\r lib/layouts/stdcustom.inc:8
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107 lib/layouts/stdcustom.inc:8
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:710 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:714
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:722 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:836
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:888
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:710 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:714
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:722 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:836
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:888
@@ -3169,7 +3125,7 @@ msgid "Cursor i&ndicator"
  msgstr "І&ндикатор курсора"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:119
  msgstr "І&ндикатор курсора"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:119
-#: lib/layouts/hollywood.layout:281\r src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:388
+#: lib/layouts/hollywood.layout:281 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:388
  msgid "General"
  msgstr "Загальне"
  
  msgid "General"
  msgstr "Загальне"
  
@@ -3202,10 +3158,12 @@ msgid ""
  "Words with less than the specified number of characters will not be "
  "completed."
  msgstr ""
  "Words with less than the specified number of characters will not be "
  "completed."
  msgstr ""
+"Слова, що складаються з меншої за вказану кількість літер, не "
+"доповнюватимуться."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:250
  msgid "Minimum characters for words that should be completed"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:250
  msgid "Minimum characters for words that should be completed"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна кількість символів у слові, яке слід доповнювати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:275
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:275
  msgid ""
@@ -3267,21 +3225,18 @@ msgid "&Enabled"
  msgstr "&Увімкнено"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
  msgstr "&Увімкнено"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
-#, fuzzy
  msgid "Maximum a&ge (in days):"
  msgstr "&Максимальний вік (у днях):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:31
  msgid "Maximum a&ge (in days):"
  msgstr "&Максимальний вік (у днях):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:31
-#, fuzzy
  msgid "Display &graphics"
  msgstr "Показувати &рисунки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:51
  msgid "Display &graphics"
  msgstr "Показувати &рисунки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:51
-#, fuzzy
  msgid "Instant &preview:"
  msgid "Instant &preview:"
-msgstr "Попередній &перегляд:"
+msgstr "&Швидкий перегляд:"
  
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:62\r src/Font.cpp:76
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:62 src/Font.cpp:76
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнено"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнено"
@@ -3290,14 +3245,13 @@ msgstr "Вимкнено"
  msgid "No math"
  msgstr "Без формул"
  
  msgid "No math"
  msgstr "Без формул"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:72\r src/Font.cpp:76
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:72 src/Font.cpp:76
  msgid "On"
  msgstr "Увімкнено"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
  msgid "On"
  msgstr "Увімкнено"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
-#, fuzzy
  msgid "Preview si&ze:"
  msgid "Preview si&ze:"
-msgstr "&Розмір попереднього перегляду:"
+msgstr "Роз&мір перегляду:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
@@ -3312,7 +3266,6 @@ msgid "&Mark end of paragraphs"
  msgstr "П&означати кінці абзаців"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
  msgstr "П&означати кінці абзаців"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "Session Handling"
  msgstr "Робота з сеансами"
  
  msgid "Session Handling"
  msgstr "Робота з сеансами"
  
@@ -3337,7 +3290,6 @@ msgid "&Clear all session information"
  msgstr "Вилучити всі ві&домості про сеанси"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
  msgstr "Вилучити всі ві&домості про сеанси"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
-#, fuzzy
  msgid "Backup && Saving"
  msgstr "Резервне копіювання і збереження"
  
  msgid "Backup && Saving"
  msgstr "Резервне копіювання і збереження"
  
@@ -3360,11 +3312,14 @@ msgid ""
  "Existing documents will still be saved in their current state (compressed or "
  "uncompressed)."
  msgstr ""
  "Existing documents will still be saved in their current state (compressed or "
  "uncompressed)."
  msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, типово нові документи зберігатимуться у стиснутому "
+"бінарному форматі.\n"
+"Наявні документи зберігатимуться у поточному форматі (стиснутому або "
+"розпакованому)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
-#, fuzzy
  msgid "&Save new documents compressed by default"
  msgid "&Save new documents compressed by default"
-msgstr "Типово &зберігати документи зі стисканням"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ &Ð·Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ð³Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ\96 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸ Ð·Ñ\96 Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
  msgid ""
@@ -3373,14 +3328,16 @@ msgid ""
  "This allows moving the document elsewhere and still finding the included "
  "files."
  msgstr ""
  "This allows moving the document elsewhere and still finding the included "
  "files."
  msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, до документа зберігатиметься відповідний шлях до "
+"нього на диску.\n"
+"Збережені дані нададуть змогу після пересування документа до іншої теки "
+"відшукати включені до нього файли."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:158
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:158
-#, fuzzy
  msgid "Save the &document directory path"
  msgid "Save the &document directory path"
-msgstr "Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐºÑ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ñ\96Ð²"
+msgstr "Ð\97Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ð³Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\88Ð»Ñ\8fÑ\85 Ð´Ð¾ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ\83 &Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:168
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:168
-#, fuzzy
  msgid "Windows && Work Area"
  msgstr "Вікна і робоча область"
  
  msgid "Windows && Work Area"
  msgstr "Вікна і робоча область"
  
@@ -3427,7 +3384,7 @@ msgstr "Ховає документ"
  msgid "Ask the user"
  msgstr "Запитати у користувача"
  
  msgid "Ask the user"
  msgstr "Запитати у користувача"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25\r src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:252
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:252
  msgid "Editing"
  msgstr "Редагування"
  
  msgid "Editing"
  msgstr "Редагування"
  
@@ -3435,7 +3392,7 @@ msgstr "Редагування"
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
  msgstr "Перес&увати курсор під час гортання"
  
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
  msgstr "Перес&увати курсор під час гортання"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46\r src/LyXRC.cpp:2947
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:2947
  msgid ""
  "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
  "width used when set to 0."
  msgid ""
  "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
  "width used when set to 0."
@@ -3539,9 +3496,8 @@ msgid "Vector &graphics format"
  msgstr "Формат векторної графі&ки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:97
  msgstr "Формат векторної графі&ки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:97
-#, fuzzy
  msgid "S&hort name:"
  msgid "S&hort name:"
-msgstr "Ð\9a&Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\82Ðºа назва:"
+msgstr "Ð¡&ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐµÐ½а назва:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:110
  msgid "E&xtensions:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:110
  msgid "E&xtensions:"
@@ -3658,13 +3614,14 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
  msgstr ""
  msgid ""
  "If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
  msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, клацання середньою кнопкою миші призводитиме до "
+"вставлення останнього позначеного фрагмента"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:197
  msgid "&Middle mouse button pasting"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:197
  msgid "&Middle mouse button pasting"
-msgstr ""
+msgstr "Вставлення с&ередньою кнопкою миші"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:213
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:213
-#, fuzzy
  msgid "Scroll Wheel Zoom"
  msgstr "Масштабування коліщатком"
  
  msgid "Scroll Wheel Zoom"
  msgstr "Масштабування коліщатком"
  
@@ -3729,7 +3686,6 @@ msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
  msgstr "Команда LaTeX для завершення вставки іншою мовою"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
  msgstr "Команда LaTeX для завершення вставки іншою мовою"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
-#, fuzzy
  msgid "Default decimal &separator:"
  msgstr "Типовий &десятковий роздільник:"
  
  msgid "Default decimal &separator:"
  msgstr "Типовий &десятковий роздільник:"
  
@@ -3784,7 +3740,6 @@ msgid "Mark &foreign languages"
  msgstr "Мітити &інші мови"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:217
  msgstr "Мітити &інші мови"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:217
-#, fuzzy
  msgid "Right-to-Left Language Support"
  msgstr "Підтримка мови зі зворотним записом"
  
  msgid "Right-to-Left Language Support"
  msgstr "Підтримка мови зі зворотним записом"
  
@@ -3837,7 +3792,7 @@ msgstr "Особлива команда BibTeX і параметри для pLaT
  msgid "Pr&ocessor:"
  msgstr "Пр&оцесор:"
  
  msgid "Pr&ocessor:"
  msgstr "Пр&оцесор:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:199\r src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:824
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:199 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:824
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:919
  msgid "Op&tions:"
  msgstr "П&араметри:"
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:919
  msgid "Op&tions:"
  msgstr "П&араметри:"
@@ -3893,9 +3848,8 @@ msgid "R&eset class options when document class changes"
  msgstr "&Скинути параметри класу при зміні класу документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:20
  msgstr "&Скинути параметри класу при зміні класу документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Forward Search"
  msgid "Forward Search"
-msgstr "Пошук вперед|п"
+msgstr "Прямий пошук"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:40
  msgid "DV&I command:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:40
  msgid "DV&I command:"
@@ -3906,9 +3860,8 @@ msgid "&PDF command:"
  msgstr "&Команда PDF:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:107
  msgstr "&Команда PDF:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "DVI-PS Options"
  msgid "DVI-PS Options"
-msgstr "Параметри"
+msgstr "Параметри DVI-PS"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:123
  msgid "Paper t&ype:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:123
  msgid "Paper t&ype:"
@@ -3923,15 +3876,14 @@ msgid "Lan&dscape:"
  msgstr "Лан&дшафт:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:162
  msgstr "Лан&дшафт:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:162
-#, fuzzy
  msgid "Other Options"
  msgid "Other Options"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ note"
+msgstr "Ð\86Ð½Ñ\88Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:170
  msgid "Output &line length:"
  msgstr "&Довжина рядку у виводі:"
  
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:170
  msgid "Output &line length:"
  msgstr "&Довжина рядку у виводі:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186\r src/LyXRC.cpp:2894
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:2894
  msgid ""
  "The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
  msgid ""
  "The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
  "0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
@@ -3973,7 +3925,7 @@ msgstr "Всі файли"
  msgid "&PATH prefix:"
  msgstr "Пре&фікс PATH:"
  
  msgid "&PATH prefix:"
  msgstr "Пре&фікс PATH:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:51\r src/LyXRC.cpp:3130
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:51 src/LyXRC.cpp:3130
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable.\n"
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable.\n"
@@ -3986,7 +3938,7 @@ msgstr ""
  msgid "TEX&INPUTS prefix:"
  msgstr "Префі&кс TEXINPUTS:"
  
  msgid "TEX&INPUTS prefix:"
  msgstr "Префі&кс TEXINPUTS:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:68\r src/LyXRC.cpp:3229
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:68 src/LyXRC.cpp:3229
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
  "environment variable.\n"
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
  "environment variable.\n"
@@ -4196,7 +4148,6 @@ msgid "Use icons from system's &theme"
  msgstr "Використовувати піктограми із загальносистемної &теми"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:120
  msgstr "Використовувати піктограми із загальносистемної &теми"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:120
-#, fuzzy
  msgid "Context Help"
  msgstr "Контекстна довідка"
  
  msgid "Context Help"
  msgstr "Контекстна довідка"
  
@@ -4220,7 +4171,7 @@ msgstr "Меню"
  msgid "&Maximum last files:"
  msgstr "&Кількість недавніх файлів:"
  
  msgid "&Maximum last files:"
  msgstr "&Кількість недавніх файлів:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70\r src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2932
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2932
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2939 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3041
  msgid "&Save"
  msgstr "&Зберегти"
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2939 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3041
  msgid "&Save"
  msgstr "&Зберегти"
@@ -4373,7 +4324,7 @@ msgstr "Групувати мітки за префіксом (наприкла
  msgid "Grou&p"
  msgstr "Гр&упувати"
  
  msgid "Grou&p"
  msgstr "Гр&упувати"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:181\r src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:313
+#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:181 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:313
  msgid "&Go to Label"
  msgstr "&Перейти до мітки"
  
  msgid "&Go to Label"
  msgstr "&Перейти до мітки"
  
@@ -4651,7 +4602,7 @@ msgstr "Гор. вирівнювання в стовпчику"
  msgid "Justified"
  msgstr "По ширині"
  
  msgid "Justified"
  msgstr "По ширині"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:406\r src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:219
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:406 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:219
  #: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:850
  msgid "At Decimal Separator"
  msgstr "За десятковим роздільником"
  #: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:850
  msgid "At Decimal Separator"
  msgstr "За десятковим роздільником"
@@ -4681,9 +4632,8 @@ msgid "Merge cells of different columns"
  msgstr "Об’єднати комірки різних стовпчиків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:553
  msgstr "Об’єднати комірки різних стовпчиків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:553
-#, fuzzy
  msgid "Mu&lticolumn"
  msgid "Mu&lticolumn"
-msgstr "&Багатоколонковість"
+msgstr "Ба&гатоколонковість"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:560
  msgid "LaTe&X argument:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:560
  msgid "LaTe&X argument:"
@@ -4756,18 +4706,16 @@ msgid "Bet&ween rows:"
  msgstr "&Між рядками:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1304
  msgstr "&Між рядками:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1304
-#, fuzzy
  msgid "&Multi-page table"
  msgid "&Multi-page table"
-msgstr "Повернути таблицю"
+msgstr "&Багатосторінкова таблиця"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1310
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
  msgstr "Оберіть для таблиць, розміром у декілька сторінок"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1313
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1310
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
  msgstr "Оберіть для таблиць, розміром у декілька сторінок"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1313
-#, fuzzy
  msgid "&Use multi-page table"
  msgid "&Use multi-page table"
-msgstr "&Ð\92Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð³у таблицю"
+msgstr "&Ð\92Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²у таблицю"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1323
  msgid "Row settings"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1323
  msgid "Row settings"
@@ -4867,14 +4815,12 @@ msgid "Page &break on current row"
  msgstr "Розрив &сторінки на поточному рядку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1540
  msgstr "Розрив &сторінки на поточному рядку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1540
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal alignment of the multi-page table"
  msgid "Horizontal alignment of the multi-page table"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ðµ Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð²Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾Ñ\97 таблиці"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ðµ Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð²Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²Ñ\96Ð¹ таблиці"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1543
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1543
-#, fuzzy
  msgid "Multi-page table alignment"
  msgid "Multi-page table alignment"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð´Ð¾Ð²Ð³ій таблиці"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²ій таблиці"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:55
  msgid "Close this dialog"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:55
  msgid "Close this dialog"
@@ -4924,13 +4870,12 @@ msgid "Show &path"
  msgstr "Показати &шлях"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:20
  msgstr "Показати &шлях"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Separation"
  msgid "Paragraph Separation"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¾Ðº Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\83"
+msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´Ð¾ÐºÑ\80ÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96Ð²"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:35
  msgid "Indent consecutive paragraphs"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:35
  msgid "Indent consecutive paragraphs"
-msgstr "Відступу у наступних абзацах"
+msgstr "Відступ у наступних абзацах"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:38
  msgid "&Indentation:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:38
  msgid "&Indentation:"
@@ -5041,8 +4986,8 @@ msgstr ""
  msgid "Update navigation tree"
  msgstr "Оновити дерево навігації"
  
  msgid "Update navigation tree"
  msgstr "Оновити дерево навігації"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:93\r src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:125
-#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:144\r src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:163
+#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:93 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:125
+#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:182
  msgid "..."
  msgstr "…"
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:182
  msgid "..."
  msgstr "…"
@@ -5100,15 +5045,15 @@ msgstr "Вставити розрив лігатури"
  msgid "DefSkip"
  msgstr "Типовий"
  
  msgid "DefSkip"
  msgstr "Типовий"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:87\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:711
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:711
  msgid "SmallSkip"
  msgstr "Маленький"
  
  msgid "SmallSkip"
  msgstr "Маленький"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:92\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:712
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:92 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:712
  msgid "MedSkip"
  msgstr "Середній"
  
  msgid "MedSkip"
  msgstr "Середній"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:97\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:713
+#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:713
  msgid "BigSkip"
  msgstr "Великий"
  
  msgid "BigSkip"
  msgstr "Великий"
  
@@ -5129,9 +5074,8 @@ msgid "Show the source as the master document gets it"
  msgstr "Показати джерело з точки зору головного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
  msgstr "Показати джерело з точки зору головного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
-#, fuzzy
  msgid "Master's perspective"
  msgid "Master's perspective"
-msgstr "З &точки зору головного документа"
+msgstr "З точки зору головного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
  msgid "Automatic update"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
  msgid "Automatic update"
@@ -5205,129 +5149,129 @@ msgstr "Дозволити &пересування"
  msgid "American Economic Association (AEA)"
  msgstr "American Economic Association (AEA)"
  
  msgid "American Economic Association (AEA)"
  msgstr "American Economic Association (AEA)"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:4\r lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:4
-#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:4\r lib/layouts/IEEEtran.layout:4
-#: lib/layouts/aa.layout:4\r lib/layouts/aapaper.layout:4
-#: lib/layouts/aastex.layout:4\r lib/layouts/achemso.layout:4
-#: lib/layouts/acm-sigs-alt.layout:4\r lib/layouts/acm-sigs.layout:4
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:4\r lib/layouts/agums.layout:4
-#: lib/layouts/agutex.layout:4\r lib/layouts/amsart.layout:4
-#: lib/layouts/apa.layout:4\r lib/layouts/apa6.layout:4
-#: lib/layouts/arab-article.layout:4\r lib/layouts/article-beamer.layout:4
-#: lib/layouts/article.layout:4\r lib/layouts/chess.layout:4
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:4\r lib/layouts/ctex-article.layout:4
-#: lib/layouts/doublecol-new.layout:4\r lib/layouts/dtk.layout:4
-#: lib/layouts/ectaart.layout:4\r lib/layouts/egs.layout:4
-#: lib/layouts/elsart.layout:4\r lib/layouts/elsarticle.layout:4
-#: lib/layouts/entcs.layout:4\r lib/layouts/extarticle.layout:4
-#: lib/layouts/heb-article.layout:4\r lib/layouts/ijmpc.layout:4
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:4\r lib/layouts/iopart.layout:4
-#: lib/layouts/isprs.layout:4\r lib/layouts/iucr.layout:4
-#: lib/layouts/jarticle.layout:4\r lib/layouts/jasatex.layout:4
-#: lib/layouts/jgrga.layout:4\r lib/layouts/jsarticle.layout:4
-#: lib/layouts/jss.layout:4\r lib/layouts/kluwer.layout:4
-#: lib/layouts/latex8.layout:4\r lib/layouts/llncs.layout:4
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:4\r lib/layouts/mwart.layout:4
-#: lib/layouts/paper.layout:4\r lib/layouts/revtex.layout:4
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:4\r lib/layouts/revtex4.layout:4
-#: lib/layouts/scrartcl.layout:4\r lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4
-#: lib/layouts/siamltex.layout:4\r lib/layouts/sigplanconf.layout:4
-#: lib/layouts/singlecol-new.layout:4\r lib/layouts/singlecol.layout:4
-#: lib/layouts/spie.layout:4\r lib/layouts/svglobal.layout:4
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:4\r lib/layouts/svjog.layout:4
-#: lib/layouts/svprobth.layout:4\r lib/layouts/tarticle.layout:4
+#: lib/layouts/AEA.layout:4 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:4
+#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:4 lib/layouts/IEEEtran.layout:4
+#: lib/layouts/aa.layout:4 lib/layouts/aapaper.layout:4
+#: lib/layouts/aastex.layout:4 lib/layouts/achemso.layout:4
+#: lib/layouts/acm-sigs-alt.layout:4 lib/layouts/acm-sigs.layout:4
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:4 lib/layouts/agums.layout:4
+#: lib/layouts/agutex.layout:4 lib/layouts/amsart.layout:4
+#: lib/layouts/apa.layout:4 lib/layouts/apa6.layout:4
+#: lib/layouts/arab-article.layout:4 lib/layouts/article-beamer.layout:4
+#: lib/layouts/article.layout:4 lib/layouts/chess.layout:4
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:4 lib/layouts/ctex-article.layout:4
+#: lib/layouts/doublecol-new.layout:4 lib/layouts/dtk.layout:4
+#: lib/layouts/ectaart.layout:4 lib/layouts/egs.layout:4
+#: lib/layouts/elsart.layout:4 lib/layouts/elsarticle.layout:4
+#: lib/layouts/entcs.layout:4 lib/layouts/extarticle.layout:4
+#: lib/layouts/heb-article.layout:4 lib/layouts/ijmpc.layout:4
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:4 lib/layouts/iopart.layout:4
+#: lib/layouts/isprs.layout:4 lib/layouts/iucr.layout:4
+#: lib/layouts/jarticle.layout:4 lib/layouts/jasatex.layout:4
+#: lib/layouts/jgrga.layout:4 lib/layouts/jsarticle.layout:4
+#: lib/layouts/jss.layout:4 lib/layouts/kluwer.layout:4
+#: lib/layouts/latex8.layout:4 lib/layouts/llncs.layout:4
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:4 lib/layouts/mwart.layout:4
+#: lib/layouts/paper.layout:4 lib/layouts/revtex.layout:4
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:4 lib/layouts/revtex4.layout:4
+#: lib/layouts/scrartcl.layout:4 lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4
+#: lib/layouts/siamltex.layout:4 lib/layouts/sigplanconf.layout:4
+#: lib/layouts/singlecol-new.layout:4 lib/layouts/singlecol.layout:4
+#: lib/layouts/spie.layout:4 lib/layouts/svglobal.layout:4
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svjog.layout:4
+#: lib/layouts/svprobth.layout:4 lib/layouts/tarticle.layout:4
  msgid "Articles"
  msgstr "Статті"
  
  msgid "Articles"
  msgstr "Статті"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:50\r lib/layouts/apa.layout:96
+#: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa.layout:96
  #: lib/layouts/apa6.layout:51
  msgid "ShortTitle"
  msgstr "Короткий заголовок"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:51
  msgid "ShortTitle"
  msgstr "Короткий заголовок"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:51\r lib/layouts/AEA.layout:106
+#: lib/layouts/AEA.layout:51 lib/layouts/AEA.layout:106
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:21
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:64
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:22
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:21
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:64
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:22
-#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:42\r lib/layouts/IEEEtran.layout:70
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:121\r lib/layouts/IEEEtran.layout:222
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:262\r lib/layouts/IEEEtran.layout:326
-#: lib/layouts/RJournal.layout:64\r lib/layouts/aa.layout:73
-#: lib/layouts/aa.layout:96\r lib/layouts/aa.layout:111
-#: lib/layouts/aa.layout:135\r lib/layouts/aa.layout:265
-#: lib/layouts/aa.layout:325\r lib/layouts/aastex.layout:157
-#: lib/layouts/aastex.layout:174\r lib/layouts/aastex.layout:196
-#: lib/layouts/aastex.layout:215\r lib/layouts/aastex.layout:289
-#: lib/layouts/achemso.layout:56\r lib/layouts/achemso.layout:83
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:70\r lib/layouts/acmsiggraph.layout:179
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:198\r lib/layouts/agutex.layout:60
-#: lib/layouts/agutex.layout:77\r lib/layouts/agutex.layout:118
-#: lib/layouts/agutex.layout:141\r lib/layouts/apa.layout:42
-#: lib/layouts/apa.layout:74\r lib/layouts/apa.layout:97
-#: lib/layouts/apa.layout:120\r lib/layouts/apa.layout:136
-#: lib/layouts/apa.layout:144\r lib/layouts/apa.layout:152
-#: lib/layouts/apa.layout:160\r lib/layouts/apa.layout:182
-#: lib/layouts/apa.layout:190\r lib/layouts/apa.layout:198
-#: lib/layouts/apa6.layout:39\r lib/layouts/apa6.layout:52
-#: lib/layouts/apa6.layout:75\r lib/layouts/apa6.layout:91
-#: lib/layouts/apa6.layout:99\r lib/layouts/apa6.layout:107
-#: lib/layouts/apa6.layout:114\r lib/layouts/apa6.layout:121
-#: lib/layouts/apa6.layout:128\r lib/layouts/apa6.layout:150
-#: lib/layouts/apa6.layout:171\r lib/layouts/apa6.layout:178
-#: lib/layouts/apa6.layout:185\r lib/layouts/apa6.layout:192
-#: lib/layouts/apa6.layout:199\r lib/layouts/apa6.layout:207
-#: lib/layouts/apa6.layout:229\r lib/layouts/apa6.layout:251
-#: lib/layouts/apa6.layout:275\r lib/layouts/broadway.layout:190
-#: lib/layouts/broadway.layout:205\r lib/layouts/cl2emult.layout:42
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:61\r lib/layouts/cl2emult.layout:74
-#: lib/layouts/ectaart.layout:23\r lib/layouts/ectaart.layout:48
-#: lib/layouts/ectaart.layout:74\r lib/layouts/egs.layout:268
-#: lib/layouts/egs.layout:311\r lib/layouts/egs.layout:505
-#: lib/layouts/elsart.layout:94\r lib/layouts/elsart.layout:116
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:61\r lib/layouts/elsarticle.layout:86
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:130\r lib/layouts/elsarticle.layout:152
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:226\r lib/layouts/elsarticle.layout:261
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:290\r lib/layouts/entcs.layout:75
-#: lib/layouts/europasscv.layout:78\r lib/layouts/europecv.layout:35
-#: lib/layouts/europecv.layout:189\r lib/layouts/ijmpc.layout:68
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:93\r lib/layouts/ijmpc.layout:111
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:129\r lib/layouts/ijmpc.layout:163
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:213\r lib/layouts/ijmpd.layout:73
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:98\r lib/layouts/ijmpd.layout:116
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:134\r lib/layouts/ijmpd.layout:153
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:221\r lib/layouts/ijmpd.layout:233
-#: lib/layouts/iopart.layout:62\r lib/layouts/iopart.layout:136
-#: lib/layouts/iopart.layout:155\r lib/layouts/iopart.layout:180
-#: lib/layouts/iopart.layout:209\r lib/layouts/iucr.layout:113
-#: lib/layouts/iucr.layout:178\r lib/layouts/jasatex.layout:64
-#: lib/layouts/jasatex.layout:90\r lib/layouts/jasatex.layout:110
-#: lib/layouts/jasatex.layout:151\r lib/layouts/jasatex.layout:171
-#: lib/layouts/jasatex.layout:200\r lib/layouts/jss.layout:52
-#: lib/layouts/jss.layout:91\r lib/layouts/kluwer.layout:114
-#: lib/layouts/kluwer.layout:169\r lib/layouts/latex8.layout:90
-#: lib/layouts/llncs.layout:109\r lib/layouts/llncs.layout:184
-#: lib/layouts/llncs.layout:221\r lib/layouts/llncs.layout:248
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:141\r lib/layouts/ltugboat.layout:161
-#: lib/layouts/moderncv.layout:41\r lib/layouts/moderncv.layout:84
-#: lib/layouts/moderncv.layout:117\r lib/layouts/moderncv.layout:476
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:64\r lib/layouts/revtex4-1.layout:155
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:178\r lib/layouts/revtex4.layout:104
-#: lib/layouts/revtex4.layout:134\r lib/layouts/revtex4.layout:260
-#: lib/layouts/sciposter.layout:41\r lib/layouts/siamltex.layout:288
-#: lib/layouts/siamltex.layout:308\r lib/layouts/sigplanconf.layout:73
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:148\r lib/layouts/sigplanconf.layout:196
-#: lib/layouts/simplecv.layout:134\r lib/layouts/svmult.layout:49
-#: lib/layouts/svmult.layout:99\r lib/layouts/tufte-handout.layout:54
-#: lib/layouts/acm-sigs.inc:11\r lib/layouts/acm-sigs.inc:32
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:129\r lib/layouts/amsdefs.inc:25
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:52\r lib/layouts/amsdefs.inc:72
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:96\r lib/layouts/amsdefs.inc:123
-#: lib/layouts/lyxmacros.inc:45\r lib/layouts/lyxmacros.inc:66
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:16\r lib/layouts/stdtitle.inc:17
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:38\r lib/layouts/stdtitle.inc:57
-#: lib/layouts/svcommon.inc:353\r lib/layouts/svcommon.inc:377
-#: lib/layouts/svcommon.inc:428\r lib/layouts/svcommon.inc:465
-#: lib/layouts/svcommon.inc:483\r lib/layouts/svcommon.inc:504
-#: lib/layouts/svcommon.inc:531\r lib/layouts/bicaption.module:13
+#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:42 lib/layouts/IEEEtran.layout:70
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:121 lib/layouts/IEEEtran.layout:222
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:262 lib/layouts/IEEEtran.layout:326
+#: lib/layouts/RJournal.layout:64 lib/layouts/aa.layout:73
+#: lib/layouts/aa.layout:96 lib/layouts/aa.layout:111
+#: lib/layouts/aa.layout:135 lib/layouts/aa.layout:265
+#: lib/layouts/aa.layout:325 lib/layouts/aastex.layout:157
+#: lib/layouts/aastex.layout:174 lib/layouts/aastex.layout:196
+#: lib/layouts/aastex.layout:215 lib/layouts/aastex.layout:289
+#: lib/layouts/achemso.layout:56 lib/layouts/achemso.layout:83
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:70 lib/layouts/acmsiggraph.layout:179
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:198 lib/layouts/agutex.layout:60
+#: lib/layouts/agutex.layout:77 lib/layouts/agutex.layout:118
+#: lib/layouts/agutex.layout:141 lib/layouts/apa.layout:42
+#: lib/layouts/apa.layout:74 lib/layouts/apa.layout:97
+#: lib/layouts/apa.layout:120 lib/layouts/apa.layout:136
+#: lib/layouts/apa.layout:144 lib/layouts/apa.layout:152
+#: lib/layouts/apa.layout:160 lib/layouts/apa.layout:182
+#: lib/layouts/apa.layout:190 lib/layouts/apa.layout:198
+#: lib/layouts/apa6.layout:39 lib/layouts/apa6.layout:52
+#: lib/layouts/apa6.layout:75 lib/layouts/apa6.layout:91
+#: lib/layouts/apa6.layout:99 lib/layouts/apa6.layout:107
+#: lib/layouts/apa6.layout:114 lib/layouts/apa6.layout:121
+#: lib/layouts/apa6.layout:128 lib/layouts/apa6.layout:150
+#: lib/layouts/apa6.layout:171 lib/layouts/apa6.layout:178
+#: lib/layouts/apa6.layout:185 lib/layouts/apa6.layout:192
+#: lib/layouts/apa6.layout:199 lib/layouts/apa6.layout:207
+#: lib/layouts/apa6.layout:229 lib/layouts/apa6.layout:251
+#: lib/layouts/apa6.layout:275 lib/layouts/broadway.layout:190
+#: lib/layouts/broadway.layout:205 lib/layouts/cl2emult.layout:42
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:61 lib/layouts/cl2emult.layout:74
+#: lib/layouts/ectaart.layout:23 lib/layouts/ectaart.layout:48
+#: lib/layouts/ectaart.layout:74 lib/layouts/egs.layout:268
+#: lib/layouts/egs.layout:311 lib/layouts/egs.layout:505
+#: lib/layouts/elsart.layout:94 lib/layouts/elsart.layout:116
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:61 lib/layouts/elsarticle.layout:86
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:130 lib/layouts/elsarticle.layout:152
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:226 lib/layouts/elsarticle.layout:261
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:290 lib/layouts/entcs.layout:75
+#: lib/layouts/europasscv.layout:78 lib/layouts/europecv.layout:35
+#: lib/layouts/europecv.layout:189 lib/layouts/ijmpc.layout:68
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:93 lib/layouts/ijmpc.layout:111
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:129 lib/layouts/ijmpc.layout:163
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:213 lib/layouts/ijmpd.layout:73
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:98 lib/layouts/ijmpd.layout:116
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:134 lib/layouts/ijmpd.layout:153
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:221 lib/layouts/ijmpd.layout:233
+#: lib/layouts/iopart.layout:62 lib/layouts/iopart.layout:136
+#: lib/layouts/iopart.layout:155 lib/layouts/iopart.layout:180
+#: lib/layouts/iopart.layout:209 lib/layouts/iucr.layout:113
+#: lib/layouts/iucr.layout:178 lib/layouts/jasatex.layout:64
+#: lib/layouts/jasatex.layout:90 lib/layouts/jasatex.layout:110
+#: lib/layouts/jasatex.layout:151 lib/layouts/jasatex.layout:171
+#: lib/layouts/jasatex.layout:200 lib/layouts/jss.layout:52
+#: lib/layouts/jss.layout:91 lib/layouts/kluwer.layout:114
+#: lib/layouts/kluwer.layout:169 lib/layouts/latex8.layout:90
+#: lib/layouts/llncs.layout:109 lib/layouts/llncs.layout:184
+#: lib/layouts/llncs.layout:221 lib/layouts/llncs.layout:248
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:141 lib/layouts/ltugboat.layout:161
+#: lib/layouts/moderncv.layout:41 lib/layouts/moderncv.layout:84
+#: lib/layouts/moderncv.layout:117 lib/layouts/moderncv.layout:476
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:64 lib/layouts/revtex4-1.layout:155
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:178 lib/layouts/revtex4.layout:104
+#: lib/layouts/revtex4.layout:134 lib/layouts/revtex4.layout:260
+#: lib/layouts/sciposter.layout:41 lib/layouts/siamltex.layout:288
+#: lib/layouts/siamltex.layout:308 lib/layouts/sigplanconf.layout:73
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:148 lib/layouts/sigplanconf.layout:196
+#: lib/layouts/simplecv.layout:134 lib/layouts/svmult.layout:49
+#: lib/layouts/svmult.layout:99 lib/layouts/tufte-handout.layout:54
+#: lib/layouts/acm-sigs.inc:11 lib/layouts/acm-sigs.inc:32
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:129 lib/layouts/amsdefs.inc:25
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:52 lib/layouts/amsdefs.inc:72
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:96 lib/layouts/amsdefs.inc:123
+#: lib/layouts/lyxmacros.inc:45 lib/layouts/lyxmacros.inc:66
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:17
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:38 lib/layouts/stdtitle.inc:57
+#: lib/layouts/svcommon.inc:353 lib/layouts/svcommon.inc:377
+#: lib/layouts/svcommon.inc:428 lib/layouts/svcommon.inc:465
+#: lib/layouts/svcommon.inc:483 lib/layouts/svcommon.inc:504
+#: lib/layouts/svcommon.inc:531 lib/layouts/bicaption.module:13
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Вступ"
  
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Вступ"
  
@@ -5371,80 +5315,80 @@ msgstr "JEL"
  msgid "JEL:"
  msgstr "JEL:"
  
  msgid "JEL:"
  msgstr "JEL:"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:95\r lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:55
-#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:33\r lib/layouts/IEEEtran.layout:280
-#: lib/layouts/aa.layout:321\r lib/layouts/aastex.layout:283
-#: lib/layouts/achemso.layout:155\r lib/layouts/acmsiggraph.layout:163
-#: lib/layouts/apa6.layout:250\r lib/layouts/elsart.layout:64
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:286\r lib/layouts/ijmpc.layout:222
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:226\r lib/layouts/ijmpd.layout:230
-#: lib/layouts/iopart.layout:205\r lib/layouts/isprs.layout:53
-#: lib/layouts/jasatex.layout:196\r lib/layouts/jss.layout:87
-#: lib/layouts/kluwer.layout:286\r lib/layouts/paper.layout:174
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:154\r lib/layouts/revtex4.layout:271
-#: lib/layouts/siamltex.layout:312\r lib/layouts/sigplanconf.layout:185
-#: lib/layouts/spie.layout:42\r lib/layouts/svglobal.layout:111
-#: lib/layouts/svglobal.layout:114\r lib/layouts/svglobal3.layout:57
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:60\r lib/layouts/svjog.layout:115
-#: lib/layouts/svjog.layout:118\r lib/layouts/svprobth.layout:145
-#: lib/layouts/svprobth.layout:148\r lib/layouts/acm-sigs.inc:51
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120\r lib/layouts/amsdefs.inc:165
-#: lib/layouts/svcommon.inc:461\r lib/layouts/svcommon.inc:476
+#: lib/layouts/AEA.layout:95 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:55
+#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:33 lib/layouts/IEEEtran.layout:280
+#: lib/layouts/aa.layout:321 lib/layouts/aastex.layout:283
+#: lib/layouts/achemso.layout:155 lib/layouts/acmsiggraph.layout:163
+#: lib/layouts/apa6.layout:250 lib/layouts/elsart.layout:64
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:286 lib/layouts/ijmpc.layout:222
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:226 lib/layouts/ijmpd.layout:230
+#: lib/layouts/iopart.layout:205 lib/layouts/isprs.layout:53
+#: lib/layouts/jasatex.layout:196 lib/layouts/jss.layout:87
+#: lib/layouts/kluwer.layout:286 lib/layouts/paper.layout:174
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:154 lib/layouts/revtex4.layout:271
+#: lib/layouts/siamltex.layout:312 lib/layouts/sigplanconf.layout:185
+#: lib/layouts/spie.layout:42 lib/layouts/svglobal.layout:111
+#: lib/layouts/svglobal.layout:114 lib/layouts/svglobal3.layout:57
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:60 lib/layouts/svjog.layout:115
+#: lib/layouts/svjog.layout:118 lib/layouts/svprobth.layout:145
+#: lib/layouts/svprobth.layout:148 lib/layouts/acm-sigs.inc:51
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120 lib/layouts/amsdefs.inc:165
+#: lib/layouts/svcommon.inc:461 lib/layouts/svcommon.inc:476
  msgid "Keywords"
  msgstr "Ключові слова"
  
  msgid "Keywords"
  msgstr "Ключові слова"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:98\r lib/layouts/achemso.layout:158
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:167\r lib/layouts/apa6.layout:266
-#: lib/layouts/ectaart.layout:127\r lib/layouts/elsarticle.layout:298
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:234\r lib/layouts/iopart.layout:216
-#: lib/layouts/jasatex.layout:209\r lib/layouts/jss.layout:100
-#: lib/layouts/kluwer.layout:293\r lib/layouts/paper.layout:177
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:162\r lib/layouts/revtex4.layout:276
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:188\r lib/layouts/spie.layout:49
-#: lib/layouts/acm-sigs.inc:54\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
+#: lib/layouts/AEA.layout:98 lib/layouts/achemso.layout:158
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:167 lib/layouts/apa6.layout:266
+#: lib/layouts/ectaart.layout:127 lib/layouts/elsarticle.layout:298
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:234 lib/layouts/iopart.layout:216
+#: lib/layouts/jasatex.layout:209 lib/layouts/jss.layout:100
+#: lib/layouts/kluwer.layout:293 lib/layouts/paper.layout:177
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:162 lib/layouts/revtex4.layout:276
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:188 lib/layouts/spie.layout:49
+#: lib/layouts/acm-sigs.inc:54 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
  msgid "Keywords:"
  msgstr "Ключові слова:"
  
  msgid "Keywords:"
  msgstr "Ключові слова:"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:101\r lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:49
-#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:27\r lib/layouts/IEEEtran.layout:258
-#: lib/layouts/RJournal.layout:39\r lib/layouts/aa.layout:291
-#: lib/layouts/aapaper.layout:102\r lib/layouts/aapaper.layout:205
-#: lib/layouts/aastex.layout:241\r lib/layouts/acmsiggraph.layout:194
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:210\r lib/layouts/agutex.layout:137
-#: lib/layouts/apa.layout:73\r lib/layouts/apa6.layout:228
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:85\r lib/layouts/cl2emult.layout:96
-#: lib/layouts/ectaart.layout:43\r lib/layouts/ectaart.layout:56
-#: lib/layouts/egs.layout:504\r lib/layouts/elsart.layout:218
-#: lib/layouts/elsart.layout:233\r lib/layouts/elsarticle.layout:257
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:274\r lib/layouts/entcs.layout:86
-#: lib/layouts/foils.layout:149\r lib/layouts/ijmpc.layout:209
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:217\r lib/layouts/iopart.layout:176
-#: lib/layouts/iopart.layout:193\r lib/layouts/isprs.layout:26
-#: lib/layouts/jasatex.layout:167\r lib/layouts/jasatex.layout:184
-#: lib/layouts/jss.layout:51\r lib/layouts/jss.layout:68
-#: lib/layouts/kluwer.layout:263\r lib/layouts/latex8.layout:109
-#: lib/layouts/llncs.layout:247\r lib/layouts/ltugboat.layout:177
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:191\r lib/layouts/paper.layout:132
-#: lib/layouts/revtex.layout:141\r lib/layouts/revtex4-1.layout:58
-#: lib/layouts/revtex4.layout:233\r lib/layouts/siamltex.layout:260
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:192\r lib/layouts/sigplanconf.layout:208
-#: lib/layouts/spie.layout:76\r lib/layouts/svglobal.layout:147
-#: lib/layouts/svjog.layout:151\r lib/layouts/svmono.layout:23
-#: lib/layouts/svmult.layout:96\r lib/layouts/svmult.layout:100
-#: lib/layouts/svprobth.layout:181\r lib/layouts/tufte-handout.layout:50
-#: lib/layouts/tufte-handout.layout:65\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:194
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:95\r lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
-#: lib/layouts/scrclass.inc:263\r lib/layouts/stdstruct.inc:12
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:28\r lib/layouts/svcommon.inc:427
-#: lib/layouts/svcommon.inc:433\r src/output_plaintext.cpp:141
+#: lib/layouts/AEA.layout:101 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:49
+#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:27 lib/layouts/IEEEtran.layout:258
+#: lib/layouts/RJournal.layout:39 lib/layouts/aa.layout:291
+#: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/aapaper.layout:205
+#: lib/layouts/aastex.layout:241 lib/layouts/acmsiggraph.layout:194
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:210 lib/layouts/agutex.layout:137
+#: lib/layouts/apa.layout:73 lib/layouts/apa6.layout:228
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:85 lib/layouts/cl2emult.layout:96
+#: lib/layouts/ectaart.layout:43 lib/layouts/ectaart.layout:56
+#: lib/layouts/egs.layout:504 lib/layouts/elsart.layout:218
+#: lib/layouts/elsart.layout:233 lib/layouts/elsarticle.layout:257
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:274 lib/layouts/entcs.layout:86
+#: lib/layouts/foils.layout:149 lib/layouts/ijmpc.layout:209
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:217 lib/layouts/iopart.layout:176
+#: lib/layouts/iopart.layout:193 lib/layouts/isprs.layout:26
+#: lib/layouts/jasatex.layout:167 lib/layouts/jasatex.layout:184
+#: lib/layouts/jss.layout:51 lib/layouts/jss.layout:68
+#: lib/layouts/kluwer.layout:263 lib/layouts/latex8.layout:109
+#: lib/layouts/llncs.layout:247 lib/layouts/ltugboat.layout:177
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:191 lib/layouts/paper.layout:132
+#: lib/layouts/revtex.layout:141 lib/layouts/revtex4-1.layout:58
+#: lib/layouts/revtex4.layout:233 lib/layouts/siamltex.layout:260
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:192 lib/layouts/sigplanconf.layout:208
+#: lib/layouts/spie.layout:76 lib/layouts/svglobal.layout:147
+#: lib/layouts/svjog.layout:151 lib/layouts/svmono.layout:23
+#: lib/layouts/svmult.layout:96 lib/layouts/svmult.layout:100
+#: lib/layouts/svprobth.layout:181 lib/layouts/tufte-handout.layout:50
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:65 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:194
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:95 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
+#: lib/layouts/scrclass.inc:263 lib/layouts/stdstruct.inc:12
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:28 lib/layouts/svcommon.inc:427
+#: lib/layouts/svcommon.inc:433 src/output_plaintext.cpp:141
  msgid "Abstract"
  msgstr "Резюме"
  
  msgid "Abstract"
  msgstr "Резюме"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:105\r lib/layouts/aa.layout:154
-#: lib/layouts/aapaper.layout:105\r lib/layouts/achemso.layout:233
-#: lib/layouts/achemso.layout:240\r lib/layouts/egs.layout:552
-#: lib/layouts/elsart.layout:439\r lib/layouts/svmult.layout:147
-#: lib/layouts/aapaper.inc:80\r lib/layouts/svcommon.inc:543
+#: lib/layouts/AEA.layout:105 lib/layouts/aa.layout:154
+#: lib/layouts/aapaper.layout:105 lib/layouts/achemso.layout:233
+#: lib/layouts/achemso.layout:240 lib/layouts/egs.layout:552
+#: lib/layouts/elsart.layout:439 lib/layouts/svmult.layout:147
+#: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/svcommon.inc:543
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:316
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:319
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:316
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:319
@@ -5458,7 +5402,7 @@ msgstr "Резюме"
  msgid "Acknowledgement"
  msgstr "Подяка"
  
  msgid "Acknowledgement"
  msgstr "Подяка"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:107\r lib/layouts/egs.layout:566
+#: lib/layouts/AEA.layout:107 lib/layouts/egs.layout:566
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:328
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
  msgid "Acknowledgement."
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:328
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
  msgid "Acknowledgement."
@@ -5468,45 +5412,45 @@ msgstr "Подяка."
  msgid "Figure Notes"
  msgstr "Нотатки до рисунків"
  
  msgid "Figure Notes"
  msgstr "Нотатки до рисунків"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:116\r lib/layouts/AEA.layout:302
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:36\r lib/layouts/aa.layout:37
-#: lib/layouts/aapaper.layout:36\r lib/layouts/aastex.layout:56
-#: lib/layouts/achemso.layout:32\r lib/layouts/acmsiggraph.layout:36
-#: lib/layouts/agutex.layout:33\r lib/layouts/amsart.layout:32
-#: lib/layouts/amsbook.layout:33\r lib/layouts/apa.layout:26
-#: lib/layouts/apa6.layout:23\r lib/layouts/beamer.layout:64
-#: lib/layouts/beamer.layout:1092\r lib/layouts/beamer.layout:1118
-#: lib/layouts/beamer.layout:1144\r lib/layouts/beamer.layout:1264
-#: lib/layouts/beamer.layout:1298\r lib/layouts/broadway.layout:177
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:132\r lib/layouts/dtk.layout:33
-#: lib/layouts/egs.layout:20\r lib/layouts/elsart.layout:49
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:34\r lib/layouts/europasscv.layout:60
-#: lib/layouts/europasscv.layout:215\r lib/layouts/europecv.layout:18
-#: lib/layouts/europecv.layout:157\r lib/layouts/europecv.layout:216
-#: lib/layouts/foils.layout:32\r lib/layouts/g-brief2.layout:32
-#: lib/layouts/hollywood.layout:282\r lib/layouts/ijmpc.layout:24
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:29\r lib/layouts/iopart.layout:36
-#: lib/layouts/iucr.layout:21\r lib/layouts/jasatex.layout:37
-#: lib/layouts/kluwer.layout:35\r lib/layouts/llncs.layout:25
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:32\r lib/layouts/memoir.layout:33
-#: lib/layouts/memoir.layout:182\r lib/layouts/memoir.layout:264
-#: lib/layouts/moderncv.layout:22\r lib/layouts/paper.layout:15
-#: lib/layouts/powerdot.layout:113\r lib/layouts/powerdot.layout:380
-#: lib/layouts/powerdot.layout:402\r lib/layouts/powerdot.layout:424
-#: lib/layouts/powerdot.layout:444\r lib/layouts/revtex.layout:24
-#: lib/layouts/revtex4.layout:46\r lib/layouts/scrlettr.layout:9
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:12\r lib/layouts/seminar.layout:87
-#: lib/layouts/seminar.layout:122\r lib/layouts/siamltex.layout:38
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:39\r lib/layouts/simplecv.layout:19
-#: lib/layouts/slides.layout:62\r lib/layouts/tufte-book.layout:206
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:23\r lib/layouts/db_stdclass.inc:23
-#: lib/layouts/lyxmacros.inc:13\r lib/layouts/scrclass.inc:18
-#: lib/layouts/scrclass.inc:326\r lib/layouts/stdclass.inc:29
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:13\r lib/layouts/stdlayouts.inc:35
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:57\r lib/layouts/stdlayouts.inc:77
-#: lib/layouts/stdletter.inc:13\r lib/layouts/svcommon.inc:27
-#: lib/layouts/svcommon.inc:609\r lib/layouts/svcommon.inc:620
-#: lib/layouts/initials.module:27\r lib/layouts/rsphrase.module:43
+#: lib/layouts/AEA.layout:116 lib/layouts/AEA.layout:302
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:36 lib/layouts/aa.layout:37
+#: lib/layouts/aapaper.layout:36 lib/layouts/aastex.layout:56
+#: lib/layouts/achemso.layout:32 lib/layouts/acmsiggraph.layout:36
+#: lib/layouts/agutex.layout:33 lib/layouts/amsart.layout:32
+#: lib/layouts/amsbook.layout:33 lib/layouts/apa.layout:26
+#: lib/layouts/apa6.layout:23 lib/layouts/beamer.layout:64
+#: lib/layouts/beamer.layout:1092 lib/layouts/beamer.layout:1118
+#: lib/layouts/beamer.layout:1144 lib/layouts/beamer.layout:1264
+#: lib/layouts/beamer.layout:1298 lib/layouts/broadway.layout:177
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:132 lib/layouts/dtk.layout:33
+#: lib/layouts/egs.layout:20 lib/layouts/elsart.layout:49
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:34 lib/layouts/europasscv.layout:60
+#: lib/layouts/europasscv.layout:215 lib/layouts/europecv.layout:18
+#: lib/layouts/europecv.layout:157 lib/layouts/europecv.layout:216
+#: lib/layouts/foils.layout:32 lib/layouts/g-brief2.layout:32
+#: lib/layouts/hollywood.layout:282 lib/layouts/ijmpc.layout:24
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:29 lib/layouts/iopart.layout:36
+#: lib/layouts/iucr.layout:21 lib/layouts/jasatex.layout:37
+#: lib/layouts/kluwer.layout:35 lib/layouts/llncs.layout:25
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:32 lib/layouts/memoir.layout:33
+#: lib/layouts/memoir.layout:182 lib/layouts/memoir.layout:264
+#: lib/layouts/moderncv.layout:22 lib/layouts/paper.layout:15
+#: lib/layouts/powerdot.layout:113 lib/layouts/powerdot.layout:380
+#: lib/layouts/powerdot.layout:402 lib/layouts/powerdot.layout:424
+#: lib/layouts/powerdot.layout:444 lib/layouts/revtex.layout:24
+#: lib/layouts/revtex4.layout:46 lib/layouts/scrlettr.layout:9
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:12 lib/layouts/seminar.layout:87
+#: lib/layouts/seminar.layout:122 lib/layouts/siamltex.layout:38
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:39 lib/layouts/simplecv.layout:19
+#: lib/layouts/slides.layout:62 lib/layouts/tufte-book.layout:206
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:23 lib/layouts/db_stdclass.inc:23
+#: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/scrclass.inc:18
+#: lib/layouts/scrclass.inc:326 lib/layouts/stdclass.inc:29
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:13 lib/layouts/stdlayouts.inc:35
+#: lib/layouts/stdlayouts.inc:57 lib/layouts/stdlayouts.inc:77
+#: lib/layouts/stdletter.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:27
+#: lib/layouts/svcommon.inc:609 lib/layouts/svcommon.inc:620
+#: lib/layouts/initials.module:27 lib/layouts/rsphrase.module:43
  msgid "MainText"
  msgstr "ЗвичайнийТекст"
  
  msgid "MainText"
  msgstr "ЗвичайнийТекст"
  
@@ -5518,8 +5462,8 @@ msgstr "Нотатка до рисунка"
  msgid "Text of a note in a figure"
  msgstr "Текст нотатки на рисунку"
  
  msgid "Text of a note in a figure"
  msgstr "Текст нотатки на рисунку"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:127\r lib/layouts/apa6.layout:219
-#: lib/layouts/beamer.layout:1310\r lib/layouts/powerdot.layout:219
+#: lib/layouts/AEA.layout:127 lib/layouts/apa6.layout:219
+#: lib/layouts/beamer.layout:1310 lib/layouts/powerdot.layout:219
  msgid "Note:"
  msgstr "Примітка:"
  
  msgid "Note:"
  msgstr "Примітка:"
  
@@ -5535,22 +5479,22 @@ msgstr "Нотатка до таблиці"
  msgid "Text of a note in a table"
  msgstr "Текст нотатки на таблиці"
  
  msgid "Text of a note in a table"
  msgstr "Текст нотатки на таблиці"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:147\r lib/layouts/beamer.layout:1252
-#: lib/layouts/elsart.layout:272\r lib/layouts/foils.layout:220
-#: lib/layouts/heb-article.layout:29\r lib/layouts/ijmpc.layout:351
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:357\r lib/layouts/llncs.layout:426
-#: lib/layouts/siamltex.layout:68\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:53
+#: lib/layouts/AEA.layout:147 lib/layouts/beamer.layout:1252
+#: lib/layouts/elsart.layout:272 lib/layouts/foils.layout:220
+#: lib/layouts/heb-article.layout:29 lib/layouts/ijmpc.layout:351
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:357 lib/layouts/llncs.layout:426
+#: lib/layouts/siamltex.layout:68 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:53
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:89
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:89
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:92\r lib/layouts/theorems-ams.inc:25
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:61\r lib/layouts/theorems-ams.inc:64
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:27\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:63
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:66\r lib/layouts/theorems-order.inc:7
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:92 lib/layouts/theorems-ams.inc:25
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:61 lib/layouts/theorems-ams.inc:64
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:27 lib/layouts/theorems-bytype.inc:63
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:66 lib/layouts/theorems-order.inc:7
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:59\r lib/layouts/theorems-starred.inc:62
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:59 lib/layouts/theorems-starred.inc:62
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:65
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:65
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:68\r lib/layouts/theorems.inc:25
-#: lib/layouts/theorems.inc:61\r lib/layouts/theorems.inc:64
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:68 lib/layouts/theorems.inc:25
+#: lib/layouts/theorems.inc:61 lib/layouts/theorems.inc:64
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:19
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:19
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54
@@ -5558,10 +5502,10 @@ msgstr "Текст нотатки на таблиці"
  msgid "Theorem"
  msgstr "Теорема"
  
  msgid "Theorem"
  msgstr "Теорема"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:154\r lib/layouts/elsart.layout:358
-#: lib/layouts/powerdot.layout:538\r lib/layouts/revtex4-1.layout:257
-#: lib/layouts/sciposter.layout:87\r lib/layouts/siamltex.layout:117
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:41\r lib/layouts/algorithm2e.module:15
+#: lib/layouts/AEA.layout:154 lib/layouts/elsart.layout:358
+#: lib/layouts/powerdot.layout:538 lib/layouts/revtex4-1.layout:257
+#: lib/layouts/sciposter.layout:87 lib/layouts/siamltex.layout:117
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:41 lib/layouts/algorithm2e.module:15
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:106
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:109
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:106
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:109
@@ -5589,9 +5533,9 @@ msgstr "Алгоритм"
  msgid "Axiom"
  msgstr "Аксіома"
  
  msgid "Axiom"
  msgstr "Аксіома"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:168\r lib/layouts/elsart.layout:429
-#: lib/layouts/llncs.layout:294\r lib/layouts/theorems-case.inc:27
-#: lib/layouts/theorems-case.inc:70\r lib/layouts/theorems-case.inc:73
+#: lib/layouts/AEA.layout:168 lib/layouts/elsart.layout:429
+#: lib/layouts/llncs.layout:294 lib/layouts/theorems-case.inc:27
+#: lib/layouts/theorems-case.inc:70 lib/layouts/theorems-case.inc:73
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:79
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:344
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:351
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:79
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:344
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:351
@@ -5599,27 +5543,27 @@ msgstr "Аксіома"
  msgid "Case"
  msgstr "Варіант"
  
  msgid "Case"
  msgstr "Варіант"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:172\r lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:348
+#: lib/layouts/AEA.layout:172 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:348
  msgid "Case \\thecase."
  msgstr "Випадок \\thecase."
  
  msgid "Case \\thecase."
  msgstr "Випадок \\thecase."
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:178\r lib/layouts/elsart.layout:414
-#: lib/layouts/heb-article.layout:77\r lib/layouts/ijmpc.layout:393
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:413\r lib/layouts/llncs.layout:316
-#: lib/layouts/svmono.layout:83\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:315
+#: lib/layouts/AEA.layout:178 lib/layouts/elsart.layout:414
+#: lib/layouts/heb-article.layout:77 lib/layouts/ijmpc.layout:393
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:413 lib/layouts/llncs.layout:316
+#: lib/layouts/svmono.layout:83 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:315
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:325
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:325
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:328\r lib/layouts/theorems-ams.inc:279
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:288\r lib/layouts/theorems-ams.inc:291
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:289\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:299
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:302\r lib/layouts/theorems-order.inc:73
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:328 lib/layouts/theorems-ams.inc:279
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:288 lib/layouts/theorems-ams.inc:291
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:289 lib/layouts/theorems-bytype.inc:299
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:302 lib/layouts/theorems-order.inc:73
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:83
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:83
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:280\r lib/layouts/theorems-starred.inc:283
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:280 lib/layouts/theorems-starred.inc:283
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:329
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:332
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:334
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:337
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:329
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:332
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:334
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:337
-#: lib/layouts/theorems.inc:279\r lib/layouts/theorems.inc:288
-#: lib/layouts/theorems.inc:291\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
+#: lib/layouts/theorems.inc:279 lib/layouts/theorems.inc:288
+#: lib/layouts/theorems.inc:291 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
  msgid "Claim"
  msgstr "Твердження"
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
  msgid "Claim"
  msgstr "Твердження"
@@ -5652,48 +5596,48 @@ msgstr "Висновки"
  msgid "Condition"
  msgstr "Умова"
  
  msgid "Condition"
  msgstr "Умова"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:201\r lib/layouts/elsart.layout:379
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:405\r lib/layouts/ijmpd.layout:424
-#: lib/layouts/llncs.layout:323\r lib/layouts/siamltex.layout:108
+#: lib/layouts/AEA.layout:201 lib/layouts/elsart.layout:379
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:405 lib/layouts/ijmpd.layout:424
+#: lib/layouts/llncs.layout:323 lib/layouts/siamltex.layout:108
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:152
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:161
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:152
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:161
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:164\r lib/layouts/theorems-ams.inc:124
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:134\r lib/layouts/theorems-ams.inc:137
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:126\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:135
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:138\r lib/layouts/theorems-order.inc:31
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:164 lib/layouts/theorems-ams.inc:124
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:134 lib/layouts/theorems-ams.inc:137
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:126 lib/layouts/theorems-bytype.inc:135
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:138 lib/layouts/theorems-order.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:128\r lib/layouts/theorems-starred.inc:131
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:128 lib/layouts/theorems-starred.inc:131
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:139
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:152
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:155
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:139
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:152
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:155
-#: lib/layouts/theorems.inc:124\r lib/layouts/theorems.inc:134
-#: lib/layouts/theorems.inc:137\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102
+#: lib/layouts/theorems.inc:124 lib/layouts/theorems.inc:134
+#: lib/layouts/theorems.inc:137 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
  msgid "Conjecture"
  msgstr "Припущення"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
  msgid "Conjecture"
  msgstr "Припущення"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:208\r lib/layouts/beamer.layout:1172
-#: lib/layouts/elsart.layout:337\r lib/layouts/foils.layout:253
-#: lib/layouts/heb-article.layout:67\r lib/layouts/ijmpc.layout:370
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:382\r lib/layouts/llncs.layout:330
-#: lib/layouts/siamltex.layout:78\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:98
+#: lib/layouts/AEA.layout:208 lib/layouts/beamer.layout:1172
+#: lib/layouts/elsart.layout:337 lib/layouts/foils.layout:253
+#: lib/layouts/heb-article.layout:67 lib/layouts/ijmpc.layout:370
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:382 lib/layouts/llncs.layout:330
+#: lib/layouts/siamltex.layout:78 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:98
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:108
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:108
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:111\r lib/layouts/theorems-ams.inc:70
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:80\r lib/layouts/theorems-ams.inc:83
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:72\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:81
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:84\r lib/layouts/theorems-order.inc:13
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:70
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:80 lib/layouts/theorems-ams.inc:83
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:72 lib/layouts/theorems-bytype.inc:81
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:84 lib/layouts/theorems-order.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:77\r lib/layouts/theorems-starred.inc:80
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:77 lib/layouts/theorems-starred.inc:80
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:75
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:81
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:75
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:81
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:84\r lib/layouts/theorems.inc:70
-#: lib/layouts/theorems.inc:80\r lib/layouts/theorems.inc:83
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:84 lib/layouts/theorems.inc:70
+#: lib/layouts/theorems.inc:80 lib/layouts/theorems.inc:83
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
  msgid "Corollary"
  msgstr "Наслідок"
  
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
  msgid "Corollary"
  msgstr "Наслідок"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:215\r lib/layouts/elsart.layout:351
+#: lib/layouts/AEA.layout:215 lib/layouts/elsart.layout:351
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:63
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:72
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:75
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:63
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:72
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:75
@@ -5707,88 +5651,88 @@ msgstr "Наслідок"
  msgid "Criterion"
  msgstr "Критерій"
  
  msgid "Criterion"
  msgstr "Критерій"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:223\r lib/layouts/beamer.layout:1206
-#: lib/layouts/elsart.layout:365\r lib/layouts/foils.layout:267
-#: lib/layouts/heb-article.layout:87\r lib/layouts/llncs.layout:344
-#: lib/layouts/siamltex.layout:127\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:188
+#: lib/layouts/AEA.layout:223 lib/layouts/beamer.layout:1206
+#: lib/layouts/elsart.layout:365 lib/layouts/foils.layout:267
+#: lib/layouts/heb-article.layout:87 lib/layouts/llncs.layout:344
+#: lib/layouts/siamltex.layout:127 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:188
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:204
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:204
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:207\r lib/layouts/theorems-ams.inc:160
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:177\r lib/layouts/theorems-ams.inc:180
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:162\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:178
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:181\r lib/layouts/theorems-order.inc:37
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:207 lib/layouts/theorems-ams.inc:160
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:177 lib/layouts/theorems-ams.inc:180
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:162 lib/layouts/theorems-bytype.inc:178
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:181 lib/layouts/theorems-order.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:170\r lib/layouts/theorems-starred.inc:173
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:170 lib/layouts/theorems-starred.inc:173
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:178
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:192
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:195
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:178
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:192
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:195
-#: lib/layouts/theorems.inc:160\r lib/layouts/theorems.inc:177
-#: lib/layouts/theorems.inc:180\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126
+#: lib/layouts/theorems.inc:160 lib/layouts/theorems.inc:177
+#: lib/layouts/theorems.inc:180 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
  msgid "Definition"
  msgstr "Визначення"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
  msgid "Definition"
  msgstr "Визначення"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:230\r lib/layouts/beamer.layout:1218
-#: lib/layouts/elsart.layout:386\r lib/layouts/llncs.layout:351
+#: lib/layouts/AEA.layout:230 lib/layouts/beamer.layout:1218
+#: lib/layouts/elsart.layout:386 lib/layouts/llncs.layout:351
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:213
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:223
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:213
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:223
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:226\r lib/layouts/theorems-ams.inc:185
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:194\r lib/layouts/theorems-ams.inc:197
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:187\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:197
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:200\r lib/layouts/theorems-order.inc:43
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:226 lib/layouts/theorems-ams.inc:185
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:194 lib/layouts/theorems-ams.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:187 lib/layouts/theorems-bytype.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:200 lib/layouts/theorems-order.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:187\r lib/layouts/theorems-starred.inc:190
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:187 lib/layouts/theorems-starred.inc:190
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:202
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:209
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:212
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:202
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:209
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:212
-#: lib/layouts/theorems.inc:185\r lib/layouts/theorems.inc:194
-#: lib/layouts/theorems.inc:197\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
+#: lib/layouts/theorems.inc:185 lib/layouts/theorems.inc:194
+#: lib/layouts/theorems.inc:197 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1099
  msgid "Example"
  msgstr "Приклад"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1099
  msgid "Example"
  msgstr "Приклад"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:237\r lib/layouts/llncs.layout:358
+#: lib/layouts/AEA.layout:237 lib/layouts/llncs.layout:358
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:251
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:261
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:251
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:261
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:264\r lib/layouts/theorems-ams.inc:219
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:228\r lib/layouts/theorems-ams.inc:231
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:225\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:235
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:238\r lib/layouts/theorems-order.inc:55
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:264 lib/layouts/theorems-ams.inc:219
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:228 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:225 lib/layouts/theorems-bytype.inc:235
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-order.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:221\r lib/layouts/theorems-starred.inc:224
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:221 lib/layouts/theorems-starred.inc:224
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:221
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:240
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:297
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:304
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:307
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:221
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:240
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:297
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:304
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:307
-#: lib/layouts/theorems.inc:219\r lib/layouts/theorems.inc:228
-#: lib/layouts/theorems.inc:231\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162
+#: lib/layouts/theorems.inc:219 lib/layouts/theorems.inc:228
+#: lib/layouts/theorems.inc:231 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
  msgid "Exercise"
  msgstr "Вправа"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
  msgid "Exercise"
  msgstr "Вправа"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:244\r lib/layouts/beamer.layout:1240
-#: lib/layouts/elsart.layout:330\r lib/layouts/foils.layout:246
-#: lib/layouts/heb-article.layout:57\r lib/layouts/ijmpc.layout:374
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:389\r lib/layouts/llncs.layout:365
-#: lib/layouts/siamltex.layout:88\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:116
+#: lib/layouts/AEA.layout:244 lib/layouts/beamer.layout:1240
+#: lib/layouts/elsart.layout:330 lib/layouts/foils.layout:246
+#: lib/layouts/heb-article.layout:57 lib/layouts/ijmpc.layout:374
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:389 lib/layouts/llncs.layout:365
+#: lib/layouts/siamltex.layout:88 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:116
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:125
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:125
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:128\r lib/layouts/theorems-ams.inc:88
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:98\r lib/layouts/theorems-ams.inc:101
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:90\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:99
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:102\r lib/layouts/theorems-order.inc:19
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:128 lib/layouts/theorems-ams.inc:88
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:98 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:90 lib/layouts/theorems-bytype.inc:99
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:102 lib/layouts/theorems-order.inc:19
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:94\r lib/layouts/theorems-starred.inc:97
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:94 lib/layouts/theorems-starred.inc:97
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:91
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:97
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:91
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:97
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:100\r lib/layouts/theorems.inc:88
-#: lib/layouts/theorems.inc:98\r lib/layouts/theorems.inc:101
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:100 lib/layouts/theorems.inc:88
+#: lib/layouts/theorems.inc:98 lib/layouts/theorems.inc:101
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
  msgid "Lemma"
  msgstr "Лема"
  
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
  msgid "Lemma"
  msgstr "Лема"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:251\r lib/layouts/agutex.layout:164
+#: lib/layouts/AEA.layout:251 lib/layouts/agutex.layout:164
  #: lib/layouts/agutex.layout:176
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:237
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
  #: lib/layouts/agutex.layout:176
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:237
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
@@ -5803,98 +5747,98 @@ msgstr "Лема"
  msgid "Notation"
  msgstr "Позначення"
  
  msgid "Notation"
  msgstr "Позначення"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:259\r lib/layouts/elsart.layout:393
-#: lib/layouts/llncs.layout:378\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:232
+#: lib/layouts/AEA.layout:259 lib/layouts/elsart.layout:393
+#: lib/layouts/llncs.layout:378 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:232
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:242
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:242
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:245\r lib/layouts/theorems-ams.inc:202
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:211\r lib/layouts/theorems-ams.inc:214
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:206\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:216
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:219\r lib/layouts/theorems-order.inc:49
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:245 lib/layouts/theorems-ams.inc:202
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:211 lib/layouts/theorems-ams.inc:214
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:206 lib/layouts/theorems-bytype.inc:216
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:219 lib/layouts/theorems-order.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:204\r lib/layouts/theorems-starred.inc:207
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:204 lib/layouts/theorems-starred.inc:207
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:219
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:227
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:230
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:219
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:227
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:230
-#: lib/layouts/theorems.inc:202\r lib/layouts/theorems.inc:211
-#: lib/layouts/theorems.inc:214\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150
+#: lib/layouts/theorems.inc:202 lib/layouts/theorems.inc:211
+#: lib/layouts/theorems.inc:214 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
  msgid "Problem"
  msgstr "Проблема"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
  msgid "Problem"
  msgstr "Проблема"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:267\r lib/layouts/elsart.layout:344
-#: lib/layouts/foils.layout:260\r lib/layouts/ijmpc.layout:378
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:396\r lib/layouts/llncs.layout:399
-#: lib/layouts/siamltex.layout:98\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:134
+#: lib/layouts/AEA.layout:267 lib/layouts/elsart.layout:344
+#: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/ijmpc.layout:378
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:396 lib/layouts/llncs.layout:399
+#: lib/layouts/siamltex.layout:98 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:134
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:143
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:143
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:146\r lib/layouts/theorems-ams.inc:106
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:116\r lib/layouts/theorems-ams.inc:119
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:108\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:117
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:120\r lib/layouts/theorems-order.inc:25
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:146 lib/layouts/theorems-ams.inc:106
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:116 lib/layouts/theorems-ams.inc:119
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:108 lib/layouts/theorems-bytype.inc:117
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:120 lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:111\r lib/layouts/theorems-starred.inc:114
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:111 lib/layouts/theorems-starred.inc:114
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:107
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:113
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:116
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:107
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:113
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:116
-#: lib/layouts/theorems.inc:106\r lib/layouts/theorems.inc:116
-#: lib/layouts/theorems.inc:119\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
+#: lib/layouts/theorems.inc:106 lib/layouts/theorems.inc:116
+#: lib/layouts/theorems.inc:119 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
  msgid "Proposition"
  msgstr "Твердження"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
  msgid "Proposition"
  msgstr "Твердження"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:274\r lib/layouts/elsart.layout:400
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:362\r lib/layouts/ijmpd.layout:371
-#: lib/layouts/llncs.layout:412\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:289
+#: lib/layouts/AEA.layout:274 lib/layouts/elsart.layout:400
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:362 lib/layouts/ijmpd.layout:371
+#: lib/layouts/llncs.layout:412 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:289
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:306
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:306
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:309\r lib/layouts/theorems-ams.inc:253
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:271\r lib/layouts/theorems-ams.inc:274
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:263\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:280
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:283\r lib/layouts/theorems-order.inc:67
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:309 lib/layouts/theorems-ams.inc:253
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:271 lib/layouts/theorems-ams.inc:274
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:263 lib/layouts/theorems-bytype.inc:280
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:283 lib/layouts/theorems-order.inc:67
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:263\r lib/layouts/theorems-starred.inc:266
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:263 lib/layouts/theorems-starred.inc:266
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:314
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:321
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:324
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:314
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:321
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:324
-#: lib/layouts/theorems.inc:253\r lib/layouts/theorems.inc:271
-#: lib/layouts/theorems.inc:274\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
+#: lib/layouts/theorems.inc:253 lib/layouts/theorems.inc:271
+#: lib/layouts/theorems.inc:274 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
  msgid "Remark"
  msgstr "Помітка"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
  msgid "Remark"
  msgstr "Помітка"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:276\r lib/layouts/ijmpc.layout:363
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:372\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:292
+#: lib/layouts/AEA.layout:276 lib/layouts/ijmpc.layout:363
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:372 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:292
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:266
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:318
  msgid "Remark \\theremark."
  msgstr "Примітка \\theremark."
  
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:266
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:318
  msgid "Remark \\theremark."
  msgstr "Примітка \\theremark."
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:282\r lib/layouts/llncs.layout:419
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:86\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:270
+#: lib/layouts/AEA.layout:282 lib/layouts/llncs.layout:419
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:86 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:270
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:280
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:280
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:283\r lib/layouts/theorems-ams.inc:236
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:245\r lib/layouts/theorems-ams.inc:248
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:244\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:254
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:257\r lib/layouts/theorems-order.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:283 lib/layouts/theorems-ams.inc:236
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:245 lib/layouts/theorems-ams.inc:248
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:244 lib/layouts/theorems-bytype.inc:254
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:257 lib/layouts/theorems-order.inc:61
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:238\r lib/layouts/theorems-starred.inc:241
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:238 lib/layouts/theorems-starred.inc:241
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:267
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:274
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:277
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:267
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:274
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:277
-#: lib/layouts/theorems.inc:236\r lib/layouts/theorems.inc:245
+#: lib/layouts/theorems.inc:236 lib/layouts/theorems.inc:245
  #: lib/layouts/theorems.inc:248
  msgid "Solution"
  msgstr "Розчин"
  
  #: lib/layouts/theorems.inc:248
  msgid "Solution"
  msgstr "Розчин"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:286\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:273
+#: lib/layouts/AEA.layout:286 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:273
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:247
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:271
  msgid "Solution \\thesolution."
  msgstr "Розв’язування \\thesolution."
  
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:247
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:271
  msgid "Solution \\thesolution."
  msgstr "Розв’язування \\thesolution."
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:292\r lib/layouts/elsart.layout:421
-#: lib/layouts/europasscv.layout:223\r lib/layouts/europasscv.layout:259
-#: lib/layouts/europecv.layout:165\r lib/layouts/moderncv.layout:378
-#: lib/layouts/moderncv.layout:379\r lib/layouts/moderncv.layout:400
-#: lib/layouts/moderncv.layout:401\r lib/layouts/fixme.module:145
+#: lib/layouts/AEA.layout:292 lib/layouts/elsart.layout:421
+#: lib/layouts/europasscv.layout:223 lib/layouts/europasscv.layout:259
+#: lib/layouts/europecv.layout:165 lib/layouts/moderncv.layout:378
+#: lib/layouts/moderncv.layout:379 lib/layouts/moderncv.layout:400
+#: lib/layouts/moderncv.layout:401 lib/layouts/fixme.module:145
  #: lib/layouts/fixme.module:186
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:272
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
  #: lib/layouts/fixme.module:186
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:272
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
@@ -5909,7 +5853,7 @@ msgstr "Розв’язування \\thesolution."
  msgid "Summary"
  msgstr "Зведення"
  
  msgid "Summary"
  msgstr "Зведення"
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:300\r src/frontends/qt4/Menus.cpp:1617
+#: lib/layouts/AEA.layout:300 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1617
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1646
  msgid "Caption"
  msgstr "Підпис"
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1646
  msgid "Caption"
  msgstr "Підпис"
@@ -5918,15 +5862,15 @@ msgstr "Підпис"
  msgid "Caption: "
  msgstr "Підпис: "
  
  msgid "Caption: "
  msgstr "Підпис: "
  
-#: lib/layouts/AEA.layout:311\r lib/layouts/IEEEtran.layout:407
-#: lib/layouts/beamer.layout:1246\r lib/layouts/elsart.layout:302
-#: lib/layouts/foils.layout:281\r lib/layouts/heb-article.layout:107
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:331\r lib/layouts/ijmpd.layout:334
-#: lib/layouts/llncs.layout:385\r lib/layouts/siamltex.layout:156
-#: lib/layouts/svmono.layout:87\r lib/layouts/svcommon.inc:637
-#: lib/layouts/svcommon.inc:652\r lib/layouts/svcommon.inc:655
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:82\r lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6
-#: lib/layouts/theorems-proof.inc:13\r lib/layouts/theorems-bytype.module:48
+#: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:407
+#: lib/layouts/beamer.layout:1246 lib/layouts/elsart.layout:302
+#: lib/layouts/foils.layout:281 lib/layouts/heb-article.layout:107
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:331 lib/layouts/ijmpd.layout:334
+#: lib/layouts/llncs.layout:385 lib/layouts/siamltex.layout:156
+#: lib/layouts/svmono.layout:87 lib/layouts/svcommon.inc:637
+#: lib/layouts/svcommon.inc:652 lib/layouts/svcommon.inc:655
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:82 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6
+#: lib/layouts/theorems-proof.inc:13 lib/layouts/theorems-bytype.module:48
  msgid "Proof"
  msgstr "На коректуру"
  
  msgid "Proof"
  msgstr "На коректуру"
  
@@ -5939,7 +5883,7 @@ msgstr "IEEE Transactions Computer Society"
  msgid "Standard in Title"
  msgstr "Стандартний у заголовку"
  
  msgid "Standard in Title"
  msgstr "Стандартний у заголовку"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:31\r lib/layouts/iucr.layout:103
+#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:31 lib/layouts/iucr.layout:103
  #: lib/layouts/iucr.layout:106
  msgid "Author Footnote"
  msgstr "Примітка до поля автора"
  #: lib/layouts/iucr.layout:106
  msgid "Author Footnote"
  msgstr "Примітка до поля автора"
@@ -5966,72 +5910,72 @@ msgstr "IEEE Transactions on Magnetics"
  msgid "IEEE Transactions"
  msgstr "Праці IEEE"
  
  msgid "IEEE Transactions"
  msgstr "Праці IEEE"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:35\r lib/layouts/aa.layout:36
-#: lib/layouts/aapaper.layout:35\r lib/layouts/aastex.layout:55
-#: lib/layouts/achemso.layout:31\r lib/layouts/acmsiggraph.layout:35
-#: lib/layouts/agutex.layout:32\r lib/layouts/amsart.layout:31
-#: lib/layouts/amsbook.layout:32\r lib/layouts/apa.layout:25
-#: lib/layouts/apa6.layout:22\r lib/layouts/beamer.layout:63
-#: lib/layouts/broadway.layout:176\r lib/layouts/chess.layout:30
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:131\r lib/layouts/dtk.layout:32
-#: lib/layouts/egs.layout:19\r lib/layouts/elsart.layout:48
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:33\r lib/layouts/europasscv.layout:59
-#: lib/layouts/europecv.layout:17\r lib/layouts/foils.layout:31
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:31\r lib/layouts/hollywood.layout:347
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:23\r lib/layouts/ijmpd.layout:28
-#: lib/layouts/iopart.layout:35\r lib/layouts/iucr.layout:20
-#: lib/layouts/jasatex.layout:36\r lib/layouts/kluwer.layout:34
-#: lib/layouts/lettre.layout:31\r lib/layouts/llncs.layout:24
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:31\r lib/layouts/memoir.layout:32
-#: lib/layouts/moderncv.layout:21\r lib/layouts/paper.layout:14
-#: lib/layouts/powerdot.layout:112\r lib/layouts/revtex.layout:23
-#: lib/layouts/revtex4.layout:45\r lib/layouts/sciposter.layout:78
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:8\r lib/layouts/scrlttr2.layout:11
-#: lib/layouts/siamltex.layout:37\r lib/layouts/sigplanconf.layout:38
-#: lib/layouts/simplecv.layout:18\r lib/layouts/slides.layout:61
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:20\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:22
-#: lib/layouts/db_stdclass.inc:22\r lib/layouts/scrclass.inc:17
-#: lib/layouts/stdclass.inc:28\r lib/layouts/stdinsets.inc:555
-#: lib/layouts/stdletter.inc:12\r lib/layouts/svcommon.inc:26
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:69\r src/insets/InsetRef.cpp:351
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:35 lib/layouts/aa.layout:36
+#: lib/layouts/aapaper.layout:35 lib/layouts/aastex.layout:55
+#: lib/layouts/achemso.layout:31 lib/layouts/acmsiggraph.layout:35
+#: lib/layouts/agutex.layout:32 lib/layouts/amsart.layout:31
+#: lib/layouts/amsbook.layout:32 lib/layouts/apa.layout:25
+#: lib/layouts/apa6.layout:22 lib/layouts/beamer.layout:63
+#: lib/layouts/broadway.layout:176 lib/layouts/chess.layout:30
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:131 lib/layouts/dtk.layout:32
+#: lib/layouts/egs.layout:19 lib/layouts/elsart.layout:48
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:33 lib/layouts/europasscv.layout:59
+#: lib/layouts/europecv.layout:17 lib/layouts/foils.layout:31
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:31 lib/layouts/hollywood.layout:347
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:23 lib/layouts/ijmpd.layout:28
+#: lib/layouts/iopart.layout:35 lib/layouts/iucr.layout:20
+#: lib/layouts/jasatex.layout:36 lib/layouts/kluwer.layout:34
+#: lib/layouts/lettre.layout:31 lib/layouts/llncs.layout:24
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:31 lib/layouts/memoir.layout:32
+#: lib/layouts/moderncv.layout:21 lib/layouts/paper.layout:14
+#: lib/layouts/powerdot.layout:112 lib/layouts/revtex.layout:23
+#: lib/layouts/revtex4.layout:45 lib/layouts/sciposter.layout:78
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:8 lib/layouts/scrlttr2.layout:11
+#: lib/layouts/siamltex.layout:37 lib/layouts/sigplanconf.layout:38
+#: lib/layouts/simplecv.layout:18 lib/layouts/slides.layout:61
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:20 lib/layouts/agu_stdclass.inc:22
+#: lib/layouts/db_stdclass.inc:22 lib/layouts/scrclass.inc:17
+#: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdinsets.inc:555
+#: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:26
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:69 src/insets/InsetRef.cpp:351
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандартний"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандартний"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:66\r lib/layouts/aa.layout:204
-#: lib/layouts/aapaper.layout:78\r lib/layouts/aapaper.layout:172
-#: lib/layouts/aastex.layout:129\r lib/layouts/achemso.layout:53
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:141\r lib/layouts/agutex.layout:56
-#: lib/layouts/apa.layout:41\r lib/layouts/apa6.layout:38
-#: lib/layouts/beamer.layout:890\r lib/layouts/beamerposter.layout:21
-#: lib/layouts/broadway.layout:189\r lib/layouts/cl2emult.layout:41
-#: lib/layouts/docbook-book.layout:12\r lib/layouts/docbook-chapter.layout:10
-#: lib/layouts/docbook-section.layout:10\r lib/layouts/ectaart.layout:16
-#: lib/layouts/egs.layout:267\r lib/layouts/elsart.layout:93
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:82\r lib/layouts/entcs.layout:40
-#: lib/layouts/foils.layout:127\r lib/layouts/hollywood.layout:333
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:107\r lib/layouts/ijmpd.layout:112
-#: lib/layouts/iopart.layout:58\r lib/layouts/isprs.layout:94
-#: lib/layouts/jasatex.layout:60\r lib/layouts/jss.layout:40
-#: lib/layouts/kluwer.layout:113\r lib/layouts/latex8.layout:39
-#: lib/layouts/llncs.layout:108\r lib/layouts/ltugboat.layout:140
-#: lib/layouts/moderncv.layout:114\r lib/layouts/paper.layout:112
-#: lib/layouts/powerdot.layout:44\r lib/layouts/revtex.layout:96
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:197\r lib/layouts/revtex4.layout:116
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:193\r lib/layouts/scrlttr2.layout:275
-#: lib/layouts/siamltex.layout:192\r lib/layouts/simplecv.layout:133
-#: lib/layouts/svmult.layout:47\r lib/layouts/svprobth.layout:76
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:35\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:247
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:24\r lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
-#: lib/layouts/scrclass.inc:186\r lib/layouts/stdtitle.inc:14
-#: lib/layouts/svcommon.inc:57\r lib/layouts/svcommon.inc:323
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:66 lib/layouts/aa.layout:204
+#: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/aapaper.layout:172
+#: lib/layouts/aastex.layout:129 lib/layouts/achemso.layout:53
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:141 lib/layouts/agutex.layout:56
+#: lib/layouts/apa.layout:41 lib/layouts/apa6.layout:38
+#: lib/layouts/beamer.layout:890 lib/layouts/beamerposter.layout:21
+#: lib/layouts/broadway.layout:189 lib/layouts/cl2emult.layout:41
+#: lib/layouts/docbook-book.layout:12 lib/layouts/docbook-chapter.layout:10
+#: lib/layouts/docbook-section.layout:10 lib/layouts/ectaart.layout:16
+#: lib/layouts/egs.layout:267 lib/layouts/elsart.layout:93
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:82 lib/layouts/entcs.layout:40
+#: lib/layouts/foils.layout:127 lib/layouts/hollywood.layout:333
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:107 lib/layouts/ijmpd.layout:112
+#: lib/layouts/iopart.layout:58 lib/layouts/isprs.layout:94
+#: lib/layouts/jasatex.layout:60 lib/layouts/jss.layout:40
+#: lib/layouts/kluwer.layout:113 lib/layouts/latex8.layout:39
+#: lib/layouts/llncs.layout:108 lib/layouts/ltugboat.layout:140
+#: lib/layouts/moderncv.layout:114 lib/layouts/paper.layout:112
+#: lib/layouts/powerdot.layout:44 lib/layouts/revtex.layout:96
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:197 lib/layouts/revtex4.layout:116
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:193 lib/layouts/scrlttr2.layout:275
+#: lib/layouts/siamltex.layout:192 lib/layouts/simplecv.layout:133
+#: lib/layouts/svmult.layout:47 lib/layouts/svprobth.layout:76
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:35 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:247
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:24 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
+#: lib/layouts/scrclass.inc:186 lib/layouts/stdtitle.inc:14
+#: lib/layouts/svcommon.inc:57 lib/layouts/svcommon.inc:323
  msgid "Title"
  msgstr "Заголовок"
  
  msgid "Title"
  msgstr "Заголовок"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:86\r lib/layouts/IEEEtran.layout:91
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:86 lib/layouts/IEEEtran.layout:91
  msgid "IEEE membership"
  msgstr "Членство у IEEE"
  
  msgid "IEEE membership"
  msgstr "Членство у IEEE"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:107\r lib/layouts/revtex4-1.layout:296
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:107 lib/layouts/revtex4-1.layout:296
  msgid "Lowercase"
  msgstr "Нижній регістр"
  
  msgid "Lowercase"
  msgstr "Нижній регістр"
  
@@ -6039,33 +5983,33 @@ msgstr "Нижній регістр"
  msgid "lowercase"
  msgstr "нижній регістр"
  
  msgid "lowercase"
  msgstr "нижній регістр"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:118\r lib/layouts/aa.layout:216
-#: lib/layouts/aapaper.layout:84\r lib/layouts/aapaper.layout:183
-#: lib/layouts/aastex.layout:141\r lib/layouts/achemso.layout:80
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:151\r lib/layouts/apa.layout:119
-#: lib/layouts/apa6.layout:74\r lib/layouts/beamer.layout:948
-#: lib/layouts/beamerposter.layout:31\r lib/layouts/broadway.layout:204
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:60\r lib/layouts/ectaart.layout:109
-#: lib/layouts/ectaart.layout:185\r lib/layouts/ectaart.layout:188
-#: lib/layouts/egs.layout:310\r lib/layouts/elsart.layout:115
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:149\r lib/layouts/entcs.layout:51
-#: lib/layouts/foils.layout:135\r lib/layouts/hollywood.layout:320
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:126\r lib/layouts/ijmpd.layout:131
-#: lib/layouts/iopart.layout:132\r lib/layouts/isprs.layout:77
-#: lib/layouts/jasatex.layout:86\r lib/layouts/jss.layout:47
-#: lib/layouts/kluwer.layout:168\r lib/layouts/llncs.layout:183
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:160\r lib/layouts/paper.layout:122
-#: lib/layouts/powerdot.layout:68\r lib/layouts/revtex.layout:104
-#: lib/layouts/siamltex.layout:218\r lib/layouts/sigplanconf.layout:144
-#: lib/layouts/svmult.layout:79\r lib/layouts/svprobth.layout:93
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:39\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:168
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:51\r lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
-#: lib/layouts/scrclass.inc:202\r lib/layouts/stdtitle.inc:35
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:118 lib/layouts/aa.layout:216
+#: lib/layouts/aapaper.layout:84 lib/layouts/aapaper.layout:183
+#: lib/layouts/aastex.layout:141 lib/layouts/achemso.layout:80
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:151 lib/layouts/apa.layout:119
+#: lib/layouts/apa6.layout:74 lib/layouts/beamer.layout:948
+#: lib/layouts/beamerposter.layout:31 lib/layouts/broadway.layout:204
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:60 lib/layouts/ectaart.layout:109
+#: lib/layouts/ectaart.layout:185 lib/layouts/ectaart.layout:188
+#: lib/layouts/egs.layout:310 lib/layouts/elsart.layout:115
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:149 lib/layouts/entcs.layout:51
+#: lib/layouts/foils.layout:135 lib/layouts/hollywood.layout:320
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:126 lib/layouts/ijmpd.layout:131
+#: lib/layouts/iopart.layout:132 lib/layouts/isprs.layout:77
+#: lib/layouts/jasatex.layout:86 lib/layouts/jss.layout:47
+#: lib/layouts/kluwer.layout:168 lib/layouts/llncs.layout:183
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:160 lib/layouts/paper.layout:122
+#: lib/layouts/powerdot.layout:68 lib/layouts/revtex.layout:104
+#: lib/layouts/siamltex.layout:218 lib/layouts/sigplanconf.layout:144
+#: lib/layouts/svmult.layout:79 lib/layouts/svprobth.layout:93
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:39 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:168
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:51 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
+#: lib/layouts/scrclass.inc:202 lib/layouts/stdtitle.inc:35
  #: lib/layouts/svcommon.inc:343
  msgid "Author"
  msgstr "Автор"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:343
  msgid "Author"
  msgstr "Автор"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124\r lib/layouts/beamer.layout:961
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124 lib/layouts/beamer.layout:961
  msgid "Short Author|S"
  msgstr "Скорочений запис автора|С"
  
  msgid "Short Author|S"
  msgstr "Скорочений запис автора|С"
  
@@ -6085,7 +6029,7 @@ msgstr "Ім’я автора"
  msgid "Author Affiliation"
  msgstr "Місце роботи автора"
  
  msgid "Author Affiliation"
  msgstr "Місце роботи автора"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:163\r lib/layouts/agutex.layout:114
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:163 lib/layouts/agutex.layout:114
  msgid "Author affiliation"
  msgstr "Місце роботи автора"
  
  msgid "Author affiliation"
  msgstr "Місце роботи автора"
  
@@ -6093,7 +6037,7 @@ msgstr "Місце роботи автора"
  msgid "Author Mark"
  msgstr "Позначка автора"
  
  msgid "Author Mark"
  msgstr "Позначка автора"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:179\r lib/layouts/elsarticle.layout:177
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:179 lib/layouts/elsarticle.layout:177
  msgid "Author mark"
  msgstr "Позначка автора"
  
  msgid "Author mark"
  msgstr "Позначка автора"
  
@@ -6117,7 +6061,7 @@ msgstr "Лівий бік"
  msgid "Left side of the header line"
  msgstr "Лівий бік рядка заголовка"
  
  msgid "Left side of the header line"
  msgstr "Лівий бік рядка заголовка"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:243\r lib/layouts/ijmpc.layout:65
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:243 lib/layouts/ijmpc.layout:65
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:70
  msgid "MarkBoth"
  msgstr "MarkBoth"
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:70
  msgid "MarkBoth"
  msgstr "MarkBoth"
@@ -6134,7 +6078,7 @@ msgstr "Анотація---"
  msgid "Index Terms---"
  msgstr "Записи в покажчику---"
  
  msgid "Index Terms---"
  msgstr "Записи в покажчику---"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:287\r lib/layouts/IEEEtran.layout:291
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:287 lib/layouts/IEEEtran.layout:291
  msgid "Paragraph Start"
  msgstr "Початок абзацу"
  
  msgid "Paragraph Start"
  msgstr "Початок абзацу"
  
@@ -6146,32 +6090,32 @@ msgstr "Перший символ"
  msgid "First character of first word"
  msgstr "Перший символ першого слова"
  
  msgid "First character of first word"
  msgstr "Перший символ першого слова"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:305\r lib/layouts/IEEEtran.layout:315
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:305 lib/layouts/IEEEtran.layout:315
  msgid "Appendices"
  msgstr "Додатки"
  
  msgid "Appendices"
  msgstr "Додатки"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:309\r lib/layouts/IEEEtran.layout:348
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:372\r lib/layouts/aa.layout:158
-#: lib/layouts/aastex.layout:311\r lib/layouts/aastex.layout:375
-#: lib/layouts/aastex.layout:407\r lib/layouts/achemso.layout:236
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:299\r lib/layouts/agutex.layout:158
-#: lib/layouts/agutex.layout:168\r lib/layouts/agutex.layout:188
-#: lib/layouts/agutex.layout:211\r lib/layouts/apa.layout:213
-#: lib/layouts/beamer.layout:1064\r lib/layouts/egs.layout:527
-#: lib/layouts/egs.layout:578\r lib/layouts/elsarticle.layout:310
-#: lib/layouts/europasscv.layout:424\r lib/layouts/europecv.layout:289
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:427\r lib/layouts/ijmpc.layout:451
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:440\r lib/layouts/ijmpd.layout:464
-#: lib/layouts/iopart.layout:249\r lib/layouts/iopart.layout:271
-#: lib/layouts/iopart.layout:295\r lib/layouts/isprs.layout:210
-#: lib/layouts/iucr.layout:235\r lib/layouts/iucr.layout:241
-#: lib/layouts/jasatex.layout:233\r lib/layouts/jasatex.layout:273
-#: lib/layouts/kluwer.layout:306\r lib/layouts/llncs.layout:270
-#: lib/layouts/moderncv.layout:497\r lib/layouts/powerdot.layout:357
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:214\r lib/layouts/revtex4.layout:241
-#: lib/layouts/siamltex.layout:327\r lib/layouts/sigplanconf.layout:224
-#: lib/layouts/simplecv.layout:157\r lib/layouts/amsdefs.inc:201
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:58\r lib/layouts/svcommon.inc:544
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:309 lib/layouts/IEEEtran.layout:348
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:372 lib/layouts/aa.layout:158
+#: lib/layouts/aastex.layout:311 lib/layouts/aastex.layout:375
+#: lib/layouts/aastex.layout:407 lib/layouts/achemso.layout:236
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:299 lib/layouts/agutex.layout:158
+#: lib/layouts/agutex.layout:168 lib/layouts/agutex.layout:188
+#: lib/layouts/agutex.layout:211 lib/layouts/apa.layout:213
+#: lib/layouts/beamer.layout:1064 lib/layouts/egs.layout:527
+#: lib/layouts/egs.layout:578 lib/layouts/elsarticle.layout:310
+#: lib/layouts/europasscv.layout:424 lib/layouts/europecv.layout:289
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:427 lib/layouts/ijmpc.layout:451
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:440 lib/layouts/ijmpd.layout:464
+#: lib/layouts/iopart.layout:249 lib/layouts/iopart.layout:271
+#: lib/layouts/iopart.layout:295 lib/layouts/isprs.layout:210
+#: lib/layouts/iucr.layout:235 lib/layouts/iucr.layout:241
+#: lib/layouts/jasatex.layout:233 lib/layouts/jasatex.layout:273
+#: lib/layouts/kluwer.layout:306 lib/layouts/llncs.layout:270
+#: lib/layouts/moderncv.layout:497 lib/layouts/powerdot.layout:357
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:214 lib/layouts/revtex4.layout:241
+#: lib/layouts/siamltex.layout:327 lib/layouts/sigplanconf.layout:224
+#: lib/layouts/simplecv.layout:157 lib/layouts/amsdefs.inc:201
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:58 lib/layouts/svcommon.inc:544
  #: lib/layouts/svcommon.inc:578
  msgid "BackMatter"
  msgstr "BackMatter"
  #: lib/layouts/svcommon.inc:578
  msgid "BackMatter"
  msgstr "BackMatter"
@@ -6184,14 +6128,14 @@ msgstr "Заголовок рецензії"
  msgid "PeerReviewTitle"
  msgstr "Заголовок рецензії"
  
  msgid "PeerReviewTitle"
  msgstr "Заголовок рецензії"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:332\r lib/layouts/IEEEtran.layout:335
-#: lib/layouts/aastex.layout:371\r lib/layouts/ijmpc.layout:424
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:437\r lib/layouts/kluwer.layout:326
-#: lib/layouts/kluwer.layout:339\r src/RowPainter.cpp:368
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:332 lib/layouts/IEEEtran.layout:335
+#: lib/layouts/aastex.layout:371 lib/layouts/ijmpc.layout:424
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:437 lib/layouts/kluwer.layout:326
+#: lib/layouts/kluwer.layout:339 src/RowPainter.cpp:368
  msgid "Appendix"
  msgstr "Додаток"
  
  msgid "Appendix"
  msgstr "Додаток"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:337\r lib/layouts/iucr.layout:67
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:337 lib/layouts/iucr.layout:67
  #: lib/layouts/jss.layout:119
  msgid "Short Title"
  msgstr "Короткий заголовок"
  #: lib/layouts/jss.layout:119
  msgid "Short Title"
  msgstr "Короткий заголовок"
@@ -6200,43 +6144,43 @@ msgstr "Короткий заголовок"
  msgid "Short title for the appendix"
  msgstr "Короткий заголовок додатка"
  
  msgid "Short title for the appendix"
  msgstr "Короткий заголовок додатка"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:344\r lib/layouts/aapaper.layout:108
-#: lib/layouts/aapaper.layout:222\r lib/layouts/agutex.layout:207
-#: lib/layouts/beamer.layout:1063\r lib/layouts/book.layout:22
-#: lib/layouts/book.layout:24\r lib/layouts/cl2emult.layout:107
-#: lib/layouts/egs.layout:577\r lib/layouts/elsarticle.layout:306
-#: lib/layouts/foils.layout:212\r lib/layouts/ijmpc.layout:447
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:460\r lib/layouts/jasatex.layout:269
-#: lib/layouts/latex8.layout:127\r lib/layouts/llncs.layout:269
-#: lib/layouts/memoir.layout:250\r lib/layouts/memoir.layout:252
-#: lib/layouts/moderncv.layout:496\r lib/layouts/mwbk.layout:23
-#: lib/layouts/mwbk.layout:25\r lib/layouts/mwrep.layout:14
-#: lib/layouts/mwrep.layout:16\r lib/layouts/powerdot.layout:356
-#: lib/layouts/recipebook.layout:47\r lib/layouts/recipebook.layout:49
-#: lib/layouts/report.layout:13\r lib/layouts/report.layout:15
-#: lib/layouts/scrbook.layout:30\r lib/layouts/scrbook.layout:32
-#: lib/layouts/scrreprt.layout:12\r lib/layouts/scrreprt.layout:14
-#: lib/layouts/siamltex.layout:326\r lib/layouts/simplecv.layout:155
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:258\r lib/layouts/tufte-book.layout:260
-#: lib/layouts/aguplus.inc:172\r lib/layouts/aguplus.inc:174
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:200\r lib/layouts/scrclass.inc:270
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:54\r lib/layouts/svcommon.inc:574
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:344 lib/layouts/aapaper.layout:108
+#: lib/layouts/aapaper.layout:222 lib/layouts/agutex.layout:207
+#: lib/layouts/beamer.layout:1063 lib/layouts/book.layout:22
+#: lib/layouts/book.layout:24 lib/layouts/cl2emult.layout:107
+#: lib/layouts/egs.layout:577 lib/layouts/elsarticle.layout:306
+#: lib/layouts/foils.layout:212 lib/layouts/ijmpc.layout:447
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:460 lib/layouts/jasatex.layout:269
+#: lib/layouts/latex8.layout:127 lib/layouts/llncs.layout:269
+#: lib/layouts/memoir.layout:250 lib/layouts/memoir.layout:252
+#: lib/layouts/moderncv.layout:496 lib/layouts/mwbk.layout:23
+#: lib/layouts/mwbk.layout:25 lib/layouts/mwrep.layout:14
+#: lib/layouts/mwrep.layout:16 lib/layouts/powerdot.layout:356
+#: lib/layouts/recipebook.layout:47 lib/layouts/recipebook.layout:49
+#: lib/layouts/report.layout:13 lib/layouts/report.layout:15
+#: lib/layouts/scrbook.layout:30 lib/layouts/scrbook.layout:32
+#: lib/layouts/scrreprt.layout:12 lib/layouts/scrreprt.layout:14
+#: lib/layouts/siamltex.layout:326 lib/layouts/simplecv.layout:155
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:258 lib/layouts/tufte-book.layout:260
+#: lib/layouts/aguplus.inc:172 lib/layouts/aguplus.inc:174
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:200 lib/layouts/scrclass.inc:270
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:574
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1414
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Список літератури"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1414
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Список літератури"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:360\r lib/layouts/aastex.layout:403
-#: lib/layouts/aastex.layout:417\r lib/layouts/agutex.layout:223
-#: lib/layouts/beamer.layout:1078\r lib/layouts/cl2emult.layout:122
-#: lib/layouts/egs.layout:593\r lib/layouts/elsarticle.layout:322
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:463\r lib/layouts/ijmpd.layout:476
-#: lib/layouts/iopart.layout:283\r lib/layouts/iopart.layout:298
-#: lib/layouts/iucr.layout:239\r lib/layouts/iucr.layout:246
-#: lib/layouts/jasatex.layout:285\r lib/layouts/kluwer.layout:347
-#: lib/layouts/kluwer.layout:360\r lib/layouts/llncs.layout:285
-#: lib/layouts/moderncv.layout:512\r lib/layouts/siamltex.layout:342
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:216\r lib/layouts/stdstruct.inc:70
-#: lib/layouts/svcommon.inc:590\r src/insets/InsetBibtex.cpp:937
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:360 lib/layouts/aastex.layout:403
+#: lib/layouts/aastex.layout:417 lib/layouts/agutex.layout:223
+#: lib/layouts/beamer.layout:1078 lib/layouts/cl2emult.layout:122
+#: lib/layouts/egs.layout:593 lib/layouts/elsarticle.layout:322
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:463 lib/layouts/ijmpd.layout:476
+#: lib/layouts/iopart.layout:283 lib/layouts/iopart.layout:298
+#: lib/layouts/iucr.layout:239 lib/layouts/iucr.layout:246
+#: lib/layouts/jasatex.layout:285 lib/layouts/kluwer.layout:347
+#: lib/layouts/kluwer.layout:360 lib/layouts/llncs.layout:285
+#: lib/layouts/moderncv.layout:512 lib/layouts/siamltex.layout:342
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:70
+#: lib/layouts/svcommon.inc:590 src/insets/InsetBibtex.cpp:937
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:986 src/output_plaintext.cpp:153
  msgid "References"
  msgstr "Посилання"
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:986 src/output_plaintext.cpp:153
  msgid "References"
  msgstr "Посилання"
@@ -6245,7 +6189,7 @@ msgstr "Посилання"
  msgid "Biography"
  msgstr "Біографія"
  
  msgid "Biography"
  msgstr "Біографія"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:374\r lib/layouts/moderncv.layout:205
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:374 lib/layouts/moderncv.layout:205
  msgid "Photo"
  msgstr "Фото"
  
  msgid "Photo"
  msgstr "Фото"
  
@@ -6253,21 +6197,21 @@ msgstr "Фото"
  msgid "Optional photo for biography"
  msgstr "Необов’язкова фотографія до біографії"
  
  msgid "Optional photo for biography"
  msgstr "Необов’язкова фотографія до біографії"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:380\r lib/layouts/IEEEtran.layout:397
-#: lib/layouts/europasscv.layout:74\r lib/layouts/europecv.layout:31
-#: lib/layouts/g-brief.layout:36\r lib/layouts/g-brief2.layout:44
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:83\r lib/layouts/iucr.layout:211
-#: lib/layouts/moderncv.layout:81\r lib/layouts/moderncv.layout:194
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:116\r lib/layouts/scrlttr2.layout:148
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:81\r lib/layouts/sigplanconf.layout:158
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:185\r lib/layouts/pdfcomment.module:29
-#: lib/layouts/pdfcomment.module:46\r lib/layouts/pdfcomment.module:57
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:134\r src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/IEEEtran.layout:397
+#: lib/layouts/europasscv.layout:74 lib/layouts/europecv.layout:31
+#: lib/layouts/g-brief.layout:36 lib/layouts/g-brief2.layout:44
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:83 lib/layouts/iucr.layout:211
+#: lib/layouts/moderncv.layout:81 lib/layouts/moderncv.layout:194
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:148
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:81 lib/layouts/sigplanconf.layout:158
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:185 lib/layouts/pdfcomment.module:29
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:46 lib/layouts/pdfcomment.module:57
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:134 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:481
  msgid "Name"
  msgstr "Назва"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:481
  msgid "Name"
  msgstr "Назва"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:381\r lib/layouts/IEEEtran.layout:398
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:381 lib/layouts/IEEEtran.layout:398
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:159
  msgid "Name of the author"
  msgstr "Ім’я автора"
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:159
  msgid "Name of the author"
  msgstr "Ім’я автора"
@@ -6280,34 +6224,34 @@ msgstr "Біографія без фотографії"
  msgid "BiographyNoPhoto"
  msgstr "БіографіяБезФото"
  
  msgid "BiographyNoPhoto"
  msgstr "БіографіяБезФото"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:408\r lib/layouts/beamer.layout:1173
-#: lib/layouts/elsart.layout:273\r lib/layouts/elsart.layout:303
-#: lib/layouts/foils.layout:221\r lib/layouts/heb-article.layout:30
-#: lib/layouts/heb-article.layout:108\r lib/layouts/ijmpc.layout:334
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:337\r lib/layouts/llncs.layout:295
-#: lib/layouts/siamltex.layout:118\r lib/layouts/svcommon.inc:638
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:54\r lib/layouts/theorems-ams.inc:26
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:28\r lib/layouts/theorems-case.inc:28
-#: lib/layouts/theorems-proof.inc:14\r lib/layouts/theorems-starred.inc:25
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:35\r lib/layouts/theorems.inc:26
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:408 lib/layouts/beamer.layout:1173
+#: lib/layouts/elsart.layout:273 lib/layouts/elsart.layout:303
+#: lib/layouts/foils.layout:221 lib/layouts/heb-article.layout:30
+#: lib/layouts/heb-article.layout:108 lib/layouts/ijmpc.layout:334
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:337 lib/layouts/llncs.layout:295
+#: lib/layouts/siamltex.layout:118 lib/layouts/svcommon.inc:638
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:54 lib/layouts/theorems-ams.inc:26
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:28 lib/layouts/theorems-case.inc:28
+#: lib/layouts/theorems-proof.inc:14 lib/layouts/theorems-starred.inc:25
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:35 lib/layouts/theorems.inc:26
  #: lib/layouts/theorems-named.module:13
  msgid "Reasoning"
  msgstr "Пояснення"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:13
  msgid "Reasoning"
  msgstr "Пояснення"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:414\r lib/layouts/siamltex.layout:162
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:414 lib/layouts/siamltex.layout:162
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:21
  msgid "Alternative Proof String"
  msgstr "Альтернативний рядок доведення"
  
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:21
  msgid "Alternative Proof String"
  msgstr "Альтернативний рядок доведення"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:415\r lib/layouts/siamltex.layout:163
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:415 lib/layouts/siamltex.layout:163
  msgid "An alternative proof string"
  msgstr "Альтернативний рядок доведення"
  
  msgid "An alternative proof string"
  msgstr "Альтернативний рядок доведення"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:427\r lib/layouts/beamer.layout:1249
-#: lib/layouts/foils.layout:284\r lib/layouts/llncs.layout:388
-#: lib/layouts/siamltex.layout:175\r lib/layouts/svmono.layout:88
-#: lib/layouts/svmono.layout:92\r lib/layouts/svmono.layout:96
-#: lib/layouts/svcommon.inc:647\r lib/layouts/theorems-proof.inc:34
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:427 lib/layouts/beamer.layout:1249
+#: lib/layouts/foils.layout:284 lib/layouts/llncs.layout:388
+#: lib/layouts/siamltex.layout:175 lib/layouts/svmono.layout:88
+#: lib/layouts/svmono.layout:92 lib/layouts/svmono.layout:96
+#: lib/layouts/svcommon.inc:647 lib/layouts/theorems-proof.inc:34
  msgid "Proof."
  msgstr "Доведення."
  
  msgid "Proof."
  msgstr "Доведення."
  
@@ -6315,129 +6259,127 @@ msgstr "Доведення."
  msgid "R Journal"
  msgstr "Журнал R"
  
  msgid "R Journal"
  msgstr "Журнал R"
  
-#: lib/layouts/RJournal.layout:4\r lib/layouts/ctex-report.layout:4
-#: lib/layouts/extreport.layout:4\r lib/layouts/jreport.layout:4
-#: lib/layouts/mwrep.layout:4\r lib/layouts/report.layout:4
-#: lib/layouts/scrreprt.layout:4\r lib/layouts/treport.layout:4
+#: lib/layouts/RJournal.layout:4 lib/layouts/ctex-report.layout:4
+#: lib/layouts/extreport.layout:4 lib/layouts/jreport.layout:4
+#: lib/layouts/mwrep.layout:4 lib/layouts/report.layout:4
+#: lib/layouts/scrreprt.layout:4 lib/layouts/treport.layout:4
  msgid "Reports"
  msgstr "Звіти"
  
  msgid "Reports"
  msgstr "Звіти"
  
-#: lib/layouts/RJournal.layout:52\r lib/layouts/agutex.layout:149
-#: lib/layouts/egs.layout:519\r lib/layouts/kluwer.layout:275
-#: lib/layouts/llncs.layout:262\r lib/layouts/siamltex.layout:273
-#: lib/layouts/svglobal.layout:162\r lib/layouts/svjog.layout:166
-#: lib/layouts/svprobth.layout:196\r lib/layouts/amsdefs.inc:109
+#: lib/layouts/RJournal.layout:52 lib/layouts/agutex.layout:149
+#: lib/layouts/egs.layout:519 lib/layouts/kluwer.layout:275
+#: lib/layouts/llncs.layout:262 lib/layouts/siamltex.layout:273
+#: lib/layouts/svglobal.layout:162 lib/layouts/svjog.layout:166
+#: lib/layouts/svprobth.layout:196 lib/layouts/amsdefs.inc:109
  msgid "Abstract."
  msgstr "Анотація."
  
  msgid "Abstract."
  msgstr "Анотація."
  
-#: lib/layouts/RJournal.layout:63\r lib/layouts/aa.layout:90
-#: lib/layouts/aapaper.layout:87\r lib/layouts/dinbrief.layout:264
-#: lib/layouts/ectaart.layout:63\r lib/layouts/egs.layout:254
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:223\r lib/layouts/entcs.layout:61
-#: lib/layouts/europasscv.layout:100\r lib/layouts/europecv.layout:65
-#: lib/layouts/g-brief.layout:182\r lib/layouts/g-brief2.layout:40
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:775\r lib/layouts/ijmpc.layout:144
-#: lib/layouts/iopart.layout:151\r lib/layouts/isprs.layout:112
-#: lib/layouts/jss.layout:74\r lib/layouts/kluwer.layout:186
-#: lib/layouts/moderncv.layout:135\r lib/layouts/revtex.layout:122
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:107\r lib/layouts/revtex4.layout:180
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:144\r lib/layouts/scrlttr2.layout:49
-#: lib/layouts/siamltex.layout:287\r lib/layouts/aapaper.inc:29
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:122\r lib/layouts/lyxmacros.inc:44
+#: lib/layouts/RJournal.layout:63 lib/layouts/aa.layout:90
+#: lib/layouts/aapaper.layout:87 lib/layouts/dinbrief.layout:264
+#: lib/layouts/ectaart.layout:63 lib/layouts/egs.layout:254
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:223 lib/layouts/entcs.layout:61
+#: lib/layouts/europasscv.layout:100 lib/layouts/europecv.layout:65
+#: lib/layouts/g-brief.layout:182 lib/layouts/g-brief2.layout:40
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:775 lib/layouts/ijmpc.layout:144
+#: lib/layouts/iopart.layout:151 lib/layouts/isprs.layout:112
+#: lib/layouts/jss.layout:74 lib/layouts/kluwer.layout:186
+#: lib/layouts/moderncv.layout:135 lib/layouts/revtex.layout:122
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:107 lib/layouts/revtex4.layout:180
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:144 lib/layouts/scrlttr2.layout:49
+#: lib/layouts/siamltex.layout:287 lib/layouts/aapaper.inc:29
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:122 lib/layouts/lyxmacros.inc:44
  msgid "Address"
  msgstr "Адреса"
  
  msgid "Address"
  msgstr "Адреса"
  
-#: lib/layouts/RJournal.layout:76\r lib/layouts/RJournal.layout:77
-#: lib/layouts/aa.layout:374\r lib/layouts/aa.layout:378
-#: lib/layouts/aapaper.layout:90\r lib/layouts/aastex.layout:191
-#: lib/layouts/achemso.layout:93\r lib/layouts/ectaart.layout:73
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:243\r lib/layouts/europasscv.layout:122
-#: lib/layouts/europecv.layout:71\r lib/layouts/iopart.layout:166
-#: lib/layouts/iucr.layout:132\r lib/layouts/iucr.layout:133
-#: lib/layouts/jasatex.layout:142\r lib/layouts/latex8.layout:65
-#: lib/layouts/lettre.layout:46\r lib/layouts/lettre.layout:399
-#: lib/layouts/llncs.layout:239\r lib/layouts/moderncv.layout:177
-#: lib/layouts/aapaper.inc:46\r lib/layouts/amsdefs.inc:149
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:76\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:78
-#: lib/layouts/svcommon.inc:677\r lib/layouts/svcommon.inc:682
+#: lib/layouts/RJournal.layout:76 lib/layouts/RJournal.layout:77
+#: lib/layouts/aa.layout:374 lib/layouts/aa.layout:378
+#: lib/layouts/aapaper.layout:90 lib/layouts/aastex.layout:191
+#: lib/layouts/achemso.layout:93 lib/layouts/ectaart.layout:73
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:243 lib/layouts/europasscv.layout:122
+#: lib/layouts/europecv.layout:71 lib/layouts/iopart.layout:166
+#: lib/layouts/iucr.layout:132 lib/layouts/iucr.layout:133
+#: lib/layouts/jasatex.layout:142 lib/layouts/latex8.layout:65
+#: lib/layouts/lettre.layout:46 lib/layouts/lettre.layout:399
+#: lib/layouts/llncs.layout:239 lib/layouts/moderncv.layout:177
+#: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:149
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:76 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:78
+#: lib/layouts/svcommon.inc:677 lib/layouts/svcommon.inc:682
  msgid "Email"
  msgstr "Ел. пошта"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:3
  msgid "Email"
  msgstr "Ел. пошта"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "A0 Poster"
  msgid "A0 Poster"
-msgstr "Postvermerk"
+msgstr "Плакат A0"
  
  
-#: lib/layouts/a0poster.layout:4\r lib/layouts/beamerposter.layout:4
+#: lib/layouts/a0poster.layout:4 lib/layouts/beamerposter.layout:4
  #: lib/layouts/sciposter.layout:4
  #: lib/layouts/sciposter.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Posters"
  msgid "Posters"
-msgstr "Postvermerk"
+msgstr "Плакати"
  
  
-#: lib/layouts/a0poster.layout:41\r lib/layouts/a0poster.layout:44
-#: lib/layouts/a0poster.layout:71\r lib/layouts/beamerposter.layout:53
-#: lib/layouts/beamerposter.layout:56\r lib/layouts/beamerposter.layout:83
-#: lib/layouts/sciposter.layout:128\r lib/layouts/sciposter.layout:131
+#: lib/layouts/a0poster.layout:41 lib/layouts/a0poster.layout:44
+#: lib/layouts/a0poster.layout:71 lib/layouts/beamerposter.layout:53
+#: lib/layouts/beamerposter.layout:56 lib/layouts/beamerposter.layout:83
+#: lib/layouts/sciposter.layout:128 lib/layouts/sciposter.layout:131
  #: lib/layouts/sciposter.layout:158
  msgid "Giant"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:158
  msgid "Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Гігантський"
  
  
-#: lib/layouts/a0poster.layout:57\r lib/layouts/a0poster.layout:60
-#: lib/layouts/a0poster.layout:86\r lib/layouts/beamerposter.layout:69
-#: lib/layouts/beamerposter.layout:72\r lib/layouts/beamerposter.layout:98
-#: lib/layouts/sciposter.layout:144\r lib/layouts/sciposter.layout:147
+#: lib/layouts/a0poster.layout:57 lib/layouts/a0poster.layout:60
+#: lib/layouts/a0poster.layout:86 lib/layouts/beamerposter.layout:69
+#: lib/layouts/beamerposter.layout:72 lib/layouts/beamerposter.layout:98
+#: lib/layouts/sciposter.layout:144 lib/layouts/sciposter.layout:147
  #: lib/layouts/sciposter.layout:173
  msgid "More Giant"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:173
  msgid "More Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Більший за гігантський"
  
  
-#: lib/layouts/a0poster.layout:63\r lib/layouts/a0poster.layout:66
-#: lib/layouts/a0poster.layout:92\r lib/layouts/beamerposter.layout:75
-#: lib/layouts/beamerposter.layout:78\r lib/layouts/beamerposter.layout:104
-#: lib/layouts/sciposter.layout:150\r lib/layouts/sciposter.layout:153
+#: lib/layouts/a0poster.layout:63 lib/layouts/a0poster.layout:66
+#: lib/layouts/a0poster.layout:92 lib/layouts/beamerposter.layout:75
+#: lib/layouts/beamerposter.layout:78 lib/layouts/beamerposter.layout:104
+#: lib/layouts/sciposter.layout:150 lib/layouts/sciposter.layout:153
  #: lib/layouts/sciposter.layout:179
  msgid "Most Giant"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:179
  msgid "Most Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Найбільший гігантський"
  
  
-#: lib/layouts/a0poster.layout:69\r lib/layouts/beamerposter.layout:81
+#: lib/layouts/a0poster.layout:69 lib/layouts/beamerposter.layout:81
  #: lib/layouts/sciposter.layout:156
  msgid "Giant Snippet"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:156
  msgid "Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Гігантський фрагмент"
  
  
-#: lib/layouts/a0poster.layout:84\r lib/layouts/beamerposter.layout:96
+#: lib/layouts/a0poster.layout:84 lib/layouts/beamerposter.layout:96
  #: lib/layouts/sciposter.layout:171
  msgid "More Giant Snippet"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:171
  msgid "More Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Більший за гігантський фрагмент"
  
  
-#: lib/layouts/a0poster.layout:90\r lib/layouts/beamerposter.layout:102
+#: lib/layouts/a0poster.layout:90 lib/layouts/beamerposter.layout:102
  #: lib/layouts/sciposter.layout:177
  msgid "Most Giant Snippet"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:177
  msgid "Most Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Найбільший гігантський фрагмент"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:3
  msgid "Astronomy & Astrophysics"
  msgstr "Астрономія і астрофізика"
  
  
  #: lib/layouts/aa.layout:3
  msgid "Astronomy & Astrophysics"
  msgstr "Астрономія і астрофізика"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:68\r lib/layouts/aapaper.layout:81
-#: lib/layouts/beamer.layout:923\r lib/layouts/beamerposter.layout:26
-#: lib/layouts/kluwer.layout:132\r lib/layouts/llncs.layout:131
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:134\r lib/layouts/svprobth.layout:85
-#: lib/layouts/aapaper.inc:9\r lib/layouts/acm-sigs.inc:10
-#: lib/layouts/scrclass.inc:193\r lib/layouts/svcommon.inc:332
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:45\r lib/layouts/tcolorbox.module:48
+#: lib/layouts/aa.layout:68 lib/layouts/aapaper.layout:81
+#: lib/layouts/beamer.layout:923 lib/layouts/beamerposter.layout:26
+#: lib/layouts/kluwer.layout:132 lib/layouts/llncs.layout:131
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:134 lib/layouts/svprobth.layout:85
+#: lib/layouts/aapaper.inc:9 lib/layouts/acm-sigs.inc:10
+#: lib/layouts/scrclass.inc:193 lib/layouts/svcommon.inc:332
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:45 lib/layouts/tcolorbox.module:48
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Підзаголовок"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Підзаголовок"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:108\r lib/layouts/aapaper.layout:93
+#: lib/layouts/aa.layout:108 lib/layouts/aapaper.layout:93
  #: lib/layouts/aapaper.inc:63
  msgid "Offprint"
  msgstr "Окремий відбиток"
  
  #: lib/layouts/aapaper.inc:63
  msgid "Offprint"
  msgstr "Окремий відбиток"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:117\r lib/layouts/aapaper.inc:71
+#: lib/layouts/aa.layout:117 lib/layouts/aapaper.inc:71
  msgid "Offprint Requests to:"
  msgstr "Запити на окремі відбитки:"
  
  msgid "Offprint Requests to:"
  msgstr "Запити на окремі відбитки:"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:131\r lib/layouts/svglobal.layout:131
-#: lib/layouts/svjog.layout:135\r lib/layouts/svprobth.layout:165
+#: lib/layouts/aa.layout:131 lib/layouts/svglobal.layout:131
+#: lib/layouts/svjog.layout:135 lib/layouts/svprobth.layout:165
  msgid "Mail"
  msgstr "Пошта"
  
  msgid "Mail"
  msgstr "Пошта"
  
@@ -6445,86 +6387,86 @@ msgstr "Пошта"
  msgid "Correspondence to:"
  msgstr "Відповідність:"
  
  msgid "Correspondence to:"
  msgstr "Відповідність:"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:166\r lib/layouts/egs.layout:541
+#: lib/layouts/aa.layout:166 lib/layouts/egs.layout:541
  msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Подяки."
  
  msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Подяки."
  
-#: lib/layouts/aa.layout:178\r lib/layouts/aapaper.layout:66
-#: lib/layouts/aapaper.layout:139\r lib/layouts/aastex.layout:89
-#: lib/layouts/amsart.layout:64\r lib/layouts/amsbook.layout:55
-#: lib/layouts/apa.layout:305\r lib/layouts/apa6.layout:405
-#: lib/layouts/beamer.layout:236\r lib/layouts/egs.layout:32
-#: lib/layouts/europasscv.layout:186\r lib/layouts/europecv.layout:127
-#: lib/layouts/isprs.layout:148\r lib/layouts/iucr.layout:46
-#: lib/layouts/jss.layout:25\r lib/layouts/kluwer.layout:62
-#: lib/layouts/latex8.layout:47\r lib/layouts/llncs.layout:48
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:47\r lib/layouts/memoir.layout:87
-#: lib/layouts/moderncv.layout:232\r lib/layouts/paper.layout:60
-#: lib/layouts/powerdot.layout:233\r lib/layouts/revtex.layout:40
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:30\r lib/layouts/revtex4.layout:65
-#: lib/layouts/siamltex.layout:367\r lib/layouts/simplecv.layout:31
-#: lib/layouts/spie.layout:21\r lib/layouts/tufte-book.layout:90
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30\r lib/layouts/aguplus.inc:29
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:28\r lib/layouts/numrevtex.inc:6
-#: lib/layouts/scrclass.inc:80\r lib/layouts/stdsections.inc:75
-#: lib/layouts/svcommon.inc:195\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
+#: lib/layouts/aa.layout:178 lib/layouts/aapaper.layout:66
+#: lib/layouts/aapaper.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:89
+#: lib/layouts/amsart.layout:64 lib/layouts/amsbook.layout:55
+#: lib/layouts/apa.layout:305 lib/layouts/apa6.layout:405
+#: lib/layouts/beamer.layout:236 lib/layouts/egs.layout:32
+#: lib/layouts/europasscv.layout:186 lib/layouts/europecv.layout:127
+#: lib/layouts/isprs.layout:148 lib/layouts/iucr.layout:46
+#: lib/layouts/jss.layout:25 lib/layouts/kluwer.layout:62
+#: lib/layouts/latex8.layout:47 lib/layouts/llncs.layout:48
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:47 lib/layouts/memoir.layout:87
+#: lib/layouts/moderncv.layout:232 lib/layouts/paper.layout:60
+#: lib/layouts/powerdot.layout:233 lib/layouts/revtex.layout:40
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:30 lib/layouts/revtex4.layout:65
+#: lib/layouts/siamltex.layout:367 lib/layouts/simplecv.layout:31
+#: lib/layouts/spie.layout:21 lib/layouts/tufte-book.layout:90
+#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30 lib/layouts/aguplus.inc:29
+#: lib/layouts/db_stdsections.inc:28 lib/layouts/numrevtex.inc:6
+#: lib/layouts/scrclass.inc:80 lib/layouts/stdsections.inc:75
+#: lib/layouts/svcommon.inc:195 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
  msgid "Section"
  msgstr "Розділ"
  
  msgid "Section"
  msgstr "Розділ"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:186\r lib/layouts/aapaper.layout:70
-#: lib/layouts/aapaper.layout:149\r lib/layouts/aastex.layout:102
-#: lib/layouts/amsart.layout:105\r lib/layouts/amsbook.layout:65
-#: lib/layouts/apa.layout:316\r lib/layouts/apa6.layout:416
-#: lib/layouts/beamer.layout:295\r lib/layouts/egs.layout:55
-#: lib/layouts/isprs.layout:160\r lib/layouts/iucr.layout:52
-#: lib/layouts/jss.layout:29\r lib/layouts/kluwer.layout:71
-#: lib/layouts/latex8.layout:56\r lib/layouts/llncs.layout:57
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:68\r lib/layouts/memoir.layout:102
-#: lib/layouts/moderncv.layout:265\r lib/layouts/paper.layout:69
-#: lib/layouts/revtex.layout:52\r lib/layouts/siamltex.layout:378
-#: lib/layouts/simplecv.layout:58\r lib/layouts/tufte-book.layout:118
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:40\r lib/layouts/aguplus.inc:44
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:36\r lib/layouts/numrevtex.inc:15
-#: lib/layouts/scrclass.inc:88\r lib/layouts/stdsections.inc:105
+#: lib/layouts/aa.layout:186 lib/layouts/aapaper.layout:70
+#: lib/layouts/aapaper.layout:149 lib/layouts/aastex.layout:102
+#: lib/layouts/amsart.layout:105 lib/layouts/amsbook.layout:65
+#: lib/layouts/apa.layout:316 lib/layouts/apa6.layout:416
+#: lib/layouts/beamer.layout:295 lib/layouts/egs.layout:55
+#: lib/layouts/isprs.layout:160 lib/layouts/iucr.layout:52
+#: lib/layouts/jss.layout:29 lib/layouts/kluwer.layout:71
+#: lib/layouts/latex8.layout:56 lib/layouts/llncs.layout:57
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:68 lib/layouts/memoir.layout:102
+#: lib/layouts/moderncv.layout:265 lib/layouts/paper.layout:69
+#: lib/layouts/revtex.layout:52 lib/layouts/siamltex.layout:378
+#: lib/layouts/simplecv.layout:58 lib/layouts/tufte-book.layout:118
+#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:40 lib/layouts/aguplus.inc:44
+#: lib/layouts/db_stdsections.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:15
+#: lib/layouts/scrclass.inc:88 lib/layouts/stdsections.inc:105
  #: lib/layouts/svcommon.inc:204
  msgid "Subsection"
  msgstr "Підрозділ"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:204
  msgid "Subsection"
  msgstr "Підрозділ"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:196\r lib/layouts/aapaper.layout:74
-#: lib/layouts/aapaper.layout:161\r lib/layouts/aastex.layout:115
-#: lib/layouts/amsart.layout:128\r lib/layouts/amsbook.layout:74
-#: lib/layouts/apa.layout:326\r lib/layouts/apa6.layout:426
-#: lib/layouts/beamer.layout:354\r lib/layouts/isprs.layout:170
-#: lib/layouts/iucr.layout:60\r lib/layouts/jss.layout:33
-#: lib/layouts/kluwer.layout:81\r lib/layouts/llncs.layout:66
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:89\r lib/layouts/memoir.layout:117
-#: lib/layouts/paper.layout:78\r lib/layouts/recipebook.layout:98
-#: lib/layouts/revtex.layout:61\r lib/layouts/revtex4-1.layout:38
-#: lib/layouts/revtex4.layout:74\r lib/layouts/siamltex.layout:387
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50\r lib/layouts/db_stdsections.inc:44
-#: lib/layouts/numrevtex.inc:24\r lib/layouts/scrclass.inc:96
-#: lib/layouts/stdsections.inc:121\r lib/layouts/svcommon.inc:213
+#: lib/layouts/aa.layout:196 lib/layouts/aapaper.layout:74
+#: lib/layouts/aapaper.layout:161 lib/layouts/aastex.layout:115
+#: lib/layouts/amsart.layout:128 lib/layouts/amsbook.layout:74
+#: lib/layouts/apa.layout:326 lib/layouts/apa6.layout:426
+#: lib/layouts/beamer.layout:354 lib/layouts/isprs.layout:170
+#: lib/layouts/iucr.layout:60 lib/layouts/jss.layout:33
+#: lib/layouts/kluwer.layout:81 lib/layouts/llncs.layout:66
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:89 lib/layouts/memoir.layout:117
+#: lib/layouts/paper.layout:78 lib/layouts/recipebook.layout:98
+#: lib/layouts/revtex.layout:61 lib/layouts/revtex4-1.layout:38
+#: lib/layouts/revtex4.layout:74 lib/layouts/siamltex.layout:387
+#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/db_stdsections.inc:44
+#: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/scrclass.inc:96
+#: lib/layouts/stdsections.inc:121 lib/layouts/svcommon.inc:213
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Підпідрозділ"
  
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Підпідрозділ"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:227\r lib/layouts/aapaper.layout:99
-#: lib/layouts/aapaper.layout:194\r lib/layouts/aastex.layout:230
-#: lib/layouts/beamer.layout:1015\r lib/layouts/beamerposter.layout:41
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:161\r lib/layouts/egs.layout:489
-#: lib/layouts/foils.layout:142\r lib/layouts/frletter.layout:22
-#: lib/layouts/g-brief.layout:191\r lib/layouts/g-brief2.layout:54
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:862\r lib/layouts/jasatex.layout:148
-#: lib/layouts/kluwer.layout:152\r lib/layouts/lettre.layout:52
-#: lib/layouts/lettre.layout:214\r lib/layouts/moderncv.layout:548
-#: lib/layouts/powerdot.layout:90\r lib/layouts/revtex.layout:112
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:148\r lib/layouts/revtex4.layout:124
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:165\r lib/layouts/scrlttr2.layout:243
-#: lib/layouts/siamltex.layout:237\r lib/layouts/tufte-book.layout:43
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:239\r lib/layouts/amsdefs.inc:71
-#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35\r lib/layouts/scrclass.inc:209
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:54\r lib/layouts/svcommon.inc:369
-#: lib/ui/stdmenus.inc:389\r lib/external_templates:412
-#: lib/external_templates:413\r lib/external_templates:417
+#: lib/layouts/aa.layout:227 lib/layouts/aapaper.layout:99
+#: lib/layouts/aapaper.layout:194 lib/layouts/aastex.layout:230
+#: lib/layouts/beamer.layout:1015 lib/layouts/beamerposter.layout:41
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:161 lib/layouts/egs.layout:489
+#: lib/layouts/foils.layout:142 lib/layouts/frletter.layout:22
+#: lib/layouts/g-brief.layout:191 lib/layouts/g-brief2.layout:54
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:862 lib/layouts/jasatex.layout:148
+#: lib/layouts/kluwer.layout:152 lib/layouts/lettre.layout:52
+#: lib/layouts/lettre.layout:214 lib/layouts/moderncv.layout:548
+#: lib/layouts/powerdot.layout:90 lib/layouts/revtex.layout:112
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:148 lib/layouts/revtex4.layout:124
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:165 lib/layouts/scrlttr2.layout:243
+#: lib/layouts/siamltex.layout:237 lib/layouts/tufte-book.layout:43
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:239 lib/layouts/amsdefs.inc:71
+#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35 lib/layouts/scrclass.inc:209
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:54 lib/layouts/svcommon.inc:369
+#: lib/ui/stdmenus.inc:389 lib/external_templates:412
+#: lib/external_templates:413 lib/external_templates:417
  msgid "Date"
  msgstr "Дата"
  
  msgid "Date"
  msgstr "Дата"
  
@@ -6532,7 +6474,7 @@ msgstr "Дата"
  msgid "institutemark"
  msgstr "позначкаустанови"
  
  msgid "institutemark"
  msgstr "позначкаустанови"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:243\r lib/layouts/beamer.layout:998
+#: lib/layouts/aa.layout:243 lib/layouts/beamer.layout:998
  msgid "Institute Mark"
  msgstr "Позначка установи"
  
  msgid "Institute Mark"
  msgstr "Позначка установи"
  
@@ -6540,7 +6482,7 @@ msgstr "Позначка установи"
  msgid "Abstract (unstructured)"
  msgstr "Резюме (неструктуроване)"
  
  msgid "Abstract (unstructured)"
  msgstr "Резюме (неструктуроване)"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:278\r lib/layouts/spie.layout:81
+#: lib/layouts/aa.layout:278 lib/layouts/spie.layout:81
  msgid "ABSTRACT"
  msgstr "АНОТАЦІЯ"
  
  msgid "ABSTRACT"
  msgstr "АНОТАЦІЯ"
  
@@ -6584,69 +6526,69 @@ msgstr "Результати вашої роботи"
  msgid "Key words."
  msgstr "Ключові слова."
  
  msgid "Key words."
  msgstr "Ключові слова."
  
-#: lib/layouts/aa.layout:351\r lib/layouts/beamer.layout:971
-#: lib/layouts/beamerposter.layout:36\r lib/layouts/cl2emult.layout:73
-#: lib/layouts/llncs.layout:220\r lib/layouts/sciposter.layout:24
+#: lib/layouts/aa.layout:351 lib/layouts/beamer.layout:971
+#: lib/layouts/beamerposter.layout:36 lib/layouts/cl2emult.layout:73
+#: lib/layouts/llncs.layout:220 lib/layouts/sciposter.layout:24
  #: lib/layouts/svcommon.inc:352
  msgid "Institute"
  msgstr "Установа"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:352
  msgid "Institute"
  msgstr "Установа"
  
-#: lib/layouts/aa.layout:362\r lib/layouts/sciposter.layout:29
+#: lib/layouts/aa.layout:362 lib/layouts/sciposter.layout:29
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:203
  msgid "E-Mail"
  msgstr "Ел. пошта"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:203
  msgid "E-Mail"
  msgstr "Ел. пошта"
  
-#: lib/layouts/aapaper.layout:3\r lib/layouts/aapaper.layout:14
+#: lib/layouts/aapaper.layout:3 lib/layouts/aapaper.layout:14
  msgid "Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)"
  msgstr "Астрономія і астрофізика (версія 4, застаріла)"
  
  msgid "Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)"
  msgstr "Астрономія і астрофізика (версія 4, застаріла)"
  
-#: lib/layouts/aapaper.layout:50\r lib/layouts/apa.layout:357
-#: lib/layouts/apa6.layout:457\r lib/layouts/beamer.layout:80
-#: lib/layouts/egs.layout:179\r lib/layouts/powerdot.layout:255
-#: lib/layouts/simplecv.layout:87\r lib/layouts/agu_stdlists.inc:13
-#: lib/layouts/db_stdlists.inc:12\r lib/layouts/stdlists.inc:13
+#: lib/layouts/aapaper.layout:50 lib/layouts/apa.layout:357
+#: lib/layouts/apa6.layout:457 lib/layouts/beamer.layout:80
+#: lib/layouts/egs.layout:179 lib/layouts/powerdot.layout:255
+#: lib/layouts/simplecv.layout:87 lib/layouts/agu_stdlists.inc:13
+#: lib/layouts/db_stdlists.inc:12 lib/layouts/stdlists.inc:13
  msgid "Itemize"
  msgstr "Перелік"
  
  msgid "Itemize"
  msgstr "Перелік"
  
-#: lib/layouts/aapaper.layout:53\r lib/layouts/apa.layout:380
-#: lib/layouts/apa6.layout:481\r lib/layouts/beamer.layout:114
-#: lib/layouts/egs.layout:155\r lib/layouts/powerdot.layout:304
-#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:21\r lib/layouts/db_stdlists.inc:19
+#: lib/layouts/aapaper.layout:53 lib/layouts/apa.layout:380
+#: lib/layouts/apa6.layout:481 lib/layouts/beamer.layout:114
+#: lib/layouts/egs.layout:155 lib/layouts/powerdot.layout:304
+#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:21 lib/layouts/db_stdlists.inc:19
  #: lib/layouts/stdlists.inc:39
  msgid "Enumerate"
  msgstr "Нумерація"
  
  #: lib/layouts/stdlists.inc:39
  msgid "Enumerate"
  msgstr "Нумерація"
  
-#: lib/layouts/aapaper.layout:56\r lib/layouts/beamer.layout:154
-#: lib/layouts/egs.layout:202\r lib/layouts/hollywood.layout:130
-#: lib/layouts/paper.layout:103\r lib/layouts/scrlettr.layout:19
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:23\r lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
-#: lib/layouts/db_stdlists.inc:26\r lib/layouts/scrclass.inc:45
-#: lib/layouts/stdlists.inc:67\r lib/layouts/svcommon.inc:597
+#: lib/layouts/aapaper.layout:56 lib/layouts/beamer.layout:154
+#: lib/layouts/egs.layout:202 lib/layouts/hollywood.layout:130
+#: lib/layouts/paper.layout:103 lib/layouts/scrlettr.layout:19
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:23 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
+#: lib/layouts/db_stdlists.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:45
+#: lib/layouts/stdlists.inc:67 lib/layouts/svcommon.inc:597
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
  msgid "Description"
  msgstr "Опис"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
  msgid "Description"
  msgstr "Опис"
  
-#: lib/layouts/aapaper.layout:59\r lib/layouts/apa.layout:358
-#: lib/layouts/apa.layout:381\r lib/layouts/apa.layout:406
-#: lib/layouts/apa6.layout:458\r lib/layouts/apa6.layout:482
-#: lib/layouts/apa6.layout:507\r lib/layouts/beamer.layout:81
-#: lib/layouts/beamer.layout:115\r lib/layouts/beamer.layout:155
-#: lib/layouts/egs.layout:138\r lib/layouts/egs.layout:156
-#: lib/layouts/egs.layout:180\r lib/layouts/europasscv.layout:312
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:284\r lib/layouts/ijmpc.layout:305
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:287\r lib/layouts/ijmpd.layout:308
-#: lib/layouts/powerdot.layout:256\r lib/layouts/powerdot.layout:305
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:34\r lib/layouts/scrlttr2.layout:39
-#: lib/layouts/simplecv.layout:88\r lib/layouts/scrclass.inc:52
-#: lib/layouts/stdlists.inc:14\r lib/layouts/stdlists.inc:40
-#: lib/layouts/stdlists.inc:68\r lib/layouts/stdlists.inc:97
-#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:7\r lib/layouts/enumitem.module:85
+#: lib/layouts/aapaper.layout:59 lib/layouts/apa.layout:358
+#: lib/layouts/apa.layout:381 lib/layouts/apa.layout:406
+#: lib/layouts/apa6.layout:458 lib/layouts/apa6.layout:482
+#: lib/layouts/apa6.layout:507 lib/layouts/beamer.layout:81
+#: lib/layouts/beamer.layout:115 lib/layouts/beamer.layout:155
+#: lib/layouts/egs.layout:138 lib/layouts/egs.layout:156
+#: lib/layouts/egs.layout:180 lib/layouts/europasscv.layout:312
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:284 lib/layouts/ijmpc.layout:305
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:287 lib/layouts/ijmpd.layout:308
+#: lib/layouts/powerdot.layout:256 lib/layouts/powerdot.layout:305
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:34 lib/layouts/scrlttr2.layout:39
+#: lib/layouts/simplecv.layout:88 lib/layouts/scrclass.inc:52
+#: lib/layouts/stdlists.inc:14 lib/layouts/stdlists.inc:40
+#: lib/layouts/stdlists.inc:68 lib/layouts/stdlists.inc:97
+#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:7 lib/layouts/enumitem.module:85
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "List"
  msgstr "Список"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "List"
  msgstr "Список"
  
-#: lib/layouts/aapaper.layout:96\r lib/layouts/aapaper.inc:103
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:139\r src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:47
+#: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.inc:103
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:139 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:47
  msgid "Thesaurus"
  msgstr "Тезаурус"
  
  msgid "Thesaurus"
  msgstr "Тезаурус"
  
@@ -6654,13 +6596,13 @@ msgstr "Тезаурус"
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX)"
  msgstr "American Astronomical Society (AASTeX)"
  
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX)"
  msgstr "American Astronomical Society (AASTeX)"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:153\r lib/layouts/achemso.layout:102
-#: lib/layouts/apa.layout:159\r lib/layouts/apa6.layout:149
-#: lib/layouts/iucr.layout:175\r lib/layouts/jasatex.layout:106
-#: lib/layouts/latex8.layout:89\r lib/layouts/moderncv.layout:344
-#: lib/layouts/moderncv.layout:345\r lib/layouts/revtex4-1.layout:63
-#: lib/layouts/revtex4.layout:133\r lib/layouts/sigplanconf.layout:166
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128\r lib/layouts/aguplus.inc:65
+#: lib/layouts/aastex.layout:153 lib/layouts/achemso.layout:102
+#: lib/layouts/apa.layout:159 lib/layouts/apa6.layout:149
+#: lib/layouts/iucr.layout:175 lib/layouts/jasatex.layout:106
+#: lib/layouts/latex8.layout:89 lib/layouts/moderncv.layout:344
+#: lib/layouts/moderncv.layout:345 lib/layouts/revtex4-1.layout:63
+#: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/sigplanconf.layout:166
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128 lib/layouts/aguplus.inc:65
  msgid "Affiliation"
  msgstr "Місце роботи"
  
  msgid "Affiliation"
  msgstr "Місце роботи"
  
@@ -6668,7 +6610,7 @@ msgstr "Місце роботи"
  msgid "Altaffilation"
  msgstr "Додмісцероботи"
  
  msgid "Altaffilation"
  msgstr "Додмісцероботи"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:179\r lib/layouts/agutex.layout:124
+#: lib/layouts/aastex.layout:179 lib/layouts/agutex.layout:124
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1551 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1560
  msgid "Number"
  msgstr "Номер"
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1551 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1560
  msgid "Number"
  msgstr "Номер"
@@ -6685,7 +6627,7 @@ msgstr "Альтернативне місце роботи:"
  msgid "And"
  msgstr "Та"
  
  msgid "And"
  msgstr "Та"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:221\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2338
+#: lib/layouts/aastex.layout:221 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2338
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2350
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2460
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2479
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2350
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2460
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2479
@@ -6704,11 +6646,11 @@ msgstr "позначка альтернативного місця роботи"
  msgid "Subject headings:"
  msgstr "Предметні заголовки:"
  
  msgid "Subject headings:"
  msgstr "Предметні заголовки:"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:310\r lib/layouts/apa.layout:212
-#: lib/layouts/egs.layout:526\r lib/layouts/elsart.layout:445
-#: lib/layouts/isprs.layout:209\r lib/layouts/iucr.layout:230
-#: lib/layouts/kluwer.layout:305\r lib/layouts/kluwer.layout:317
-#: lib/layouts/aapaper.inc:91\r lib/layouts/svcommon.inc:558
+#: lib/layouts/aastex.layout:310 lib/layouts/apa.layout:212
+#: lib/layouts/egs.layout:526 lib/layouts/elsart.layout:445
+#: lib/layouts/isprs.layout:209 lib/layouts/iucr.layout:230
+#: lib/layouts/kluwer.layout:305 lib/layouts/kluwer.layout:317
+#: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svcommon.inc:558
  #: lib/layouts/svcommon.inc:569
  msgid "Acknowledgements"
  msgstr "Подяки"
  #: lib/layouts/svcommon.inc:569
  msgid "Acknowledgements"
  msgstr "Подяки"
@@ -6790,9 +6732,8 @@ msgid "fig."
  msgstr "рис."
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:536
  msgstr "рис."
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:536
-#, fuzzy
  msgid "Filename to identify the corresponding figure file"
  msgid "Filename to identify the corresponding figure file"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ÐºÐ° Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ñ\97 Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\87Ñ\96"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð½ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:551
  msgid "Facility"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:551
  msgid "Facility"
@@ -6810,7 +6751,7 @@ msgstr "Назваоб'єкта"
  msgid "Obj:"
  msgstr "Об'єкт:"
  
  msgid "Obj:"
  msgstr "Об'єкт:"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:591\r lib/layouts/aastex.layout:621
+#: lib/layouts/aastex.layout:591 lib/layouts/aastex.layout:621
  msgid "Recognized Name"
  msgstr "Розпізнана назва"
  
  msgid "Recognized Name"
  msgstr "Розпізнана назва"
  
@@ -6834,20 +6775,20 @@ msgstr "Відокремити ідентифікатор набору дани
  msgid "American Chemical Society (ACS)"
  msgstr "American Chemical Society (ACS)"
  
  msgid "American Chemical Society (ACS)"
  msgstr "American Chemical Society (ACS)"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:74\r lib/layouts/apa.layout:257
-#: lib/layouts/apa6.layout:357\r lib/layouts/beamer.layout:209
-#: lib/layouts/beamer.layout:262\r lib/layouts/beamer.layout:321
-#: lib/layouts/beamer.layout:380\r lib/layouts/beamer.layout:904
-#: lib/layouts/europecv.layout:135\r lib/layouts/iopart.layout:65
-#: lib/layouts/jasatex.layout:74\r lib/layouts/memoir.layout:56
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:199\r lib/layouts/siamltex.layout:205
-#: lib/layouts/simplecv.layout:51\r lib/layouts/tufte-book.layout:80
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:108\r lib/layouts/tufte-handout.layout:40
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:38\r lib/layouts/scrclass.inc:126
-#: lib/layouts/scrclass.inc:137\r lib/layouts/scrclass.inc:148
-#: lib/layouts/scrclass.inc:286\r lib/layouts/scrclass.inc:309
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:562\r lib/layouts/stdsections.inc:32
-#: lib/layouts/stdsections.inc:63\r lib/layouts/stdsections.inc:93
+#: lib/layouts/achemso.layout:74 lib/layouts/apa.layout:257
+#: lib/layouts/apa6.layout:357 lib/layouts/beamer.layout:209
+#: lib/layouts/beamer.layout:262 lib/layouts/beamer.layout:321
+#: lib/layouts/beamer.layout:380 lib/layouts/beamer.layout:904
+#: lib/layouts/europecv.layout:135 lib/layouts/iopart.layout:65
+#: lib/layouts/jasatex.layout:74 lib/layouts/memoir.layout:56
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:199 lib/layouts/siamltex.layout:205
+#: lib/layouts/simplecv.layout:51 lib/layouts/tufte-book.layout:80
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:108 lib/layouts/tufte-handout.layout:40
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:38 lib/layouts/scrclass.inc:126
+#: lib/layouts/scrclass.inc:137 lib/layouts/scrclass.inc:148
+#: lib/layouts/scrclass.inc:286 lib/layouts/scrclass.inc:309
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:562 lib/layouts/stdsections.inc:32
+#: lib/layouts/stdsections.inc:63 lib/layouts/stdsections.inc:93
  msgid "Short Title|S"
  msgstr "Короткий заголовок|К"
  
  msgid "Short Title|S"
  msgstr "Короткий заголовок|К"
  
@@ -6873,25 +6814,25 @@ msgstr "Інше місце роботи"
  msgid "Also Affiliation"
  msgstr "Ще одне місце роботи"
  
  msgid "Also Affiliation"
  msgstr "Ще одне місце роботи"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:127\r lib/layouts/europasscv.layout:116
-#: lib/layouts/europecv.layout:93\r lib/layouts/lettre.layout:42
-#: lib/layouts/lettre.layout:343\r lib/layouts/moderncv.layout:170
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:195\r lib/configure.py:718
+#: lib/layouts/achemso.layout:127 lib/layouts/europasscv.layout:116
+#: lib/layouts/europecv.layout:93 lib/layouts/lettre.layout:42
+#: lib/layouts/lettre.layout:343 lib/layouts/moderncv.layout:170
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:195 lib/configure.py:718
  msgid "Fax"
  msgstr "Факс"
  
  msgid "Fax"
  msgstr "Факс"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:133\r lib/layouts/europasscv.layout:119
-#: lib/layouts/europecv.layout:96\r lib/layouts/lettre.layout:356
+#: lib/layouts/achemso.layout:133 lib/layouts/europasscv.layout:119
+#: lib/layouts/europecv.layout:96 lib/layouts/lettre.layout:356
  #: lib/layouts/moderncv.layout:173
  msgid "Fax:"
  msgstr "Факс:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:173
  msgid "Fax:"
  msgstr "Факс:"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:136\r lib/layouts/dinbrief.layout:309
-#: lib/layouts/g-brief.layout:119\r lib/layouts/moderncv.layout:153
+#: lib/layouts/achemso.layout:136 lib/layouts/dinbrief.layout:309
+#: lib/layouts/g-brief.layout:119 lib/layouts/moderncv.layout:153
  msgid "Phone"
  msgstr "Телефон"
  
  msgid "Phone"
  msgstr "Телефон"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:139\r lib/layouts/g-brief.layout:122
+#: lib/layouts/achemso.layout:139 lib/layouts/g-brief.layout:122
  #: lib/layouts/moderncv.layout:156
  msgid "Phone:"
  msgstr "Телефон:"
  #: lib/layouts/moderncv.layout:156
  msgid "Phone:"
  msgstr "Телефон:"
@@ -6904,7 +6845,7 @@ msgstr "Скорочення"
  msgid "Abbreviations:"
  msgstr "Скорочення:"
  
  msgid "Abbreviations:"
  msgstr "Скорочення:"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:164\r lib/layouts/achemso.layout:176
+#: lib/layouts/achemso.layout:164 lib/layouts/achemso.layout:176
  msgid "Scheme"
  msgstr "Scheme"
  
  msgid "Scheme"
  msgstr "Scheme"
  
@@ -6912,7 +6853,7 @@ msgstr "Scheme"
  msgid "List of Schemes"
  msgstr "Список схем"
  
  msgid "List of Schemes"
  msgstr "Список схем"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:186\r lib/layouts/achemso.layout:198
+#: lib/layouts/achemso.layout:186 lib/layouts/achemso.layout:198
  msgid "Chart"
  msgstr "Діаграма"
  
  msgid "Chart"
  msgstr "Діаграма"
  
@@ -6920,7 +6861,7 @@ msgstr "Діаграма"
  msgid "List of Charts"
  msgstr "Список діаграм"
  
  msgid "List of Charts"
  msgstr "Список діаграм"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:210\r lib/layouts/achemso.layout:222
+#: lib/layouts/achemso.layout:210 lib/layouts/achemso.layout:222
  msgid "Graph[[mathematical]]"
  msgstr "Графік"
  
  msgid "Graph[[mathematical]]"
  msgstr "Графік"
  
@@ -6960,7 +6901,7 @@ msgstr "Хімія"
  msgid "chemistry"
  msgstr "хімія"
  
  msgid "chemistry"
  msgstr "хімія"
  
-#: lib/layouts/achemso.layout:299\r lib/layouts/achemso.layout:302
+#: lib/layouts/achemso.layout:299 lib/layouts/achemso.layout:302
  #: lib/languages:719
  msgid "Latin"
  msgstr "Латинська"
  #: lib/languages:719
  msgid "Latin"
  msgstr "Латинська"
@@ -7081,7 +7022,7 @@ msgstr "CR-номер"
  msgid "Number of the category"
  msgstr "Номер категорії"
  
  msgid "Number of the category"
  msgstr "Номер категорії"
  
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:265\r lib/layouts/acmsiggraph.layout:266
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:265 lib/layouts/acmsiggraph.layout:266
  msgid "Subcategory"
  msgstr "Підкатегорія"
  
  msgid "Subcategory"
  msgstr "Підкатегорія"
  
@@ -7101,24 +7042,24 @@ msgstr "Коротке посилання"
  msgid "Short cite"
  msgstr "Коротке посилання"
  
  msgid "Short cite"
  msgstr "Коротке посилання"
  
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:285\r lib/layouts/elsart.layout:201
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:190\r lib/layouts/revtex4.layout:194
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:285 lib/layouts/elsart.layout:201
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:190 lib/layouts/revtex4.layout:194
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:172
  msgid "Thanks"
  msgstr "Подяки"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:172
  msgid "Thanks"
  msgstr "Подяки"
  
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:289\r lib/layouts/jss.layout:179
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:289 lib/layouts/jss.layout:179
  #: lib/layouts/jss.layout:181
  msgid "E-mail"
  msgstr "Ел. пошта"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:181
  msgid "E-mail"
  msgstr "Ел. пошта"
  
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:296\r lib/layouts/acmsiggraph.layout:303
-#: lib/layouts/agutex.layout:184\r lib/layouts/apa.layout:234
-#: lib/layouts/apa6.layout:302\r lib/layouts/iopart.layout:245
-#: lib/layouts/iopart.layout:259\r lib/layouts/jasatex.layout:230
-#: lib/layouts/jasatex.layout:236\r lib/layouts/revtex4-1.layout:212
-#: lib/layouts/revtex4.layout:240\r lib/layouts/revtex4.layout:250
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:220\r lib/layouts/sigplanconf.layout:227
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:296 lib/layouts/acmsiggraph.layout:303
+#: lib/layouts/agutex.layout:184 lib/layouts/apa.layout:234
+#: lib/layouts/apa6.layout:302 lib/layouts/iopart.layout:245
+#: lib/layouts/iopart.layout:259 lib/layouts/jasatex.layout:230
+#: lib/layouts/jasatex.layout:236 lib/layouts/revtex4-1.layout:212
+#: lib/layouts/revtex4.layout:240 lib/layouts/revtex4.layout:250
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:220 lib/layouts/sigplanconf.layout:227
  #: lib/layouts/spie.layout:91
  msgid "Acknowledgments"
  msgstr "Подяки"
  #: lib/layouts/spie.layout:91
  msgid "Acknowledgments"
  msgstr "Подяки"
@@ -7127,7 +7068,7 @@ msgstr "Подяки"
  msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
  msgstr "American Geophysical Union (AGU, стаття SGML)"
  
  msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
  msgstr "American Geophysical Union (AGU, стаття SGML)"
  
-#: lib/layouts/agu-dtd.layout:4\r lib/layouts/docbook.layout:4
+#: lib/layouts/agu-dtd.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4
  msgid "Articles (DocBook)"
  msgstr "Статті (DocBook)"
  
  msgid "Articles (DocBook)"
  msgstr "Статті (DocBook)"
  
@@ -7143,7 +7084,7 @@ msgstr "American Geophysical Union (AGUTeX)"
  msgid "Authors"
  msgstr "Автори"
  
  msgid "Authors"
  msgstr "Автори"
  
-#: lib/layouts/agutex.layout:92\r lib/layouts/agutex.layout:96
+#: lib/layouts/agutex.layout:92 lib/layouts/agutex.layout:96
  msgid "Affiliation Mark"
  msgstr "Позначка місця роботи"
  
  msgid "Affiliation Mark"
  msgstr "Позначка місця роботи"
  
@@ -7155,16 +7096,16 @@ msgstr "Послідовний номер місць роботи"
  msgid "Author affiliation:"
  msgstr "Місце роботи автора:"
  
  msgid "Author affiliation:"
  msgstr "Місце роботи автора:"
  
-#: lib/layouts/agutex.layout:156\r lib/layouts/amsbook.layout:127
-#: lib/layouts/apa.layout:336\r lib/layouts/apa6.layout:436
-#: lib/layouts/egs.layout:75\r lib/layouts/kluwer.layout:91
-#: lib/layouts/llncs.layout:75\r lib/layouts/ltugboat.layout:109
-#: lib/layouts/memoir.layout:132\r lib/layouts/paper.layout:87
-#: lib/layouts/revtex.layout:70\r lib/layouts/revtex4-1.layout:45
-#: lib/layouts/revtex4.layout:82\r lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
-#: lib/layouts/aguplus.inc:59\r lib/layouts/db_stdsections.inc:52
-#: lib/layouts/numrevtex.inc:33\r lib/layouts/scrclass.inc:104
-#: lib/layouts/stdsections.inc:136\r lib/layouts/svcommon.inc:222
+#: lib/layouts/agutex.layout:156 lib/layouts/amsbook.layout:127
+#: lib/layouts/apa.layout:336 lib/layouts/apa6.layout:436
+#: lib/layouts/egs.layout:75 lib/layouts/kluwer.layout:91
+#: lib/layouts/llncs.layout:75 lib/layouts/ltugboat.layout:109
+#: lib/layouts/memoir.layout:132 lib/layouts/paper.layout:87
+#: lib/layouts/revtex.layout:70 lib/layouts/revtex4-1.layout:45
+#: lib/layouts/revtex4.layout:82 lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
+#: lib/layouts/aguplus.inc:59 lib/layouts/db_stdsections.inc:52
+#: lib/layouts/numrevtex.inc:33 lib/layouts/scrclass.inc:104
+#: lib/layouts/stdsections.inc:136 lib/layouts/svcommon.inc:222
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Абзац"
  
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Абзац"
  
@@ -7176,11 +7117,11 @@ msgstr "Подяки."
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Article"
  msgstr "Стаття American Mathematical Society (AMS)"
  
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Article"
  msgstr "Стаття American Mathematical Society (AMS)"
  
-#: lib/layouts/amsart.layout:75\r lib/layouts/amsbook.layout:84
-#: lib/layouts/beamer.layout:278\r lib/layouts/egs.layout:603
-#: lib/layouts/isprs.layout:180\r lib/layouts/spie.layout:32
-#: lib/layouts/aguplus.inc:37\r lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:35\r lib/layouts/svcommon.inc:254
+#: lib/layouts/amsart.layout:75 lib/layouts/amsbook.layout:84
+#: lib/layouts/beamer.layout:278 lib/layouts/egs.layout:603
+#: lib/layouts/isprs.layout:180 lib/layouts/spie.layout:32
+#: lib/layouts/aguplus.inc:37 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:35 lib/layouts/svcommon.inc:254
  msgid "Section*"
  msgstr "Розділ*"
  
  msgid "Section*"
  msgstr "Розділ*"
  
@@ -7192,27 +7133,27 @@ msgstr "Особливий-розділ"
  msgid "SpecialSection*"
  msgstr "Особливий-розділ*"
  
  msgid "SpecialSection*"
  msgstr "Особливий-розділ*"
  
-#: lib/layouts/amsart.layout:96\r lib/layouts/beamer.layout:280
-#: lib/layouts/beamer.layout:339\r lib/layouts/beamer.layout:398
-#: lib/layouts/memoir.layout:236\r lib/layouts/stdstarsections.inc:15
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:26\r lib/layouts/stdstarsections.inc:37
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:48\r lib/layouts/stdstarsections.inc:59
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:70\r lib/layouts/stdstarsections.inc:81
+#: lib/layouts/amsart.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:280
+#: lib/layouts/beamer.layout:339 lib/layouts/beamer.layout:398
+#: lib/layouts/memoir.layout:236 lib/layouts/stdstarsections.inc:15
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:26 lib/layouts/stdstarsections.inc:37
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:59
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:70 lib/layouts/stdstarsections.inc:81
  #: lib/layouts/svcommon.inc:289
  msgid "Unnumbered"
  msgstr "Без нумерації"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:289
  msgid "Unnumbered"
  msgstr "Без нумерації"
  
-#: lib/layouts/amsart.layout:117\r lib/layouts/amsbook.layout:93
-#: lib/layouts/beamer.layout:337\r lib/layouts/egs.layout:623
-#: lib/layouts/isprs.layout:191\r lib/layouts/aguplus.inc:52
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48\r lib/layouts/stdstarsections.inc:46
+#: lib/layouts/amsart.layout:117 lib/layouts/amsbook.layout:93
+#: lib/layouts/beamer.layout:337 lib/layouts/egs.layout:623
+#: lib/layouts/isprs.layout:191 lib/layouts/aguplus.inc:52
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:46
  #: lib/layouts/svcommon.inc:262
  msgid "Subsection*"
  msgstr "Підрозділ*"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:262
  msgid "Subsection*"
  msgstr "Підрозділ*"
  
-#: lib/layouts/amsart.layout:138\r lib/layouts/amsbook.layout:101
-#: lib/layouts/beamer.layout:396\r lib/layouts/isprs.layout:200
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60\r lib/layouts/stdstarsections.inc:57
+#: lib/layouts/amsart.layout:138 lib/layouts/amsbook.layout:101
+#: lib/layouts/beamer.layout:396 lib/layouts/isprs.layout:200
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60 lib/layouts/stdstarsections.inc:57
  #: lib/layouts/svcommon.inc:270
  msgid "Subsubsection*"
  msgstr "Підпідрозділ*"
  #: lib/layouts/svcommon.inc:270
  msgid "Subsubsection*"
  msgstr "Підпідрозділ*"
@@ -7221,13 +7162,13 @@ msgstr "Підпідрозділ*"
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
  msgstr "Книга American Mathematical Society (AMS)"
  
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
  msgstr "Книга American Mathematical Society (AMS)"
  
-#: lib/layouts/amsbook.layout:4\r lib/layouts/book.layout:4
-#: lib/layouts/ctex-book.layout:4\r lib/layouts/extbook.layout:4
-#: lib/layouts/jbook.layout:4\r lib/layouts/jsbook.layout:4
-#: lib/layouts/memoir.layout:4\r lib/layouts/mwbk.layout:4
-#: lib/layouts/recipebook.layout:4\r lib/layouts/scrbook.layout:4
-#: lib/layouts/svmono.layout:4\r lib/layouts/svmult.layout:4
-#: lib/layouts/tbook.layout:4\r lib/layouts/tufte-book.layout:4
+#: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
+#: lib/layouts/ctex-book.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4
+#: lib/layouts/jbook.layout:4 lib/layouts/jsbook.layout:4
+#: lib/layouts/memoir.layout:4 lib/layouts/mwbk.layout:4
+#: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4
+#: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4
+#: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4
  msgid "Books"
  msgstr "Книги"
  
  msgid "Books"
  msgstr "Книги"
  
@@ -7247,111 +7188,111 @@ msgstr "Заголовок праворуч"
  msgid "Right header:"
  msgstr "Заголовок праворуч:"
  
  msgid "Right header:"
  msgstr "Заголовок праворуч:"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:87\r lib/layouts/apa6.layout:242
+#: lib/layouts/apa.layout:87 lib/layouts/apa6.layout:242
  msgid "Abstract:"
  msgstr "Анотація:"
  
  msgid "Abstract:"
  msgstr "Анотація:"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:105\r lib/layouts/apa6.layout:60
+#: lib/layouts/apa.layout:105 lib/layouts/apa6.layout:60
  msgid "Short title:"
  msgstr "Короткий заголовок:"
  
  msgid "Short title:"
  msgstr "Короткий заголовок:"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:135\r lib/layouts/apa6.layout:90
+#: lib/layouts/apa.layout:135 lib/layouts/apa6.layout:90
  msgid "TwoAuthors"
  msgstr "Два автори"
  
  msgid "TwoAuthors"
  msgstr "Два автори"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:143\r lib/layouts/apa6.layout:98
+#: lib/layouts/apa.layout:143 lib/layouts/apa6.layout:98
  msgid "ThreeAuthors"
  msgstr "Троє авторів"
  
  msgid "ThreeAuthors"
  msgstr "Троє авторів"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:151\r lib/layouts/apa6.layout:106
+#: lib/layouts/apa.layout:151 lib/layouts/apa6.layout:106
  msgid "FourAuthors"
  msgstr "Чотири автори"
  
  msgid "FourAuthors"
  msgstr "Чотири автори"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:172\r lib/layouts/apa6.layout:162
-#: lib/layouts/egs.layout:346\r lib/layouts/iucr.layout:179
-#: lib/layouts/jss.layout:78\r lib/layouts/revtex4-1.layout:77
-#: lib/layouts/revtex4.layout:144\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:132
+#: lib/layouts/apa.layout:172 lib/layouts/apa6.layout:162
+#: lib/layouts/egs.layout:346 lib/layouts/iucr.layout:179
+#: lib/layouts/jss.layout:78 lib/layouts/revtex4-1.layout:77
+#: lib/layouts/revtex4.layout:144 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:132
  msgid "Affiliation:"
  msgstr "Місце роботи:"
  
  msgid "Affiliation:"
  msgstr "Місце роботи:"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:181\r lib/layouts/apa6.layout:170
+#: lib/layouts/apa.layout:181 lib/layouts/apa6.layout:170
  msgid "TwoAffiliations"
  msgstr "TwoAffiliations"
  
  msgid "TwoAffiliations"
  msgstr "TwoAffiliations"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:189\r lib/layouts/apa6.layout:177
+#: lib/layouts/apa.layout:189 lib/layouts/apa6.layout:177
  msgid "ThreeAffiliations"
  msgstr "ThreeAffiliations"
  
  msgid "ThreeAffiliations"
  msgstr "ThreeAffiliations"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:197\r lib/layouts/apa6.layout:184
+#: lib/layouts/apa.layout:197 lib/layouts/apa6.layout:184
  msgid "FourAffiliations"
  msgstr "FourAffiliations"
  
  msgid "FourAffiliations"
  msgstr "FourAffiliations"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:225\r lib/layouts/iucr.layout:234
+#: lib/layouts/apa.layout:225 lib/layouts/iucr.layout:234
  msgid "Acknowledgements:"
  msgstr "Подяки:"
  
  msgid "Acknowledgements:"
  msgstr "Подяки:"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:239\r lib/layouts/apa6.layout:339
+#: lib/layouts/apa.layout:239 lib/layouts/apa6.layout:339
  msgid "ThickLine"
  msgstr "Товста лінія"
  
  msgid "ThickLine"
  msgstr "Товста лінія"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:250\r lib/layouts/apa6.layout:350
+#: lib/layouts/apa.layout:250 lib/layouts/apa6.layout:350
  msgid "Centered"
  msgstr "За центром"
  
  msgid "Centered"
  msgstr "За центром"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:251\r lib/layouts/apa6.layout:351
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:556\r src/insets/InsetCaption.cpp:404
+#: lib/layouts/apa.layout:251 lib/layouts/apa6.layout:351
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:556 src/insets/InsetCaption.cpp:404
  msgid "standard"
  msgstr "стандартний"
  
  msgid "standard"
  msgstr "стандартний"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:258\r lib/layouts/apa6.layout:358
-#: lib/layouts/scrclass.inc:287\r lib/layouts/scrclass.inc:310
+#: lib/layouts/apa.layout:258 lib/layouts/apa6.layout:358
+#: lib/layouts/scrclass.inc:287 lib/layouts/scrclass.inc:310
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:563
  msgid "The caption as it appears in the list of figures/tables"
  msgstr "Підпис, який буде показано у списку рисунків або таблиць"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:563
  msgid "The caption as it appears in the list of figures/tables"
  msgstr "Підпис, який буде показано у списку рисунків або таблиць"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:273\r lib/layouts/apa6.layout:373
+#: lib/layouts/apa.layout:273 lib/layouts/apa6.layout:373
  msgid "FitFigure"
  msgstr "FitFigure"
  
  msgid "FitFigure"
  msgstr "FitFigure"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:279\r lib/layouts/apa6.layout:379
+#: lib/layouts/apa.layout:279 lib/layouts/apa6.layout:379
  msgid "FitBitmap"
  msgstr "FitBitmap"
  
  msgid "FitBitmap"
  msgstr "FitBitmap"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:346\r lib/layouts/apa6.layout:446
-#: lib/layouts/egs.layout:93\r lib/layouts/kluwer.layout:101
-#: lib/layouts/llncs.layout:85\r lib/layouts/memoir.layout:147
-#: lib/layouts/paper.layout:96\r lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:60\r lib/layouts/scrclass.inc:112
-#: lib/layouts/stdsections.inc:147\r lib/layouts/svcommon.inc:233
+#: lib/layouts/apa.layout:346 lib/layouts/apa6.layout:446
+#: lib/layouts/egs.layout:93 lib/layouts/kluwer.layout:101
+#: lib/layouts/llncs.layout:85 lib/layouts/memoir.layout:147
+#: lib/layouts/paper.layout:96 lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
+#: lib/layouts/db_stdsections.inc:60 lib/layouts/scrclass.inc:112
+#: lib/layouts/stdsections.inc:147 lib/layouts/svcommon.inc:233
  msgid "Subparagraph"
  msgstr "Підпараграф"
  
  msgid "Subparagraph"
  msgstr "Підпараграф"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:374\r lib/layouts/apa.layout:399
-#: lib/layouts/apa6.layout:475\r lib/layouts/apa6.layout:500
-#: lib/layouts/beamer.layout:92\r lib/layouts/beamer.layout:130
-#: lib/layouts/egs.layout:173\r lib/layouts/egs.layout:196
-#: lib/layouts/europasscv.layout:330\r lib/layouts/powerdot.layout:280
-#: lib/layouts/powerdot.layout:332\r lib/layouts/stdlists.inc:33
-#: lib/layouts/stdlists.inc:62\r lib/layouts/theorems-case.inc:53
+#: lib/layouts/apa.layout:374 lib/layouts/apa.layout:399
+#: lib/layouts/apa6.layout:475 lib/layouts/apa6.layout:500
+#: lib/layouts/beamer.layout:92 lib/layouts/beamer.layout:130
+#: lib/layouts/egs.layout:173 lib/layouts/egs.layout:196
+#: lib/layouts/europasscv.layout:330 lib/layouts/powerdot.layout:280
+#: lib/layouts/powerdot.layout:332 lib/layouts/stdlists.inc:33
+#: lib/layouts/stdlists.inc:62 lib/layouts/theorems-case.inc:53
  msgid "Custom Item|s"
  msgstr "Нетиповий пункт|Н"
  
  msgid "Custom Item|s"
  msgstr "Нетиповий пункт|Н"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:375\r lib/layouts/apa.layout:400
-#: lib/layouts/apa6.layout:476\r lib/layouts/apa6.layout:501
-#: lib/layouts/beamer.layout:93\r lib/layouts/beamer.layout:131
-#: lib/layouts/egs.layout:174\r lib/layouts/egs.layout:197
-#: lib/layouts/europasscv.layout:331\r lib/layouts/powerdot.layout:281
-#: lib/layouts/powerdot.layout:333\r lib/layouts/stdlists.inc:34
-#: lib/layouts/stdlists.inc:63\r lib/layouts/theorems-case.inc:54
+#: lib/layouts/apa.layout:375 lib/layouts/apa.layout:400
+#: lib/layouts/apa6.layout:476 lib/layouts/apa6.layout:501
+#: lib/layouts/beamer.layout:93 lib/layouts/beamer.layout:131
+#: lib/layouts/egs.layout:174 lib/layouts/egs.layout:197
+#: lib/layouts/europasscv.layout:331 lib/layouts/powerdot.layout:281
+#: lib/layouts/powerdot.layout:333 lib/layouts/stdlists.inc:34
+#: lib/layouts/stdlists.inc:63 lib/layouts/theorems-case.inc:54
  msgid "A customized item string"
  msgstr "Рядок нетипового пункту"
  
  msgid "A customized item string"
  msgstr "Рядок нетипового пункту"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:405\r lib/layouts/apa6.layout:506
+#: lib/layouts/apa.layout:405 lib/layouts/apa6.layout:506
  msgid "Seriate"
  msgstr "Seriate"
  
  msgid "Seriate"
  msgstr "Seriate"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:422\r lib/layouts/apa.layout:423
-#: lib/layouts/apa6.layout:523\r lib/layouts/apa6.layout:524
+#: lib/layouts/apa.layout:422 lib/layouts/apa.layout:423
+#: lib/layouts/apa6.layout:523 lib/layouts/apa6.layout:524
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:48
  msgid "(\\alph{enumii})"
  msgstr "(\\alph{enumii})"
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:48
  msgid "(\\alph{enumii})"
  msgstr "(\\alph{enumii})"
@@ -7384,10 +7325,10 @@ msgstr "Місце роботи 5"
  msgid "SixAffiliations"
  msgstr "Місце роботи 6"
  
  msgid "SixAffiliations"
  msgstr "Місце роботи 6"
  
-#: lib/layouts/apa6.layout:206\r lib/layouts/beamer.layout:1504
-#: lib/layouts/elsart.layout:407\r lib/layouts/iopart.layout:101
-#: lib/layouts/llncs.layout:371\r lib/layouts/powerdot.layout:206
-#: lib/layouts/slides.layout:169\r lib/layouts/stdinsets.inc:136
+#: lib/layouts/apa6.layout:206 lib/layouts/beamer.layout:1504
+#: lib/layouts/elsart.layout:407 lib/layouts/iopart.layout:101
+#: lib/layouts/llncs.layout:371 lib/layouts/powerdot.layout:206
+#: lib/layouts/slides.layout:169 lib/layouts/stdinsets.inc:136
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:395
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:402
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:405
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:395
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:402
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:405
@@ -7413,12 +7354,12 @@ msgstr "ПриміткаАвтора"
  msgid "Author Note:"
  msgstr "Примітка щодо автора:"
  
  msgid "Author Note:"
  msgstr "Примітка щодо автора:"
  
-#: lib/layouts/apa6.layout:307\r lib/layouts/egs.layout:355
+#: lib/layouts/apa6.layout:307 lib/layouts/egs.layout:355
  msgid "Journal"
  msgstr "Журнал"
  
  msgid "Journal"
  msgstr "Журнал"
  
-#: lib/layouts/apa6.layout:308\r lib/layouts/apa6.layout:316
-#: lib/layouts/apa6.layout:325\r lib/layouts/apa6.layout:333
+#: lib/layouts/apa6.layout:308 lib/layouts/apa6.layout:316
+#: lib/layouts/apa6.layout:325 lib/layouts/apa6.layout:333
  msgid "Preamble"
  msgstr "Вступ"
  
  msgid "Preamble"
  msgstr "Вступ"
  
@@ -7426,7 +7367,7 @@ msgstr "Вступ"
  msgid "CopNum"
  msgstr "CopNum"
  
  msgid "CopNum"
  msgstr "CopNum"
  
-#: lib/layouts/apa6.layout:332\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:155
+#: lib/layouts/apa6.layout:332 lib/layouts/agu_stdclass.inc:155
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157
  msgid "Volume"
  msgstr "Гучність"
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157
  msgid "Volume"
  msgstr "Гучність"
@@ -7447,19 +7388,19 @@ msgstr "Стаття Beamer (стандартний клас)"
  msgid "Article (Standard Class)"
  msgstr "Стаття (стандартний клас)"
  
  msgid "Article (Standard Class)"
  msgstr "Стаття (стандартний клас)"
  
-#: lib/layouts/article.layout:20\r lib/layouts/beamer.layout:196
-#: lib/layouts/beamer.layout:223\r lib/layouts/memoir.layout:54
-#: lib/layouts/mwart.layout:25\r lib/layouts/paper.layout:48
-#: lib/layouts/scrartcl.layout:22\r lib/layouts/svmult.layout:103
-#: lib/layouts/tufte-handout.layout:23\r lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:12\r lib/layouts/scrclass.inc:61
-#: lib/layouts/stdsections.inc:12\r lib/layouts/svcommon.inc:108
+#: lib/layouts/article.layout:20 lib/layouts/beamer.layout:196
+#: lib/layouts/beamer.layout:223 lib/layouts/memoir.layout:54
+#: lib/layouts/mwart.layout:25 lib/layouts/paper.layout:48
+#: lib/layouts/scrartcl.layout:22 lib/layouts/svmult.layout:103
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:23 lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
+#: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/scrclass.inc:61
+#: lib/layouts/stdsections.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:108
  msgid "Part"
  msgstr "Частина"
  
  msgid "Part"
  msgstr "Частина"
  
-#: lib/layouts/article.layout:31\r lib/layouts/mwart.layout:35
-#: lib/layouts/scrartcl.layout:31\r lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:13\r lib/layouts/svcommon.inc:245
+#: lib/layouts/article.layout:31 lib/layouts/mwart.layout:35
+#: lib/layouts/scrartcl.layout:31 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:245
  msgid "Part*"
  msgstr "Частина*"
  
  msgid "Part*"
  msgstr "Частина*"
  
@@ -7467,46 +7408,46 @@ msgstr "Частина*"
  msgid "Beamer"
  msgstr "Beamer"
  
  msgid "Beamer"
  msgstr "Beamer"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:4\r lib/layouts/foils.layout:4
-#: lib/layouts/powerdot.layout:4\r lib/layouts/seminar.layout:4
+#: lib/layouts/beamer.layout:4 lib/layouts/foils.layout:4
+#: lib/layouts/powerdot.layout:4 lib/layouts/seminar.layout:4
  #: lib/layouts/slides.layout:4
  msgid "Presentations"
  msgstr "Презентації"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:4
  msgid "Presentations"
  msgstr "Презентації"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:86\r lib/layouts/beamer.layout:120
-#: lib/layouts/beamer.layout:160\r lib/layouts/beamer.layout:442
-#: lib/layouts/beamer.layout:501\r lib/layouts/beamer.layout:556
-#: lib/layouts/beamer.layout:585\r lib/layouts/beamer.layout:788
-#: lib/layouts/beamer.layout:816\r lib/layouts/beamer.layout:1110
-#: lib/layouts/beamer.layout:1134\r lib/layouts/beamer.layout:1160
+#: lib/layouts/beamer.layout:86 lib/layouts/beamer.layout:120
+#: lib/layouts/beamer.layout:160 lib/layouts/beamer.layout:442
+#: lib/layouts/beamer.layout:501 lib/layouts/beamer.layout:556
+#: lib/layouts/beamer.layout:585 lib/layouts/beamer.layout:788
+#: lib/layouts/beamer.layout:816 lib/layouts/beamer.layout:1110
+#: lib/layouts/beamer.layout:1134 lib/layouts/beamer.layout:1160
  #: lib/layouts/beamer.layout:1318
  msgid "Overlay Specifications|v"
  msgstr "Специфікації накладки|С"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1318
  msgid "Overlay Specifications|v"
  msgstr "Специфікації накладки|С"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:87\r lib/layouts/beamer.layout:121
+#: lib/layouts/beamer.layout:87 lib/layouts/beamer.layout:121
  #: lib/layouts/beamer.layout:161
  msgid "Overlay specifications for this list"
  msgstr "Специфікації накладки для цього списку"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:161
  msgid "Overlay specifications for this list"
  msgstr "Специфікації накладки для цього списку"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:96\r lib/layouts/beamer.layout:134
-#: lib/layouts/beamer.layout:170\r lib/layouts/beamer.layout:712
-#: lib/layouts/powerdot.layout:284\r lib/layouts/powerdot.layout:336
+#: lib/layouts/beamer.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:134
+#: lib/layouts/beamer.layout:170 lib/layouts/beamer.layout:712
+#: lib/layouts/powerdot.layout:284 lib/layouts/powerdot.layout:336
  msgid "Item Overlay Specifications"
  msgstr "Специфікації накладки пункту"
  
  msgid "Item Overlay Specifications"
  msgstr "Специфікації накладки пункту"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:97\r lib/layouts/beamer.layout:135
-#: lib/layouts/beamer.layout:171\r lib/layouts/beamer.layout:555
-#: lib/layouts/beamer.layout:584\r lib/layouts/beamer.layout:713
-#: lib/layouts/beamer.layout:787\r lib/layouts/beamer.layout:815
-#: lib/layouts/beamer.layout:1109\r lib/layouts/beamer.layout:1133
-#: lib/layouts/beamer.layout:1159\r lib/layouts/beamer.layout:1317
-#: lib/layouts/powerdot.layout:285\r lib/layouts/powerdot.layout:337
+#: lib/layouts/beamer.layout:97 lib/layouts/beamer.layout:135
+#: lib/layouts/beamer.layout:171 lib/layouts/beamer.layout:555
+#: lib/layouts/beamer.layout:584 lib/layouts/beamer.layout:713
+#: lib/layouts/beamer.layout:787 lib/layouts/beamer.layout:815
+#: lib/layouts/beamer.layout:1109 lib/layouts/beamer.layout:1133
+#: lib/layouts/beamer.layout:1159 lib/layouts/beamer.layout:1317
+#: lib/layouts/powerdot.layout:285 lib/layouts/powerdot.layout:337
  msgid "On Slide"
  msgstr "На слайді"
  
  msgid "On Slide"
  msgstr "На слайді"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:98\r lib/layouts/beamer.layout:136
-#: lib/layouts/beamer.layout:172\r lib/layouts/beamer.layout:714
-#: lib/layouts/powerdot.layout:286\r lib/layouts/powerdot.layout:338
+#: lib/layouts/beamer.layout:98 lib/layouts/beamer.layout:136
+#: lib/layouts/beamer.layout:172 lib/layouts/beamer.layout:714
+#: lib/layouts/powerdot.layout:286 lib/layouts/powerdot.layout:338
  msgid "Overlay specifications for this item"
  msgstr "Специфікації накладки для цього пункту"
  
  msgid "Overlay specifications for this item"
  msgstr "Специфікації накладки для цього пункту"
  
@@ -7527,46 +7468,46 @@ msgstr "Найдовша мітка|Н"
  msgid "The longest label in this list (to determine the indendation width)"
  msgstr "Найдовша мітка у цьому списку (для визначення ширини відступу)"
  
  msgid "The longest label in this list (to determine the indendation width)"
  msgstr "Найдовша мітка у цьому списку (для визначення ширини відступу)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:197\r lib/layouts/beamer.layout:237
-#: lib/layouts/beamer.layout:296\r lib/layouts/beamer.layout:355
-#: lib/layouts/egs.layout:33\r lib/layouts/egs.layout:56
-#: lib/layouts/europasscv.layout:187\r lib/layouts/europecv.layout:128
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:48\r lib/layouts/ltugboat.layout:69
-#: lib/layouts/memoir.layout:207\r lib/layouts/moderncv.layout:233
-#: lib/layouts/powerdot.layout:235\r lib/layouts/simplecv.layout:32
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:65\r lib/layouts/tufte-book.layout:91
-#: lib/layouts/tufte-handout.layout:24\r lib/layouts/scrclass.inc:168
-#: lib/layouts/stdsections.inc:13\r lib/layouts/stdsections.inc:46
-#: lib/layouts/stdsections.inc:76\r lib/layouts/svcommon.inc:117
-#: lib/layouts/svcommon.inc:158\r lib/layouts/svcommon.inc:171
-#: lib/layouts/svcommon.inc:183\r lib/layouts/svcommon.inc:415
+#: lib/layouts/beamer.layout:197 lib/layouts/beamer.layout:237
+#: lib/layouts/beamer.layout:296 lib/layouts/beamer.layout:355
+#: lib/layouts/egs.layout:33 lib/layouts/egs.layout:56
+#: lib/layouts/europasscv.layout:187 lib/layouts/europecv.layout:128
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:48 lib/layouts/ltugboat.layout:69
+#: lib/layouts/memoir.layout:207 lib/layouts/moderncv.layout:233
+#: lib/layouts/powerdot.layout:235 lib/layouts/simplecv.layout:32
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:65 lib/layouts/tufte-book.layout:91
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:24 lib/layouts/scrclass.inc:168
+#: lib/layouts/stdsections.inc:13 lib/layouts/stdsections.inc:46
+#: lib/layouts/stdsections.inc:76 lib/layouts/svcommon.inc:117
+#: lib/layouts/svcommon.inc:158 lib/layouts/svcommon.inc:171
+#: lib/layouts/svcommon.inc:183 lib/layouts/svcommon.inc:415
  msgid "Sectioning"
  msgstr "Розділи"
  
  msgid "Sectioning"
  msgstr "Розділи"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:202\r lib/layouts/beamer.layout:255
-#: lib/layouts/beamer.layout:286\r lib/layouts/beamer.layout:314
-#: lib/layouts/beamer.layout:345\r lib/layouts/beamer.layout:373
+#: lib/layouts/beamer.layout:202 lib/layouts/beamer.layout:255
+#: lib/layouts/beamer.layout:286 lib/layouts/beamer.layout:314
+#: lib/layouts/beamer.layout:345 lib/layouts/beamer.layout:373
  #: lib/layouts/beamer.layout:404
  msgid "Mode"
  msgstr "Режим"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:404
  msgid "Mode"
  msgstr "Режим"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:203\r lib/layouts/beamer.layout:256
-#: lib/layouts/beamer.layout:287\r lib/layouts/beamer.layout:315
-#: lib/layouts/beamer.layout:346\r lib/layouts/beamer.layout:374
+#: lib/layouts/beamer.layout:203 lib/layouts/beamer.layout:256
+#: lib/layouts/beamer.layout:287 lib/layouts/beamer.layout:315
+#: lib/layouts/beamer.layout:346 lib/layouts/beamer.layout:374
  #: lib/layouts/beamer.layout:405
  msgid "Mode Specification|S"
  msgstr "Специфікація режиму|С"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:405
  msgid "Mode Specification|S"
  msgstr "Специфікація режиму|С"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:204\r lib/layouts/beamer.layout:257
-#: lib/layouts/beamer.layout:288\r lib/layouts/beamer.layout:316
-#: lib/layouts/beamer.layout:347\r lib/layouts/beamer.layout:375
+#: lib/layouts/beamer.layout:204 lib/layouts/beamer.layout:257
+#: lib/layouts/beamer.layout:288 lib/layouts/beamer.layout:316
+#: lib/layouts/beamer.layout:347 lib/layouts/beamer.layout:375
  #: lib/layouts/beamer.layout:406
  msgid "Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears"
  msgstr ""
  "Вказати, у якому режимі (стаття, презентація тощо) буде показано цю шапку"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:406
  msgid "Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears"
  msgstr ""
  "Вказати, у якому режимі (стаття, презентація тощо) буде показано цю шапку"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:210\r lib/layouts/memoir.layout:57
-#: lib/layouts/tufte-handout.layout:41\r lib/layouts/scrclass.inc:127
+#: lib/layouts/beamer.layout:210 lib/layouts/memoir.layout:57
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:41 lib/layouts/scrclass.inc:127
  #: lib/layouts/stdsections.inc:33
  msgid "The part as it appears in the table of contents/running headers"
  msgstr "Запис частини, який буде показано у змісті або колонтитулах"
  #: lib/layouts/stdsections.inc:33
  msgid "The part as it appears in the table of contents/running headers"
  msgstr "Запис частини, який буде показано у змісті або колонтитулах"
@@ -7575,13 +7516,13 @@ msgstr "Запис частини, який буде показано у змі
  msgid "Section \\arabic{section}"
  msgstr "Розділ \\arabic{section}"
  
  msgid "Section \\arabic{section}"
  msgstr "Розділ \\arabic{section}"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:263\r lib/layouts/simplecv.layout:52
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:109\r lib/layouts/scrclass.inc:149
+#: lib/layouts/beamer.layout:263 lib/layouts/simplecv.layout:52
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:109 lib/layouts/scrclass.inc:149
  #: lib/layouts/stdsections.inc:94
  msgid "The section as it appears in the table of contents/running headers"
  msgstr "Запис розділу, який буде показано у змісті або колонтитулах"
  
  #: lib/layouts/stdsections.inc:94
  msgid "The section as it appears in the table of contents/running headers"
  msgstr "Запис розділу, який буде показано у змісті або колонтитулах"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:274\r lib/layouts/powerdot.layout:245
+#: lib/layouts/beamer.layout:274 lib/layouts/powerdot.layout:245
  #: lib/layouts/numarticle.inc:10
  msgid "\\Alph{section}"
  msgstr "\\Alph{section}"
  #: lib/layouts/numarticle.inc:10
  msgid "\\Alph{section}"
  msgstr "\\Alph{section}"
@@ -7613,55 +7554,55 @@ msgstr "Запис підпідрозділу, який буде показан
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:418\r lib/layouts/beamer.layout:424
+#: lib/layouts/beamer.layout:418 lib/layouts/beamer.layout:424
  msgid "Frame"
  msgstr "Рамка"
  
  msgid "Frame"
  msgstr "Рамка"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:419\r lib/layouts/beamer.layout:495
-#: lib/layouts/beamer.layout:539\r lib/layouts/beamer.layout:569
+#: lib/layouts/beamer.layout:419 lib/layouts/beamer.layout:495
+#: lib/layouts/beamer.layout:539 lib/layouts/beamer.layout:569
  msgid "Frames"
  msgstr "Рамки"
  
  msgid "Frames"
  msgstr "Рамки"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:441\r lib/layouts/beamer.layout:848
-#: lib/layouts/beamer.layout:1194\r lib/layouts/beamer.layout:1340
-#: lib/layouts/beamer.layout:1358\r lib/layouts/beamer.layout:1376
-#: lib/layouts/beamer.layout:1394\r lib/layouts/beamer.layout:1412
-#: lib/layouts/beamer.layout:1431\r lib/layouts/beamer.layout:1450
-#: lib/layouts/beamer.layout:1469\r lib/layouts/beamer.layout:1488
-#: lib/layouts/beamer.layout:1512\r lib/layouts/pdfform.module:123
+#: lib/layouts/beamer.layout:441 lib/layouts/beamer.layout:848
+#: lib/layouts/beamer.layout:1194 lib/layouts/beamer.layout:1340
+#: lib/layouts/beamer.layout:1358 lib/layouts/beamer.layout:1376
+#: lib/layouts/beamer.layout:1394 lib/layouts/beamer.layout:1412
+#: lib/layouts/beamer.layout:1431 lib/layouts/beamer.layout:1450
+#: lib/layouts/beamer.layout:1469 lib/layouts/beamer.layout:1488
+#: lib/layouts/beamer.layout:1512 lib/layouts/pdfform.module:123
  msgid "Action"
  msgstr "Дія"
  
  msgid "Action"
  msgstr "Дія"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:443\r lib/layouts/beamer.layout:502
+#: lib/layouts/beamer.layout:443 lib/layouts/beamer.layout:502
  msgid "Overlay specifications for this frame"
  msgstr "Специфікації накладки для цього кадру"
  
  msgid "Overlay specifications for this frame"
  msgstr "Специфікації накладки для цього кадру"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:448\r lib/layouts/beamer.layout:507
+#: lib/layouts/beamer.layout:448 lib/layouts/beamer.layout:507
  msgid "Default Overlay Specifications"
  msgstr "Специфікації типової накладки"
  
  msgid "Default Overlay Specifications"
  msgstr "Специфікації типової накладки"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:449\r lib/layouts/beamer.layout:508
+#: lib/layouts/beamer.layout:449 lib/layouts/beamer.layout:508
  msgid "Default overlay specifications within this frame"
  msgstr "Специфікації типової накладки у цьому кадрі"
  
  msgid "Default overlay specifications within this frame"
  msgstr "Специфікації типової накладки у цьому кадрі"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:454\r lib/layouts/beamer.layout:476
-#: lib/layouts/beamer.layout:487\r lib/layouts/beamer.layout:513
+#: lib/layouts/beamer.layout:454 lib/layouts/beamer.layout:476
+#: lib/layouts/beamer.layout:487 lib/layouts/beamer.layout:513
  msgid "Frame Options"
  msgstr "Параметри кадру"
  
  msgid "Frame Options"
  msgstr "Параметри кадру"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:455\r lib/layouts/beamer.layout:477
-#: lib/layouts/beamer.layout:488\r lib/layouts/beamer.layout:514
-#: lib/layouts/beamer.layout:614\r lib/layouts/litinsets.inc:41
-#: lib/layouts/litinsets.inc:42\r lib/layouts/fixme.module:63
-#: lib/layouts/fixme.module:98\r lib/layouts/fixme.module:140
-#: lib/layouts/fixme.module:181\r lib/layouts/initials.module:34
-#: lib/layouts/lilypond.module:36\r lib/layouts/todonotes.module:71
-#: lib/layouts/todonotes.module:83\r lib/layouts/todonotes.module:100
+#: lib/layouts/beamer.layout:455 lib/layouts/beamer.layout:477
+#: lib/layouts/beamer.layout:488 lib/layouts/beamer.layout:514
+#: lib/layouts/beamer.layout:614 lib/layouts/litinsets.inc:41
+#: lib/layouts/litinsets.inc:42 lib/layouts/fixme.module:63
+#: lib/layouts/fixme.module:98 lib/layouts/fixme.module:140
+#: lib/layouts/fixme.module:181 lib/layouts/initials.module:34
+#: lib/layouts/lilypond.module:36 lib/layouts/todonotes.module:71
+#: lib/layouts/todonotes.module:83 lib/layouts/todonotes.module:100
  msgid "Options"
  msgstr "Параметри"
  
  msgid "Options"
  msgstr "Параметри"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:456\r lib/layouts/beamer.layout:478
-#: lib/layouts/beamer.layout:489\r lib/layouts/beamer.layout:515
+#: lib/layouts/beamer.layout:456 lib/layouts/beamer.layout:478
+#: lib/layouts/beamer.layout:489 lib/layouts/beamer.layout:515
  msgid "Frame options (see beamer manual)"
  msgstr "Параметри кадру (див. підручник з beamer)"
  
  msgid "Frame options (see beamer manual)"
  msgstr "Параметри кадру (див. підручник з beamer)"
  
@@ -7693,8 +7634,8 @@ msgstr "Кадр (крихкий)"
  msgid "AgainFrame"
  msgstr "AgainFrame"
  
  msgid "AgainFrame"
  msgstr "AgainFrame"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:500\r lib/layouts/powerdot.layout:126
-#: lib/layouts/seminar.layout:108\r lib/layouts/slides.layout:91
+#: lib/layouts/beamer.layout:500 lib/layouts/powerdot.layout:126
+#: lib/layouts/seminar.layout:108 lib/layouts/slides.layout:91
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
  msgid "Slide"
  msgstr "Слайд"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
  msgid "Slide"
  msgstr "Слайд"
@@ -7707,16 +7648,16 @@ msgstr "Повторити кадр з міткою"
  msgid "FrameTitle"
  msgstr "Заголовок кадру"
  
  msgid "FrameTitle"
  msgstr "Заголовок кадру"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:557\r lib/layouts/beamer.layout:586
-#: lib/layouts/beamer.layout:789\r lib/layouts/beamer.layout:817
-#: lib/layouts/beamer.layout:850\r lib/layouts/beamer.layout:1111
-#: lib/layouts/beamer.layout:1135\r lib/layouts/beamer.layout:1161
-#: lib/layouts/beamer.layout:1196\r lib/layouts/beamer.layout:1319
-#: lib/layouts/beamer.layout:1342\r lib/layouts/beamer.layout:1360
-#: lib/layouts/beamer.layout:1378\r lib/layouts/beamer.layout:1396
-#: lib/layouts/beamer.layout:1414\r lib/layouts/beamer.layout:1433
-#: lib/layouts/beamer.layout:1452\r lib/layouts/beamer.layout:1471
-#: lib/layouts/beamer.layout:1490\r lib/layouts/beamer.layout:1514
+#: lib/layouts/beamer.layout:557 lib/layouts/beamer.layout:586
+#: lib/layouts/beamer.layout:789 lib/layouts/beamer.layout:817
+#: lib/layouts/beamer.layout:850 lib/layouts/beamer.layout:1111
+#: lib/layouts/beamer.layout:1135 lib/layouts/beamer.layout:1161
+#: lib/layouts/beamer.layout:1196 lib/layouts/beamer.layout:1319
+#: lib/layouts/beamer.layout:1342 lib/layouts/beamer.layout:1360
+#: lib/layouts/beamer.layout:1378 lib/layouts/beamer.layout:1396
+#: lib/layouts/beamer.layout:1414 lib/layouts/beamer.layout:1433
+#: lib/layouts/beamer.layout:1452 lib/layouts/beamer.layout:1471
+#: lib/layouts/beamer.layout:1490 lib/layouts/beamer.layout:1514
  msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
  msgstr "Вказати параметри накладки (див. підручник з beamer)"
  
  msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
  msgstr "Вказати параметри накладки (див. підручник з beamer)"
  
@@ -7732,14 +7673,14 @@ msgstr "Скорочена формат заголовка блоку, що ви
  msgid "FrameSubtitle"
  msgstr "FrameSubtitle"
  
  msgid "FrameSubtitle"
  msgstr "FrameSubtitle"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:597\r lib/layouts/moderncv.layout:303
+#: lib/layouts/beamer.layout:597 lib/layouts/moderncv.layout:303
  #: lib/layouts/moderncv.layout:317
  msgid "Column"
  msgstr "Стовпчик"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:317
  msgid "Column"
  msgstr "Стовпчик"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:598\r lib/layouts/beamer.layout:624
-#: lib/layouts/beamer.layout:625\r lib/layouts/beamer.layout:635
-#: lib/layouts/moderncv.layout:282\r lib/layouts/multicol.module:14
+#: lib/layouts/beamer.layout:598 lib/layouts/beamer.layout:624
+#: lib/layouts/beamer.layout:625 lib/layouts/beamer.layout:635
+#: lib/layouts/moderncv.layout:282 lib/layouts/multicol.module:14
  msgid "Columns"
  msgstr "Колонки"
  
  msgid "Columns"
  msgstr "Колонки"
  
@@ -7747,7 +7688,7 @@ msgstr "Колонки"
  msgid "Start column (increase depth!), width:"
  msgstr "Початковий стовпчик (збільште глибину!), ширина:"
  
  msgid "Start column (increase depth!), width:"
  msgstr "Початковий стовпчик (збільште глибину!), ширина:"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:613\r lib/layouts/powerdot.layout:457
+#: lib/layouts/beamer.layout:613 lib/layouts/powerdot.layout:457
  msgid "Column Options"
  msgstr "Параметри стовпця"
  
  msgid "Column Options"
  msgstr "Параметри стовпця"
  
@@ -7779,30 +7720,30 @@ msgstr "ColumnsTopAligned"
  msgid "Columns (top aligned)"
  msgstr "Стовпчики (вирівнювання вгору)"
  
  msgid "Columns (top aligned)"
  msgstr "Стовпчики (вирівнювання вгору)"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:672\r lib/layouts/powerdot.layout:471
+#: lib/layouts/beamer.layout:672 lib/layouts/powerdot.layout:471
  msgid "Pause"
  msgstr "Пауза"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Пауза"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:673\r lib/layouts/beamer.layout:701
-#: lib/layouts/beamer.layout:736\r lib/layouts/beamer.layout:768
-#: lib/layouts/beamer.layout:796\r lib/layouts/powerdot.layout:472
+#: lib/layouts/beamer.layout:673 lib/layouts/beamer.layout:701
+#: lib/layouts/beamer.layout:736 lib/layouts/beamer.layout:768
+#: lib/layouts/beamer.layout:796 lib/layouts/powerdot.layout:472
  msgid "Overlays"
  msgstr "Перекриття"
  
  msgid "Overlays"
  msgstr "Перекриття"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:679\r lib/layouts/powerdot.layout:478
+#: lib/layouts/beamer.layout:679 lib/layouts/powerdot.layout:478
  msgid "Pause number"
  msgstr "Число паузи"
  
  msgid "Pause number"
  msgstr "Число паузи"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:680\r lib/layouts/powerdot.layout:479
+#: lib/layouts/beamer.layout:680 lib/layouts/powerdot.layout:479
  msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
  msgstr ""
  "Номер слайда, для якого протягом паузи буде показано повідомлення контексту"
  
  msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
  msgstr ""
  "Номер слайда, для якого протягом паузи буде показано повідомлення контексту"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:691\r lib/layouts/powerdot.layout:490
+#: lib/layouts/beamer.layout:691 lib/layouts/powerdot.layout:490
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:700\r lib/layouts/beamer.layout:728
+#: lib/layouts/beamer.layout:700 lib/layouts/beamer.layout:728
  msgid "Overprint"
  msgstr "Відбиток"
  
  msgid "Overprint"
  msgstr "Відбиток"
  
@@ -7810,9 +7751,9 @@ msgstr "Відбиток"
  msgid "Overprint Area Width"
  msgstr "Ширина наддрукованої області"
  
  msgid "Overprint Area Width"
  msgstr "Ширина наддрукованої області"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:708\r lib/layouts/europasscv.layout:175
-#: lib/layouts/moderncv.layout:308\r lib/layouts/graphicboxes.module:48
-#: lib/layouts/sectionbox.module:21\r src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:76
+#: lib/layouts/beamer.layout:708 lib/layouts/europasscv.layout:175
+#: lib/layouts/moderncv.layout:308 lib/layouts/graphicboxes.module:48
+#: lib/layouts/sectionbox.module:21 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:76
  msgid "Width"
  msgstr "Ширина"
  
  msgid "Width"
  msgstr "Ширина"
  
@@ -7840,8 +7781,8 @@ msgstr "Ширина області накладки"
  msgid "Overlay Area Height"
  msgstr "Висота області накладки"
  
  msgid "Overlay Area Height"
  msgstr "Висота області накладки"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:761\r lib/layouts/moderncv.layout:210
-#: lib/layouts/graphicboxes.module:55\r src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:75
+#: lib/layouts/beamer.layout:761 lib/layouts/moderncv.layout:210
+#: lib/layouts/graphicboxes.module:55 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:75
  msgid "Height"
  msgstr "Висота"
  
  msgid "Height"
  msgstr "Висота"
  
@@ -7849,8 +7790,8 @@ msgstr "Висота"
  msgid "The height of the overlay area"
  msgstr "Висота області накладки"
  
  msgid "The height of the overlay area"
  msgstr "Висота області накладки"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:767\r lib/layouts/beamer.layout:1422
-#: lib/layouts/beamer.layout:1424\r lib/layouts/powerdot.layout:603
+#: lib/layouts/beamer.layout:767 lib/layouts/beamer.layout:1422
+#: lib/layouts/beamer.layout:1424 lib/layouts/powerdot.layout:603
  msgid "Uncover"
  msgstr "Відкрити"
  
  msgid "Uncover"
  msgstr "Відкрити"
  
@@ -7858,8 +7799,8 @@ msgstr "Відкрити"
  msgid "Uncovered on slides"
  msgstr "Розкрите на слайдах"
  
  msgid "Uncovered on slides"
  msgstr "Розкрите на слайдах"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:795\r lib/layouts/beamer.layout:1403
-#: lib/layouts/beamer.layout:1405\r lib/layouts/powerdot.layout:609
+#: lib/layouts/beamer.layout:795 lib/layouts/beamer.layout:1403
+#: lib/layouts/beamer.layout:1405 lib/layouts/powerdot.layout:609
  msgid "Only"
  msgstr "Тільки"
  
  msgid "Only"
  msgstr "Тільки"
  
@@ -7907,9 +7848,9 @@ msgstr "AlertBlock"
  msgid "Alert Block:"
  msgstr "Блок попереджень:"
  
  msgid "Alert Block:"
  msgstr "Блок попереджень:"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:891\r lib/layouts/beamer.layout:924
-#: lib/layouts/beamer.layout:949\r lib/layouts/beamer.layout:972
-#: lib/layouts/beamer.layout:1016\r lib/layouts/beamer.layout:1039
+#: lib/layouts/beamer.layout:891 lib/layouts/beamer.layout:924
+#: lib/layouts/beamer.layout:949 lib/layouts/beamer.layout:972
+#: lib/layouts/beamer.layout:1016 lib/layouts/beamer.layout:1039
  msgid "Titling"
  msgstr "Заголовки"
  
  msgid "Titling"
  msgstr "Заголовки"
  
@@ -7954,54 +7895,54 @@ msgstr "Скорочена дата|С"
  msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
  msgstr "Скорочений запис дати, який буде показано на боковині або у шапці"
  
  msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
  msgstr "Скорочений запис дати, який буде показано на боковині або у шапці"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1038\r lib/layouts/beamerposter.layout:46
+#: lib/layouts/beamer.layout:1038 lib/layouts/beamerposter.layout:46
  msgid "TitleGraphic"
  msgstr "TitleGraphic"
  
  msgid "TitleGraphic"
  msgstr "TitleGraphic"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1091\r lib/layouts/egs.layout:102
-#: lib/layouts/powerdot.layout:379\r lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
+#: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/egs.layout:102
+#: lib/layouts/powerdot.layout:379 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:12
  msgid "Quotation"
  msgstr "Цитування"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:12
  msgid "Quotation"
  msgstr "Цитування"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1117\r lib/layouts/egs.layout:121
-#: lib/layouts/moderncv.layout:219\r lib/layouts/powerdot.layout:401
+#: lib/layouts/beamer.layout:1117 lib/layouts/egs.layout:121
+#: lib/layouts/moderncv.layout:219 lib/layouts/powerdot.layout:401
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:34
  msgid "Quote"
  msgstr "Цитата"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:34
  msgid "Quote"
  msgstr "Цитата"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1141\r lib/layouts/egs.layout:224
-#: lib/layouts/powerdot.layout:421\r lib/layouts/stdlayouts.inc:54
+#: lib/layouts/beamer.layout:1141 lib/layouts/egs.layout:224
+#: lib/layouts/powerdot.layout:421 lib/layouts/stdlayouts.inc:54
  msgid "Verse"
  msgstr "Вірші"
  
  msgid "Verse"
  msgstr "Вірші"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1182\r lib/layouts/foils.layout:312
+#: lib/layouts/beamer.layout:1182 lib/layouts/foils.layout:312
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:71
  msgid "Corollary."
  msgstr "Наслідок"
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:71
  msgid "Corollary."
  msgstr "Наслідок"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1195\r lib/layouts/beamer.layout:1341
-#: lib/layouts/beamer.layout:1359\r lib/layouts/beamer.layout:1377
-#: lib/layouts/beamer.layout:1395\r lib/layouts/beamer.layout:1413
-#: lib/layouts/beamer.layout:1432\r lib/layouts/beamer.layout:1451
-#: lib/layouts/beamer.layout:1470\r lib/layouts/beamer.layout:1489
+#: lib/layouts/beamer.layout:1195 lib/layouts/beamer.layout:1341
+#: lib/layouts/beamer.layout:1359 lib/layouts/beamer.layout:1377
+#: lib/layouts/beamer.layout:1395 lib/layouts/beamer.layout:1413
+#: lib/layouts/beamer.layout:1432 lib/layouts/beamer.layout:1451
+#: lib/layouts/beamer.layout:1470 lib/layouts/beamer.layout:1489
  #: lib/layouts/beamer.layout:1513
  msgid "Action Specifications|S"
  msgstr "Специфікації дії|ц"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1513
  msgid "Action Specifications|S"
  msgstr "Специфікації дії|ц"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1201\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:61
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:33\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:35
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:34\r lib/layouts/theorems.inc:33
+#: lib/layouts/beamer.layout:1201 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:33 lib/layouts/theorems-bytype.inc:35
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:34 lib/layouts/theorems.inc:33
  msgid "Additional Theorem Text"
  msgstr "Необов’язковий текст теореми"
  
  msgid "Additional Theorem Text"
  msgstr "Необов’язковий текст теореми"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1202\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:62
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:34\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:36
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:35\r lib/layouts/theorems.inc:34
+#: lib/layouts/beamer.layout:1202 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:62
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:34 lib/layouts/theorems-bytype.inc:36
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:35 lib/layouts/theorems.inc:34
  msgid "Additional text appended to the theorem header"
  msgstr "Додатковий текст, який буде додано до заголовка теореми"
  
  msgid "Additional text appended to the theorem header"
  msgstr "Додатковий текст, який буде додано до заголовка теореми"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1209\r lib/layouts/foils.layout:326
+#: lib/layouts/beamer.layout:1209 lib/layouts/foils.layout:326
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:157
  msgid "Definition."
  msgstr "Визначення."
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:157
  msgid "Definition."
  msgstr "Визначення."
@@ -8014,7 +7955,7 @@ msgstr "Визначення"
  msgid "Definitions."
  msgstr "Визначення."
  
  msgid "Definitions."
  msgstr "Визначення."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1221\r lib/layouts/theorems-starred.inc:181
+#: lib/layouts/beamer.layout:1221 lib/layouts/theorems-starred.inc:181
  msgid "Example."
  msgstr "Приклад."
  
  msgid "Example."
  msgstr "Приклад."
  
@@ -8026,38 +7967,38 @@ msgstr "Приклади"
  msgid "Examples."
  msgstr "Приклади."
  
  msgid "Examples."
  msgstr "Приклади."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1234\r lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:170
+#: lib/layouts/beamer.layout:1234 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:170
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:179
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:179
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:182\r lib/layouts/theorems-ams.inc:142
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:152\r lib/layouts/theorems-ams.inc:155
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:144\r lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:156\r lib/layouts/theorems-starred.inc:145
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:182 lib/layouts/theorems-ams.inc:142
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:152 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:144 lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:156 lib/layouts/theorems-starred.inc:145
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:148
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:162
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:168
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:171
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:148
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:162
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:168
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:171
-#: lib/layouts/theorems.inc:142\r lib/layouts/theorems.inc:152
-#: lib/layouts/theorems.inc:155\r lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
+#: lib/layouts/theorems.inc:142 lib/layouts/theorems.inc:152
+#: lib/layouts/theorems.inc:155 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
  msgid "Fact"
  msgstr "Факт"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
  msgid "Fact"
  msgstr "Факт"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1237\r lib/layouts/theorems-starred.inc:139
+#: lib/layouts/beamer.layout:1237 lib/layouts/theorems-starred.inc:139
  msgid "Fact."
  msgstr "Факт."
  
  msgid "Fact."
  msgstr "Факт."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1243\r lib/layouts/foils.layout:305
+#: lib/layouts/beamer.layout:1243 lib/layouts/foils.layout:305
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:88
  msgid "Lemma."
  msgstr "Лема."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:88
  msgid "Lemma."
  msgstr "Лема."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1255\r lib/layouts/foils.layout:298
+#: lib/layouts/beamer.layout:1255 lib/layouts/foils.layout:298
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:30
  msgid "Theorem."
  msgstr "Теорема"
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:30
  msgid "Theorem."
  msgstr "Теорема"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1263\r lib/layouts/egs.layout:657
-#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19\r lib/layouts/lyxmacros.inc:12
+#: lib/layouts/beamer.layout:1263 lib/layouts/egs.layout:657
+#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
  msgid "LyX-Code"
  msgstr "LyX-Код"
  
  msgid "LyX-Code"
  msgstr "LyX-Код"
  
@@ -8065,12 +8006,12 @@ msgstr "LyX-Код"
  msgid "NoteItem"
  msgstr "NoteItem"
  
  msgid "NoteItem"
  msgstr "NoteItem"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1331\r lib/layouts/beamer.layout:1333
+#: lib/layouts/beamer.layout:1331 lib/layouts/beamer.layout:1333
  #: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:126
  msgid "Bold"
  msgstr "Жирний"
  
  #: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:126
  msgid "Bold"
  msgstr "Жирний"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1349\r lib/layouts/ectaart.layout:146
+#: lib/layouts/beamer.layout:1349 lib/layouts/ectaart.layout:146
  msgid "Emphasize"
  msgstr "Виокремлений"
  
  msgid "Emphasize"
  msgstr "Виокремлений"
  
@@ -8078,26 +8019,26 @@ msgstr "Виокремлений"
  msgid "Emph."
  msgstr "Виокремл."
  
  msgid "Emph."
  msgstr "Виокремл."
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1367\r lib/layouts/beamer.layout:1369
+#: lib/layouts/beamer.layout:1367 lib/layouts/beamer.layout:1369
  msgid "Alert"
  msgstr "Попередження"
  
  msgid "Alert"
  msgstr "Попередження"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1385\r lib/layouts/beamer.layout:1387
-#: lib/layouts/svcommon.inc:69\r lib/layouts/svcommon.inc:96
+#: lib/layouts/beamer.layout:1385 lib/layouts/beamer.layout:1387
+#: lib/layouts/svcommon.inc:69 lib/layouts/svcommon.inc:96
  #: lib/layouts/svcommon.inc:103
  msgid "Structure"
  msgstr "Структура"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:103
  msgid "Structure"
  msgstr "Структура"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1441\r lib/layouts/beamer.layout:1443
+#: lib/layouts/beamer.layout:1441 lib/layouts/beamer.layout:1443
  #: lib/layouts/powerdot.layout:587
  msgid "Visible"
  msgstr "Видимий"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:587
  msgid "Visible"
  msgstr "Видимий"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1460\r lib/layouts/beamer.layout:1462
+#: lib/layouts/beamer.layout:1460 lib/layouts/beamer.layout:1462
  msgid "Invisible"
  msgstr "Невидимий"
  
  msgid "Invisible"
  msgstr "Невидимий"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1479\r lib/layouts/beamer.layout:1481
+#: lib/layouts/beamer.layout:1479 lib/layouts/beamer.layout:1481
  msgid "Alternative"
  msgstr "Альтернатива"
  
  msgid "Alternative"
  msgstr "Альтернатива"
  
@@ -8137,34 +8078,33 @@ msgstr "РежимПрезентації"
  msgid "Presentation"
  msgstr "Презентація"
  
  msgid "Presentation"
  msgstr "Презентація"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1554\r lib/layouts/powerdot.layout:504
-#: lib/layouts/sciposter.layout:116\r lib/layouts/aguplus.inc:206
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:11\r lib/ui/stdtoolbars.inc:142
+#: lib/layouts/beamer.layout:1554 lib/layouts/powerdot.layout:504
+#: lib/layouts/sciposter.layout:116 lib/layouts/aguplus.inc:206
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:11 lib/ui/stdtoolbars.inc:142
  #: src/insets/Inset.cpp:100
  msgid "Table"
  msgstr "Таблиця"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:100
  msgid "Table"
  msgstr "Таблиця"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1559\r lib/layouts/powerdot.layout:511
-#: lib/layouts/sciposter.layout:121\r lib/layouts/tufte-book.layout:236
+#: lib/layouts/beamer.layout:1559 lib/layouts/powerdot.layout:511
+#: lib/layouts/sciposter.layout:121 lib/layouts/tufte-book.layout:236
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:16
  msgid "List of Tables"
  msgstr "Список таблиць"
  
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:16
  msgid "List of Tables"
  msgstr "Список таблиць"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1567\r lib/layouts/powerdot.layout:521
-#: lib/layouts/sciposter.layout:102\r lib/layouts/stdfloats.inc:26
+#: lib/layouts/beamer.layout:1567 lib/layouts/powerdot.layout:521
+#: lib/layouts/sciposter.layout:102 lib/layouts/stdfloats.inc:26
  msgid "Figure"
  msgstr "Рисунок"
  
  msgid "Figure"
  msgstr "Рисунок"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1572\r lib/layouts/powerdot.layout:528
-#: lib/layouts/sciposter.layout:107\r lib/layouts/tufte-book.layout:252
+#: lib/layouts/beamer.layout:1572 lib/layouts/powerdot.layout:528
+#: lib/layouts/sciposter.layout:107 lib/layouts/tufte-book.layout:252
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:31
  msgid "List of Figures"
  msgstr "Список малюнків"
  
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:3
  #: lib/layouts/stdfloats.inc:31
  msgid "List of Figures"
  msgstr "Список малюнків"
  
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Beamerposter"
  msgid "Beamerposter"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ñ\82Ð°Ñ\82ÐºÐ° beamer"
+msgstr "Ð\9fÐ»Ð°ÐºÐ°Ñ\82 beamer"
  
  #: lib/layouts/book.layout:3
  msgid "Book (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/book.layout:3
  msgid "Book (Standard Class)"
@@ -8174,15 +8114,15 @@ msgstr "Книга (стандартний клас)"
  msgid "Broadway"
  msgstr "Broadway"
  
  msgid "Broadway"
  msgstr "Broadway"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:4\r lib/layouts/hollywood.layout:4
+#: lib/layouts/broadway.layout:4 lib/layouts/hollywood.layout:4
  msgid "Scripts"
  msgstr "Рукопис"
  
  msgid "Scripts"
  msgstr "Рукопис"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:34\r lib/layouts/hollywood.layout:41
+#: lib/layouts/broadway.layout:34 lib/layouts/hollywood.layout:41
  msgid "Dialogue"
  msgstr "Діалог"
  
  msgid "Dialogue"
  msgstr "Діалог"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:45\r lib/layouts/hollywood.layout:209
+#: lib/layouts/broadway.layout:45 lib/layouts/hollywood.layout:209
  msgid "Narrative"
  msgstr "Розповідний"
  
  msgid "Narrative"
  msgstr "Розповідний"
  
@@ -8194,7 +8134,7 @@ msgstr "Австралійська столична територія"
  msgid "ACT \\arabic{act}"
  msgstr "АКТ \\arabic{act}"
  
  msgid "ACT \\arabic{act}"
  msgstr "АКТ \\arabic{act}"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:77\r lib/layouts/broadway.layout:104
+#: lib/layouts/broadway.layout:77 lib/layouts/broadway.layout:104
  msgid "SCENE"
  msgstr "СЦЕНА"
  
  msgid "SCENE"
  msgstr "СЦЕНА"
  
@@ -8206,32 +8146,32 @@ msgstr "СЦЕНА \\arabic{scene}"
  msgid "SCENE*"
  msgstr "СЦЕНА*"
  
  msgid "SCENE*"
  msgstr "СЦЕНА*"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:108\r lib/layouts/broadway.layout:119
+#: lib/layouts/broadway.layout:108 lib/layouts/broadway.layout:119
  msgid "AT RISE:"
  msgstr "AT RISE:"
  
  msgid "AT RISE:"
  msgstr "AT RISE:"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:124\r lib/layouts/hollywood.layout:145
+#: lib/layouts/broadway.layout:124 lib/layouts/hollywood.layout:145
  msgid "Speaker"
  msgstr "Оповідач"
  
  msgid "Speaker"
  msgstr "Оповідач"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:137\r lib/layouts/hollywood.layout:160
+#: lib/layouts/broadway.layout:137 lib/layouts/hollywood.layout:160
  msgid "Parenthetical"
  msgstr "Ввідне слово"
  
  msgid "Parenthetical"
  msgstr "Ввідне слово"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:148\r lib/layouts/hollywood.layout:171
+#: lib/layouts/broadway.layout:148 lib/layouts/hollywood.layout:171
  msgid "("
  msgstr "("
  
  msgid "("
  msgstr "("
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:150\r lib/layouts/hollywood.layout:173
+#: lib/layouts/broadway.layout:150 lib/layouts/hollywood.layout:173
  msgid ")"
  msgstr ")"
  
  msgid ")"
  msgstr ")"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:161\r lib/layouts/broadway.layout:171
+#: lib/layouts/broadway.layout:161 lib/layouts/broadway.layout:171
  msgid "CURTAIN"
  msgstr "ЗАВІСА"
  
  msgid "CURTAIN"
  msgstr "ЗАВІСА"
  
-#: lib/layouts/broadway.layout:218\r lib/layouts/egs.layout:243
-#: lib/layouts/hollywood.layout:307\r lib/layouts/siamltex.layout:307
+#: lib/layouts/broadway.layout:218 lib/layouts/egs.layout:243
+#: lib/layouts/hollywood.layout:307 lib/layouts/siamltex.layout:307
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:65
  msgid "Right Address"
  msgstr "Адреса праворуч"
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:65
  msgid "Right Address"
  msgstr "Адреса праворуч"
@@ -8364,11 +8304,11 @@ msgstr "Китайський звіт (CTeX)"
  msgid "DIN-Brief"
  msgstr "DIN-Brief"
  
  msgid "DIN-Brief"
  msgstr "DIN-Brief"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:4\r lib/layouts/extletter.layout:4
-#: lib/layouts/frletter.layout:4\r lib/layouts/g-brief.layout:4
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:4\r lib/layouts/heb-letter.layout:4
-#: lib/layouts/letter.layout:4\r lib/layouts/lettre.layout:4
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:4\r lib/layouts/scrlttr2.layout:4
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:4 lib/layouts/extletter.layout:4
+#: lib/layouts/frletter.layout:4 lib/layouts/g-brief.layout:4
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:4 lib/layouts/heb-letter.layout:4
+#: lib/layouts/letter.layout:4 lib/layouts/lettre.layout:4
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:4 lib/layouts/scrlttr2.layout:4
  msgid "Letters"
  msgstr "Листи"
  
  msgid "Letters"
  msgstr "Листи"
  
@@ -8376,15 +8316,15 @@ msgstr "Листи"
  msgid "DinBrief"
  msgstr "DinBrief"
  
  msgid "DinBrief"
  msgstr "DinBrief"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:31\r lib/layouts/dinbrief.layout:359
-#: lib/layouts/g-brief.layout:18\r lib/layouts/g-brief.layout:37
-#: lib/layouts/g-brief.layout:234\r lib/layouts/g-brief2.layout:58
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:64\r lib/layouts/iopart.layout:125
-#: lib/layouts/moderncv.layout:486\r lib/layouts/moderncv.layout:493
-#: lib/layouts/moderncv.layout:525\r lib/layouts/scrlettr.layout:42
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:43\r lib/layouts/scrlettr.layout:74
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:117\r lib/layouts/scrlttr2.layout:97
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:149\r lib/layouts/stdletter.inc:53
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:31 lib/layouts/dinbrief.layout:359
+#: lib/layouts/g-brief.layout:18 lib/layouts/g-brief.layout:37
+#: lib/layouts/g-brief.layout:234 lib/layouts/g-brief2.layout:58
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:64 lib/layouts/iopart.layout:125
+#: lib/layouts/moderncv.layout:486 lib/layouts/moderncv.layout:493
+#: lib/layouts/moderncv.layout:525 lib/layouts/scrlettr.layout:42
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:43 lib/layouts/scrlettr.layout:74
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:117 lib/layouts/scrlttr2.layout:97
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:149 lib/layouts/stdletter.inc:53
  msgid "Letter"
  msgstr "Letter"
  
  msgid "Letter"
  msgstr "Letter"
  
@@ -8392,37 +8332,37 @@ msgstr "Letter"
  msgid "Addresses"
  msgstr "Адреси"
  
  msgid "Addresses"
  msgstr "Адреси"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:49\r lib/layouts/g-brief2.layout:732
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:755\r lib/layouts/g-brief2.layout:777
-#: lib/layouts/lettre.layout:140\r lib/layouts/stdletter.inc:26
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:49 lib/layouts/g-brief2.layout:732
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:755 lib/layouts/g-brief2.layout:777
+#: lib/layouts/lettre.layout:140 lib/layouts/stdletter.inc:26
  #: lib/layouts/stdletter.inc:38
  msgid "Postal Data"
  msgstr "Поштові дані"
  
  #: lib/layouts/stdletter.inc:38
  msgid "Postal Data"
  msgstr "Поштові дані"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:55\r lib/layouts/frletter.layout:17
-#: lib/layouts/heb-letter.layout:16\r lib/layouts/lettre.layout:56
-#: lib/layouts/lettre.layout:482\r lib/layouts/stdletter.inc:37
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:55 lib/layouts/frletter.layout:17
+#: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:56
+#: lib/layouts/lettre.layout:482 lib/layouts/stdletter.inc:37
  msgid "Send To Address"
  msgstr "Адреса призначення"
  
  msgid "Send To Address"
  msgstr "Адреса призначення"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:57\r lib/layouts/ectaart.layout:70
-#: lib/layouts/elsart.layout:146\r lib/layouts/europasscv.layout:103
-#: lib/layouts/europecv.layout:68\r lib/layouts/g-brief.layout:187
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:788\r lib/layouts/moderncv.layout:138
-#: lib/layouts/revtex.layout:134\r lib/layouts/revtex4-1.layout:110
-#: lib/layouts/revtex4.layout:183\r lib/layouts/scrlettr.layout:147
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:64\r lib/layouts/siamltex.layout:299
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:57 lib/layouts/ectaart.layout:70
+#: lib/layouts/elsart.layout:146 lib/layouts/europasscv.layout:103
+#: lib/layouts/europecv.layout:68 lib/layouts/g-brief.layout:187
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:788 lib/layouts/moderncv.layout:138
+#: lib/layouts/revtex.layout:134 lib/layouts/revtex4-1.layout:110
+#: lib/layouts/revtex4.layout:183 lib/layouts/scrlettr.layout:147
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:64 lib/layouts/siamltex.layout:299
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:134
  msgid "Address:"
  msgstr "Адреса:"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:134
  msgid "Address:"
  msgstr "Адреса:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:69\r lib/layouts/frletter.layout:13
-#: lib/layouts/heb-letter.layout:11\r lib/layouts/lettre.layout:34
-#: lib/layouts/lettre.layout:138\r lib/layouts/stdletter.inc:25
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:69 lib/layouts/frletter.layout:13
+#: lib/layouts/heb-letter.layout:11 lib/layouts/lettre.layout:34
+#: lib/layouts/lettre.layout:138 lib/layouts/stdletter.inc:25
  msgid "My Address"
  msgstr "Моя адреса"
  
  msgid "My Address"
  msgstr "Моя адреса"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:71\r lib/layouts/scrlttr2.layout:183
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:71 lib/layouts/scrlttr2.layout:183
  msgid "Sender Address:"
  msgstr "Адреса адресанта:"
  
  msgid "Sender Address:"
  msgstr "Адреса адресанта:"
  
@@ -8430,7 +8370,7 @@ msgstr "Адреса адресанта:"
  msgid "Return address"
  msgstr "Зворотня адреса"
  
  msgid "Return address"
  msgstr "Зворотня адреса"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:81\r lib/layouts/scrlettr.layout:175
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:81 lib/layouts/scrlettr.layout:175
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:255
  msgid "Backaddress:"
  msgstr "Зворотня адреса:"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:255
  msgid "Backaddress:"
  msgstr "Зворотня адреса:"
@@ -8451,24 +8391,24 @@ msgstr "Спосіб поводження"
  msgid "Handling:"
  msgstr "Спосіб поводження:"
  
  msgid "Handling:"
  msgstr "Спосіб поводження:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:102\r lib/layouts/g-brief.layout:105
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:50\r lib/layouts/g-brief2.layout:819
-#: lib/layouts/lettre.layout:60\r lib/layouts/lettre.layout:451
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:102 lib/layouts/g-brief.layout:105
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:50 lib/layouts/g-brief2.layout:819
+#: lib/layouts/lettre.layout:60 lib/layouts/lettre.layout:451
  msgid "YourRef"
  msgstr "Ваше посилання"
  
  msgid "YourRef"
  msgstr "Ваше посилання"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:104\r lib/layouts/scrlettr.layout:211
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:104 lib/layouts/scrlettr.layout:211
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:296
  msgid "Your ref.:"
  msgstr "Ваше посилання:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:296
  msgid "Your ref.:"
  msgstr "Ваше посилання:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:108\r lib/layouts/g-brief.layout:98
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:48\r lib/layouts/g-brief2.layout:798
-#: lib/layouts/lettre.layout:62\r lib/layouts/lettre.layout:467
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:108 lib/layouts/g-brief.layout:98
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:48 lib/layouts/g-brief2.layout:798
+#: lib/layouts/lettre.layout:62 lib/layouts/lettre.layout:467
  msgid "MyRef"
  msgstr "MyRef"
  
  msgid "MyRef"
  msgstr "MyRef"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:110\r lib/layouts/scrlettr.layout:232
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:110 lib/layouts/scrlettr.layout:232
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:320
  msgid "Our ref.:"
  msgstr "Наше посилання:"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:320
  msgid "Our ref.:"
  msgstr "Наше посилання:"
@@ -8481,26 +8421,26 @@ msgstr "Дописувач"
  msgid "Writer:"
  msgstr "Дописувач:"
  
  msgid "Writer:"
  msgstr "Дописувач:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:120\r lib/layouts/frletter.layout:41
-#: lib/layouts/g-brief.layout:56\r lib/layouts/g-brief2.layout:954
-#: lib/layouts/lettre.layout:68\r lib/layouts/lettre.layout:569
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:137\r lib/layouts/scrlttr2.layout:171
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:120 lib/layouts/frletter.layout:41
+#: lib/layouts/g-brief.layout:56 lib/layouts/g-brief2.layout:954
+#: lib/layouts/lettre.layout:68 lib/layouts/lettre.layout:569
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:137 lib/layouts/scrlttr2.layout:171
  #: lib/layouts/stdletter.inc:75
  msgid "Signature"
  msgstr "Підпис"
  
  #: lib/layouts/stdletter.inc:75
  msgid "Signature"
  msgstr "Підпис"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:122\r lib/layouts/dinbrief.layout:202
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:214\r lib/layouts/g-brief2.layout:928
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:955\r lib/layouts/g-brief2.layout:976
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:998\r lib/layouts/lettre.layout:517
-#: lib/layouts/lettre.layout:608\r lib/layouts/lettre.layout:651
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:122 lib/layouts/dinbrief.layout:202
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:214 lib/layouts/g-brief2.layout:928
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:955 lib/layouts/g-brief2.layout:976
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:998 lib/layouts/lettre.layout:517
+#: lib/layouts/lettre.layout:608 lib/layouts/lettre.layout:651
  #: lib/layouts/stdletter.inc:76
  msgid "Closings"
  msgstr "Завершення"
  
  #: lib/layouts/stdletter.inc:76
  msgid "Closings"
  msgstr "Завершення"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:123\r lib/layouts/g-brief.layout:59
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:965\r lib/layouts/lettre.layout:572
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:140\r lib/layouts/scrlttr2.layout:175
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:123 lib/layouts/g-brief.layout:59
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:965 lib/layouts/lettre.layout:572
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:140 lib/layouts/scrlttr2.layout:175
  #: lib/layouts/stdletter.inc:88
  msgid "Signature:"
  msgstr "Підпис:"
  #: lib/layouts/stdletter.inc:88
  msgid "Signature:"
  msgstr "Підпис:"
@@ -8521,77 +8461,77 @@ msgstr "Код області"
  msgid "Area Code:"
  msgstr "Код області:"
  
  msgid "Area Code:"
  msgstr "Код області:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:144\r lib/layouts/europasscv.layout:106
-#: lib/layouts/europecv.layout:77\r lib/layouts/lettre.layout:38
-#: lib/layouts/lettre.layout:287\r lib/layouts/scrlettr.layout:151
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:187\r lib/layouts/stdletter.inc:131
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:144 lib/layouts/europasscv.layout:106
+#: lib/layouts/europecv.layout:77 lib/layouts/lettre.layout:38
+#: lib/layouts/lettre.layout:287 lib/layouts/scrlettr.layout:151
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:187 lib/layouts/stdletter.inc:131
  msgid "Telephone"
  msgstr "Телефон"
  
  msgid "Telephone"
  msgstr "Телефон"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:146\r lib/layouts/europasscv.layout:109
-#: lib/layouts/europecv.layout:80\r lib/layouts/scrlettr.layout:154
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:146 lib/layouts/europasscv.layout:109
+#: lib/layouts/europecv.layout:80 lib/layouts/scrlettr.layout:154
  #: lib/layouts/stdletter.inc:134
  msgid "Telephone:"
  msgstr "Телефон:"
  
  #: lib/layouts/stdletter.inc:134
  msgid "Telephone:"
  msgstr "Телефон:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:151\r lib/layouts/lettre.layout:36
-#: lib/layouts/lettre.layout:257\r lib/layouts/scrlettr.layout:186
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:267\r lib/layouts/stdletter.inc:124
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:151 lib/layouts/lettre.layout:36
+#: lib/layouts/lettre.layout:257 lib/layouts/scrlettr.layout:186
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:267 lib/layouts/stdletter.inc:124
  msgid "Location"
  msgstr "Адреса"
  
  msgid "Location"
  msgstr "Адреса"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:153\r lib/layouts/scrlettr.layout:189
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:271\r lib/layouts/stdletter.inc:127
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:153 lib/layouts/scrlettr.layout:189
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:271 lib/layouts/stdletter.inc:127
  msgid "Location:"
  msgstr "Адреса:"
  
  msgid "Location:"
  msgstr "Адреса:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:163\r lib/layouts/g-brief.layout:194
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:872\r lib/layouts/lettre.layout:227
-#: lib/layouts/revtex.layout:114\r lib/layouts/revtex4-1.layout:150
-#: lib/layouts/revtex4.layout:126\r lib/layouts/scrlettr.layout:168
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:247\r lib/layouts/siamltex.layout:249
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:163 lib/layouts/g-brief.layout:194
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:872 lib/layouts/lettre.layout:227
+#: lib/layouts/revtex.layout:114 lib/layouts/revtex4-1.layout:150
+#: lib/layouts/revtex4.layout:126 lib/layouts/scrlettr.layout:168
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:247 lib/layouts/siamltex.layout:249
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:84
  msgid "Date:"
  msgstr "Дата:"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:84
  msgid "Date:"
  msgstr "Дата:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:168\r lib/layouts/lettre.layout:58
-#: lib/layouts/lettre.layout:429\r lib/layouts/scrlettr.layout:201
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:284\r lib/layouts/scrclass.inc:216
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:168 lib/layouts/lettre.layout:58
+#: lib/layouts/lettre.layout:429 lib/layouts/scrlettr.layout:201
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:284 lib/layouts/scrclass.inc:216
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:170\r lib/layouts/lettre.layout:434
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:204\r lib/layouts/scrlttr2.layout:288
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:170 lib/layouts/lettre.layout:434
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:204 lib/layouts/scrlttr2.layout:288
  msgid "Subject:"
  msgstr "Тема:"
  
  msgid "Subject:"
  msgstr "Тема:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:184\r lib/layouts/frletter.layout:37
-#: lib/layouts/g-brief.layout:207\r lib/layouts/g-brief2.layout:56
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:905\r lib/layouts/lettre.layout:64
-#: lib/layouts/lettre.layout:542\r lib/layouts/moderncv.layout:560
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:63\r lib/layouts/scrlttr2.layout:96
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:184 lib/layouts/frletter.layout:37
+#: lib/layouts/g-brief.layout:207 lib/layouts/g-brief2.layout:56
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:905 lib/layouts/lettre.layout:64
+#: lib/layouts/lettre.layout:542 lib/layouts/moderncv.layout:560
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:63 lib/layouts/scrlttr2.layout:96
  #: lib/layouts/stdletter.inc:52
  msgid "Opening"
  msgstr "Відкриття"
  
  #: lib/layouts/stdletter.inc:52
  msgid "Opening"
  msgstr "Відкриття"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:188\r lib/layouts/g-brief.layout:212
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:917\r lib/layouts/lettre.layout:546
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:108\r lib/layouts/stdletter.inc:66
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:188 lib/layouts/g-brief.layout:212
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:917 lib/layouts/lettre.layout:546
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:108 lib/layouts/stdletter.inc:66
  msgid "Opening:"
  msgstr "Вступ:"
  
  msgid "Opening:"
  msgstr "Вступ:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:200\r lib/layouts/frletter.layout:45
-#: lib/layouts/g-brief.layout:233\r lib/layouts/g-brief2.layout:60
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:927\r lib/layouts/lettre.layout:66
-#: lib/layouts/lettre.layout:556\r lib/layouts/moderncv.layout:568
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:73\r lib/layouts/scrlttr2.layout:117
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:200 lib/layouts/frletter.layout:45
+#: lib/layouts/g-brief.layout:233 lib/layouts/g-brief2.layout:60
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:927 lib/layouts/lettre.layout:66
+#: lib/layouts/lettre.layout:556 lib/layouts/moderncv.layout:568
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:73 lib/layouts/scrlttr2.layout:117
  #: lib/layouts/stdletter.inc:97
  msgid "Closing"
  msgstr "Епілог"
  
  #: lib/layouts/stdletter.inc:97
  msgid "Closing"
  msgstr "Епілог"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:203\r lib/layouts/g-brief.layout:239
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:939\r lib/layouts/lettre.layout:560
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:121\r lib/layouts/stdletter.inc:100
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:203 lib/layouts/g-brief.layout:239
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:939 lib/layouts/lettre.layout:560
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:121 lib/layouts/stdletter.inc:100
  msgid "Closing:"
  msgstr "Епілог:"
  
  msgid "Closing:"
  msgstr "Епілог:"
  
@@ -8603,44 +8543,44 @@ msgstr "Підпис|П"
  msgid "Here you can insert a signature scan"
  msgstr "Тут ви можете вставити скановане зображення підпису"
  
  msgid "Here you can insert a signature scan"
  msgstr "Тут ви можете вставити скановане зображення підпису"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:212\r lib/layouts/lettre.layout:70
-#: lib/layouts/lettre.layout:606\r lib/layouts/stdletter.inc:116
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:212 lib/layouts/lettre.layout:70
+#: lib/layouts/lettre.layout:606 lib/layouts/stdletter.inc:116
  msgid "encl"
  msgstr "вкл"
  
  msgid "encl"
  msgstr "вкл"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:215\r lib/layouts/lettre.layout:611
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:112\r lib/layouts/scrlttr2.layout:144
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:215 lib/layouts/lettre.layout:611
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:112 lib/layouts/scrlttr2.layout:144
  #: lib/layouts/stdletter.inc:119
  msgid "encl:"
  msgstr "вкл:"
  
  #: lib/layouts/stdletter.inc:119
  msgid "encl:"
  msgstr "вкл:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:228\r lib/layouts/g-brief.layout:224
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:997\r lib/layouts/lettre.layout:72
-#: lib/layouts/lettre.layout:629\r lib/layouts/stdletter.inc:104
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:228 lib/layouts/g-brief.layout:224
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:997 lib/layouts/lettre.layout:72
+#: lib/layouts/lettre.layout:629 lib/layouts/stdletter.inc:104
  msgid "cc"
  msgstr "cc"
  
  msgid "cc"
  msgstr "cc"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:230\r lib/layouts/g-brief.layout:229
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:1009\r lib/layouts/lettre.layout:633
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:105\r lib/layouts/scrlttr2.layout:137
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:230 lib/layouts/g-brief.layout:229
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:1009 lib/layouts/lettre.layout:633
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:105 lib/layouts/scrlttr2.layout:137
  #: lib/layouts/stdletter.inc:107
  msgid "cc:"
  msgstr "cc:"
  
  #: lib/layouts/stdletter.inc:107
  msgid "cc:"
  msgstr "cc:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:234\r lib/layouts/scrlettr.layout:85
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:234 lib/layouts/scrlettr.layout:85
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:125
  msgid "PS"
  msgstr "PS"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:125
  msgid "PS"
  msgstr "PS"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:236\r lib/layouts/scrlttr2.layout:129
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:236 lib/layouts/scrlttr2.layout:129
  msgid "Post Scriptum:"
  msgstr "Post Scriptum:"
  
  msgid "Post Scriptum:"
  msgstr "Post Scriptum:"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:249\r lib/layouts/scrlttr2.layout:179
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:249 lib/layouts/scrlttr2.layout:179
  msgid "SenderAddress"
  msgstr "АдресаАдресанта"
  
  msgid "SenderAddress"
  msgstr "АдресаАдресанта"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:254\r lib/layouts/scrlettr.layout:172
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:254 lib/layouts/scrlettr.layout:172
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:251
  msgid "Backaddress"
  msgstr "Зворотня адреса"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:251
  msgid "Backaddress"
  msgstr "Зворотня адреса"
@@ -8665,8 +8605,8 @@ msgstr "Постскриптум"
  msgid "IhrZeichen"
  msgstr "IhrZeichen"
  
  msgid "IhrZeichen"
  msgstr "IhrZeichen"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:289\r lib/layouts/g-brief.layout:112
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:52\r lib/layouts/g-brief2.layout:841
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:289 lib/layouts/g-brief.layout:112
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:52 lib/layouts/g-brief2.layout:841
  msgid "YourMail"
  msgstr "Ваша поштова адреса"
  
  msgid "YourMail"
  msgstr "Ваша поштова адреса"
  
@@ -8686,8 +8626,8 @@ msgstr "Unterschrift"
  msgid "Telefon"
  msgstr "Телефон"
  
  msgid "Telefon"
  msgstr "Телефон"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:319\r lib/layouts/lettre.layout:48
-#: lib/layouts/lettre.layout:158\r lib/layouts/scrlettr.layout:158
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:319 lib/layouts/lettre.layout:48
+#: lib/layouts/lettre.layout:158 lib/layouts/scrlettr.layout:158
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:235
  msgid "Place"
  msgstr "Місце"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:235
  msgid "Place"
  msgstr "Місце"
@@ -8696,7 +8636,7 @@ msgstr "Місце"
  msgid "Stadt"
  msgstr "Stadt"
  
  msgid "Stadt"
  msgstr "Stadt"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:329\r lib/layouts/g-brief.layout:77
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:329 lib/layouts/g-brief.layout:77
  msgid "Town"
  msgstr "Місто"
  
  msgid "Town"
  msgstr "Місто"
  
@@ -8708,8 +8648,8 @@ msgstr "Ort"
  msgid "Datum"
  msgstr "Дата"
  
  msgid "Datum"
  msgstr "Дата"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:344\r lib/layouts/g-brief.layout:198
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:46\r lib/layouts/g-brief2.layout:882
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:344 lib/layouts/g-brief.layout:198
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:46 lib/layouts/g-brief2.layout:882
  #: lib/layouts/iucr.layout:256
  msgid "Reference"
  msgstr "Посилання"
  #: lib/layouts/iucr.layout:256
  msgid "Reference"
  msgstr "Посилання"
@@ -8734,7 +8674,7 @@ msgstr "Gruss"
  msgid "ps"
  msgstr "ps"
  
  msgid "ps"
  msgstr "ps"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:378\r lib/layouts/g-brief.layout:216
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:378 lib/layouts/g-brief.layout:216
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:975
  msgid "Encl."
  msgstr "Вкл."
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:975
  msgid "Encl."
  msgstr "Вкл."
@@ -8743,7 +8683,7 @@ msgstr "Вкл."
  msgid "Anlagen"
  msgstr "Anlagen"
  
  msgid "Anlagen"
  msgstr "Anlagen"
  
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:388\r lib/layouts/scrlettr.layout:95
+#: lib/layouts/dinbrief.layout:388 lib/layouts/scrlettr.layout:95
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:133
  msgid "CC"
  msgstr "Копія"
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:133
  msgid "CC"
  msgstr "Копія"
@@ -8756,7 +8696,7 @@ msgstr "Verteiler"
  msgid "DocBook Book (SGML)"
  msgstr "Книга DocBook (SGML)"
  
  msgid "DocBook Book (SGML)"
  msgstr "Книга DocBook (SGML)"
  
-#: lib/layouts/docbook-book.layout:4\r lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
+#: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
  #: lib/layouts/docbook-section.layout:4
  msgid "Books (DocBook)"
  msgstr "Книги (DocBook)"
  #: lib/layouts/docbook-section.layout:4
  msgid "Books (DocBook)"
  msgstr "Книги (DocBook)"
@@ -8789,7 +8729,7 @@ msgstr "Econometrica"
  msgid "RunTitle"
  msgstr "АльтНазва"
  
  msgid "RunTitle"
  msgstr "АльтНазва"
  
-#: lib/layouts/ectaart.layout:29\r lib/layouts/llncs.layout:166
+#: lib/layouts/ectaart.layout:29 lib/layouts/llncs.layout:166
  msgid "Running Title:"
  msgstr "Альтернативна назва:"
  
  msgid "Running Title:"
  msgstr "Альтернативна назва:"
  
@@ -8801,11 +8741,11 @@ msgstr "АльтАвтор"
  msgid "Running Author:"
  msgstr "Альтернативний запис автора:"
  
  msgid "Running Author:"
  msgstr "Альтернативний запис автора:"
  
-#: lib/layouts/ectaart.layout:67\r lib/layouts/elsart.layout:148
+#: lib/layouts/ectaart.layout:67 lib/layouts/elsart.layout:148
  msgid "Address Option"
  msgstr "Параметр адреси"
  
  msgid "Address Option"
  msgstr "Параметр адреси"
  
-#: lib/layouts/ectaart.layout:68\r lib/layouts/elsart.layout:149
+#: lib/layouts/ectaart.layout:68 lib/layouts/elsart.layout:149
  msgid "Optional argument for the address"
  msgstr "Необов’язковий аргумент address"
  
  msgid "Optional argument for the address"
  msgstr "Необов’язковий аргумент address"
  
@@ -8817,8 +8757,8 @@ msgstr "Параметр електронної пошти"
  msgid "Optional argument for the e-mail"
  msgstr "Необов’язковий аргумент до запису електронної пошти"
  
  msgid "Optional argument for the e-mail"
  msgstr "Необов’язковий аргумент до запису електронної пошти"
  
-#: lib/layouts/ectaart.layout:84\r lib/layouts/europasscv.layout:125
-#: lib/layouts/europecv.layout:74\r lib/layouts/latex8.layout:78
+#: lib/layouts/ectaart.layout:84 lib/layouts/europasscv.layout:125
+#: lib/layouts/europecv.layout:74 lib/layouts/latex8.layout:78
  msgid "E-mail:"
  msgstr "Ел. пошта:"
  
  msgid "E-mail:"
  msgstr "Ел. пошта:"
  
@@ -8838,9 +8778,9 @@ msgstr "Блок авторів"
  msgid "Authors Block:"
  msgstr "Блок авторів:"
  
  msgid "Authors Block:"
  msgstr "Блок авторів:"
  
-#: lib/layouts/ectaart.layout:123\r lib/layouts/ectaart.layout:206
-#: lib/layouts/ectaart.layout:209\r lib/layouts/entcs.layout:101
-#: lib/layouts/iucr.layout:194\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:411
+#: lib/layouts/ectaart.layout:123 lib/layouts/ectaart.layout:206
+#: lib/layouts/ectaart.layout:209 lib/layouts/entcs.layout:101
+#: lib/layouts/iucr.layout:194 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:411
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:413
  msgid "Keyword"
  msgstr "Ключове слово"
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:413
  msgid "Keyword"
  msgstr "Ключове слово"
@@ -8869,7 +8809,7 @@ msgstr "Посилання на адресу у інтернеті"
  msgid "Internet Addess Ref"
  msgstr "Посилання на інтернет-адресу"
  
  msgid "Internet Addess Ref"
  msgstr "Посилання на інтернет-адресу"
  
-#: lib/layouts/ectaart.layout:178\r lib/layouts/ectaart.layout:181
+#: lib/layouts/ectaart.layout:178 lib/layouts/ectaart.layout:181
  msgid "Corresponding Author"
  msgstr "Автор для листування"
  
  msgid "Corresponding Author"
  msgstr "Автор для листування"
  
@@ -8877,7 +8817,7 @@ msgstr "Автор для листування"
  msgid "Name (First Name)"
  msgstr "Ім'я (Ім’я)"
  
  msgid "Name (First Name)"
  msgstr "Ім'я (Ім’я)"
  
-#: lib/layouts/ectaart.layout:195\r lib/layouts/moderncv.layout:93
+#: lib/layouts/ectaart.layout:195 lib/layouts/moderncv.layout:93
  msgid "First Name"
  msgstr "Ім'я"
  
  msgid "First Name"
  msgstr "Ім'я"
  
@@ -8885,11 +8825,11 @@ msgstr "Ім'я"
  msgid "Name (Surname)"
  msgstr "Ім’я (Прізвище)"
  
  msgid "Name (Surname)"
  msgstr "Ім’я (Прізвище)"
  
-#: lib/layouts/ectaart.layout:202\r lib/layouts/iucr.layout:127
-#: lib/layouts/iucr.layout:128\r lib/layouts/revtex4-1.layout:332
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:334\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:66
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:68\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:49
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:51\r lib/layouts/db_stdtitle.inc:98
+#: lib/layouts/ectaart.layout:202 lib/layouts/iucr.layout:127
+#: lib/layouts/iucr.layout:128 lib/layouts/revtex4-1.layout:332
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:334 lib/layouts/agu_stdclass.inc:66
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:68 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:49
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:51 lib/layouts/db_stdtitle.inc:98
  msgid "Surname"
  msgstr "Прізвище"
  
  msgid "Surname"
  msgstr "Прізвище"
  
@@ -8905,7 +8845,7 @@ msgstr "того самого автора"
  msgid "European Geophysical Society (EGS)"
  msgstr "European Geophysical Society (EGS)"
  
  msgid "European Geophysical Society (EGS)"
  msgstr "European Geophysical Society (EGS)"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:151\r lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
+#: lib/layouts/egs.layout:151 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
  msgid "00.00.0000"
  msgstr "00.00.0000"
  
  msgid "00.00.0000"
  msgstr "00.00.0000"
  
@@ -8913,7 +8853,7 @@ msgstr "00.00.0000"
  msgid "LaTeX Title"
  msgstr "Заголовок LaTeX"
  
  msgid "LaTeX Title"
  msgstr "Заголовок LaTeX"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:324\r lib/layouts/svmult.layout:83
+#: lib/layouts/egs.layout:324 lib/layouts/svmult.layout:83
  msgid "Author:"
  msgstr "Автор:"
  
  msgid "Author:"
  msgstr "Автор:"
  
@@ -8941,24 +8881,24 @@ msgstr "Перший автор"
  msgid "1st_author_surname:"
  msgstr "прізвище_першого_автора:"
  
  msgid "1st_author_surname:"
  msgstr "прізвище_першого_автора:"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:423\r lib/layouts/ijmpc.layout:173
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:177\r lib/layouts/ijmpd.layout:163
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:167\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:199
+#: lib/layouts/egs.layout:423 lib/layouts/ijmpc.layout:173
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:177 lib/layouts/ijmpd.layout:163
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:167 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:199
  #: lib/layouts/aguplus.inc:111
  msgid "Received"
  msgstr "Отримано"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:111
  msgid "Received"
  msgstr "Отримано"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:436\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:202
+#: lib/layouts/egs.layout:436 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:202
  #: lib/layouts/aguplus.inc:115
  msgid "Received:"
  msgstr "Отримав:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:115
  msgid "Received:"
  msgstr "Отримав:"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:445\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:215
+#: lib/layouts/egs.layout:445 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:215
  #: lib/layouts/aguplus.inc:127
  msgid "Accepted"
  msgstr "Прийнято"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:127
  msgid "Accepted"
  msgstr "Прийнято"
  
-#: lib/layouts/egs.layout:458\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:218
+#: lib/layouts/egs.layout:458 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:218
  #: lib/layouts/aguplus.inc:131
  msgid "Accepted:"
  msgstr "Прийнято:"
  #: lib/layouts/aguplus.inc:131
  msgid "Accepted:"
  msgstr "Прийнято:"
@@ -8987,23 +8927,23 @@ msgstr "Необов’язковий аргумент команди author"
  msgid "Author Address"
  msgstr "Адреса автора"
  
  msgid "Author Address"
  msgstr "Адреса автора"
  
-#: lib/layouts/elsart.layout:157\r lib/layouts/revtex4-1.layout:114
+#: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/revtex4-1.layout:114
  #: lib/layouts/revtex4.layout:201
  msgid "Author Email"
  msgstr "Email автора"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:201
  msgid "Author Email"
  msgstr "Email автора"
  
-#: lib/layouts/elsart.layout:167\r lib/layouts/lettre.layout:405
-#: lib/layouts/llncs.layout:243\r lib/layouts/moderncv.layout:180
+#: lib/layouts/elsart.layout:167 lib/layouts/lettre.layout:405
+#: lib/layouts/llncs.layout:243 lib/layouts/moderncv.layout:180
  msgid "Email:"
  msgstr "Ел. пошта:"
  
  msgid "Email:"
  msgstr "Ел. пошта:"
  
-#: lib/layouts/elsart.layout:178\r lib/layouts/revtex4-1.layout:129
+#: lib/layouts/elsart.layout:178 lib/layouts/revtex4-1.layout:129
  #: lib/layouts/revtex4.layout:220
  msgid "Author URL"
  msgstr "Адреса сторінки автора"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:220
  msgid "Author URL"
  msgstr "Адреса сторінки автора"
  
-#: lib/layouts/elsart.layout:189\r lib/layouts/revtex4-1.layout:132
-#: lib/layouts/revtex4.layout:229\r lib/layouts/amsdefs.inc:161
+#: lib/layouts/elsart.layout:189 lib/layouts/revtex4-1.layout:132
+#: lib/layouts/revtex4.layout:229 lib/layouts/amsdefs.inc:161
  msgid "URL:"
  msgstr "Адреса:"
  
  msgid "URL:"
  msgstr "Адреса:"
  
@@ -9119,7 +9059,7 @@ msgstr "Мітка зноски"
  msgid "Label you refer to in the title"
  msgstr "Мітка посилання у заголовку"
  
  msgid "Label you refer to in the title"
  msgstr "Мітка посилання у заголовку"
  
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:141\r lib/layouts/revtex4-1.layout:193
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:141 lib/layouts/revtex4-1.layout:193
  msgid "Title footnote:"
  msgstr "Примітка заголовка:"
  
  msgid "Title footnote:"
  msgstr "Примітка заголовка:"
  
@@ -9189,301 +9129,284 @@ msgstr ""
  msgid "Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
  msgstr "Електронні нотатки у Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
  
  msgid "Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
  msgstr "Електронні нотатки у Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
  
-#: lib/layouts/entcs.layout:111\r lib/layouts/siamltex.layout:315
+#: lib/layouts/entcs.layout:111 lib/layouts/siamltex.layout:315
  msgid "Key words:"
  msgstr "Ключові слова:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:3
  msgid "Europass CV (2013)"
  msgid "Key words:"
  msgstr "Ключові слова:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:3
  msgid "Europass CV (2013)"
-msgstr ""
+msgstr "Europass CV (2013)"
  
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:4\r lib/layouts/europecv.layout:4
-#: lib/layouts/moderncv.layout:4\r lib/layouts/simplecv.layout:4
+#: lib/layouts/europasscv.layout:4 lib/layouts/europecv.layout:4
+#: lib/layouts/moderncv.layout:4 lib/layouts/simplecv.layout:4
  msgid "Curricula Vitae"
  msgstr "Резюме"
  
  msgid "Curricula Vitae"
  msgstr "Резюме"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:84\r lib/layouts/europecv.layout:40
-#: lib/layouts/g-brief.layout:47\r lib/layouts/g-brief2.layout:93
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:128\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:189
+#: lib/layouts/europasscv.layout:84 lib/layouts/europecv.layout:40
+#: lib/layouts/g-brief.layout:47 lib/layouts/g-brief2.layout:93
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:128 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:189
  msgid "Name:"
  msgstr "Назва:"
  
  msgid "Name:"
  msgstr "Назва:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:94\r lib/layouts/europecv.layout:47
+#: lib/layouts/europasscv.layout:94 lib/layouts/europecv.layout:47
  msgid "FooterName"
  msgstr "Назва підвалу"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:97
  msgid "FooterName"
  msgstr "Назва підвалу"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:97
-#, fuzzy
  msgid "Name (footer):"
  msgid "Name (footer):"
-msgstr "Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\96Ð¹ Ð¿Ñ\96Ð´Ð²Ð°Ð»:"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° (Ð¿Ñ\96Ð´Ð²Ð°Ð»):"
  
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:111\r lib/layouts/moderncv.layout:166
+#: lib/layouts/europasscv.layout:111 lib/layouts/moderncv.layout:166
  msgid "Mobile:"
  msgstr "Мобільний:"
  
  msgid "Mobile:"
  msgstr "Мобільний:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:112\r lib/layouts/europecv.layout:83
+#: lib/layouts/europasscv.layout:112 lib/layouts/europecv.layout:83
  msgid "Mobile phone number"
  msgstr "Номер мобільного телефону"
  
  msgid "Mobile phone number"
  msgstr "Номер мобільного телефону"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:128\r lib/layouts/jasatex.layout:133
+#: lib/layouts/europasscv.layout:128 lib/layouts/jasatex.layout:133
  #: lib/layouts/moderncv.layout:183
  msgid "Homepage"
  msgstr "Домашня сторінка"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:183
  msgid "Homepage"
  msgstr "Домашня сторінка"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:131\r lib/layouts/moderncv.layout:186
+#: lib/layouts/europasscv.layout:131 lib/layouts/moderncv.layout:186
  msgid "Homepage:"
  msgstr "Домашня сторінка:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:134
  msgid "InstantMessaging"
  msgid "Homepage:"
  msgstr "Домашня сторінка:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:134
  msgid "InstantMessaging"
-msgstr ""
+msgstr "Обмін повідомленнями"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:137
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:137
-#, fuzzy
  msgid "Instant Messaging:"
  msgid "Instant Messaging:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð½Ñ\96Ð¹ &Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´:"
+msgstr "Ð\9cÐ¸Ñ\82Ñ\82Ñ\94Ð²Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ\96Ð½ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8fÐ¼Ð¸:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:141
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:141
-#, fuzzy
  msgid "IM Type:"
  msgid "IM Type:"
-msgstr "&Тип:"
+msgstr "Тип обміну:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:142
  msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:142
  msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)"
-msgstr ""
+msgstr "Тип обміну (наприклад AOL Messenger)"
  
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:146\r lib/layouts/europecv.layout:59
+#: lib/layouts/europasscv.layout:146 lib/layouts/europecv.layout:59
  msgid "Birthday"
  msgstr "Дата народження"
  
  msgid "Birthday"
  msgstr "Дата народження"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:149\r lib/layouts/europecv.layout:62
+#: lib/layouts/europasscv.layout:149 lib/layouts/europecv.layout:62
  msgid "Date of birth:"
  msgstr "Дата народження:"
  
  msgid "Date of birth:"
  msgstr "Дата народження:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:152\r lib/layouts/europecv.layout:53
+#: lib/layouts/europasscv.layout:152 lib/layouts/europecv.layout:53
  msgid "Nationality"
  msgstr "Країна"
  
  msgid "Nationality"
  msgstr "Країна"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:155\r lib/layouts/europecv.layout:56
+#: lib/layouts/europasscv.layout:155 lib/layouts/europecv.layout:56
  msgid "Nationality:"
  msgstr "Країна:"
  
  msgid "Nationality:"
  msgstr "Країна:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:158\r lib/layouts/europecv.layout:87
+#: lib/layouts/europasscv.layout:158 lib/layouts/europecv.layout:87
  msgid "Gender"
  msgstr "Стать"
  
  msgid "Gender"
  msgstr "Стать"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:161\r lib/layouts/europecv.layout:90
+#: lib/layouts/europasscv.layout:161 lib/layouts/europecv.layout:90
  msgid "Gender:"
  msgstr "Стать:"
  
  msgid "Gender:"
  msgstr "Стать:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:164\r lib/layouts/europecv.layout:99
+#: lib/layouts/europasscv.layout:164 lib/layouts/europecv.layout:99
  msgid "BeforePicture"
  msgstr "До зображення"
  
  msgid "BeforePicture"
  msgstr "До зображення"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:167\r lib/layouts/europecv.layout:102
+#: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102
  msgid "Space before picture:"
  msgstr "Інтервал до зображення:"
  
  msgid "Space before picture:"
  msgstr "Інтервал до зображення:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:170\r lib/layouts/europecv.layout:105
+#: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105
  msgid "Picture"
  msgstr "Зображення"
  
  msgid "Picture"
  msgstr "Зображення"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:173\r lib/layouts/europecv.layout:108
+#: lib/layouts/europasscv.layout:173 lib/layouts/europecv.layout:108
  msgid "Picture:"
  msgstr "Зображення:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:176
  msgid "Resize photo to this width"
  msgid "Picture:"
  msgstr "Зображення:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:176
  msgid "Resize photo to this width"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити розміни фото до вказаної ширини"
  
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:180\r lib/layouts/europecv.layout:115
+#: lib/layouts/europasscv.layout:180 lib/layouts/europecv.layout:115
  msgid "AfterPicture"
  msgstr "Після зображення"
  
  msgid "AfterPicture"
  msgstr "Після зображення"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:183\r lib/layouts/europecv.layout:118
+#: lib/layouts/europasscv.layout:183 lib/layouts/europecv.layout:118
  msgid "Space after picture:"
  msgstr "Інтервал після зображення:"
  
  msgid "Space after picture:"
  msgstr "Інтервал після зображення:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:194\r lib/layouts/europasscv.layout:217
-#: lib/layouts/europasscv.layout:253\r lib/layouts/europecv.layout:159
-#: lib/layouts/europecv.layout:218\r src/insets/Inset.cpp:115
+#: lib/layouts/europasscv.layout:194 lib/layouts/europasscv.layout:217
+#: lib/layouts/europasscv.layout:253 lib/layouts/europecv.layout:159
+#: lib/layouts/europecv.layout:218 src/insets/Inset.cpp:115
  #: src/insets/InsetVSpace.cpp:122
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Вертикальний проміжок"
  
  #: src/insets/InsetVSpace.cpp:122
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Вертикальний проміжок"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:195\r lib/layouts/europasscv.layout:218
-#: lib/layouts/europasscv.layout:254\r lib/layouts/europecv.layout:160
+#: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
+#: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:160
  #: lib/layouts/europecv.layout:219
  msgid "Additional vertical space"
  msgstr "Додатковий вертикальний інтервал"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:219
  msgid "Additional vertical space"
  msgstr "Додатковий вертикальний інтервал"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:211\r lib/layouts/europecv.layout:153
+#: lib/layouts/europasscv.layout:211 lib/layouts/europecv.layout:153
  #: lib/layouts/moderncv.layout:371
  msgid "Item"
  msgstr "Елемент"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:371
  msgid "Item"
  msgstr "Елемент"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:224\r lib/layouts/europasscv.layout:260
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:224 lib/layouts/europasscv.layout:260
  msgid "Summary of the item, can also be the time span"
  msgid "Summary of the item, can also be the time span"
-msgstr "Резюме пункту, може бути часом"
+msgstr "Резюме пункту, може бути діапазоном часу"
  
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:230\r lib/layouts/europecv.layout:172
+#: lib/layouts/europasscv.layout:230 lib/layouts/europecv.layout:172
  #: lib/layouts/moderncv.layout:385
  msgid "Item:"
  msgstr "Пункт:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:247
  #: lib/layouts/moderncv.layout:385
  msgid "Item:"
  msgstr "Пункт:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:247
-#, fuzzy
  msgid "ItemInset"
  msgid "ItemInset"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾ÐºÐ\97Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:262
  msgid "Subitems"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:262
  msgid "Subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Підпункти"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:269
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:269
-#, fuzzy
  msgid "TitleItem"
  msgid "TitleItem"
-msgstr "ПозначкаПриміткиЗаголовка"
+msgstr "Пункт заголовка"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:273
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:273
-#, fuzzy
  msgid "Title item:"
  msgid "Title item:"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:276
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:276
-#, fuzzy
  msgid "TitleLevel"
  msgid "TitleLevel"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð Ñ\96Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:280
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:280
-#, fuzzy
  msgid "Title level:"
  msgid "Title level:"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+msgstr "Ð Ñ\96Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°:"
  
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:284\r lib/layouts/europasscv.layout:285
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:284 lib/layouts/europasscv.layout:285
  msgid "Text (right side)"
  msgid "Text (right side)"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¼Ð°Ð»Ñ\8eÐ²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ñ\83"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 (Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ñ\96Ðº)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:289
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:289
-#, fuzzy
  msgid "BlueItem"
  msgid "BlueItem"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹Ð\9fункт"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ\96Ð¹ Ð¿ункт"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:292
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:292
-#, fuzzy
  msgid "Blue item:"
  msgid "Blue item:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸й пункт:"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ\96й пункт:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:295
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:295
-#, fuzzy
  msgid "BlueItemInset"
  msgid "BlueItemInset"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96 Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\81Ð¸Ð½Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\96Ð´Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:298
  msgid "Blue subitems"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:298
  msgid "Blue subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Сині підпункти"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:305
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:305
-#, fuzzy
  msgid "BigItem"
  msgid "BigItem"
-msgstr "Ð\95Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½т"
+msgstr "Ð\92ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ\83Ð½Ðºт"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:308
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:308
-#, fuzzy
  msgid "Big Item:"
  msgid "Big Item:"
-msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83:"
+msgstr "Ð\92ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:311
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:311
-#, fuzzy
  msgid "EcvItemize"
  msgid "EcvItemize"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ»Ñ\96Ðº"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ecv"
  
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:335\r lib/layouts/europecv.layout:212
+#: lib/layouts/europasscv.layout:335 lib/layouts/europecv.layout:212
  msgid "MotherTongue"
  msgstr "РіднаМова"
  
  msgid "MotherTongue"
  msgstr "РіднаМова"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:344\r lib/layouts/europecv.layout:225
+#: lib/layouts/europasscv.layout:344 lib/layouts/europecv.layout:225
  msgid "Mother Tongue:"
  msgstr "Рідна мова:"
  
  msgid "Mother Tongue:"
  msgstr "Рідна мова:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:354\r lib/layouts/europecv.layout:235
+#: lib/layouts/europasscv.layout:354 lib/layouts/europecv.layout:235
  msgid "LangHeader"
  msgstr "ШапкаМови"
  
  msgid "LangHeader"
  msgstr "ШапкаМови"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:358\r lib/layouts/europecv.layout:239
+#: lib/layouts/europasscv.layout:358 lib/layouts/europecv.layout:239
  msgid "Language Header:"
  msgstr "Шапка мови:"
  
  msgid "Language Header:"
  msgstr "Шапка мови:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:375\r lib/layouts/europecv.layout:245
+#: lib/layouts/europasscv.layout:375 lib/layouts/europecv.layout:245
  msgid "Language:"
  msgstr "Мова:"
  
  msgid "Language:"
  msgstr "Мова:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:380\r lib/layouts/europecv.layout:249
+#: lib/layouts/europasscv.layout:380 lib/layouts/europecv.layout:249
  msgid "Name of the language"
  msgstr "Назва мови"
  
  msgid "Name of the language"
  msgstr "Назва мови"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:385\r lib/layouts/europecv.layout:253
+#: lib/layouts/europasscv.layout:385 lib/layouts/europecv.layout:253
  msgid "Listening"
  msgstr "Розпізнавання на слух"
  
  msgid "Listening"
  msgstr "Розпізнавання на слух"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:386\r lib/layouts/europecv.layout:254
+#: lib/layouts/europasscv.layout:386 lib/layouts/europecv.layout:254
  msgid "Level how good you think you can listen"
  msgstr "Рівень якості знань для розпізнавання на слух"
  
  msgid "Level how good you think you can listen"
  msgstr "Рівень якості знань для розпізнавання на слух"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:391\r lib/layouts/europecv.layout:258
+#: lib/layouts/europasscv.layout:391 lib/layouts/europecv.layout:258
  msgid "Reading"
  msgstr "Читання"
  
  msgid "Reading"
  msgstr "Читання"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:392\r lib/layouts/europecv.layout:259
+#: lib/layouts/europasscv.layout:392 lib/layouts/europecv.layout:259
  msgid "Level how good you think you can read"
  msgstr "Рівень якості знань для читання"
  
  msgid "Level how good you think you can read"
  msgstr "Рівень якості знань для читання"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:397\r lib/layouts/europecv.layout:263
+#: lib/layouts/europasscv.layout:397 lib/layouts/europecv.layout:263
  msgid "Interaction"
  msgstr "Взаємодія"
  
  msgid "Interaction"
  msgstr "Взаємодія"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:398\r lib/layouts/europecv.layout:264
+#: lib/layouts/europasscv.layout:398 lib/layouts/europecv.layout:264
  msgid "Level how good you think you can conversate"
  msgstr "Рівень якості знань для спілкування"
  
  msgid "Level how good you think you can conversate"
  msgstr "Рівень якості знань для спілкування"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:403\r lib/layouts/europecv.layout:268
+#: lib/layouts/europasscv.layout:403 lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Production"
  msgstr "Виробництво"
  
  msgid "Production"
  msgstr "Виробництво"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:404\r lib/layouts/europecv.layout:269
+#: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:269
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
  msgstr "Рівень знань для вільної розмови"
  
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
  msgstr "Рівень знань для вільної розмови"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:408\r lib/layouts/europecv.layout:273
+#: lib/layouts/europasscv.layout:408 lib/layouts/europecv.layout:273
  msgid "LastLanguage"
  msgstr "ОстМова"
  
  msgid "LastLanguage"
  msgstr "ОстМова"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:411\r lib/layouts/europecv.layout:276
+#: lib/layouts/europasscv.layout:411 lib/layouts/europecv.layout:276
  msgid "Last Language:"
  msgstr "Остання мова:"
  
  msgid "Last Language:"
  msgstr "Остання мова:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:414\r lib/layouts/europecv.layout:279
+#: lib/layouts/europasscv.layout:414 lib/layouts/europecv.layout:279
  msgid "LangFooter"
  msgstr "ПідвалМови"
  
  msgid "LangFooter"
  msgstr "ПідвалМови"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:417\r lib/layouts/europecv.layout:282
+#: lib/layouts/europasscv.layout:417 lib/layouts/europecv.layout:282
  msgid "Language Footer:"
  msgstr "Підвал мови:"
  
  msgid "Language Footer:"
  msgstr "Підвал мови:"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:420\r lib/layouts/europecv.layout:285
+#: lib/layouts/europasscv.layout:420 lib/layouts/europecv.layout:285
  msgid "End"
  msgstr "Кінець"
  
  msgid "End"
  msgstr "Кінець"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:431\r lib/layouts/europecv.layout:296
+#: lib/layouts/europasscv.layout:431 lib/layouts/europecv.layout:296
  msgid "End of CV"
  msgstr "Кінець резюме"
  
  msgid "End of CV"
  msgstr "Кінець резюме"
  
-#: lib/layouts/europasscv.layout:441\r lib/layouts/europasscv.layout:446
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/europasscv.layout:441 lib/layouts/europasscv.layout:446
  msgid "Highlight"
  msgid "Highlight"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸:"
+msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\81Ð²Ñ\96Ñ\87Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:3
  msgid "Europe CV"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:3
  msgid "Europe CV"
@@ -9493,7 +9416,7 @@ msgstr "Європейське резюме"
  msgid "Footer name:"
  msgstr "Назва підвалу:"
  
  msgid "Footer name:"
  msgstr "Назва підвалу:"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:82\r lib/layouts/moderncv.layout:163
+#: lib/layouts/europecv.layout:82 lib/layouts/moderncv.layout:163
  msgid "Mobile"
  msgstr "Мобільний телефон"
  
  msgid "Mobile"
  msgstr "Мобільний телефон"
  
@@ -9505,7 +9428,7 @@ msgstr "Розмір"
  msgid "Size the photo is resized to"
  msgstr "Розмір, до якого слід змінити розмір фотографії"
  
  msgid "Size the photo is resized to"
  msgstr "Розмір, до якого слід змінити розмір фотографії"
  
-#: lib/layouts/europecv.layout:121\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
+#: lib/layouts/europecv.layout:121 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
  msgid "Page"
  msgstr "Сторінка"
  
  msgid "Page"
  msgstr "Сторінка"
  
@@ -9617,84 +9540,84 @@ msgstr "Обмеження"
  msgid "Restriction:"
  msgstr "Обмеження:"
  
  msgid "Restriction:"
  msgstr "Обмеження:"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:187\r lib/layouts/simplecv.layout:109
-#: lib/layouts/aguplus.inc:80\r lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
+#: lib/layouts/foils.layout:187 lib/layouts/simplecv.layout:109
+#: lib/layouts/aguplus.inc:80 lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
  msgid "Left Header"
  msgstr "Ліва шапка"
  
  msgid "Left Header"
  msgstr "Ліва шапка"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:191\r lib/layouts/aguplus.inc:93
+#: lib/layouts/foils.layout:191 lib/layouts/aguplus.inc:93
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:18
  msgid "Left Header:"
  msgstr "Ліва шапка:"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:18
  msgid "Left Header:"
  msgstr "Ліва шапка:"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:195\r lib/layouts/simplecv.layout:126
-#: lib/layouts/aguplus.inc:103\r lib/layouts/customHeadersFooters.module:39
+#: lib/layouts/foils.layout:195 lib/layouts/simplecv.layout:126
+#: lib/layouts/aguplus.inc:103 lib/layouts/customHeadersFooters.module:39
  msgid "Right Header"
  msgstr "Заголовок праворуч"
  
  msgid "Right Header"
  msgstr "Заголовок праворуч"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:199\r lib/layouts/aguplus.inc:107
+#: lib/layouts/foils.layout:199 lib/layouts/aguplus.inc:107
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:42
  msgid "Right Header:"
  msgstr "Права шапка:"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:42
  msgid "Right Header:"
  msgstr "Права шапка:"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:203\r lib/layouts/customHeadersFooters.module:57
+#: lib/layouts/foils.layout:203 lib/layouts/customHeadersFooters.module:57
  msgid "Right Footer"
  msgstr "Підвал праворуч"
  
  msgid "Right Footer"
  msgstr "Підвал праворуч"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:207\r lib/layouts/customHeadersFooters.module:60
+#: lib/layouts/foils.layout:207 lib/layouts/customHeadersFooters.module:60
  msgid "Right Footer:"
  msgstr "Підвал праворуч:"
  
  msgid "Right Footer:"
  msgstr "Підвал праворуч:"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:235\r lib/layouts/heb-article.layout:45
+#: lib/layouts/foils.layout:235 lib/layouts/heb-article.layout:45
  #: lib/layouts/llncs.layout:429
  msgid "Theorem #."
  msgstr "Теорема #."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:429
  msgid "Theorem #."
  msgstr "Теорема #."
  
-#: lib/layouts/foils.layout:249\r lib/layouts/heb-article.layout:60
+#: lib/layouts/foils.layout:249 lib/layouts/heb-article.layout:60
  #: lib/layouts/llncs.layout:368
  msgid "Lemma #."
  msgstr "Лема #."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:368
  msgid "Lemma #."
  msgstr "Лема #."
  
-#: lib/layouts/foils.layout:256\r lib/layouts/heb-article.layout:70
+#: lib/layouts/foils.layout:256 lib/layouts/heb-article.layout:70
  #: lib/layouts/llncs.layout:333
  msgid "Corollary #."
  msgstr "Наслідок #."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:333
  msgid "Corollary #."
  msgstr "Наслідок #."
  
-#: lib/layouts/foils.layout:263\r lib/layouts/llncs.layout:402
+#: lib/layouts/foils.layout:263 lib/layouts/llncs.layout:402
  msgid "Proposition #."
  msgstr "Твердження #."
  
  msgid "Proposition #."
  msgstr "Твердження #."
  
-#: lib/layouts/foils.layout:270\r lib/layouts/heb-article.layout:90
+#: lib/layouts/foils.layout:270 lib/layouts/heb-article.layout:90
  #: lib/layouts/llncs.layout:347
  msgid "Definition #."
  msgstr "Визначення #."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:347
  msgid "Definition #."
  msgstr "Визначення #."
  
-#: lib/layouts/foils.layout:295\r lib/layouts/siamltex.layout:74
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:10\r lib/layouts/theorems-starred.inc:24
+#: lib/layouts/foils.layout:295 lib/layouts/siamltex.layout:74
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:10 lib/layouts/theorems-starred.inc:24
  msgid "Theorem*"
  msgstr "Теорема*"
  
  msgid "Theorem*"
  msgstr "Теорема*"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:302\r lib/layouts/siamltex.layout:94
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:22\r lib/layouts/theorems-starred.inc:85
+#: lib/layouts/foils.layout:302 lib/layouts/siamltex.layout:94
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:22 lib/layouts/theorems-starred.inc:85
  msgid "Lemma*"
  msgstr "Лема*"
  
  msgid "Lemma*"
  msgstr "Лема*"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:309\r lib/layouts/siamltex.layout:84
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:16\r lib/layouts/theorems-starred.inc:68
+#: lib/layouts/foils.layout:309 lib/layouts/siamltex.layout:84
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:16 lib/layouts/theorems-starred.inc:68
  msgid "Corollary*"
  msgstr "Наслідок*"
  
  msgid "Corollary*"
  msgstr "Наслідок*"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:316\r lib/layouts/siamltex.layout:104
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:28\r lib/layouts/theorems-starred.inc:102
+#: lib/layouts/foils.layout:316 lib/layouts/siamltex.layout:104
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:102
  msgid "Proposition*"
  msgstr "Твердження*"
  
  msgid "Proposition*"
  msgstr "Твердження*"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:319\r lib/layouts/theorems-starred.inc:105
+#: lib/layouts/foils.layout:319 lib/layouts/theorems-starred.inc:105
  msgid "Proposition."
  msgstr "Твердження"
  
  msgid "Proposition."
  msgstr "Твердження"
  
-#: lib/layouts/foils.layout:323\r lib/layouts/siamltex.layout:133
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:40\r lib/layouts/theorems-starred.inc:153
+#: lib/layouts/foils.layout:323 lib/layouts/siamltex.layout:133
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:153
  msgid "Definition*"
  msgstr "Визначення*"
  
  msgid "Definition*"
  msgstr "Визначення*"
  
@@ -9706,11 +9629,11 @@ msgstr "Французький лист (frletter)"
  msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
  msgstr "G-Brief (версія 1, застарілий)"
  
  msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
  msgstr "G-Brief (версія 1, застарілий)"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:27\r lib/layouts/g-brief2.layout:74
+#: lib/layouts/g-brief.layout:27 lib/layouts/g-brief2.layout:74
  msgid "Letter:"
  msgstr "Лист:"
  
  msgid "Letter:"
  msgstr "Лист:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:63\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448
+#: lib/layouts/g-brief.layout:63 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
  msgid "Street"
  msgstr "Вулиця"
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
  msgid "Street"
  msgstr "Вулиця"
@@ -9731,7 +9654,7 @@ msgstr "Додавання:"
  msgid "Town:"
  msgstr "Місто:"
  
  msgid "Town:"
  msgstr "Місто:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:84\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
+#: lib/layouts/g-brief.layout:84 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:474
  msgid "State"
  msgstr "Стан"
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:474
  msgid "State"
  msgstr "Стан"
@@ -9740,25 +9663,25 @@ msgstr "Стан"
  msgid "State:"
  msgstr "Стан:"
  
  msgid "State:"
  msgstr "Стан:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:91\r lib/layouts/g-brief2.layout:731
+#: lib/layouts/g-brief.layout:91 lib/layouts/g-brief2.layout:731
  msgid "ReturnAddress"
  msgstr "Зворотня адреса"
  
  msgid "ReturnAddress"
  msgstr "Зворотня адреса"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:94\r lib/layouts/g-brief2.layout:743
+#: lib/layouts/g-brief.layout:94 lib/layouts/g-brief2.layout:743
  msgid "ReturnAddress:"
  msgstr "Зворотня адреса:"
  
  msgid "ReturnAddress:"
  msgstr "Зворотня адреса:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:101\r lib/layouts/g-brief2.layout:809
+#: lib/layouts/g-brief.layout:101 lib/layouts/g-brief2.layout:809
  #: lib/layouts/lettre.layout:473
  msgid "MyRef:"
  msgstr "MyRef:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:473
  msgid "MyRef:"
  msgstr "MyRef:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:108\r lib/layouts/g-brief2.layout:830
+#: lib/layouts/g-brief.layout:108 lib/layouts/g-brief2.layout:830
  #: lib/layouts/lettre.layout:457
  msgid "YourRef:"
  msgstr "YourRef:"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:457
  msgid "YourRef:"
  msgstr "YourRef:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:115\r lib/layouts/g-brief2.layout:851
+#: lib/layouts/g-brief.layout:115 lib/layouts/g-brief2.layout:851
  msgid "YourMail:"
  msgstr "Ваша поштова адреса:"
  
  msgid "YourMail:"
  msgstr "Ваша поштова адреса:"
  
@@ -9794,11 +9717,11 @@ msgstr "HTTP"
  msgid "HTTP:"
  msgstr "HTTP:"
  
  msgid "HTTP:"
  msgstr "HTTP:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:154\r lib/layouts/scrlttr2.layout:219
+#: lib/layouts/g-brief.layout:154 lib/layouts/scrlttr2.layout:219
  msgid "Bank"
  msgstr "Банк"
  
  msgid "Bank"
  msgstr "Банк"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:157\r lib/layouts/scrlttr2.layout:223
+#: lib/layouts/g-brief.layout:157 lib/layouts/scrlttr2.layout:223
  msgid "Bank:"
  msgstr "Банк:"
  
  msgid "Bank:"
  msgstr "Банк:"
  
@@ -9818,20 +9741,20 @@ msgstr "Банківський рахунок"
  msgid "BankAccount:"
  msgstr "Банківський рахунок:"
  
  msgid "BankAccount:"
  msgstr "Банківський рахунок:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:175\r lib/layouts/g-brief2.layout:42
+#: lib/layouts/g-brief.layout:175 lib/layouts/g-brief2.layout:42
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:753
  msgid "PostalComment"
  msgstr "PostalComment"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:753
  msgid "PostalComment"
  msgstr "PostalComment"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:178\r lib/layouts/g-brief2.layout:765
+#: lib/layouts/g-brief.layout:178 lib/layouts/g-brief2.layout:765
  msgid "PostalComment:"
  msgstr "PostalComment:"
  
  msgid "PostalComment:"
  msgstr "PostalComment:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:203\r lib/layouts/g-brief2.layout:894
+#: lib/layouts/g-brief.layout:203 lib/layouts/g-brief2.layout:894
  msgid "Reference:"
  msgstr "Посилання:"
  
  msgid "Reference:"
  msgstr "Посилання:"
  
-#: lib/layouts/g-brief.layout:220\r lib/layouts/g-brief2.layout:987
+#: lib/layouts/g-brief.layout:220 lib/layouts/g-brief2.layout:987
  msgid "Encl.:"
  msgstr "Вкл.:"
  
  msgid "Encl.:"
  msgstr "Вкл.:"
  
@@ -10103,7 +10026,7 @@ msgstr "Помітки"
  msgid "Remarks #."
  msgstr "Зауваження #."
  
  msgid "Remarks #."
  msgstr "Зауваження #."
  
-#: lib/layouts/heb-article.layout:123\r lib/layouts/ijmpc.layout:340
+#: lib/layouts/heb-article.layout:123 lib/layouts/ijmpc.layout:340
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:343
  msgid "Proof:"
  msgstr "Доведення:"
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:343
  msgid "Proof:"
  msgstr "Доведення:"
@@ -10124,15 +10047,15 @@ msgstr "Більше"
  msgid "(MORE)"
  msgstr "(БІЛЬШЕ)"
  
  msgid "(MORE)"
  msgstr "(БІЛЬШЕ)"
  
-#: lib/layouts/hollywood.layout:80\r lib/layouts/hollywood.layout:91
+#: lib/layouts/hollywood.layout:80 lib/layouts/hollywood.layout:91
  msgid "FADE IN:"
  msgstr "FADE_IN:"
  
  msgid "FADE IN:"
  msgstr "FADE_IN:"
  
-#: lib/layouts/hollywood.layout:100\r lib/layouts/hollywood.layout:110
+#: lib/layouts/hollywood.layout:100 lib/layouts/hollywood.layout:110
  msgid "INT."
  msgstr "INT."
  
  msgid "INT."
  msgstr "INT."
  
-#: lib/layouts/hollywood.layout:114\r lib/layouts/hollywood.layout:124
+#: lib/layouts/hollywood.layout:114 lib/layouts/hollywood.layout:124
  msgid "EXT."
  msgstr "EXT."
  
  msgid "EXT."
  msgstr "EXT."
  
@@ -10148,7 +10071,7 @@ msgstr "(далі)"
  msgid "Transition"
  msgstr "Перехід"
  
  msgid "Transition"
  msgstr "Перехід"
  
-#: lib/layouts/hollywood.layout:235\r lib/layouts/hollywood.layout:246
+#: lib/layouts/hollywood.layout:235 lib/layouts/hollywood.layout:246
  msgid "TITLE OVER:"
  msgstr "TITLE_OVER:"
  
  msgid "TITLE OVER:"
  msgstr "TITLE_OVER:"
  
@@ -10160,7 +10083,7 @@ msgstr "INTERCUT"
  msgid "INTERCUT WITH:"
  msgstr "INTERCUT WITH:"
  
  msgid "INTERCUT WITH:"
  msgstr "INTERCUT WITH:"
  
-#: lib/layouts/hollywood.layout:265\r lib/layouts/hollywood.layout:276
+#: lib/layouts/hollywood.layout:265 lib/layouts/hollywood.layout:276
  msgid "FADE OUT"
  msgstr "FADE_OUT"
  
  msgid "FADE OUT"
  msgstr "FADE_OUT"
  
@@ -10172,27 +10095,27 @@ msgstr "Сцена"
  msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
  msgstr "Int. Journal of Modern Physics C"
  
  msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
  msgstr "Int. Journal of Modern Physics C"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:74\r lib/layouts/ijmpd.layout:79
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:74 lib/layouts/ijmpd.layout:79
  msgid "Author Names"
  msgstr "Імена авторів"
  
  msgid "Author Names"
  msgstr "Імена авторів"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:75\r lib/layouts/ijmpd.layout:80
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:75 lib/layouts/ijmpd.layout:80
  msgid "Author names that will appear in the header line"
  msgstr "Імена авторів, які буде показано у рядку заголовка"
  
  msgid "Author names that will appear in the header line"
  msgstr "Імена авторів, які буде показано у рядку заголовка"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:88\r lib/layouts/ijmpc.layout:92
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:100\r lib/layouts/ijmpd.layout:93
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:97\r lib/layouts/ijmpd.layout:105
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:88 lib/layouts/ijmpc.layout:92
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:100 lib/layouts/ijmpd.layout:93
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:97 lib/layouts/ijmpd.layout:105
  msgid "Catchline"
  msgstr "Слоган"
  
  msgid "Catchline"
  msgstr "Слоган"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:159\r lib/layouts/ijmpd.layout:149
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:159 lib/layouts/ijmpd.layout:149
  msgid "History"
  msgstr "Журнал"
  
  msgid "History"
  msgstr "Журнал"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:191\r lib/layouts/ijmpc.layout:195
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:181\r lib/layouts/ijmpd.layout:185
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:207\r lib/layouts/aguplus.inc:119
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:191 lib/layouts/ijmpc.layout:195
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:181 lib/layouts/ijmpd.layout:185
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:207 lib/layouts/aguplus.inc:119
  msgid "Revised"
  msgstr "Перевірено"
  
  msgid "Revised"
  msgstr "Перевірено"
  
@@ -10200,35 +10123,35 @@ msgstr "Перевірено"
  msgid "Classification Codes"
  msgstr "Коди класифікації"
  
  msgid "Classification Codes"
  msgstr "Коди класифікації"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:247\r lib/layouts/ijmpd.layout:250
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:247 lib/layouts/ijmpd.layout:250
  msgid "TableCaption"
  msgstr "Назва_таблиці"
  
  msgid "TableCaption"
  msgstr "Назва_таблиці"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:251\r lib/layouts/ijmpd.layout:254
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:251 lib/layouts/ijmpd.layout:254
  msgid "Table caption"
  msgstr "Назва таблиці"
  
  msgid "Table caption"
  msgstr "Назва таблиці"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:265\r lib/layouts/ijmpd.layout:268
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:265 lib/layouts/ijmpd.layout:268
  msgid "Refcite"
  msgstr "ЦитованеПосилання"
  
  msgid "Refcite"
  msgstr "ЦитованеПосилання"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:269\r lib/layouts/ijmpd.layout:272
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:269 lib/layouts/ijmpd.layout:272
  msgid "Cite reference"
  msgstr "Цитоване посилання"
  
  msgid "Cite reference"
  msgstr "Цитоване посилання"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:283\r lib/layouts/ijmpd.layout:286
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:283 lib/layouts/ijmpd.layout:286
  msgid "ItemList"
  msgstr "СписокЗПозначками"
  
  msgid "ItemList"
  msgstr "СписокЗПозначками"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:304\r lib/layouts/ijmpd.layout:307
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:304 lib/layouts/ijmpd.layout:307
  msgid "RomanList"
  msgstr "СписокЗРимськимиЦифрами"
  
  msgid "RomanList"
  msgstr "СписокЗРимськимиЦифрами"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:310\r lib/layouts/ijmpd.layout:313
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:313
  msgid "Numbering Scheme"
  msgstr "Схема нумерації"
  
  msgid "Numbering Scheme"
  msgstr "Схема нумерації"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:311\r lib/layouts/ijmpd.layout:314
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:311 lib/layouts/ijmpd.layout:314
  msgid ""
  "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
  "items"
  msgid ""
  "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
  "items"
@@ -10236,35 +10159,35 @@ msgstr ""
  "Використовувати найбільший номер пункту у вашому списку, наприклад «(iv)» "
  "для 4 пунктів з нумерацією римськими цифрами"
  
  "Використовувати найбільший номер пункту у вашому списку, наприклад «(iv)» "
  "для 4 пунктів з нумерацією римськими цифрами"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:353\r lib/layouts/ijmpd.layout:359
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:75\r lib/layouts/theorems-ams.inc:47
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:353 lib/layouts/ijmpd.layout:359
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:47
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:49
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:55\r lib/layouts/theorems.inc:47
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:55 lib/layouts/theorems.inc:47
  msgid "Theorem \\thetheorem."
  msgstr "Теорема \\thetheorem."
  
  msgid "Theorem \\thetheorem."
  msgstr "Теорема \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:371\r lib/layouts/ijmpd.layout:383
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:371 lib/layouts/ijmpd.layout:383
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:101
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:75
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:79
  msgid "Corollary \\thecorollary."
  msgstr "Наслідок \\thecorollary."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:101
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:75
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:79
  msgid "Corollary \\thecorollary."
  msgstr "Наслідок \\thecorollary."
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:375\r lib/layouts/ijmpd.layout:390
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:375 lib/layouts/ijmpd.layout:390
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:119
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:93
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:95
  msgid "Lemma \\thelemma."
  msgstr "Лема \\thelemma."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:119
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:93
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:95
  msgid "Lemma \\thelemma."
  msgstr "Лема \\thelemma."
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:379\r lib/layouts/ijmpd.layout:397
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:379 lib/layouts/ijmpd.layout:397
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:137
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:111
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:111
  msgid "Proposition \\theproposition."
  msgstr "Твердження \\theproposition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:137
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:111
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:111
  msgid "Proposition \\theproposition."
  msgstr "Твердження \\theproposition."
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:382\r lib/layouts/ijmpd.layout:403
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:382 lib/layouts/ijmpd.layout:403
  #: lib/layouts/llncs.layout:405
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:378
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:385
  #: lib/layouts/llncs.layout:405
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:378
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:385
@@ -10282,19 +10205,19 @@ msgstr "Твердження \\theproposition."
  msgid "Question"
  msgstr "Питання"
  
  msgid "Question"
  msgstr "Питання"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:383\r lib/layouts/ijmpd.layout:404
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:383 lib/layouts/ijmpd.layout:404
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:382
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:415
  msgid "Question \\thequestion."
  msgstr "Питання \\thequestion."
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:382
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:415
  msgid "Question \\thequestion."
  msgstr "Питання \\thequestion."
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:395\r lib/layouts/ijmpd.layout:415
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:395 lib/layouts/ijmpd.layout:415
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:318
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:292
  msgid "Claim \\theclaim."
  msgstr "Вимога \\theclaim."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:318
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:292
  msgid "Claim \\theclaim."
  msgstr "Вимога \\theclaim."
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:406\r lib/layouts/ijmpd.layout:425
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:406 lib/layouts/ijmpd.layout:425
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:155
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:129
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:143
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:155
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:129
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:143
@@ -10306,7 +10229,7 @@ msgstr "Припущення \\theconjecture."
  msgid "Prop"
  msgstr "Властивість"
  
  msgid "Prop"
  msgstr "Властивість"
  
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:435\r lib/layouts/ijmpd.layout:448
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:435 lib/layouts/ijmpd.layout:448
  msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
  msgstr "Додаток \\Alph{chapter}"
  
  msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
  msgstr "Додаток \\Alph{chapter}"
  
@@ -10314,7 +10237,7 @@ msgstr "Додаток \\Alph{chapter}"
  msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
  msgstr "Int. Journal of Modern Physics D"
  
  msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
  msgstr "Int. Journal of Modern Physics D"
  
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:199\r lib/layouts/ijmpd.layout:203
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:199 lib/layouts/ijmpd.layout:203
  msgid "Comby"
  msgstr "Комбінація"
  
  msgid "Comby"
  msgstr "Комбінація"
  
@@ -10322,7 +10245,7 @@ msgstr "Комбінація"
  msgid "Institute of Physics (IOP)"
  msgstr "Institute of Physics (IOP)"
  
  msgid "Institute of Physics (IOP)"
  msgstr "Institute of Physics (IOP)"
  
-#: lib/layouts/iopart.layout:66\r lib/layouts/jasatex.layout:75
+#: lib/layouts/iopart.layout:66 lib/layouts/jasatex.layout:75
  msgid "Short title that will appear in header line"
  msgstr "Скорочений заголовок, який буде показано у рядку шапки"
  
  msgid "Short title that will appear in header line"
  msgstr "Скорочений заголовок, який буде показано у рядку шапки"
  
@@ -10334,8 +10257,8 @@ msgstr "Рецензування"
  msgid "Topical"
  msgstr "Тематичне"
  
  msgid "Topical"
  msgstr "Тематичне"
  
-#: lib/layouts/iopart.layout:95\r lib/layouts/stdinsets.inc:115
-#: lib/layouts/pdfcomment.module:127\r lib/layouts/pdfcomment.module:164
+#: lib/layouts/iopart.layout:95 lib/layouts/stdinsets.inc:115
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:127 lib/layouts/pdfcomment.module:164
  msgid "Comment"
  msgstr "Коментар"
  
  msgid "Comment"
  msgstr "Коментар"
  
@@ -10351,9 +10274,9 @@ msgstr "Попередній текст"
  msgid "Rapid"
  msgstr "Миттєве"
  
  msgid "Rapid"
  msgstr "Миттєве"
  
-#: lib/layouts/iopart.layout:224\r lib/layouts/jasatex.layout:217
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:170\r lib/layouts/revtex4.layout:259
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:67\r lib/layouts/svglobal3.layout:70
+#: lib/layouts/iopart.layout:224 lib/layouts/jasatex.layout:217
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:170 lib/layouts/revtex4.layout:259
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:67 lib/layouts/svglobal3.layout:70
  msgid "PACS"
  msgstr "PACS"
  
  msgid "PACS"
  msgstr "PACS"
  
@@ -10407,133 +10330,113 @@ msgstr "ПОДЯКИ"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:3
  msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:3
  msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
-msgstr ""
+msgstr "Міжнародний союз кристалографів (IUCr)"
  
  
-#: lib/layouts/iucr.layout:47\r lib/layouts/jss.layout:26
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:26
  msgid "\\thesection."
  msgid "\\thesection."
-msgstr "mathsection"
+msgstr "\\thesection."
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:48
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:48
-#, fuzzy
  msgid "\\thesection"
  msgid "\\thesection"
-msgstr "mathsection"
+msgstr "\\thesection"
  
  
-#: lib/layouts/iucr.layout:53\r lib/layouts/jss.layout:30
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/iucr.layout:53 lib/layouts/jss.layout:30
  msgid "\\thesubsection."
  msgid "\\thesubsection."
-msgstr "\\Alph{subsection}."
+msgstr "\\thesubsection."
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:61
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:61
-#, fuzzy
  msgid "\\thesubsubsection."
  msgid "\\thesubsubsection."
-msgstr "\\alph{subsubsection}."
+msgstr "\\thesubsubsection."
  
  
-#: lib/layouts/iucr.layout:75\r lib/layouts/iucr.layout:80
-#: lib/layouts/moderncv.layout:352\r lib/layouts/moderncv.layout:353
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:460\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:462
+#: lib/layouts/iucr.layout:75 lib/layouts/iucr.layout:80
+#: lib/layouts/moderncv.layout:352 lib/layouts/moderncv.layout:353
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:460 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:462
  msgid "City"
  msgstr "Місто"
  
  msgid "City"
  msgstr "Місто"
  
-#: lib/layouts/iucr.layout:97\r lib/layouts/iucr.layout:100
-#: lib/layouts/moderncv.layout:357\r lib/layouts/moderncv.layout:358
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:496\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:498
+#: lib/layouts/iucr.layout:97 lib/layouts/iucr.layout:100
+#: lib/layouts/moderncv.layout:357 lib/layouts/moderncv.layout:358
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:496 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:498
  msgid "Country"
  msgstr "Країна"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:109
  msgid "Country"
  msgstr "Країна"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:109
-#, fuzzy
  msgid "Main Author"
  msgid "Main Author"
-msgstr "Ð\90Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°"
+msgstr "Ð\9eÑ\81Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80"
  
  
-#: lib/layouts/iucr.layout:117\r lib/layouts/iucr.layout:150
+#: lib/layouts/iucr.layout:117 lib/layouts/iucr.layout:150
  #: lib/layouts/iucr.layout:181
  #: lib/layouts/iucr.layout:181
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation Key"
  msgstr "Місце роботи"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:118
  msgid "Affiliation Key"
  msgstr "Місце роботи"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:118
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key of the author"
  msgid "Affiliation key of the author"
-msgstr "Місце роботи і/або поштова адреса автора"
+msgstr "Місце роботи автора"
  
  
-#: lib/layouts/iucr.layout:122\r lib/layouts/iucr.layout:123
-#: lib/layouts/iucr.layout:155\r lib/layouts/iucr.layout:156
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/iucr.layout:122 lib/layouts/iucr.layout:123
+#: lib/layouts/iucr.layout:155 lib/layouts/iucr.layout:156
  msgid "Forename"
  msgid "Forename"
-msgstr "Fname"
+msgstr "Ім’я"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:144
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:144
-#, fuzzy
  msgid "Co Author"
  msgid "Co Author"
-msgstr "Corr Author:"
+msgstr "Співавтор"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:147
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:147
-#, fuzzy
  msgid "Co-author"
  msgid "Co-author"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ\96Ð²Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:151
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:151
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key of the co-author"
  msgid "Affiliation key of the co-author"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ Ñ\80Ð¾Ð±Ð¾Ñ\82Ð¸ Ñ\96/Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð¾Ð²Ð° Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° автора"
+msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ Ñ\80Ð¾Ð±Ð¾Ñ\82Ð¸ Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð²автора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:160
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:160
-#, fuzzy
  msgid "Short Author"
  msgid "Short Author"
-msgstr "Скорочений запис автора|С"
+msgstr "Скорочений запис автора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:163
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "Short author:"
  msgid "Short author:"
-msgstr "Скорочений запис автора|С"
+msgstr "Скорочений запис автора:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:182
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:182
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key"
  msgstr "Місце роботи"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:197
  msgid "Affiliation key"
  msgstr "Місце роботи"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:197
-#, fuzzy
  msgid "Keyword:"
  msgid "Keyword:"
-msgstr "&Ключове слово:"
+msgstr "Ключове слово:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:200
  msgid "Vita"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:200
  msgid "Vita"
-msgstr ""
+msgstr "Біографія"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:203
  msgid "Vita:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:203
  msgid "Vita:"
-msgstr ""
+msgstr "Біографія:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:206
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "PDB reference"
  msgid "PDB reference"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f PDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:209
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:209
-#, fuzzy
  msgid "PDB reference:"
  msgid "PDB reference:"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f PDB:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:212
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:212
-#, fuzzy
  msgid "Optional name"
  msgid "Optional name"
-msgstr "рамка підпису"
+msgstr "Необов’язкова назва"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:216
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:216
-#, fuzzy
  msgid "NDB reference"
  msgid "NDB reference"
-msgstr "<посилання>"
+msgstr "Посилання NDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:219
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:219
-#, fuzzy
  msgid "NDB reference:"
  msgid "NDB reference:"
-msgstr "Посилання:"
+msgstr "Посилання NDB:"
  
  
-#: lib/layouts/iucr.layout:222\r lib/layouts/iucr.layout:225
+#: lib/layouts/iucr.layout:222 lib/layouts/iucr.layout:225
  msgid "Synopsis"
  msgid "Synopsis"
-msgstr ""
+msgstr "Короткий опис"
  
  #: lib/layouts/jarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (jarticle)"
  
  #: lib/layouts/jarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (jarticle)"
@@ -10555,7 +10458,7 @@ msgstr "Префікс місця роботи"
  msgid "A prefix like 'Also at '"
  msgstr "Префікс, наприклад «Також у »"
  
  msgid "A prefix like 'Also at '"
  msgstr "Префікс, наприклад «Також у »"
  
-#: lib/layouts/jasatex.layout:220\r lib/layouts/revtex4-1.layout:173
+#: lib/layouts/jasatex.layout:220 lib/layouts/revtex4-1.layout:173
  msgid "PACS numbers:"
  msgstr "Номери PACS:"
  
  msgid "PACS numbers:"
  msgstr "Номери PACS:"
  
@@ -10567,7 +10470,7 @@ msgstr "Номер препринта"
  msgid "Preprint number:"
  msgstr "Номер препринта:"
  
  msgid "Preprint number:"
  msgstr "Номер препринта:"
  
-#: lib/layouts/jasatex.layout:247\r lib/layouts/jasatex.layout:251
+#: lib/layouts/jasatex.layout:247 lib/layouts/jasatex.layout:251
  msgid "Online citation"
  msgstr "Інтерактивне цитування"
  
  msgid "Online citation"
  msgstr "Інтерактивне цитування"
  
@@ -10592,89 +10495,75 @@ msgid "Japanese Book (jsbook)"
  msgstr "Японська книга (jsbook)"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:3
  msgstr "Японська книга (jsbook)"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
  msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
-msgstr "Journal of Statistical Software (JSS)"
+msgstr "Journal of Statistical Software (JSS), версія 2"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:107
  
  #: lib/layouts/jss.layout:107
-#, fuzzy
  msgid "Plain Keywords"
  msgid "Plain Keywords"
-msgstr "Ð\9aлючові слова"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ñ\96 Ðºлючові слова"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:110
  
  #: lib/layouts/jss.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Plain Keywords:"
  msgid "Plain Keywords:"
-msgstr "Ð\9aлючові слова:"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ñ\96 Ðºлючові слова:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:113
  
  #: lib/layouts/jss.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "Plain Title"
  msgid "Plain Title"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:116
  
  #: lib/layouts/jss.layout:116
-#, fuzzy
  msgid "Plain Title:"
  msgid "Plain Title:"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:122
  
  #: lib/layouts/jss.layout:122
-#, fuzzy
  msgid "Short Title:"
  msgid "Short Title:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:125
  
  #: lib/layouts/jss.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Plain Author"
  msgid "Plain Author"
-msgstr "Ð\90Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:128
  
  #: lib/layouts/jss.layout:128
-#, fuzzy
  msgid "Plain Author:"
  msgid "Plain Author:"
-msgstr "Ð\90Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°:"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:131
  
  #: lib/layouts/jss.layout:131
-#, fuzzy
  msgid "Pkg"
  msgid "Pkg"
-msgstr "Пакунок"
+msgstr "Pkg"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:133
  
  #: lib/layouts/jss.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "pkg"
  msgid "pkg"
-msgstr "пакунок"
+msgstr "pkg"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:156
  
  #: lib/layouts/jss.layout:156
-#, fuzzy
  msgid "Proglang"
  msgid "Proglang"
-msgstr "Програма"
+msgstr "Proglang"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:158
  msgid "proglang"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:158
  msgid "proglang"
-msgstr ""
+msgstr "proglang"
  
  
-#: lib/layouts/jss.layout:171\r lib/layouts/jss.layout:205
-#: lib/layouts/jss.layout:207\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:386
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:388\r lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11
+#: lib/layouts/jss.layout:171 lib/layouts/jss.layout:205
+#: lib/layouts/jss.layout:207 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:386
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:388 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:63
  msgid "Code"
  msgstr "Код"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:63
  msgid "Code"
  msgstr "Код"
  
-#: lib/layouts/jss.layout:174\r lib/layouts/logicalmkup.module:65
+#: lib/layouts/jss.layout:174 lib/layouts/logicalmkup.module:65
  msgid "code"
  msgstr "код"
  
  msgid "code"
  msgstr "код"
  
-#: lib/layouts/jss.layout:186\r lib/layouts/jss.layout:196
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/jss.layout:186 lib/layouts/jss.layout:196
  msgid "Code Chunk"
  msgid "Code Chunk"
-msgstr "Фрагмент"
+msgstr "Фрагмент коду"
  
  
-#: lib/layouts/jss.layout:233\r lib/layouts/jss.layout:236
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/jss.layout:233 lib/layouts/jss.layout:236
  msgid "Code Input"
  msgid "Code Input"
-msgstr "Вставка"
+msgstr "Введення коду"
  
  
-#: lib/layouts/jss.layout:239\r lib/layouts/jss.layout:242
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/jss.layout:239 lib/layouts/jss.layout:242
  msgid "Code Output"
  msgid "Code Output"
-msgstr "Вивід"
+msgstr "Виведення коду"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:3
  msgid "Kluwer"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:3
  msgid "Kluwer"
@@ -10692,7 +10581,7 @@ msgstr "Адреса для додаткових відбитків:"
  msgid "RunningTitle"
  msgstr "RunningTitle"
  
  msgid "RunningTitle"
  msgstr "RunningTitle"
  
-#: lib/layouts/kluwer.layout:228\r lib/layouts/svcommon.inc:404
+#: lib/layouts/kluwer.layout:228 lib/layouts/svcommon.inc:404
  msgid "Running title:"
  msgstr "Альтернативна назва:"
  
  msgid "Running title:"
  msgstr "Альтернативна назва:"
  
@@ -10700,7 +10589,7 @@ msgstr "Альтернативна назва:"
  msgid "RunningAuthor"
  msgstr "RunningAuthor"
  
  msgid "RunningAuthor"
  msgstr "RunningAuthor"
  
-#: lib/layouts/kluwer.layout:249\r lib/layouts/svcommon.inc:410
+#: lib/layouts/kluwer.layout:249 lib/layouts/svcommon.inc:410
  msgid "Running author:"
  msgstr "Running author:"
  
  msgid "Running author:"
  msgstr "Running author:"
  
@@ -10716,42 +10605,42 @@ msgstr "Лист (стандартний клас)"
  msgid "French Letter (lettre)"
  msgstr "Французький лист (lettre)"
  
  msgid "French Letter (lettre)"
  msgstr "Французький лист (lettre)"
  
-#: lib/layouts/lettre.layout:40\r lib/layouts/lettre.layout:317
+#: lib/layouts/lettre.layout:40 lib/layouts/lettre.layout:317
  msgid "NoTelephone"
  msgstr "НемаєТелефону"
  
  msgid "NoTelephone"
  msgstr "НемаєТелефону"
  
-#: lib/layouts/lettre.layout:44\r lib/layouts/lettre.layout:373
+#: lib/layouts/lettre.layout:44 lib/layouts/lettre.layout:373
  #: lib/layouts/lettre.layout:381
  msgid "NoFax"
  msgstr "НемаєФаксу"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:381
  msgid "NoFax"
  msgstr "НемаєФаксу"
  
-#: lib/layouts/lettre.layout:50\r lib/layouts/lettre.layout:188
+#: lib/layouts/lettre.layout:50 lib/layouts/lettre.layout:188
  #: lib/layouts/lettre.layout:195
  msgid "NoPlace"
  msgstr "НемаєМісця"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:195
  msgid "NoPlace"
  msgstr "НемаєМісця"
  
-#: lib/layouts/lettre.layout:54\r lib/layouts/lettre.layout:237
+#: lib/layouts/lettre.layout:54 lib/layouts/lettre.layout:237
  #: lib/layouts/lettre.layout:245
  msgid "NoDate"
  msgstr "НемаєДати"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:245
  msgid "NoDate"
  msgstr "НемаєДати"
  
-#: lib/layouts/lettre.layout:74\r lib/layouts/lettre.layout:650
+#: lib/layouts/lettre.layout:74 lib/layouts/lettre.layout:650
  msgid "Post Scriptum"
  msgstr "Постскриптум"
  
  msgid "Post Scriptum"
  msgstr "Постскриптум"
  
-#: lib/layouts/lettre.layout:76\r lib/layouts/lettre.layout:516
+#: lib/layouts/lettre.layout:76 lib/layouts/lettre.layout:516
  msgid "EndOfMessage"
  msgstr "КінецьПовідомлення"
  
  msgid "EndOfMessage"
  msgstr "КінецьПовідомлення"
  
-#: lib/layouts/lettre.layout:78\r lib/layouts/lettre.layout:536
+#: lib/layouts/lettre.layout:78 lib/layouts/lettre.layout:536
  msgid "EndOfFile"
  msgstr "КінецьФайла"
  
  msgid "EndOfFile"
  msgstr "КінецьФайла"
  
-#: lib/layouts/lettre.layout:159\r lib/layouts/lettre.layout:189
-#: lib/layouts/lettre.layout:215\r lib/layouts/lettre.layout:238
-#: lib/layouts/lettre.layout:258\r lib/layouts/lettre.layout:288
-#: lib/layouts/lettre.layout:318\r lib/layouts/lettre.layout:344
-#: lib/layouts/lettre.layout:374\r lib/layouts/lettre.layout:400
+#: lib/layouts/lettre.layout:159 lib/layouts/lettre.layout:189
+#: lib/layouts/lettre.layout:215 lib/layouts/lettre.layout:238
+#: lib/layouts/lettre.layout:258 lib/layouts/lettre.layout:288
+#: lib/layouts/lettre.layout:318 lib/layouts/lettre.layout:344
+#: lib/layouts/lettre.layout:374 lib/layouts/lettre.layout:400
  msgid "Headings"
  msgstr "Заголовки"
  
  msgid "Headings"
  msgstr "Заголовки"
  
@@ -10787,11 +10676,11 @@ msgstr "P.S.:"
  msgid "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
  msgstr "Записи лекцій у Comp. Science (LNCS)"
  
  msgid "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
  msgstr "Записи лекцій у Comp. Science (LNCS)"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:41\r lib/layouts/memoir.layout:63
-#: lib/layouts/recipebook.layout:42\r lib/layouts/scrbook.layout:17
-#: lib/layouts/svmult.layout:111\r lib/layouts/tufte-book.layout:63
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:21\r lib/layouts/db_stdsections.inc:20
-#: lib/layouts/scrclass.inc:68\r lib/layouts/stdsections.inc:44
+#: lib/layouts/llncs.layout:41 lib/layouts/memoir.layout:63
+#: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
+#: lib/layouts/svmult.layout:111 lib/layouts/tufte-book.layout:63
+#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:21 lib/layouts/db_stdsections.inc:20
+#: lib/layouts/scrclass.inc:68 lib/layouts/stdsections.inc:44
  #: lib/layouts/svcommon.inc:151
  msgid "Chapter"
  msgstr "Глава"
  #: lib/layouts/svcommon.inc:151
  msgid "Chapter"
  msgstr "Глава"
@@ -10800,7 +10689,7 @@ msgstr "Глава"
  msgid "Running LaTeX Title"
  msgstr "Running_LaTeX_Title"
  
  msgid "Running LaTeX Title"
  msgstr "Running_LaTeX_Title"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:175\r lib/layouts/svcommon.inc:376
+#: lib/layouts/llncs.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:376
  msgid "TOC Title"
  msgstr "Назва «Змісту»"
  
  msgid "TOC Title"
  msgstr "Назва «Змісту»"
  
@@ -10816,7 +10705,7 @@ msgstr "Author Running"
  msgid "Author Running:"
  msgstr "Author Running:"
  
  msgid "Author Running:"
  msgstr "Author Running:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:212\r lib/layouts/svcommon.inc:394
+#: lib/layouts/llncs.layout:212 lib/layouts/svcommon.inc:394
  msgid "TOC Author"
  msgstr "Автор змісту"
  
  msgid "TOC Author"
  msgstr "Автор змісту"
  
@@ -10828,7 +10717,7 @@ msgstr "Автор змісту:"
  msgid "Case #."
  msgstr "Варіант #."
  
  msgid "Case #."
  msgstr "Варіант #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:319\r lib/layouts/svmono.layout:84
+#: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/svmono.layout:84
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:274
  msgid "Claim."
  msgstr "Твердження."
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:274
  msgid "Claim."
  msgstr "Твердження."
@@ -10884,21 +10773,21 @@ msgstr "TUGboat"
  msgid "Memoir"
  msgstr "Мемуари"
  
  msgid "Memoir"
  msgstr "Мемуари"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:65\r lib/layouts/memoir.layout:80
-#: lib/layouts/memoir.layout:89\r lib/layouts/memoir.layout:104
-#: lib/layouts/memoir.layout:119\r lib/layouts/memoir.layout:134
-#: lib/layouts/memoir.layout:149\r lib/layouts/memoir.layout:218
+#: lib/layouts/memoir.layout:65 lib/layouts/memoir.layout:80
+#: lib/layouts/memoir.layout:89 lib/layouts/memoir.layout:104
+#: lib/layouts/memoir.layout:119 lib/layouts/memoir.layout:134
+#: lib/layouts/memoir.layout:149 lib/layouts/memoir.layout:218
  #: lib/layouts/memoir.layout:239
  msgid "Short Title (TOC)|S"
  msgstr "Скорочений заголовок (Зміст)|С"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:239
  msgid "Short Title (TOC)|S"
  msgstr "Скорочений заголовок (Зміст)|С"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:66\r lib/layouts/memoir.layout:81
+#: lib/layouts/memoir.layout:66 lib/layouts/memoir.layout:81
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents"
  msgstr "Запис глави, який буде показано у змісті"
  
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents"
  msgstr "Запис глави, який буде показано у змісті"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:70\r lib/layouts/memoir.layout:94
-#: lib/layouts/memoir.layout:109\r lib/layouts/memoir.layout:124
-#: lib/layouts/memoir.layout:139\r lib/layouts/memoir.layout:154
+#: lib/layouts/memoir.layout:70 lib/layouts/memoir.layout:94
+#: lib/layouts/memoir.layout:109 lib/layouts/memoir.layout:124
+#: lib/layouts/memoir.layout:139 lib/layouts/memoir.layout:154
  #: lib/layouts/memoir.layout:223
  msgid "Short Title (Header)"
  msgstr "Скорочений заголовок (шапка)"
  #: lib/layouts/memoir.layout:223
  msgid "Short Title (Header)"
  msgstr "Скорочений заголовок (шапка)"
@@ -10907,8 +10796,8 @@ msgstr "Скорочений заголовок (шапка)"
  msgid "The chapter as it appears in the running headers"
  msgstr "Запис глави, який буде показано у колонтитулах"
  
  msgid "The chapter as it appears in the running headers"
  msgstr "Запис глави, який буде показано у колонтитулах"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:78\r lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:24\r lib/layouts/svcommon.inc:250
+#: lib/layouts/memoir.layout:78 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:24 lib/layouts/svcommon.inc:250
  msgid "Chapter*"
  msgstr "Глава*"
  
  msgid "Chapter*"
  msgstr "Глава*"
  
@@ -10976,7 +10865,7 @@ msgstr "Джерело і автор цього епіграфа"
  msgid "Poemtitle"
  msgstr "НазваПоеми"
  
  msgid "Poemtitle"
  msgstr "НазваПоеми"
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:219\r lib/layouts/memoir.layout:240
+#: lib/layouts/memoir.layout:219 lib/layouts/memoir.layout:240
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
  msgstr "Запис заголовка вірша, який буде показано у змісті"
  
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
  msgstr "Запис заголовка вірша, який буде показано у змісті"
  
@@ -11005,14 +10894,12 @@ msgid "CV Style:"
  msgstr "Стиль біографії:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
  msgstr "Стиль біографії:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
-#, fuzzy
  msgid "Style Options"
  msgid "Style Options"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри стилю"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:53
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:53
-#, fuzzy
  msgid "Options for the CV style"
  msgid "Options for the CV style"
-msgstr "Параметри буквиці"
+msgstr "Параметри стилю CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:57
  msgid "CVColor"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:57
  msgid "CVColor"
@@ -11024,22 +10911,19 @@ msgstr "Схема кольорів біографії:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:63
  msgid "CVIcons"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:63
  msgid "CVIcons"
-msgstr ""
+msgstr "Піктограми CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:66
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:66
-#, fuzzy
  msgid "CV Icon Set:"
  msgid "CV Icon Set:"
-msgstr "&Набір піктограм:"
+msgstr "Набір піктограм CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:69
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:69
-#, fuzzy
  msgid "CVColumnWidth"
  msgid "CVColumnWidth"
-msgstr "Ширина стовпчика"
+msgstr "Ширина стовпчика CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:72
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:72
-#, fuzzy
  msgid "Column Width:"
  msgid "Column Width:"
-msgstr "Ширина стовпчика"
+msgstr "Ширина стовпчика:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
  msgid "PDF Page Mode"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
  msgid "PDF Page Mode"
@@ -11050,11 +10934,10 @@ msgid "PDF Page Mode:"
  msgstr "Режим сторінки PDF:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:94
  msgstr "Режим сторінки PDF:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:94
-#, fuzzy
  msgid "First name"
  msgstr "Ім'я"
  
  msgid "First name"
  msgstr "Ім'я"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:99\r lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
+#: lib/layouts/moderncv.layout:99 lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
  msgid "FirstName"
  msgstr "Ім'я"
  
  msgid "FirstName"
  msgstr "Ім'я"
  
@@ -11070,7 +10953,7 @@ msgstr "Прізвище:"
  msgid "Line 1"
  msgstr "Рядок 1"
  
  msgid "Line 1"
  msgstr "Рядок 1"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:143\r lib/layouts/moderncv.layout:148
+#: lib/layouts/moderncv.layout:143 lib/layouts/moderncv.layout:148
  msgid "Optional address line"
  msgstr "Необов’язковий рядок адреси"
  
  msgid "Optional address line"
  msgstr "Необов’язковий рядок адреси"
  
@@ -11079,13 +10962,12 @@ msgid "Line 2"
  msgstr "Рядок 2"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:158
  msgstr "Рядок 2"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:158
-#, fuzzy
  msgid "Phone Type"
  msgid "Phone Type"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÑ\84Ð¾Ð½"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÑ\84Ð¾Ð½Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:159
  msgid "can be fixed, mobile or fax"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:159
  msgid "can be fixed, mobile or fax"
-msgstr ""
+msgstr "може бути стаціонарним, мобільним або факсом"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:189
  msgid "Social"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:189
  msgid "Social"
@@ -11143,7 +11025,7 @@ msgstr "Стовпчики:"
  msgid "Optional width"
  msgstr "Необо’язкова ширина"
  
  msgid "Optional width"
  msgstr "Необо’язкова ширина"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:314\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
+#: lib/layouts/moderncv.layout:314 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
  msgid "Header"
  msgstr "Шапка"
  
  msgid "Header"
  msgstr "Шапка"
  
@@ -11155,11 +11037,11 @@ msgstr "Вміст шапки"
  msgid "Entry"
  msgstr "Елемент"
  
  msgid "Entry"
  msgstr "Елемент"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:331\r lib/layouts/moderncv.layout:332
+#: lib/layouts/moderncv.layout:331 lib/layouts/moderncv.layout:332
  msgid "Time"
  msgstr "Час"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Час"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:336\r lib/layouts/moderncv.layout:337
+#: lib/layouts/moderncv.layout:336 lib/layouts/moderncv.layout:337
  msgid "What?"
  msgstr "Що:"
  
  msgid "What?"
  msgstr "Що:"
  
@@ -11175,7 +11057,7 @@ msgstr "Пункт з коментарем"
  msgid "Item with Comment:"
  msgstr "Пункт з коментарем:"
  
  msgid "Item with Comment:"
  msgstr "Пункт з коментарем:"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:405\r lib/layouts/moderncv.layout:406
+#: lib/layouts/moderncv.layout:405 lib/layouts/moderncv.layout:406
  msgid "Text"
  msgstr "Текст"
  
  msgid "Text"
  msgstr "Текст"
  
@@ -11279,7 +11161,7 @@ msgstr "Назва фірми"
  msgid "Enclosing"
  msgstr "Включення"
  
  msgid "Enclosing"
  msgstr "Включення"
  
-#: lib/layouts/moderncv.layout:578\r lib/layouts/svcommon.inc:519
+#: lib/layouts/moderncv.layout:578 lib/layouts/svcommon.inc:519
  msgid "Alternative Name"
  msgstr "Інша назва"
  
  msgid "Alternative Name"
  msgstr "Інша назва"
  
@@ -11319,13 +11201,13 @@ msgstr "Інститут"
  msgid "Powerdot"
  msgstr "Powerdot"
  
  msgid "Powerdot"
  msgstr "Powerdot"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:45\r lib/layouts/powerdot.layout:69
+#: lib/layouts/powerdot.layout:45 lib/layouts/powerdot.layout:69
  #: lib/layouts/powerdot.layout:91
  msgid "TitleSlide"
  msgstr "Титульний слайд"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:91
  msgid "TitleSlide"
  msgstr "Титульний слайд"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:127\r lib/layouts/powerdot.layout:153
-#: lib/layouts/powerdot.layout:207\r lib/layouts/slides.layout:3
+#: lib/layouts/powerdot.layout:127 lib/layouts/powerdot.layout:153
+#: lib/layouts/powerdot.layout:207 lib/layouts/slides.layout:3
  msgid "Slides"
  msgstr "Слайди"
  
  msgid "Slides"
  msgstr "Слайди"
  
@@ -11361,7 +11243,7 @@ msgstr "ПорожнійСлайд"
  msgid "Empty slide:"
  msgstr "Порожній слайд:"
  
  msgid "Empty slide:"
  msgstr "Порожній слайд:"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:240\r lib/layouts/numarticle.inc:9
+#: lib/layouts/powerdot.layout:240 lib/layouts/numarticle.inc:9
  msgid "\\arabic{section}"
  msgstr "\\arabic{section}"
  
  msgid "\\arabic{section}"
  msgstr "\\arabic{section}"
  
@@ -11373,22 +11255,22 @@ msgstr "Параметр section"
  msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
  msgstr "Необов’язкові аргументи команди section (див. підручник з powerdot)"
  
  msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
  msgstr "Необов’язкові аргументи команди section (див. підручник з powerdot)"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:272\r lib/layouts/powerdot.layout:295
+#: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:295
  msgid "Itemize Type"
  msgstr "Тип невпорядкованого списку"
  
  msgid "Itemize Type"
  msgstr "Тип невпорядкованого списку"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:273\r lib/layouts/powerdot.layout:296
+#: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/powerdot.layout:296
  msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
  msgstr "Специфікація типу невпорядкованого списку (див. підручник з powerdot)"
  
  msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
  msgstr "Специфікація типу невпорядкованого списку (див. підручник з powerdot)"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:276\r lib/layouts/enumitem.module:56
+#: lib/layouts/powerdot.layout:276 lib/layouts/enumitem.module:56
  #: lib/layouts/paralist.module:27
  msgid "Itemize Options"
  msgstr "Параметри itemize"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:27
  msgid "Itemize Options"
  msgstr "Параметри itemize"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:277\r lib/layouts/powerdot.layout:328
-#: lib/layouts/enumitem.module:57\r lib/layouts/enumitem.module:65
-#: lib/layouts/enumitem.module:73\r lib/layouts/enumitem.module:110
+#: lib/layouts/powerdot.layout:277 lib/layouts/powerdot.layout:328
+#: lib/layouts/enumitem.module:57 lib/layouts/enumitem.module:65
+#: lib/layouts/enumitem.module:73 lib/layouts/enumitem.module:110
  msgid "Optional arguments for this list (see enumitem manual)"
  msgstr "Додаткові параметри цього списку (див. підручник з enumitem)"
  
  msgid "Optional arguments for this list (see enumitem manual)"
  msgstr "Додаткові параметри цього списку (див. підручник з enumitem)"
  
@@ -11396,16 +11278,16 @@ msgstr "Додаткові параметри цього списку (див. 
  msgid "ItemizeType1"
  msgstr "ItemizeType1"
  
  msgid "ItemizeType1"
  msgstr "ItemizeType1"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:323\r lib/layouts/powerdot.layout:347
+#: lib/layouts/powerdot.layout:323 lib/layouts/powerdot.layout:347
  msgid "Enumerate Type"
  msgstr "Тип нумерації"
  
  msgid "Enumerate Type"
  msgstr "Тип нумерації"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:324\r lib/layouts/powerdot.layout:348
+#: lib/layouts/powerdot.layout:324 lib/layouts/powerdot.layout:348
  msgid "Enumerate type specification (see powerdot manual)"
  msgstr "Специфікація типу нумерації (див. підручник з powerdot)"
  
  msgid "Enumerate type specification (see powerdot manual)"
  msgstr "Специфікація типу нумерації (див. підручник з powerdot)"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:327\r lib/layouts/enumitem.module:64
-#: lib/layouts/enumitem.module:109\r lib/layouts/paralist.module:34
+#: lib/layouts/powerdot.layout:327 lib/layouts/enumitem.module:64
+#: lib/layouts/enumitem.module:109 lib/layouts/paralist.module:34
  msgid "Enumerate Options"
  msgstr "Параметри enumerate"
  
  msgid "Enumerate Options"
  msgstr "Параметри enumerate"
  
@@ -11429,8 +11311,8 @@ msgstr "Лівий стовпчик"
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
  msgstr "Тут вкажіть текст у лівому стовпці (правим стовпцем є основний абзац)"
  
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
  msgstr "Тут вкажіть текст у лівому стовпці (правим стовпцем є основний абзац)"
  
-#: lib/layouts/powerdot.layout:545\r lib/layouts/revtex4-1.layout:265
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:46\r lib/layouts/algorithm2e.module:22
+#: lib/layouts/powerdot.layout:545 lib/layouts/revtex4-1.layout:265
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:46 lib/layouts/algorithm2e.module:22
  msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Алгоритм"
  
  msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Алгоритм"
  
@@ -11462,7 +11344,7 @@ msgstr "Onslide*"
  msgid "Recipe Book"
  msgstr "Книга рецептів"
  
  msgid "Recipe Book"
  msgstr "Книга рецептів"
  
-#: lib/layouts/recipebook.layout:43\r lib/layouts/scrbook.layout:18
+#: lib/layouts/recipebook.layout:43 lib/layouts/scrbook.layout:18
  msgid "\\thechapter"
  msgstr "\\thechapter"
  
  msgid "\\thechapter"
  msgstr "\\thechapter"
  
@@ -11502,59 +11384,59 @@ msgstr "REVTeX (застаріла версія)"
  msgid "REVTeX (V. 4.1)"
  msgstr "REVTeX (версія 4.1)"
  
  msgid "REVTeX (V. 4.1)"
  msgstr "REVTeX (версія 4.1)"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:85\r lib/layouts/revtex4.layout:152
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:85 lib/layouts/revtex4.layout:152
  msgid "Affiliation (alternate)"
  msgstr "Місце роботи (інше)"
  
  msgid "Affiliation (alternate)"
  msgstr "Місце роботи (інше)"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:88\r lib/layouts/revtex4.layout:161
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:88 lib/layouts/revtex4.layout:161
  msgid "Affiliation (alternate):"
  msgstr "Місце роботи (інше):"
  
  msgid "Affiliation (alternate):"
  msgstr "Місце роботи (інше):"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:90\r lib/layouts/revtex4.layout:158
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:90 lib/layouts/revtex4.layout:158
  msgid "Alternate Affiliation Option"
  msgstr "Параметр альтернативного місця роботи"
  
  msgid "Alternate Affiliation Option"
  msgstr "Параметр альтернативного місця роботи"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:91\r lib/layouts/revtex4.layout:159
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:91 lib/layouts/revtex4.layout:159
  msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
  msgstr "Необов’язковий аргумент команди altaffiliation"
  
  msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
  msgstr "Необов’язковий аргумент команди altaffiliation"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:97\r lib/layouts/revtex4.layout:165
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:97 lib/layouts/revtex4.layout:165
  msgid "Affiliation (none)"
  msgstr "Місце роботи (немає)"
  
  msgid "Affiliation (none)"
  msgstr "Місце роботи (немає)"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:100\r lib/layouts/revtex4.layout:168
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:100 lib/layouts/revtex4.layout:168
  msgid "No affiliation"
  msgstr "Немає місця роботи"
  
  msgid "No affiliation"
  msgstr "Немає місця роботи"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:117\r lib/layouts/revtex4.layout:210
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:117 lib/layouts/revtex4.layout:210
  msgid "Electronic Address:"
  msgstr "Електронна адреса:"
  
  msgid "Electronic Address:"
  msgstr "Електронна адреса:"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:119\r lib/layouts/revtex4.layout:207
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:119 lib/layouts/revtex4.layout:207
  msgid "Electronic Address Option|s"
  msgstr "Параметр електронної адреси|а"
  
  msgid "Electronic Address Option|s"
  msgstr "Параметр електронної адреси|а"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:120\r lib/layouts/revtex4.layout:208
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:120 lib/layouts/revtex4.layout:208
  msgid "Optional argument to the email command"
  msgstr "Необов’язковий аргумент команди email"
  
  msgid "Optional argument to the email command"
  msgstr "Необов’язковий аргумент команди email"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:134\r lib/layouts/revtex4.layout:226
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:134 lib/layouts/revtex4.layout:226
  msgid "Author URL Option"
  msgstr "Параметр адреси сторінки автора"
  
  msgid "Author URL Option"
  msgstr "Параметр адреси сторінки автора"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:135\r lib/layouts/revtex4.layout:227
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:135 lib/layouts/revtex4.layout:227
  msgid "Optional argument to the homepage command"
  msgstr "Необов’язковий аргумент команди homepage"
  
  msgid "Optional argument to the homepage command"
  msgstr "Необов’язковий аргумент команди homepage"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:141\r lib/layouts/revtex4.layout:187
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:141 lib/layouts/revtex4.layout:187
  msgid "Collaboration"
  msgstr "Співпраця"
  
  msgid "Collaboration"
  msgstr "Співпраця"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:144\r lib/layouts/revtex4.layout:190
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:144 lib/layouts/revtex4.layout:190
  msgid "Collaboration:"
  msgstr "Співпраця:"
  
  msgid "Collaboration:"
  msgstr "Співпраця:"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:177\r lib/layouts/revtex4.layout:103
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:177 lib/layouts/revtex4.layout:103
  msgid "Preprint"
  msgstr "Препринт"
  
  msgid "Preprint"
  msgstr "Препринт"
  
@@ -11570,8 +11452,8 @@ msgstr "подяки"
  msgid "Ruled Table"
  msgstr "Форматована таблиця"
  
  msgid "Ruled Table"
  msgstr "Форматована таблиця"
  
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:233\r lib/layouts/revtex4-1.layout:241
-#: lib/layouts/revtex4-1.layout:249\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:233 lib/layouts/revtex4-1.layout:241
+#: lib/layouts/revtex4-1.layout:249 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
  msgid "Specials"
  msgstr "Спеціальні"
  
  msgid "Specials"
  msgstr "Спеціальні"
  
@@ -11593,36 +11475,31 @@ msgstr "Список відео"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:287
  msgid "Float Link"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:287
  msgid "Float Link"
-msgstr "Ð\9fÐ»Ð°Ð²Ð°Ñ\8eÑ\87е посилання"
+msgstr "Ð Ñ\83Ñ\85Ð¾Ð¼е посилання"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:289
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:289
-#, fuzzy
  msgid "Float link"
  msgid "Float link"
-msgstr "Ð\9fÐ»Ð°Ð²Ð°Ñ\8eÑ\87е посилання"
+msgstr "Ð Ñ\83Ñ\85Ð¾Ð¼е посилання"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:300
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:300
-#, fuzzy
  msgid "lowercase text"
  msgid "lowercase text"
-msgstr "нижній регістр"
+msgstr "текст нижнім регістром"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:312
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:312
-#, fuzzy
  msgid "Online cite"
  msgstr "Інтерактивне цитування"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:316
  msgid "Online cite"
  msgstr "Інтерактивне цитування"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:316
-#, fuzzy
  msgid "online cite"
  msgid "online cite"
-msgstr "Інтерактивне цитування"
+msgstr "інтерактивне цитування"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:318
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:318
-#, fuzzy
  msgid "Text behind"
  msgid "Text behind"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83 %"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð½Ð¸Ð¶Ñ\87Ðµ"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:319
  msgid "text behind the cite"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:319
  msgid "text behind the cite"
-msgstr ""
+msgstr "текст поза посиланням"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4)"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4)"
@@ -11632,7 +11509,7 @@ msgstr "REVTeX (версія 4)"
  msgid "AltAffiliation"
  msgstr "Додмісцероботи"
  
  msgid "AltAffiliation"
  msgstr "Додмісцероботи"
  
-#: lib/layouts/revtex4.layout:197\r lib/layouts/amsdefs.inc:175
+#: lib/layouts/revtex4.layout:197 lib/layouts/amsdefs.inc:175
  msgid "Thanks:"
  msgstr "Подяки:"
  
  msgid "Thanks:"
  msgstr "Подяки:"
  
@@ -11641,51 +11518,44 @@ msgid "PACS number:"
  msgstr "Номер PACS:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:3
  msgstr "Номер PACS:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "SciPoster"
  msgid "SciPoster"
-msgstr "Postvermerk"
+msgstr "SciPoster"
  
  
-#: lib/layouts/sciposter.layout:34\r lib/layouts/sigplanconf.layout:69
+#: lib/layouts/sciposter.layout:34 lib/layouts/sigplanconf.layout:69
  msgid "Conference"
  msgstr "Конференція"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:40
  msgid "Conference"
  msgstr "Конференція"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:40
-#, fuzzy
  msgid "LeftLogo"
  msgid "LeftLogo"
-msgstr "Ð\9bÑ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87|Ð\9b"
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð²Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:46
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:46
-#, fuzzy
  msgid "Left logo:"
  msgid "Left logo:"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ð²Ð°Ð» Ð»Ñ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87:"
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð²Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:60
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:60
-#, fuzzy
  msgid "Logo Size"
  msgid "Logo Size"
-msgstr "Розміри шрифтів"
+msgstr "Розмір логотипа"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:61
  msgid "Relative logo size (0 through 1)"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:61
  msgid "Relative logo size (0 through 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Відносний розмір логотипа (від 0 до 1)"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:65
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:65
-#, fuzzy
  msgid "RightLogo"
  msgid "RightLogo"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:68
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:68
-#, fuzzy
  msgid "Right logo:"
  msgid "Right logo:"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:80
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:80
-#, fuzzy
  msgid "Caption Width"
  msgid "Caption Width"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¾Ð±Ð¾â\80\99Ñ\8fÐ·ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð°"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ\96Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:81
  msgid "The caption width relative to the column (0 through 1)"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:81
  msgid "The caption width relative to the column (0 through 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина підпису відносно стовпчика (від 0 до 1)"
  
  #: lib/layouts/scrartcl.layout:3
  msgid "KOMA-Script Article"
  
  #: lib/layouts/scrartcl.layout:3
  msgid "KOMA-Script Article"
@@ -11707,8 +11577,8 @@ msgstr "\\thechapter.\\arabic{equation}"
  msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
  msgstr "Лист KOMA-Script (версія 1, застаріла)"
  
  msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
  msgstr "Лист KOMA-Script (версія 1, застаріла)"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:26\r lib/layouts/scrlttr2.layout:30
-#: lib/layouts/scrclass.inc:51\r lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:30
+#: lib/layouts/scrclass.inc:51 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
  #: lib/layouts/enumitem.module:84
  msgid "Labeling"
  msgstr "Надписи"
  #: lib/layouts/enumitem.module:84
  msgid "Labeling"
  msgstr "Надписи"
@@ -11721,55 +11591,55 @@ msgstr "L"
  msgid "O"
  msgstr "Вкл"
  
  msgid "O"
  msgstr "Вкл"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:109\r lib/layouts/scrlttr2.layout:141
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:109 lib/layouts/scrlttr2.layout:141
  msgid "Encl"
  msgstr "Вкл"
  
  msgid "Encl"
  msgstr "Вкл"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:161\r lib/layouts/scrlttr2.layout:239
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:161 lib/layouts/scrlttr2.layout:239
  msgid "Place:"
  msgstr "Розташування:"
  
  msgid "Place:"
  msgstr "Розташування:"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:179\r lib/layouts/scrlttr2.layout:259
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:179 lib/layouts/scrlttr2.layout:259
  msgid "Specialmail"
  msgstr "Specialmail"
  
  msgid "Specialmail"
  msgstr "Specialmail"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:182\r lib/layouts/scrlttr2.layout:263
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:182 lib/layouts/scrlttr2.layout:263
  msgid "Specialmail:"
  msgstr "Specialmail:"
  
  msgid "Specialmail:"
  msgstr "Specialmail:"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:196\r lib/layouts/scrlttr2.layout:279
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:196 lib/layouts/scrlttr2.layout:279
  msgid "Title:"
  msgstr "Заголовок:"
  
  msgid "Title:"
  msgstr "Заголовок:"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:208\r lib/layouts/scrlttr2.layout:292
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:208 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
  msgid "Yourref"
  msgstr "Ваше посилання"
  
  msgid "Yourref"
  msgstr "Ваше посилання"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:222\r lib/layouts/scrlttr2.layout:308
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:222 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
  msgid "Yourmail"
  msgstr "Ваша поштова адреса"
  
  msgid "Yourmail"
  msgstr "Ваша поштова адреса"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:225\r lib/layouts/scrlttr2.layout:312
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:225 lib/layouts/scrlttr2.layout:312
  msgid "Your letter of:"
  msgstr "Ваш лист від:"
  
  msgid "Your letter of:"
  msgstr "Ваш лист від:"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:229\r lib/layouts/scrlttr2.layout:316
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:229 lib/layouts/scrlttr2.layout:316
  msgid "Myref"
  msgstr "Myref"
  
  msgid "Myref"
  msgstr "Myref"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:236\r lib/layouts/scrlttr2.layout:324
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:236 lib/layouts/scrlttr2.layout:324
  msgid "Customer"
  msgstr "Клієнт"
  
  msgid "Customer"
  msgstr "Клієнт"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:239\r lib/layouts/scrlttr2.layout:328
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:239 lib/layouts/scrlttr2.layout:328
  msgid "Customer no.:"
  msgstr "Номер замовника:"
  
  msgid "Customer no.:"
  msgstr "Номер замовника:"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:243\r lib/layouts/scrlttr2.layout:332
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:243 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
  msgid "Invoice"
  msgstr "Накладна"
  
  msgid "Invoice"
  msgstr "Накладна"
  
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:246\r lib/layouts/scrlttr2.layout:336
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:246 lib/layouts/scrlttr2.layout:336
  msgid "Invoice no.:"
  msgstr "Номер рахунку:"
  
  msgid "Invoice no.:"
  msgstr "Номер рахунку:"
  
@@ -11829,7 +11699,7 @@ msgstr "Звіт KOMA-Script"
  msgid "Seminar"
  msgstr "Семінар"
  
  msgid "Seminar"
  msgstr "Семінар"
  
-#: lib/layouts/seminar.layout:26\r lib/layouts/seminar.layout:86
+#: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:86
  msgid "LandscapeSlide"
  msgstr "LandscapeSlide"
  
  msgid "LandscapeSlide"
  msgstr "LandscapeSlide"
  
@@ -11837,7 +11707,7 @@ msgstr "LandscapeSlide"
  msgid "Landscape Slide"
  msgstr "Альбомний слайд"
  
  msgid "Landscape Slide"
  msgstr "Альбомний слайд"
  
-#: lib/layouts/seminar.layout:40\r lib/layouts/seminar.layout:112
+#: lib/layouts/seminar.layout:40 lib/layouts/seminar.layout:112
  msgid "PortraitSlide"
  msgstr "Слайд портрет"
  
  msgid "PortraitSlide"
  msgstr "Слайд портрет"
  
@@ -11853,7 +11723,7 @@ msgstr "Заголовок слайда"
  msgid "SlideSubHeading"
  msgstr "Підзаголовок слайда"
  
  msgid "SlideSubHeading"
  msgstr "Підзаголовок слайда"
  
-#: lib/layouts/seminar.layout:60\r lib/layouts/seminar.layout:121
+#: lib/layouts/seminar.layout:60 lib/layouts/seminar.layout:121
  msgid "ListOfSlides"
  msgstr "Перелік слайдів"
  
  msgid "ListOfSlides"
  msgstr "Перелік слайдів"
  
@@ -11861,7 +11731,7 @@ msgstr "Перелік слайдів"
  msgid "List of Slides"
  msgstr "Список слайдів"
  
  msgid "List of Slides"
  msgstr "Список слайдів"
  
-#: lib/layouts/seminar.layout:69\r lib/layouts/seminar.layout:142
+#: lib/layouts/seminar.layout:69 lib/layouts/seminar.layout:142
  msgid "SlideContents"
  msgstr "Вміст слайда"
  
  msgid "SlideContents"
  msgstr "Вміст слайда"
  
@@ -11869,7 +11739,7 @@ msgstr "Вміст слайда"
  msgid "Slide Contents"
  msgstr "Вміст слайда"
  
  msgid "Slide Contents"
  msgstr "Вміст слайда"
  
-#: lib/layouts/seminar.layout:75\r lib/layouts/seminar.layout:148
+#: lib/layouts/seminar.layout:75 lib/layouts/seminar.layout:148
  msgid "ProgressContents"
  msgstr "ProgressContents"
  
  msgid "ProgressContents"
  msgstr "ProgressContents"
  
@@ -11905,7 +11775,7 @@ msgstr "[Вміст поступу]"
  msgid "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
  msgstr "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
  
  msgid "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
  msgstr "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
  
-#: lib/layouts/siamltex.layout:113\r lib/layouts/theorems-order.inc:34
+#: lib/layouts/siamltex.layout:113 lib/layouts/theorems-order.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:119
  msgid "Conjecture*"
  msgstr "Припущення*"
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:119
  msgid "Conjecture*"
  msgstr "Припущення*"
@@ -11924,7 +11794,7 @@ msgstr "AMS"
  msgid "The title as it appears in the running headers"
  msgstr "Заголовок, як його буде показано у колонтитулах"
  
  msgid "The title as it appears in the running headers"
  msgstr "Заголовок, як його буде показано у колонтитулах"
  
-#: lib/layouts/siamltex.layout:319\r lib/layouts/amsdefs.inc:193
+#: lib/layouts/siamltex.layout:319 lib/layouts/amsdefs.inc:193
  msgid "Subjectclass"
  msgstr "Subjectclass"
  
  msgid "Subjectclass"
  msgstr "Subjectclass"
  
@@ -11977,19 +11847,18 @@ msgid "Preprint footer:"
  msgstr "Нижній колонтитул препринта:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:123
  msgstr "Нижній колонтитул препринта:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:123
-#, fuzzy
  msgid "DOI"
  msgid "DOI"
-msgstr "DIA"
+msgstr "DOI"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:126
  msgid "Digital Object Identifier:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:126
  msgid "Digital Object Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Цифровий ідентифікатор об'єкта (DOI):"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:167
  msgid "Affiliation and/or address of the author"
  msgstr "Місце роботи і/або поштова адреса автора"
  
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:167
  msgid "Affiliation and/or address of the author"
  msgstr "Місце роботи і/або поштова адреса автора"
  
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:177\r lib/layouts/acm-sigs.inc:31
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:177 lib/layouts/acm-sigs.inc:31
  msgid "Terms"
  msgstr "Терміни"
  
  msgid "Terms"
  msgstr "Терміни"
  
@@ -12065,54 +11934,54 @@ msgstr "ПОДЯКИ"
  msgid "Springer SV Global (Obsolete Version)"
  msgstr "Springer SV Global (застаріла версія)"
  
  msgid "Springer SV Global (Obsolete Version)"
  msgstr "Springer SV Global (застаріла версія)"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:67\r lib/layouts/svjog.layout:71
+#: lib/layouts/svglobal.layout:67 lib/layouts/svjog.layout:71
  #: lib/layouts/svprobth.layout:101
  msgid "Headnote"
  msgstr "Примітка в шапці"
  
  #: lib/layouts/svprobth.layout:101
  msgid "Headnote"
  msgstr "Примітка в шапці"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:81\r lib/layouts/svjog.layout:85
+#: lib/layouts/svglobal.layout:81 lib/layouts/svjog.layout:85
  #: lib/layouts/svprobth.layout:115
  msgid "Headnote (optional):"
  msgstr "Headnote (бажано):"
  
  #: lib/layouts/svprobth.layout:115
  msgid "Headnote (optional):"
  msgstr "Headnote (бажано):"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:90\r lib/layouts/svglobal.layout:92
-#: lib/layouts/svjog.layout:94\r lib/layouts/svjog.layout:96
-#: lib/layouts/svprobth.layout:124\r lib/layouts/svprobth.layout:126
+#: lib/layouts/svglobal.layout:90 lib/layouts/svglobal.layout:92
+#: lib/layouts/svjog.layout:94 lib/layouts/svjog.layout:96
+#: lib/layouts/svprobth.layout:124 lib/layouts/svprobth.layout:126
  msgid "thanks"
  msgstr "подяки"
  
  msgid "thanks"
  msgstr "подяки"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:103\r lib/layouts/svjog.layout:107
+#: lib/layouts/svglobal.layout:103 lib/layouts/svjog.layout:107
  #: lib/layouts/svprobth.layout:137
  msgid "Inst"
  msgstr "Установа"
  
  #: lib/layouts/svprobth.layout:137
  msgid "Inst"
  msgstr "Установа"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:106\r lib/layouts/svjog.layout:110
+#: lib/layouts/svglobal.layout:106 lib/layouts/svjog.layout:110
  #: lib/layouts/svprobth.layout:140
  msgid "Institute #"
  msgstr "Установа #"
  
  #: lib/layouts/svprobth.layout:140
  msgid "Institute #"
  msgstr "Установа #"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:123\r lib/layouts/svjog.layout:127
-#: lib/layouts/svmult.layout:135\r lib/layouts/svprobth.layout:157
-#: lib/layouts/scrclass.inc:228\r lib/layouts/svcommon.inc:482
+#: lib/layouts/svglobal.layout:123 lib/layouts/svjog.layout:127
+#: lib/layouts/svmult.layout:135 lib/layouts/svprobth.layout:157
+#: lib/layouts/scrclass.inc:228 lib/layouts/svcommon.inc:482
  msgid "Dedication"
  msgstr "Присвята"
  
  msgid "Dedication"
  msgstr "Присвята"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:127\r lib/layouts/svjog.layout:131
-#: lib/layouts/svprobth.layout:161\r lib/layouts/amsdefs.inc:182
+#: lib/layouts/svglobal.layout:127 lib/layouts/svjog.layout:131
+#: lib/layouts/svprobth.layout:161 lib/layouts/amsdefs.inc:182
  msgid "Dedication:"
  msgstr "Присвята:"
  
  msgid "Dedication:"
  msgstr "Присвята:"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:135\r lib/layouts/svjog.layout:139
+#: lib/layouts/svglobal.layout:135 lib/layouts/svjog.layout:139
  #: lib/layouts/svprobth.layout:169
  msgid "Corr Author:"
  msgstr "Corr Author:"
  
  #: lib/layouts/svprobth.layout:169
  msgid "Corr Author:"
  msgstr "Corr Author:"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:139\r lib/layouts/svjog.layout:143
+#: lib/layouts/svglobal.layout:139 lib/layouts/svjog.layout:143
  #: lib/layouts/svprobth.layout:173
  msgid "Offprints"
  msgstr "Окремі відбитки"
  
  #: lib/layouts/svprobth.layout:173
  msgid "Offprints"
  msgstr "Окремі відбитки"
  
-#: lib/layouts/svglobal.layout:143\r lib/layouts/svjog.layout:147
+#: lib/layouts/svglobal.layout:143 lib/layouts/svjog.layout:147
  #: lib/layouts/svprobth.layout:177
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Окремі відбитки:"
  #: lib/layouts/svprobth.layout:177
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Окремі відбитки:"
@@ -12149,11 +12018,11 @@ msgstr "Springer SV Jour/Jog"
  msgid "Springer SV Mono"
  msgstr "Springer SV Mono"
  
  msgid "Springer SV Mono"
  msgstr "Springer SV Mono"
  
-#: lib/layouts/svmono.layout:91\r lib/layouts/svcommon.inc:659
+#: lib/layouts/svmono.layout:91 lib/layouts/svcommon.inc:659
  msgid "Proof(QED)"
  msgstr "Коректура(QED)"
  
  msgid "Proof(QED)"
  msgstr "Коректура(QED)"
  
-#: lib/layouts/svmono.layout:95\r lib/layouts/svcommon.inc:668
+#: lib/layouts/svmono.layout:95 lib/layouts/svcommon.inc:668
  msgid "Proof(smartQED)"
  msgstr "Коректура(smartQED)"
  
  msgid "Proof(smartQED)"
  msgstr "Коректура(smartQED)"
  
@@ -12169,7 +12038,7 @@ msgstr "Заголовок*"
  msgid "Title*: "
  msgstr "Заголовок*: "
  
  msgid "Title*: "
  msgstr "Заголовок*: "
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:66\r lib/layouts/svmult.layout:151
+#: lib/layouts/svmult.layout:66 lib/layouts/svmult.layout:151
  msgid "Contributors"
  msgstr "Співавтори"
  
  msgid "Contributors"
  msgstr "Співавтори"
  
@@ -12181,51 +12050,51 @@ msgstr "Список співавторів"
  msgid "Contributor List"
  msgstr "Список співавторів"
  
  msgid "Contributor List"
  msgstr "Список співавторів"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:104\r lib/layouts/svmult.layout:108
-#: lib/layouts/svmult.layout:112\r lib/layouts/svmult.layout:116
-#: lib/layouts/svmult.layout:120\r lib/layouts/svmult.layout:124
-#: lib/layouts/svmult.layout:128\r lib/layouts/svmult.layout:132
-#: lib/layouts/svmult.layout:136\r lib/layouts/svmult.layout:140
-#: lib/layouts/svmult.layout:144\r lib/layouts/svmult.layout:148
-#: lib/layouts/svmult.layout:152\r lib/layouts/svmult.layout:156
+#: lib/layouts/svmult.layout:104 lib/layouts/svmult.layout:108
+#: lib/layouts/svmult.layout:112 lib/layouts/svmult.layout:116
+#: lib/layouts/svmult.layout:120 lib/layouts/svmult.layout:124
+#: lib/layouts/svmult.layout:128 lib/layouts/svmult.layout:132
+#: lib/layouts/svmult.layout:136 lib/layouts/svmult.layout:140
+#: lib/layouts/svmult.layout:144 lib/layouts/svmult.layout:148
+#: lib/layouts/svmult.layout:152 lib/layouts/svmult.layout:156
  msgid "For editors"
  msgstr "Для редакторів"
  
  msgid "For editors"
  msgstr "Для редакторів"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:107\r lib/layouts/svcommon.inc:116
+#: lib/layouts/svmult.layout:107 lib/layouts/svcommon.inc:116
  msgid "PartBacktext"
  msgstr "PartBacktext"
  
  msgid "PartBacktext"
  msgstr "PartBacktext"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:115\r lib/layouts/svcommon.inc:413
+#: lib/layouts/svmult.layout:115 lib/layouts/svcommon.inc:413
  msgid "Running Chapter"
  msgstr "Альтернативна назва глави"
  
  msgid "Running Chapter"
  msgstr "Альтернативна назва глави"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:119\r lib/layouts/svcommon.inc:168
+#: lib/layouts/svmult.layout:119 lib/layouts/svcommon.inc:168
  msgid "ChapAuthor"
  msgstr "Автор глави"
  
  msgid "ChapAuthor"
  msgstr "Автор глави"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:123\r lib/layouts/svcommon.inc:155
+#: lib/layouts/svmult.layout:123 lib/layouts/svcommon.inc:155
  msgid "ChapSubtitle"
  msgstr "Підзаголовок глави"
  
  msgid "ChapSubtitle"
  msgstr "Підзаголовок глави"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:127\r lib/layouts/svcommon.inc:318
+#: lib/layouts/svmult.layout:127 lib/layouts/svcommon.inc:318
  msgid "extrachap"
  msgstr "extrachap"
  
  msgid "extrachap"
  msgstr "extrachap"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:131\r lib/layouts/svcommon.inc:313
+#: lib/layouts/svmult.layout:131 lib/layouts/svcommon.inc:313
  msgid "Extrachap"
  msgstr "Додаткова глава"
  
  msgid "Extrachap"
  msgstr "Додаткова глава"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:139\r lib/layouts/svcommon.inc:502
+#: lib/layouts/svmult.layout:139 lib/layouts/svcommon.inc:502
  #: lib/layouts/svcommon.inc:506
  msgid "Foreword"
  msgstr "Передмова"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:506
  msgid "Foreword"
  msgstr "Передмова"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:143\r lib/layouts/svcommon.inc:529
-#: lib/layouts/svcommon.inc:538\r lib/layouts/multicol.module:25
+#: lib/layouts/svmult.layout:143 lib/layouts/svcommon.inc:529
+#: lib/layouts/svcommon.inc:538 lib/layouts/multicol.module:25
  msgid "Preface"
  msgstr "Передмова"
  
  msgid "Preface"
  msgstr "Передмова"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:155\r lib/layouts/svcommon.inc:180
+#: lib/layouts/svmult.layout:155 lib/layouts/svcommon.inc:180
  msgid "ChapMotto"
  msgstr "ChapMotto"
  
  msgid "ChapMotto"
  msgstr "ChapMotto"
  
@@ -12249,7 +12118,7 @@ msgstr "Японський звіт (вертикальний запис)"
  msgid "Tufte Book"
  msgstr "Книга Tufte"
  
  msgid "Tufte Book"
  msgstr "Книга Tufte"
  
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:81\r lib/layouts/scrclass.inc:138
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:81 lib/layouts/scrclass.inc:138
  #: lib/layouts/stdsections.inc:64
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents/running headers"
  msgstr "Запис глави, який буде показано у змісті або колонтитулах"
  #: lib/layouts/stdsections.inc:64
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents/running headers"
  msgstr "Запис глави, який буде показано у змісті або колонтитулах"
@@ -12326,56 +12195,56 @@ msgstr "Глосарій не підтримується в останньому
  msgid "General terms:"
  msgstr "Загальні терміни:"
  
  msgid "General terms:"
  msgstr "Загальні терміни:"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:35\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:37
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:39
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:35 lib/layouts/agu_stdclass.inc:37
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:39
  msgid "Firstname"
  msgstr "Ім'я"
  
  msgid "Firstname"
  msgstr "Ім'я"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:50\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:52
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:50 lib/layouts/agu_stdclass.inc:52
  msgid "Fname"
  msgstr "Fname"
  
  msgid "Fname"
  msgstr "Fname"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:98\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:100
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:61\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:63
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:98 lib/layouts/agu_stdclass.inc:100
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:61 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:63
  #: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
  msgid "Literal"
  msgstr "Буквально"
  
  #: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
  msgid "Literal"
  msgstr "Буквально"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:114\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:116
-#: lib/layouts/logicalmkup.module:32\r src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:84
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:114 lib/layouts/agu_stdclass.inc:116
+#: lib/layouts/logicalmkup.module:32 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:84
  msgid "Emph"
  msgstr "Виокремлюваний"
  
  msgid "Emph"
  msgstr "Виокремлюваний"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:131\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:133
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:131 lib/layouts/agu_stdclass.inc:133
  msgid "Abbrev"
  msgstr "Скорочення"
  
  msgid "Abbrev"
  msgstr "Скорочення"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:143\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:145
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:143 lib/layouts/agu_stdclass.inc:145
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
  msgid "Citation-number"
  msgstr "Посилання-номер"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
  msgid "Citation-number"
  msgstr "Посилання-номер"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:167\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:169
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:167 lib/layouts/agu_stdclass.inc:169
  msgid "Day"
  msgstr "День"
  
  msgid "Day"
  msgstr "День"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179 lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
  msgid "Month"
  msgstr "Місяць"
  
  msgid "Month"
  msgstr "Місяць"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:191\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:193
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:191 lib/layouts/agu_stdclass.inc:193
  msgid "Year"
  msgstr "Рік"
  
  msgid "Year"
  msgstr "Рік"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:203\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:205
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:203 lib/layouts/agu_stdclass.inc:205
  msgid "Issue-number"
  msgstr "Номер-випуску"
  
  msgid "Issue-number"
  msgstr "Номер-випуску"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:215\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:217
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:215 lib/layouts/agu_stdclass.inc:217
  msgid "Issue-day"
  msgstr "День-випуску"
  
  msgid "Issue-day"
  msgstr "День-випуску"
  
-#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:227\r lib/layouts/agu_stdclass.inc:229
+#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:227 lib/layouts/agu_stdclass.inc:229
  msgid "Issue-months"
  msgstr "Місяць-випуску"
  
  msgid "Issue-months"
  msgstr "Місяць-випуску"
  
@@ -12475,7 +12344,7 @@ msgstr "Cite-other"
  msgid "Cite-other:"
  msgstr "Cite-other:"
  
  msgid "Cite-other:"
  msgstr "Cite-other:"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:210\r lib/layouts/aguplus.inc:123
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:210 lib/layouts/aguplus.inc:123
  msgid "Revised:"
  msgstr "Перевірено:"
  
  msgid "Revised:"
  msgstr "Перевірено:"
  
@@ -12499,7 +12368,7 @@ msgstr "Альтернативна назва:"
  msgid "Published-online:"
  msgstr "Online публікація:"
  
  msgid "Published-online:"
  msgstr "Online публікація:"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:264\r src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:90
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:264 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:90
  msgid "Citation"
  msgstr "Посилання на джерело"
  
  msgid "Citation"
  msgstr "Посилання на джерело"
  
@@ -12555,44 +12424,44 @@ msgstr "Бази даних"
  msgid "Datasets:"
  msgstr "Бази даних:"
  
  msgid "Datasets:"
  msgstr "Бази даних:"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:322\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:324
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:322 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:324
  msgid "ISSN"
  msgstr "ISSN"
  
  msgid "ISSN"
  msgstr "ISSN"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:336
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:336
  msgid "CODEN"
  msgstr "CODEN"
  
  msgid "CODEN"
  msgstr "CODEN"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:347\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:349
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:347 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:349
  msgid "SS-Code"
  msgstr "Код SS"
  
  msgid "SS-Code"
  msgstr "Код SS"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:359\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:361
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:359 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:361
  msgid "SS-Title"
  msgstr "Заголовок SS"
  
  msgid "SS-Title"
  msgstr "Заголовок SS"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:372\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:374
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:372 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:374
  msgid "CCC-Code"
  msgstr "Код CCC"
  
  msgid "CCC-Code"
  msgstr "Код CCC"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:398\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:400
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:398 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:400
  msgid "Dscr"
  msgstr "Dscr"
  
  msgid "Dscr"
  msgstr "Dscr"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:424\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:424 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426
  msgid "Orgdiv"
  msgstr "Підрозділ установи"
  
  msgid "Orgdiv"
  msgstr "Підрозділ установи"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:436\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:438
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:436 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:438
  msgid "Orgname"
  msgstr "Назва установи"
  
  msgid "Orgname"
  msgstr "Назва установи"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:484\r lib/layouts/agu_stdtitle.inc:486
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:484 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:486
  msgid "Postcode"
  msgstr "Поштовий код"
  
  msgid "Postcode"
  msgstr "Поштовий код"
  
-#: lib/layouts/aguplus.inc:71\r lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:68\r lib/layouts/svcommon.inc:278
+#: lib/layouts/aguplus.inc:71 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:68 lib/layouts/svcommon.inc:278
  msgid "Paragraph*"
  msgstr "Параграф*"
  
  msgid "Paragraph*"
  msgstr "Параграф*"
  
@@ -12676,31 +12545,31 @@ msgstr "Перекладач:"
  msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
  msgstr "2000 Mathematics Subject Classification:"
  
  msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
  msgstr "2000 Mathematics Subject Classification:"
  
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:21\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:23
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:21 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:23
  msgid "Directory"
  msgstr "Каталог"
  
  msgid "Directory"
  msgstr "Каталог"
  
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:91\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:93
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:91 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:93
  msgid "KeyCombo"
  msgstr "Комбінація-клавіш"
  
  msgid "KeyCombo"
  msgstr "Комбінація-клавіш"
  
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:106\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:108
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:106 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:108
  msgid "KeyCap"
  msgstr "Клавіша"
  
  msgid "KeyCap"
  msgstr "Клавіша"
  
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:121\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:123
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:121 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:123
  msgid "GuiMenu"
  msgstr "Меню"
  
  msgid "GuiMenu"
  msgstr "Меню"
  
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:136\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:138
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:136 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:138
  msgid "GuiMenuItem"
  msgstr "Пункт меню"
  
  msgid "GuiMenuItem"
  msgstr "Пункт меню"
  
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:151\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:153
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:151 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:153
  msgid "GuiButton"
  msgstr "Кнопка"
  
  msgid "GuiButton"
  msgstr "Кнопка"
  
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:166\r lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:168
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:166 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:168
  msgid "MenuChoice"
  msgstr "Вибір у меню"
  
  msgid "MenuChoice"
  msgstr "Вибір у меню"
  
@@ -12708,7 +12577,7 @@ msgstr "Вибір у меню"
  msgid "SGML"
  msgstr "SGML"
  
  msgid "SGML"
  msgstr "SGML"
  
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84\r lib/layouts/stdstarsections.inc:79
+#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:79
  msgid "Subparagraph*"
  msgstr "Підпараграф*"
  
  msgid "Subparagraph*"
  msgstr "Підпараграф*"
  
@@ -12736,7 +12605,7 @@ msgstr "Замітки про версію"
  msgid "Chunk ##"
  msgstr "Фрагмент ##"
  
  msgid "Chunk ##"
  msgstr "Фрагмент ##"
  
-#: lib/layouts/litinsets.inc:15\r lib/layouts/litinsets.inc:16
+#: lib/layouts/litinsets.inc:15 lib/layouts/litinsets.inc:16
  msgid "Chunk"
  msgstr "Фрагмент"
  
  msgid "Chunk"
  msgstr "Фрагмент"
  
@@ -12776,14 +12645,13 @@ msgstr "\\arabic{subsubsection}."
  msgid "\\alph{subsubsection}."
  msgstr "\\alph{subsubsection}."
  
  msgid "\\alph{subsubsection}."
  msgstr "\\alph{subsubsection}."
  
-#: lib/layouts/numrevtex.inc:36\r lib/layouts/numrevtex.inc:37
+#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
  msgid "\\alph{paragraph}."
  msgstr "\\alph{paragraph}."
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:41
  msgid "\\alph{paragraph}."
  msgstr "\\alph{paragraph}."
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:41
-#, fuzzy
  msgid "\\alph{enumii})"
  msgid "\\alph{enumii})"
-msgstr "(\\alph{enumii})"
+msgstr "\\alph{enumii})"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:122
  msgid "Addpart"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:122
  msgid "Addpart"
@@ -12857,7 +12725,7 @@ msgstr "Автор вислову"
  msgid "The author of this dictum"
  msgstr "Автор вислову"
  
  msgid "The author of this dictum"
  msgstr "Автор вислову"
  
-#: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10\r lib/layouts/stdcustom.inc:10
+#: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
  msgid "UNDEFINED"
  msgstr "НЕВИЗНАЧЕНО"
  
  msgid "UNDEFINED"
  msgstr "НЕВИЗНАЧЕНО"
  
@@ -12893,12 +12761,12 @@ msgstr "Частина \\Roman{part}"
  msgid "Chapter ##"
  msgstr "Глава ##"
  
  msgid "Chapter ##"
  msgstr "Глава ##"
  
-#: lib/layouts/stdcounters.inc:19\r lib/layouts/stdcounters.inc:24
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:19 lib/layouts/stdcounters.inc:24
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:29
  msgid "Section ##"
  msgstr "Розділ ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:29
  msgid "Section ##"
  msgstr "Розділ ##"
  
-#: lib/layouts/stdcounters.inc:34\r lib/layouts/stdcounters.inc:39
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:34 lib/layouts/stdcounters.inc:39
  msgid "Paragraph ##"
  msgstr "Параграф ##"
  
  msgid "Paragraph ##"
  msgstr "Параграф ##"
  
@@ -12918,15 +12786,15 @@ msgstr "\\Alph{enumiv}."
  msgid "Equation ##"
  msgstr "Рівняння ##"
  
  msgid "Equation ##"
  msgstr "Рівняння ##"
  
-#: lib/layouts/stdcounters.inc:72\r lib/layouts/stdcounters.inc:76
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:72 lib/layouts/stdcounters.inc:76
  msgid "Footnote ##"
  msgstr "Зноска ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:77
  msgid "\\fnsymbol{thanks}"
  msgid "Footnote ##"
  msgstr "Зноска ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:77
  msgid "\\fnsymbol{thanks}"
-msgstr ""
+msgstr "\\fnsymbol{thanks}"
  
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:12\r src/insets/InsetMarginal.cpp:35
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:12 src/insets/InsetMarginal.cpp:35
  msgid "margin"
  msgstr "поле"
  
  msgid "margin"
  msgstr "поле"
  
@@ -12938,16 +12806,16 @@ msgstr "примітка"
  msgid "Greyedout"
  msgstr "Висірене"
  
  msgid "Greyedout"
  msgstr "Висірене"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:177\r src/insets/InsetERT.cpp:147
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:177 src/insets/InsetERT.cpp:147
  #: src/insets/InsetERT.cpp:149
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
  #: src/insets/InsetERT.cpp:149
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:262\r lib/layouts/stdinsets.inc:268
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:262 lib/layouts/stdinsets.inc:268
  msgid "Listings[[List of Listings]]"
  msgstr "Тексти програм"
  
  msgid "Listings[[List of Listings]]"
  msgstr "Тексти програм"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:296\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1419
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:296 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1419
  msgid "Listings[[inset]]"
  msgstr "Текст програм"
  
  msgid "Listings[[inset]]"
  msgstr "Текст програм"
  
@@ -12972,11 +12840,10 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Перегляд"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:99
  msgstr "Перегляд"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:99
-#, fuzzy
  msgid "Verbatim*"
  msgid "Verbatim*"
-msgstr "Дослівно"
+msgstr "Verbatim*"
  
  
-#: lib/layouts/stdsections.inc:15\r lib/layouts/svcommon.inc:119
+#: lib/layouts/stdsections.inc:15 lib/layouts/svcommon.inc:119
  msgid "Part \\thepart"
  msgstr "Частина \\thepart"
  
  msgid "Part \\thepart"
  msgstr "Частина \\thepart"
  
@@ -12988,31 +12855,31 @@ msgstr "Глава \\thechapter"
  msgid "Appendix \\thechapter"
  msgstr "Додаток \\thechapter"
  
  msgid "Appendix \\thechapter"
  msgstr "Додаток \\thechapter"
  
-#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:8\r lib/ui/stdmenus.inc:427
+#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:8 lib/ui/stdmenus.inc:427
  msgid "Ligature Break|k"
  msgstr "Розрив лігатури|у"
  
  msgid "Ligature Break|k"
  msgstr "Розрив лігатури|у"
  
-#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:17\r lib/ui/stdmenus.inc:396
+#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:17 lib/ui/stdmenus.inc:396
  msgid "End of Sentence|E"
  msgstr "Крапка у кінці речення|к"
  
  msgid "End of Sentence|E"
  msgstr "Крапка у кінці речення|к"
  
-#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:26\r lib/ui/stdmenus.inc:395
+#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:26 lib/ui/stdmenus.inc:395
  msgid "Ellipsis|i"
  msgstr "Багатокрапка|Б"
  
  msgid "Ellipsis|i"
  msgstr "Багатокрапка|Б"
  
-#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:36\r lib/ui/stdmenus.inc:402
+#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:36 lib/ui/stdmenus.inc:402
  msgid "Menu Separator|M"
  msgstr "Роздільник пунктів меню|м"
  
  msgid "Menu Separator|M"
  msgstr "Роздільник пунктів меню|м"
  
-#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:49\r lib/ui/stdmenus.inc:426
+#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:49 lib/ui/stdmenus.inc:426
  msgid "Hyphenation Point|H"
  msgstr "М’який перенос|М"
  
  msgid "Hyphenation Point|H"
  msgstr "М’який перенос|М"
  
-#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:56\r lib/ui/stdmenus.inc:400
+#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:400
  msgid "Breakable Slash|a"
  msgstr "Розбивна риска|а"
  
  msgid "Breakable Slash|a"
  msgstr "Розбивна риска|а"
  
-#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:65\r lib/ui/stdmenus.inc:399
+#: lib/layouts/stdspecialchars.inc:65 lib/ui/stdmenus.inc:399
  msgid "Protected Hyphen|y"
  msgstr "Нерозривний дефіс|ф"
  
  msgid "Protected Hyphen|y"
  msgstr "Нерозривний дефіс|ф"
  
@@ -13146,52 +13013,51 @@ msgstr "Задача \\theproblem."
  msgid "Exercise \\theexercise."
  msgstr "Вправа \\theexercise."
  
  msgid "Exercise \\theexercise."
  msgstr "Вправа \\theexercise."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:74\r lib/layouts/theorems.inc:74
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:74 lib/layouts/theorems.inc:74
  msgid "Corollary \\thetheorem."
  msgstr "Наслідок \\thetheorem."
  
  msgid "Corollary \\thetheorem."
  msgstr "Наслідок \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:92\r lib/layouts/theorems.inc:92
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:92 lib/layouts/theorems.inc:92
  msgid "Lemma \\thetheorem."
  msgstr "Лема \\thetheorem."
  
  msgid "Lemma \\thetheorem."
  msgstr "Лема \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:110\r lib/layouts/theorems.inc:110
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:110 lib/layouts/theorems.inc:110
  msgid "Proposition \\thetheorem."
  msgstr "Твердження \\thetheorem."
  
  msgid "Proposition \\thetheorem."
  msgstr "Твердження \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:128\r lib/layouts/theorems.inc:128
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:128 lib/layouts/theorems.inc:128
  msgid "Conjecture \\thetheorem."
  msgstr "Припущення \\thetheorem."
  
  msgid "Conjecture \\thetheorem."
  msgstr "Припущення \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:146\r lib/layouts/theorems.inc:146
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:146 lib/layouts/theorems.inc:146
  msgid "Fact \\thetheorem."
  msgstr "Факт \\thetheorem."
  
  msgid "Fact \\thetheorem."
  msgstr "Факт \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:164\r lib/layouts/theorems.inc:164
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:164 lib/layouts/theorems.inc:164
  msgid "Definition \\thetheorem."
  msgstr "Означення \\thetheorem."
  
  msgid "Definition \\thetheorem."
  msgstr "Означення \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:188\r lib/layouts/theorems.inc:188
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:188 lib/layouts/theorems.inc:188
  msgid "Example \\thetheorem."
  msgstr "Приклад \\thetheorem."
  
  msgid "Example \\thetheorem."
  msgstr "Приклад \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:205\r lib/layouts/theorems.inc:205
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:205 lib/layouts/theorems.inc:205
  msgid "Problem \\thetheorem."
  msgstr "Задача \\thetheorem."
  
  msgid "Problem \\thetheorem."
  msgstr "Задача \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:222\r lib/layouts/theorems.inc:222
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:222 lib/layouts/theorems.inc:222
  msgid "Exercise \\thetheorem."
  msgstr "Вправа \\thetheorem."
  
  msgid "Exercise \\thetheorem."
  msgstr "Вправа \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:239\r lib/layouts/theorems.inc:239
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:239 lib/layouts/theorems.inc:239
  msgid "Solution \\thetheorem."
  msgid "Solution \\thetheorem."
-msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðº \\thetheorem."
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð²â\80\99Ñ\8fÐ·Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f \\thetheorem."
  
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:257\r lib/layouts/theorems.inc:257
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems.inc:257
  msgid "Remark \\thetheorem."
  msgstr "Зауваження \\thetheorem."
  
  msgid "Remark \\thetheorem."
  msgstr "Зауваження \\thetheorem."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:282\r lib/layouts/theorems.inc:282
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:282 lib/layouts/theorems.inc:282
  msgid "Claim \\thetheorem."
  msgstr "Вимога \\thetheorem."
  
  msgid "Claim \\thetheorem."
  msgstr "Вимога \\thetheorem."
  
@@ -13211,28 +13077,27 @@ msgstr "Варіант \\alph{caseiii}."
  msgid "Case \\arabic{caseiv}."
  msgstr "Варіант \\arabic{caseiv}."
  
  msgid "Case \\arabic{caseiv}."
  msgstr "Варіант \\arabic{caseiv}."
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:46\r lib/layouts/theorems-starred.inc:178
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:178
  msgid "Example*"
  msgstr "Приклад*"
  
  msgid "Example*"
  msgstr "Приклад*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:52\r lib/layouts/theorems-starred.inc:195
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:52 lib/layouts/theorems-starred.inc:195
  msgid "Problem*"
  msgstr "Задача*"
  
  msgid "Problem*"
  msgstr "Задача*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:58\r lib/layouts/theorems-starred.inc:212
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:58 lib/layouts/theorems-starred.inc:212
  msgid "Exercise*"
  msgstr "Вправа*"
  
  msgid "Exercise*"
  msgstr "Вправа*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:64\r lib/layouts/theorems-starred.inc:229
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:229
  msgid "Solution*"
  msgid "Solution*"
-msgstr "Розчин"
+msgstr "Solution*"
  
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:70\r lib/layouts/theorems-starred.inc:246
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:246
  msgid "Remark*"
  msgstr "Зауваження*"
  
  msgid "Remark*"
  msgstr "Зауваження*"
  
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:76\r lib/layouts/theorems-starred.inc:271
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:76 lib/layouts/theorems-starred.inc:271
  msgid "Claim*"
  msgstr "Вимога*"
  
  msgid "Claim*"
  msgstr "Вимога*"
  
@@ -13257,9 +13122,8 @@ msgid "Exercise."
  msgstr "Вправа."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:232
  msgstr "Вправа."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:232
-#, fuzzy
  msgid "Solution."
  msgid "Solution."
-msgstr "Розчин"
+msgstr "Розв’язування."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:249
  msgid "Remark."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:249
  msgid "Remark."
@@ -13315,7 +13179,6 @@ msgid "Algorithm2e"
  msgstr "Algorithm2e"
  
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:6
  msgstr "Algorithm2e"
  
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-"
  "brewed algorithm floats."
  msgid ""
  "Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-"
  "brewed algorithm floats."
@@ -13327,17 +13190,17 @@ msgstr ""
  msgid "Default (basic)"
  msgstr "Типовий (основний)"
  
  msgid "Default (basic)"
  msgstr "Типовий (основний)"
  
-#: lib/layouts/basic.module:6\r lib/layouts/jurabib.module:8
+#: lib/layouts/basic.module:6 lib/layouts/jurabib.module:8
  #: lib/layouts/natbib.module:9
  msgid "Citation engine"
  msgstr "Рушій посилань на джерело"
  
  #: lib/layouts/natbib.module:9
  msgid "Citation engine"
  msgstr "Рушій посилань на джерело"
  
-#: lib/layouts/basic.module:22\r lib/layouts/jurabib.module:49
+#: lib/layouts/basic.module:22 lib/layouts/jurabib.module:49
  #: lib/layouts/natbib.module:44
  msgid "not cited"
  msgstr "не цитується"
  
  #: lib/layouts/natbib.module:44
  msgid "not cited"
  msgstr "не цитується"
  
-#: lib/layouts/basic.module:23\r lib/layouts/jurabib.module:50
+#: lib/layouts/basic.module:23 lib/layouts/jurabib.module:50
  #: lib/layouts/natbib.module:45
  msgid "Add to bibliography only."
  msgstr "Додати лише до бібліографії."
  #: lib/layouts/natbib.module:45
  msgid "Add to bibliography only."
  msgstr "Додати лише до бібліографії."
@@ -13417,7 +13280,7 @@ msgstr ""
  msgid "Braille (default)"
  msgstr "Брайль (типовий)"
  
  msgid "Braille (default)"
  msgstr "Брайль (типовий)"
  
-#: lib/layouts/braille.module:36\r lib/layouts/braille.module:59
+#: lib/layouts/braille.module:36 lib/layouts/braille.module:59
  msgid "Braille:"
  msgstr "Брайль:"
  
  msgid "Braille:"
  msgstr "Брайль:"
  
@@ -13466,15 +13329,16 @@ msgid "Braille box"
  msgstr "Панель Брайля"
  
  #: lib/layouts/changebars.module:2
  msgstr "Панель Брайля"
  
  #: lib/layouts/changebars.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Change bars"
  msgid "Change bars"
-msgstr "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c змін"
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð½Ñ\96Ð¹ÐºÐ¸ змін"
  
  #: lib/layouts/changebars.module:7
  msgid ""
  "Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when "
  "change tracking is turned on and pdflatex output format is chosen."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/changebars.module:7
  msgid ""
  "Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when "
  "change tracking is turned on and pdflatex output format is chosen."
  msgstr ""
+"Уможливлює додавання LyX вертикальних лінійок змін на поля PDF, якщо "
+"увімкнено стеження за змінами і вибрано формат результату обробки pdflatex."
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
  msgid "Custom Header/Footerlines"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
  msgid "Custom Header/Footerlines"
@@ -13526,7 +13390,7 @@ msgstr "Підвал посередині"
  msgid "Center Footer:"
  msgstr "Підвал посередині:"
  
  msgid "Center Footer:"
  msgstr "Підвал посередині:"
  
-#: lib/layouts/endnotes.module:2\r lib/layouts/endnotes.module:13
+#: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:13
  msgid "Endnote"
  msgstr "Зауваження"
  
  msgid "Endnote"
  msgstr "Зауваження"
  
@@ -13631,7 +13495,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
-msgstr ""
+msgstr "FiXme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:11
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:11
  msgid ""
@@ -13645,53 +13509,57 @@ msgid ""
  "NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some "
  "features."
  msgstr ""
  "NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some "
  "features."
  msgstr ""
+"Містить анотації «FiXme» (на полях) для рецензування документів. Список "
+"анотацій можна створити за допомогою використання стилю абзацу «Список "
+"FIXME». Налаштувати анотації можна за допомогою преамбули LaTeX. Докладніший "
+"опис наведено у документації з FiXme. ЗАУВАЖЕННЯ: типово, нотатки буде "
+"показано лише у режимі «draft» (якщо буде вибрано варіант «draft» на сторінці "
+"налаштувань «Документ > Налаштувати > Клас документа > Параметри класу > "
+"Нетипове). Щоб програма показувала їх завжди, вставте команду "
+"\\\\fxsetup{draft} на сторінці «Документ > Налаштувати > Преамбула». Також "
+"зауважте, що для працездатності деяких із можливостей вам слід встановити "
+"версію 4 або новішу пакунка FiXme."
  
  #: lib/layouts/fixme.module:21
  
  #: lib/layouts/fixme.module:21
-#, fuzzy
  msgid "List of FIXMEs"
  msgid "List of FIXMEs"
-msgstr "Список з %1$s"
+msgstr "Список FIXME"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:35
  
  #: lib/layouts/fixme.module:35
-#, fuzzy
  msgid "[List of FIXMEs]"
  msgid "[List of FIXMEs]"
-msgstr "Список малюнків"
+msgstr "[Список FIXME]"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:51
  
  #: lib/layouts/fixme.module:51
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note"
  msgid "Fixme Note"
-msgstr "Нотатка до рисунка"
+msgstr "Нотатка fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:53
  msgid "Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:53
  msgid "Fixme"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme"
  
  
-#: lib/layouts/fixme.module:64\r lib/layouts/fixme.module:99
-#: lib/layouts/fixme.module:141\r lib/layouts/fixme.module:182
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/fixme.module:64 lib/layouts/fixme.module:99
+#: lib/layouts/fixme.module:141 lib/layouts/fixme.module:182
  msgid "Fixme Note Options|s"
  msgid "Fixme Note Options|s"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри нотатки fixme|р"
  
  
-#: lib/layouts/fixme.module:65\r lib/layouts/fixme.module:100
-#: lib/layouts/fixme.module:142\r lib/layouts/fixme.module:183
+#: lib/layouts/fixme.module:65 lib/layouts/fixme.module:100
+#: lib/layouts/fixme.module:142 lib/layouts/fixme.module:183
  msgid "Consult the fixme package documentation for options"
  msgstr ""
  msgid "Consult the fixme package documentation for options"
  msgstr ""
+"Ознайомитися із параметрами можна за допомогою документації до пакунка fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:70
  
  #: lib/layouts/fixme.module:70
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Warning"
  msgid "Fixme Warning"
-msgstr "Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:72
  
  #: lib/layouts/fixme.module:72
-#, fuzzy
  msgid "Warning"
  msgid "Warning"
-msgstr "Попередження!"
+msgstr "Попередження"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:76
  
  #: lib/layouts/fixme.module:76
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Error"
  msgid "Fixme Error"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° fixme"
  
  
-#: lib/layouts/fixme.module:78\r src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
+#: lib/layouts/fixme.module:78 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2157
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2231
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3608
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2157
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2231
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3608
@@ -13700,182 +13568,167 @@ msgstr "Помилка"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:82
  msgid "Fixme Fatal"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:82
  msgid "Fixme Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:84
  
  #: lib/layouts/fixme.module:84
-#, fuzzy
  msgid "Fatal"
  msgid "Fatal"
-msgstr "Каталонська"
+msgstr "Критична помилка"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:93
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:93
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:95
  msgid "Fixme (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:95
  msgid "Fixme (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:105
  
  #: lib/layouts/fixme.module:105
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note|x"
  msgid "Fixme Note|x"
-msgstr "Нотатка до рисунка"
+msgstr "Нотатка Fixme|а"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:106
  
  #: lib/layouts/fixme.module:106
-#, fuzzy
  msgid "Insert the FIXME note here"
  msgid "Insert the FIXME note here"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÑ\83 LyX"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ñ\82Ð°Ñ\82ÐºÑ\83 FIXME"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:113
  msgid "Warning (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:113
  msgid "Warning (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:117
  msgid "Fixme Error (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:117
  msgid "Fixme Error (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:119
  msgid "Error (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:119
  msgid "Error (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:123
  msgid "Fixme Fatal (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:123
  msgid "Fixme Fatal (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:125
  msgid "Fatal (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:125
  msgid "Fatal (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:134
  msgid "Fixme Note (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:134
  msgid "Fixme Note (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:136
  msgid "Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:136
  msgid "Fixme (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (Multipar)"
  
  
-#: lib/layouts/fixme.module:147\r lib/layouts/fixme.module:188
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:188
  msgid "Fixme Summary"
  msgid "Fixme Summary"
-msgstr "Резюме ліворуч"
+msgstr "Резюме fixme"
  
  
-#: lib/layouts/fixme.module:148\r lib/layouts/fixme.module:189
+#: lib/layouts/fixme.module:148 lib/layouts/fixme.module:189
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
-msgstr ""
+msgstr "Тут слід вказати резюме нотатки FIXME"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:153
  msgid "Fixme Warning (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:153
  msgid "Fixme Warning (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:155
  msgid "Warning (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:155
  msgid "Warning (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:159
  msgid "Fixme Error (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:159
  msgid "Fixme Error (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:161
  msgid "Error (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:161
  msgid "Error (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:165
  msgid "Fixme Fatal (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:165
  msgid "Fixme Fatal (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:167
  msgid "Fatal (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:167
  msgid "Fatal (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:176
  msgid "Fixme Note (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:176
  msgid "Fixme Note (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка fixme (для multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:178
  msgid "Fixme (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:178
  msgid "Fixme (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (для MP)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:193
  
  #: lib/layouts/fixme.module:193
-#, fuzzy
  msgid "Annotated Text"
  msgid "Annotated Text"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ð\9d"
+msgstr "Ð\90Ð½Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:195
  
  #: lib/layouts/fixme.module:195
-#, fuzzy
  msgid "Annotated Text|x"
  msgid "Annotated Text|x"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ð\9d"
+msgstr "Ð\90Ð½Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:196
  
  #: lib/layouts/fixme.module:196
-#, fuzzy
  msgid "Insert the text to annotate here"
  msgid "Insert the text to annotate here"
-msgstr "Тут слід вказати кількість стовпчиків"
+msgstr "Тут слід вказати текст для анотування"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:201
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:201
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження fixme (для multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:203
  msgid "Warning (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:203
  msgid "Warning (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження (для MP)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:207
  msgid "Fixme Error (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:207
  msgid "Fixme Error (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка fixme (для multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:209
  msgid "Error (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:209
  msgid "Error (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка (для MP)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:213
  msgid "Fixme Fatal (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:213
  msgid "Fixme Fatal (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка fixme (для multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:215
  msgid "Fatal (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:215
  msgid "Fatal (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка (для MP)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:225
  
  #: lib/layouts/fixme.module:225
-#, fuzzy
  msgid "FxNote"
  msgid "FxNote"
-msgstr "Примітка"
+msgstr "FxNote"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:229
  
  #: lib/layouts/fixme.module:229
-#, fuzzy
  msgid "FxNote*"
  msgid "FxNote*"
-msgstr "Примітка*"
+msgstr "FxNote*"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:233
  
  #: lib/layouts/fixme.module:233
-#, fuzzy
  msgid "FxWarning"
  msgid "FxWarning"
-msgstr "Попередження!"
+msgstr "FxWarning"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:237
  
  #: lib/layouts/fixme.module:237
-#, fuzzy
  msgid "FxWarning*"
  msgid "FxWarning*"
-msgstr "Попередження!"
+msgstr "FxWarning*"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:241
  
  #: lib/layouts/fixme.module:241
-#, fuzzy
  msgid "FxError"
  msgid "FxError"
-msgstr "Помилка"
+msgstr "FxError"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:245
  
  #: lib/layouts/fixme.module:245
-#, fuzzy
  msgid "FxError*"
  msgid "FxError*"
-msgstr "Помилка"
+msgstr "FxError*"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:249
  
  #: lib/layouts/fixme.module:249
-#, fuzzy
  msgid "FxFatal"
  msgid "FxFatal"
-msgstr "Каталонська"
+msgstr "FxFatal"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:253
  
  #: lib/layouts/fixme.module:253
-#, fuzzy
  msgid "FxFatal*"
  msgid "FxFatal*"
-msgstr "Каталонська"
+msgstr "FxFatal*"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:2
  msgid "Foot to End"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:2
  msgid "Foot to End"
@@ -13890,79 +13743,71 @@ msgstr ""
  "слід буде додати \\theendnotes у код TeX у місці, де їх має бути показано."
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
  "слід буде додати \\theendnotes у код TeX у місці, де їх має бути показано."
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
-#, fuzzy
  msgid "GraphicBoxes"
  msgid "GraphicBoxes"
-msgstr "Графіка"
+msgstr "Графічні панелі"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
-msgstr ""
+msgstr "Панелі для масштабування і обертання вмісту"
  
  
-#: lib/layouts/graphicboxes.module:11\r lib/layouts/graphicboxes.module:14
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/graphicboxes.module:11 lib/layouts/graphicboxes.module:14
  msgid "Reflectbox"
  msgid "Reflectbox"
-msgstr "Ð²Ð¸Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ðµ"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð²Ñ\96Ð´Ð´Ð·ÐµÑ\80ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
  
  
-#: lib/layouts/graphicboxes.module:26\r lib/layouts/graphicboxes.module:28
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/graphicboxes.module:26 lib/layouts/graphicboxes.module:28
  msgid "Scalebox"
  msgid "Scalebox"
-msgstr "Масштаб"
+msgstr "Масштабована панель"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:31
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:31
-#, fuzzy
  msgid "H-Factor"
  msgid "H-Factor"
-msgstr "Ð¤Ð°Ðºт"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ñ\80. ÐºÐ¾ÐµÑ\84Ñ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ð½т"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть горизонтальний коефіцієнт масштабування (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
-#, fuzzy
  msgid "V-Factor"
  msgid "V-Factor"
-msgstr "Ð¤Ð°Ðºт"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\82. ÐºÐ¾ÐµÑ\84Ñ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ð½т"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:39
  msgid "Insert vertical scale factor (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:39
  msgid "Insert vertical scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть вертикальний коефіцієнт масштабування (1 = 100%)"
  
  
-#: lib/layouts/graphicboxes.module:43\r lib/layouts/graphicboxes.module:45
+#: lib/layouts/graphicboxes.module:43 lib/layouts/graphicboxes.module:45
  msgid "Resizebox"
  msgid "Resizebox"
-msgstr ""
+msgstr "Панель зміни розмірів"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
-#, fuzzy
  msgid "Width of the box"
  msgid "Width of the box"
-msgstr "Ð¤Ñ\96ÐºÑ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
  msgstr ""
+"Висота панелі, можна вказати «!», якщо слід зберегти співвідношення розмірів"
  
  
-#: lib/layouts/graphicboxes.module:63\r lib/layouts/graphicboxes.module:65
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/graphicboxes.module:63 lib/layouts/graphicboxes.module:65
  msgid "Rotatebox"
  msgid "Rotatebox"
-msgstr "Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð¾Ð±ÐµÑ\80Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:68
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:68
-#, fuzzy
  msgid "Origin"
  msgid "Origin"
-msgstr "&Центр:"
+msgstr "Центр"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
-msgstr ""
+msgstr "Центр обертання; синтаксис: «origin=lt» (верхній лівий кут)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
-#, fuzzy
  msgid "Angle"
  msgid "Angle"
-msgstr "&Кут:"
+msgstr "Кут"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Кут повороту у градусах (проти годинникової стрілки)"
  
  
-#: lib/layouts/hanging.module:2\r lib/layouts/hanging.module:16
+#: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
  msgstr "Підвішений"
  
  msgid "Hanging"
  msgstr "Підвішений"
  
@@ -13977,40 +13822,34 @@ msgstr ""
  "відступом"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:2
  "відступом"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Hazard and Precautionary Statements"
  msgid "Hazard and Precautionary Statements"
-msgstr "Записи щодо ризику та небезпеки"
+msgstr "Записи щодо загроз і застережень"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:7
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:7
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and "
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and "
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
-"Містить дві вставки та одне середовища для типографського оформлення записів "
-"щодо ризику і небезпеки. Опис можна знайти у файлі R-S-statements.lyx, який "
+"Містить дві вставки для типографського оформлення записів "
+"щодо загроз і застережень. Опис можна знайти у файлі H-P-statements.lyx, який "
  "зберігається у теці прикладів LyX."
  
  "зберігається у теці прикладів LyX."
  
-#: lib/layouts/hpstatement.module:11\r lib/layouts/hpstatement.module:16
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
  msgid "H-P number"
  msgid "H-P number"
-msgstr "R-S-номер"
+msgstr "H-P-номер"
  
  
-#: lib/layouts/hpstatement.module:35\r lib/layouts/hpstatement.module:38
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/hpstatement.module:35 lib/layouts/hpstatement.module:38
  msgid "H-P statement"
  msgid "H-P statement"
-msgstr "Розташування"
+msgstr "H-P-формулювання"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:40
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:40
-#, fuzzy
  msgid "Statement Text"
  msgid "Statement Text"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ð\9d"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:41
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:41
-#, fuzzy
  msgid "Text for statements that require some information"
  msgid "Text for statements that require some information"
-msgstr "Ð\90Ñ\80Ð³Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð´Ð¾ Ñ\96Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\86Ñ\96Ð¹, Ñ\8fÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83Ñ\94 Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ñ\96Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\97"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ñ\8c, Ñ\8fÐºÑ\96 Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ\85 Ñ\80Ð¾Ð·â\80\99Ñ\8fÑ\81Ð½ÐµÐ½Ñ\8c"
  
  #: lib/layouts/initials.module:2
  msgid "Initials"
  
  #: lib/layouts/initials.module:2
  msgid "Initials"
@@ -14024,8 +13863,8 @@ msgstr ""
  "Визначити стиль для абзаців з буквицею. Докладний опис можна знайти у "
  "підручнику з EmbeddedObjects (вбудованих об’єктів)."
  
  "Визначити стиль для абзаців з буквицею. Докладний опис можна знайти у "
  "підручнику з EmbeddedObjects (вбудованих об’єктів)."
  
-#: lib/layouts/initials.module:14\r lib/layouts/initials.module:16
-#: lib/layouts/initials.module:26\r lib/layouts/initials.module:32
+#: lib/layouts/initials.module:14 lib/layouts/initials.module:16
+#: lib/layouts/initials.module:26 lib/layouts/initials.module:32
  #: lib/layouts/initials.module:39
  msgid "Initial"
  msgstr "Буквиця"
  #: lib/layouts/initials.module:39
  msgid "Initial"
  msgstr "Буквиця"
@@ -14066,7 +13905,7 @@ msgstr "перед"
  msgid "short title"
  msgstr "короткий заголовок"
  
  msgid "short title"
  msgstr "короткий заголовок"
  
-#: lib/layouts/knitr.module:2\r lib/configure.py:640
+#: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:640
  msgid "Rnw (knitr)"
  msgstr "Rnw (knitr)"
  
  msgid "Rnw (knitr)"
  msgstr "Rnw (knitr)"
  
@@ -14082,24 +13921,24 @@ msgstr ""
  "встановити R >= 2.14.1. Докладніший опис пакунка можна знайти на сторінці "
  "http://yihui.github.com/knitr"
  
  "встановити R >= 2.14.1. Докладніший опис пакунка можна знайти на сторінці "
  "http://yihui.github.com/knitr"
  
-#: lib/layouts/knitr.module:6\r lib/layouts/noweb.module:5
+#: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  msgid "literate"
  msgstr "буквально"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  msgid "literate"
  msgstr "буквально"
  
-#: lib/layouts/knitr.module:20\r lib/layouts/sweave.module:30
+#: lib/layouts/knitr.module:20 lib/layouts/sweave.module:30
  msgid "Sweave Options"
  msgstr "Параметри Sweave"
  
  msgid "Sweave Options"
  msgstr "Параметри Sweave"
  
-#: lib/layouts/knitr.module:21\r lib/layouts/sweave.module:31
+#: lib/layouts/knitr.module:21 lib/layouts/sweave.module:31
  msgid "Sweave opts"
  msgstr "Параметри Sweave"
  
  msgid "Sweave opts"
  msgstr "Параметри Sweave"
  
-#: lib/layouts/knitr.module:42\r lib/layouts/sweave.module:52
+#: lib/layouts/knitr.module:42 lib/layouts/sweave.module:52
  msgid "S/R expression"
  msgstr "Вираз S/R"
  
  msgid "S/R expression"
  msgstr "Вираз S/R"
  
-#: lib/layouts/knitr.module:43\r lib/layouts/sweave.module:53
+#: lib/layouts/knitr.module:43 lib/layouts/sweave.module:53
  msgid "S/R expr"
  msgstr "Вираз S/R"
  
  msgid "S/R expr"
  msgstr "Вираз S/R"
  
@@ -14116,7 +13955,7 @@ msgstr ""
  "LyX. Код буде оброблятися на виході. Приклад коду наведено у файлі lilypond."
  "lyx."
  
  "LyX. Код буде оброблятися на виході. Приклад коду наведено у файлі lilypond."
  "lyx."
  
-#: lib/layouts/lilypond.module:13\r lib/layouts/lilypond.module:14
+#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
  #: lib/external_templates:320
  msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
  #: lib/external_templates:320
  msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
@@ -14133,7 +13972,7 @@ msgstr ""
  "Список параметрів, відокремлених комами (див. документацію з LilyPond, щоб "
  "ознайомитися зі списком параметрів)."
  
  "Список параметрів, відокремлених комами (див. документацію з LilyPond, щоб "
  "ознайомитися зі списком параметрів)."
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:2\r lib/layouts/linguistics.module:33
+#: lib/layouts/linguistics.module:2 lib/layouts/linguistics.module:33
  msgid "Linguistics"
  msgstr "Лінгвістика"
  
  msgid "Linguistics"
  msgstr "Лінгвістика"
  
@@ -14164,14 +14003,12 @@ msgid "Examples:"
  msgstr "Приклади:"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:44
  msgstr "Приклади:"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Custom Numbering|s"
  msgid "Custom Numbering|s"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐºÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8e|Ð¼"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f|Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:45
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:45
-#, fuzzy
  msgid "Customize the numeration"
  msgid "Customize the numeration"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ð· Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f|Ð½"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\97"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:51
  msgid "Subexample"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:51
  msgid "Subexample"
@@ -14181,37 +14018,33 @@ msgstr "Підприклад"
  msgid "Subexample:"
  msgstr "Підприклад:"
  
  msgid "Subexample:"
  msgstr "Підприклад:"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:68\r lib/layouts/linguistics.module:70
+#: lib/layouts/linguistics.module:68 lib/layouts/linguistics.module:70
  msgid "Glosse"
  msgstr "Глоса"
  
  msgid "Glosse"
  msgstr "Глоса"
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:95\r lib/layouts/linguistics.module:130
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/linguistics.module:95 lib/layouts/linguistics.module:130
  msgid "Translation"
  msgid "Translation"
-msgstr "Перекладач"
+msgstr "Переклад"
  
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:96\r lib/layouts/linguistics.module:131
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/linguistics.module:96 lib/layouts/linguistics.module:131
  msgid "Glosse Translation|s"
  msgid "Glosse Translation|s"
-msgstr "Праці IEEE"
+msgstr "Переклад глоси|г"
  
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:97\r lib/layouts/linguistics.module:132
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/linguistics.module:97 lib/layouts/linguistics.module:132
  msgid "Add a translation for the glosse"
  msgid "Add a translation for the glosse"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82 Ð´Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð³Ð»Ð¾Ñ\81Ð¸"
  
  
-#: lib/layouts/linguistics.module:103\r lib/layouts/linguistics.module:105
+#: lib/layouts/linguistics.module:103 lib/layouts/linguistics.module:105
  msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "Триглоса"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:138
  msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "Триглоса"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:138
-#, fuzzy
  msgid "Structure Tree"
  msgid "Structure Tree"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ð°"
+msgstr "Ð\94ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:140
  msgid "Tree"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:140
  msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:158
  msgid "Expression"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:158
  msgid "Expression"
@@ -14239,12 +14072,11 @@ msgstr "значення"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:205
  msgid "GroupGlossedWords"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:205
  msgid "GroupGlossedWords"
-msgstr ""
+msgstr "Групувати слова глос"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:207
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:207
-#, fuzzy
  msgid "Group"
  msgid "Group"
-msgstr "Гр&упувати"
+msgstr "Групувати"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:217
  msgid "Tableau"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:217
  msgid "Tableau"
@@ -14270,7 +14102,7 @@ msgstr ""
  msgid "charstyles"
  msgstr "стильсимволів"
  
  msgid "charstyles"
  msgstr "стильсимволів"
  
-#: lib/layouts/logicalmkup.module:11\r src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:89
+#: lib/layouts/logicalmkup.module:11 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:89
  msgid "Noun"
  msgstr "Термін"
  
  msgid "Noun"
  msgstr "Термін"
  
@@ -14299,7 +14131,7 @@ msgid "Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic."
  msgstr ""
  "Перевизначає декілька вставок (Index, Branch, URL) у стилі Minimalistic."
  
  msgstr ""
  "Перевизначає декілька вставок (Index, Branch, URL) у стилі Minimalistic."
  
-#: lib/layouts/multicol.module:2\r lib/layouts/multicol.module:11
+#: lib/layouts/multicol.module:2 lib/layouts/multicol.module:11
  msgid "Multiple Columns"
  msgstr "Багатоколонковість"
  
  msgid "Multiple Columns"
  msgstr "Багатоколонковість"
  
@@ -14367,9 +14199,8 @@ msgstr ""
  "Надає змогу використовувати Noweb, як інструмент створення текстів програм."
  
  #: lib/layouts/paralist.module:2
  "Надає змогу використовувати Noweb, як інструмент створення текстів програм."
  
  #: lib/layouts/paralist.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Lists (paralist)"
  msgid "Paragraph Lists (paralist)"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¾Ðº Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\83"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ Ñ\83 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ð°Ñ\85 (paralist)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:9
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:9
  msgid ""
@@ -14379,111 +14210,96 @@ msgid ""
  "labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are "
  "extended to use a similar optional argument."
  msgstr ""
  "labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are "
  "extended to use a similar optional argument."
  msgstr ""
-
-#: lib/layouts/paralist.module:28\r lib/layouts/paralist.module:35
-#: lib/layouts/paralist.module:50\r lib/layouts/paralist.module:59
-#: lib/layouts/paralist.module:71\r lib/layouts/paralist.module:80
-#: lib/layouts/paralist.module:89\r lib/layouts/paralist.module:101
-#: lib/layouts/paralist.module:110\r lib/layouts/paralist.module:119
+"Пакунок paralist містить визначення декількох нових середовищ списків. "
+"Ненумеровані і нумеровані списки може бути вставлено до абзаців, як абзаци та "
+"у компактній формі. Для більшості середовищ передбачено додаткові аргумент "
+"для форматування міток. Крім того, можливості середовищ LaTeX itemize та "
+"enumerate розширено для використання подібного додаткового аргументу."
+
+#: lib/layouts/paralist.module:28 lib/layouts/paralist.module:35
+#: lib/layouts/paralist.module:50 lib/layouts/paralist.module:59
+#: lib/layouts/paralist.module:71 lib/layouts/paralist.module:80
+#: lib/layouts/paralist.module:89 lib/layouts/paralist.module:101
+#: lib/layouts/paralist.module:110 lib/layouts/paralist.module:119
  #: lib/layouts/paralist.module:131
  #: lib/layouts/paralist.module:131
-#, fuzzy
  msgid "Optional arguments for this list (see paralist manual)"
  msgid "Optional arguments for this list (see paralist manual)"
-msgstr "Додаткові параметри цього списку (див. підручник з enumitem)"
+msgstr "Додаткові параметри цього списку (див. підручник з paralist)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:45
  
  #: lib/layouts/paralist.module:45
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphItem"
  msgid "AsParagraphItem"
-msgstr "Ð\90бзац"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ñ\8fÐº Ð°бзац"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:49
  
  #: lib/layouts/paralist.module:49
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Itemize Options"
  msgid "As Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Параметри itemize"
+msgstr "Параметри ненумерованого списку як абзацу"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:54
  
  #: lib/layouts/paralist.module:54
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphItem"
  msgid "InParagraphItem"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ñ\83 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:58
  
  #: lib/layouts/paralist.module:58
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Itemize Options"
  msgid "In Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Параметри itemize"
+msgstr "Параметри ненумерованого списку у абзаці"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:63
  
  #: lib/layouts/paralist.module:63
-#, fuzzy
  msgid "CompactItem"
  msgid "CompactItem"
-msgstr "NoteItem"
+msgstr "Компактний ненумерований"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:70
  
  #: lib/layouts/paralist.module:70
-#, fuzzy
  msgid "Compact Itemize Options"
  msgid "Compact Itemize Options"
-msgstr "Параметри itemize"
+msgstr "Параметри компактного ненумерованого"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:75
  
  #: lib/layouts/paralist.module:75
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphEnum"
  msgid "AsParagraphEnum"
-msgstr "Ð\90бзац"
+msgstr "Ð\9dÑ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\8fÐº Ð°бзац"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:79
  
  #: lib/layouts/paralist.module:79
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Enumerate Options"
  msgid "As Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Параметри enumerate"
+msgstr "Параметри нумерованого списку як абзацу"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:84
  
  #: lib/layouts/paralist.module:84
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphEnum"
  msgid "InParagraphEnum"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð\9dÑ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\83 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:88
  
  #: lib/layouts/paralist.module:88
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Enumerate Options"
  msgid "In Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Параметри enumerate"
+msgstr "Параметри нумерованого списку у абзаці"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:93
  
  #: lib/layouts/paralist.module:93
-#, fuzzy
  msgid "CompactEnum"
  msgid "CompactEnum"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ\84Ñ\96Ñ\80Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ\82Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:100
  
  #: lib/layouts/paralist.module:100
-#, fuzzy
  msgid "Compact Enumerate Options"
  msgid "Compact Enumerate Options"
-msgstr "Параметри enumerate"
+msgstr "Параметри компактного нумерованого списку"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:105
  
  #: lib/layouts/paralist.module:105
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphDescr"
  msgid "AsParagraphDescr"
-msgstr "Ð\90бзац"
+msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¸Ñ\81 Ñ\8fÐº Ð°бзац"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:109
  
  #: lib/layouts/paralist.module:109
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Description Options"
  msgid "As Paragraph Description Options"
-msgstr "Параметри description"
+msgstr "Параметри опису як абзацу"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:114
  
  #: lib/layouts/paralist.module:114
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphDescr"
  msgid "InParagraphDescr"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¸Ñ\81 Ñ\83 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:118
  
  #: lib/layouts/paralist.module:118
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Description Options"
  msgid "In Paragraph Description Options"
-msgstr "Параметри description"
+msgstr "Параметри опису у абзаці"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:123
  
  #: lib/layouts/paralist.module:123
-#, fuzzy
  msgid "CompactDescr"
  msgid "CompactDescr"
-msgstr "Комп'ютер"
+msgstr "Компактний опис"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:130
  
  #: lib/layouts/paralist.module:130
-#, fuzzy
  msgid "Compact Description Options"
  msgid "Compact Description Options"
-msgstr "Параметри description"
+msgstr "Параметри компактного опису"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
-#, fuzzy
  msgid "PDF Comments"
  msgid "PDF Comments"
-msgstr "Коментар"
+msgstr "Коментарі PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
  msgid ""
@@ -14491,234 +14307,208 @@ msgid ""
  "the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx "
  "and the package documentation for details."
  msgstr ""
  "the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx "
  "and the package documentation for details."
  msgstr ""
+"Містить різноманітні типи анотацій для PDF. У модулі використано можливості "
+"пакунка pdfcomment. Докладний опис можна знайти у файлі прикладу LyX "
+"PDF-comment.lyx та документації до пакунка."
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:19
  msgid "Define Avatar"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:19
  msgid "Define Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Визначити аватар"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:20
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:20
-#, fuzzy
  msgid "PDF-comment"
  msgid "PDF-comment"
-msgstr "APLcomment"
+msgstr "PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:27
  msgid "PDF-comment avatar:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:27
  msgid "PDF-comment avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Аватар PDFComment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:30
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:30
-#, fuzzy
  msgid "Name of the Avatar"
  msgid "Name of the Avatar"
-msgstr "Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ð°Ð²Ñ\82Ð¾ра"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ð°ра"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:41
  msgid "Define PDF-Comment Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:41
  msgid "Define PDF-Comment Style"
-msgstr ""
+msgstr "Визначити стиль PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:44
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:44
-#, fuzzy
  msgid "PDF-comment style:"
  msgid "PDF-comment style:"
-msgstr "Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\8f"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c PDFComment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
-#, fuzzy
  msgid "Name of the style"
  msgid "Name of the style"
-msgstr "Назва мови"
+msgstr "Назва стилю"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:52
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:52
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Визначити стиль списку PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:55
  msgid "Definition of PDF-comment list style:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:55
  msgid "Definition of PDF-comment list style:"
-msgstr ""
+msgstr "Визначення стилю списку PDFComment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
-#, fuzzy
  msgid "Name of the list style"
  msgid "Name of the list style"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ð°"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8e Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:63
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:63
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити стиль списку PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:66
  msgid "PDF-comment list style:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:66
  msgid "PDF-comment list style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль списку PDFComment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:70
  msgid "PDF-Comment-Setup"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:70
  msgid "PDF-Comment-Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування коментарів PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Setup)"
  msgid "PDF (Setup)"
-msgstr "PDF (XeTeX)"
+msgstr "PDF (налаштування)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Comment setup options"
  msgid "PDF-Comment setup options"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f PDFComment"
  
  
-#: lib/layouts/pdfcomment.module:83\r lib/layouts/pdfcomment.module:106
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
  msgid "Opts"
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
  msgid "Opts"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:84
  msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:84
  msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
+"Тут слід вказати параметри налаштування коментарів PDF (див. підручник із "
+"pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:93
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:93
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Annotation"
  msgid "PDF-Annotation"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\90Ð½Ð¾Ñ\82Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f PDF"
  
  
-#: lib/layouts/pdfcomment.module:97\r src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:97 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:105
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:105
-#, fuzzy
  msgid "PDFComment Options"
  msgid "PDFComment Options"
-msgstr "Параметри стовпця"
+msgstr "Параметри PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
-#, fuzzy
  msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
  msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\86Ñ\8f (Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ð· beamer)"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ PDFComment (Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ñ\96Ð· pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:112
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:112
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Margin"
  msgid "PDF-Margin"
-msgstr "Поля"
+msgstr "Поле PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:114
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:114
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Margin)"
  msgid "PDF (Margin)"
-msgstr "Поля"
+msgstr "PDF (поле)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:122
  msgid "PDF-Markup"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:122
  msgid "PDF-Markup"
-msgstr ""
+msgstr "Розмітка PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:124
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:124
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Markup)"
  msgid "PDF (Markup)"
-msgstr "PDF (обрізаний)"
+msgstr "PDF (розмітка)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:129
  msgid "Insert the comment to the marked-up text here"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:129
  msgid "Insert the comment to the marked-up text here"
-msgstr ""
+msgstr "Тут слід вказати коментар до розміченого тексту"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:133
  msgid "PDF-Freetext"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:133
  msgid "PDF-Freetext"
-msgstr ""
+msgstr "Довільний текст PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:135
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:135
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Freetext)"
  msgid "PDF (Freetext)"
-msgstr "PDF (pdflatex)"
+msgstr "PDF (довільний текст)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:139
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:139
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Square"
  msgid "PDF-Square"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Квадрат PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:141
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:141
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Square)"
  msgid "PDF (Square)"
-msgstr "PDF (LuaTeX)"
+msgstr "PDF (квадрат)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:145
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:145
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Circle"
  msgid "PDF-Circle"
-msgstr "Коло"
+msgstr "Коло PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:147
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:147
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Circle)"
  msgid "PDF (Circle)"
-msgstr "Коло"
+msgstr "PDF (коло)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:151
  msgid "PDF-Line"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:151
  msgid "PDF-Line"
-msgstr ""
+msgstr "Лінія PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:153
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:153
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Line)"
  msgid "PDF (Line)"
-msgstr "PDF (LuaTeX)"
+msgstr "PDF (лінія)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:157
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:157
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Sideline"
  msgid "PDF-Sideline"
-msgstr "Ð\91Ñ\96Ñ\87Ð½Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÐ°"
+msgstr "Ð\91Ñ\96Ñ\87Ð½Ð° Ð»Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\8f PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Sideline)"
  msgid "PDF (Sideline)"
-msgstr "PDF (pdflatex)"
+msgstr "PDF (бічна лінія)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:166
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:166
-#, fuzzy
  msgid "Insert the comment here"
  msgid "Insert the comment here"
-msgstr "Тут слід вказати кількість стовпчиків"
+msgstr "Тут слід вказати коментар"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:170
  msgid "PDF-Reply"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:170
  msgid "PDF-Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Відповідь PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Reply)"
  msgid "PDF (Reply)"
-msgstr "PDF (pdflatex)"
+msgstr "PDF (відповідь)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:180
  msgid "PDF-Tooltip"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:180
  msgid "PDF-Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Підказка PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Tooltip)"
  msgid "PDF (Tooltip)"
-msgstr "PDF (dvipdfm)"
+msgstr "PDF (підказка)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:189
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:189
-#, fuzzy
  msgid "Tooltip Text"
  msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eÐ²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ð\9a"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð¿Ñ\96Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:190
  msgid "Tooltip"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:190
  msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Підказка"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:192
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:192
-#, fuzzy
  msgid "Insert the tooltip text here"
  msgid "Insert the tooltip text here"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ð²ÐºÐ°Ð¶Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ð²ÐºÐ°Ð¶Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð¿Ñ\96Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:200
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:200
-#, fuzzy
  msgid "List of PDF Comments"
  msgid "List of PDF Comments"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\82Ð¾Ðº Ñ\83 Ð¿Ñ\96Ð´Ð²Ð°Ð»Ñ\96"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\96Ð² PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:214
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:214
-#, fuzzy
  msgid "[List of PDF Comments]"
  msgid "[List of PDF Comments]"
-msgstr "Список приміток у підвалі"
+msgstr "[Список коментарів PDF]"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:223
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:223
-#, fuzzy
  msgid "List Options|s"
  msgid "List Options|s"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри списку|к"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:224
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:224
-#, fuzzy
  msgid "Insert list options here (see pdfcomment manual)"
  msgid "Insert list options here (see pdfcomment manual)"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð´Ð²Ð° Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\86Ñ\96 (Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ð· powerdot)"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 (Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ñ\96Ð· pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:2
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:2
-#, fuzzy
  msgid "PDF Form"
  msgid "PDF Form"
-msgstr "Форма"
+msgstr "Форма PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:7
  msgid ""
@@ -14726,181 +14516,153 @@ msgid ""
  "hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the "
  "documentation of hyperref for details."
  msgstr ""
  "hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the "
  "documentation of hyperref for details."
  msgstr ""
+"Містить поля і кнопки для форм PDF. У цьому модулі використано можливості "
+"пакунка LaTeX hyperref. Будь ласка, зверніться до прикладу файла LyX "
+"PDF-form.lyx та документації із пакунка hyperref, щоб дізнатися більше."
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:15\r lib/layouts/pdfform.module:26
+#: lib/layouts/pdfform.module:15 lib/layouts/pdfform.module:26
  msgid "Begin PDF Form"
  msgid "Begin PDF Form"
-msgstr ""
+msgstr "Початок форми PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
-#, fuzzy
  msgid "PDF form"
  msgid "PDF form"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80 PDF"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð° PDF"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:28\r lib/layouts/pdfform.module:65
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:28 lib/layouts/pdfform.module:65
  msgid "PDF Form Parameters"
  msgid "PDF Form Parameters"
-msgstr "Ð\86Ð½Ñ\88Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð¸ PDF"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:29\r lib/layouts/pdfform.module:66
+#: lib/layouts/pdfform.module:29 lib/layouts/pdfform.module:66
  msgid "Params"
  msgid "Params"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:30\r lib/layouts/pdfform.module:67
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
  msgid "Insert PDF form parameters here"
  msgid "Insert PDF form parameters here"
-msgstr "Тут слід вказати кількість стовпчиків"
+msgstr "Тут можна вказати параметри форми PDF"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:40\r lib/layouts/pdfform.module:43
+#: lib/layouts/pdfform.module:40 lib/layouts/pdfform.module:43
  msgid "End PDF Form"
  msgid "End PDF Form"
-msgstr ""
+msgstr "Кінець форми PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:47
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:47
-#, fuzzy
  msgid "PDF Link Setup"
  msgid "PDF Link Setup"
-msgstr "PDF (XeTeX)"
+msgstr "Налаштування посилань PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:50
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:50
-#, fuzzy
  msgid "PDF link setup"
  msgid "PDF link setup"
-msgstr "PDF (XeTeX)"
+msgstr "Налаштування посилань PDF"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:58\r lib/layouts/pdfform.module:63
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:58 lib/layouts/pdfform.module:63
  msgid "TextField"
  msgid "TextField"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:78\r lib/layouts/pdfform.module:81
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:78 lib/layouts/pdfform.module:81
  msgid "CheckBox"
  msgid "CheckBox"
-msgstr "CheckedBox"
+msgstr "Кнопка варіанта"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:84\r lib/layouts/pdfform.module:87
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:84 lib/layouts/pdfform.module:87
  msgid "ChoiceMenu"
  msgid "ChoiceMenu"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð±Ñ\96Ñ\80 Ñ\83 Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e"
+msgstr "Ð\9cÐµÐ½Ñ\8e Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:89
  msgid "Label"
  msgstr "Мітка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:92
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:89
  msgid "Label"
  msgstr "Мітка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:92
-#, fuzzy
  msgid "Insert the label here"
  msgid "Insert the label here"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÑ\96Ð²"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÑ\83"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:96\r lib/layouts/pdfform.module:99
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:96 lib/layouts/pdfform.module:99
  msgid "PushButton"
  msgstr "Кнопка"
  
  msgid "PushButton"
  msgstr "Кнопка"
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:102\r lib/layouts/pdfform.module:105
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:102 lib/layouts/pdfform.module:105
  msgid "SubmitButton"
  msgid "SubmitButton"
-msgstr "Кнопка"
+msgstr "Кнопка надсилання"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:108\r lib/layouts/pdfform.module:111
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:108 lib/layouts/pdfform.module:111
  msgid "ResetButton"
  msgid "ResetButton"
-msgstr "Ð\95Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82:GuiButton"
+msgstr "Ð\9aÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ\81ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  
-#: lib/layouts/pdfform.module:118\r lib/layouts/pdfform.module:121
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/pdfform.module:118 lib/layouts/pdfform.module:121
  msgid "PDFAction"
  msgid "PDFAction"
-msgstr "Дія"
+msgstr "Дія PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:126
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:126
-#, fuzzy
  msgid "The name of the PDF action"
  msgid "The name of the PDF action"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80 Ð¾Ð±ÐµÑ\80Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ð´Ñ\96Ñ\97 PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:134
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:134
-#, fuzzy
  msgid "Text Field Style"
  msgid "Text Field Style"
-msgstr "Стиль тексту"
+msgstr "Стиль текстового поля"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:137
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:137
-#, fuzzy
  msgid "Default text field style"
  msgid "Default text field style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль текстового поля"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:141
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:141
-#, fuzzy
  msgid "Submit Button Style"
  msgid "Submit Button Style"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð¶ÐµÑ\80ÐµÐ»Ð¾"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð´Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:144
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:144
-#, fuzzy
  msgid "Default submit button style"
  msgid "Default submit button style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль кнопки надсилання"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:147
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:147
-#, fuzzy
  msgid "Push Button Style"
  msgid "Push Button Style"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð¶ÐµÑ\80ÐµÐ»Ð¾"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:150
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:150
-#, fuzzy
  msgid "Default push button style"
  msgid "Default push button style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль кнопки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:153
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:153
-#, fuzzy
  msgid "Check Box Style"
  msgid "Check Box Style"
-msgstr "Стиль тексту"
+msgstr "Стиль кнопки варіанта"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:156
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:156
-#, fuzzy
  msgid "Default check box style"
  msgid "Default check box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль кнопки варіанта"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:159
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:159
-#, fuzzy
  msgid "Reset Button Style"
  msgid "Reset Button Style"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð¶ÐµÑ\80ÐµÐ»Ð¾"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ\81ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:162
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:162
-#, fuzzy
  msgid "Default reset button style"
  msgid "Default reset button style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль кнопки скидання"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:165
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:165
-#, fuzzy
  msgid "List Box Style"
  msgid "List Box Style"
-msgstr "Список слайдів"
+msgstr "Стиль панелі списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:168
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:168
-#, fuzzy
  msgid "Default list box style"
  msgid "Default list box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль панелі списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:171
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:171
-#, fuzzy
  msgid "Combo Box Style"
  msgid "Combo Box Style"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·&Ñ\84Ð°Ñ\80Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ñ\81Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:174
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:174
-#, fuzzy
  msgid "Default combo box style"
  msgid "Default combo box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль спадного списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:177
  msgid "Popdown Box Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:177
  msgid "Popdown Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль спадного списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:180
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:180
-#, fuzzy
  msgid "Default popdown box style"
  msgid "Default popdown box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль спадного списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:183
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:183
-#, fuzzy
  msgid "Radio Box Style"
  msgid "Radio Box Style"
-msgstr "Стиль посилання на джерело"
+msgstr "Стиль списку варіантів"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:186
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:186
-#, fuzzy
  msgid "Default radio box style"
  msgid "Default radio box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль списку варіантів"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:2
  msgid "Risk and Safety Statements"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:2
  msgid "Risk and Safety Statements"
@@ -14912,15 +14674,15 @@ msgid ""
  "chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-"
  "statements.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
  "chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-"
  "statements.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
-"Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð²Ñ\96 Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ\82Ð° Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ð° для типографського оформлення записів "
+"Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð²Ñ\96 Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ\82Ð° Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ для типографського оформлення записів "
  "щодо ризику і небезпеки. Опис можна знайти у файлі R-S-statements.lyx, який "
  "зберігається у теці прикладів LyX."
  
  "щодо ризику і небезпеки. Опис можна знайти у файлі R-S-statements.lyx, який "
  "зберігається у теці прикладів LyX."
  
-#: lib/layouts/rsphrase.module:11\r lib/layouts/rsphrase.module:16
+#: lib/layouts/rsphrase.module:11 lib/layouts/rsphrase.module:16
  msgid "R-S number"
  msgstr "R-S-номер"
  
  msgid "R-S number"
  msgstr "R-S-номер"
  
-#: lib/layouts/rsphrase.module:33\r lib/layouts/rsphrase.module:36
+#: lib/layouts/rsphrase.module:33 lib/layouts/rsphrase.module:36
  msgid "R-S phrase"
  msgstr "R-S-запис"
  
  msgid "R-S phrase"
  msgstr "R-S-запис"
  
@@ -14941,69 +14703,59 @@ msgid "S phrase:"
  msgstr "S-запис:"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
  msgstr "S-запис:"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Section Boxes"
  msgid "Section Boxes"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\96Ð²"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
  "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
  "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
  msgstr ""
+"Визначає панелі із заголовками розділів. Здебільшого, призначено для класу "
+"SciPoster."
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
-#, fuzzy
  msgid "SectionBox"
  msgid "SectionBox"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
-#, fuzzy
  msgid "Section Box"
  msgid "Section Box"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Width|S"
  msgid "Section Box Width|S"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ðµ|Ð¾"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83|Ñ\80"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
-#, fuzzy
  msgid "Width of the section Box"
  msgid "Width of the section Box"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ\96"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  
-#: lib/layouts/sectionbox.module:26\r lib/layouts/todonotes.module:41
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/sectionbox.module:26 lib/layouts/todonotes.module:41
  msgid "Heading"
  msgid "Heading"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:27
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:27
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Heading"
  msgid "Section Box Heading"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Insert the section box header here"
  msgid "Insert the section box header here"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼Ñ\96Ð¶Ð¾Ðº Ð¿Ñ\96Ñ\81Ð»Ñ\8f Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð¸Ð²Ñ\83 Ñ\80Ñ\8fÐ´ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:40
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:40
-#, fuzzy
  msgid "SubsectionBox"
  msgid "SubsectionBox"
-msgstr "Підрозділ"
+msgstr "Панель підрозділу"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:42
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:42
-#, fuzzy
  msgid "Subsection Box"
  msgid "Subsection Box"
-msgstr "Підрозділ"
+msgstr "Панель підрозділу"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:46
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:46
-#, fuzzy
  msgid "SubsubsectionBox"
  msgid "SubsubsectionBox"
-msgstr "Підпідрозділ"
+msgstr "Панель підпідрозділу"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:48
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:48
-#, fuzzy
  msgid "Subsubsection Box"
  msgid "Subsubsection Box"
-msgstr "Підпідрозділ"
+msgstr "Панель підпідрозділу"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:2
  msgid "Custom Paragraph Shapes"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:2
  msgid "Custom Paragraph Shapes"
@@ -15028,7 +14780,7 @@ msgstr "Наліпка компакт-диска"
  msgid "ShapedParagraphs"
  msgstr "Абзаци з формою"
  
  msgid "ShapedParagraphs"
  msgstr "Абзаци з формою"
  
-#: lib/layouts/shapepar.module:39\r lib/ui/stdtoolbars.inc:818
+#: lib/layouts/shapepar.module:39 lib/ui/stdtoolbars.inc:818
  msgid "Circle"
  msgstr "Коло"
  
  msgid "Circle"
  msgstr "Коло"
  
@@ -15048,7 +14800,7 @@ msgstr "Шестикутник"
  msgid "Nut"
  msgstr "Гайка"
  
  msgid "Nut"
  msgstr "Гайка"
  
-#: lib/layouts/shapepar.module:64\r lib/ui/stdtoolbars.inc:769
+#: lib/layouts/shapepar.module:64 lib/ui/stdtoolbars.inc:769
  msgid "Square"
  msgstr "Квадрат"
  
  msgid "Square"
  msgstr "Квадрат"
  
@@ -15068,7 +14820,7 @@ msgstr "Крапля вниз"
  msgid "Drop up"
  msgstr "Крапля вгору"
  
  msgid "Drop up"
  msgstr "Крапля вгору"
  
-#: lib/layouts/shapepar.module:91\r src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:532
+#: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:532
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
@@ -15108,7 +14860,7 @@ msgstr "Специфікація форми"
  msgid "Shapepar"
  msgstr "Shapepar"
  
  msgid "Shapepar"
  msgstr "Shapepar"
  
-#: lib/layouts/sweave.module:2\r lib/configure.py:638
+#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:638
  msgid "Sweave"
  msgstr "Sweave"
  
  msgid "Sweave"
  msgstr "Sweave"
  
@@ -15121,7 +14873,7 @@ msgstr ""
  "програмованих текстів за допомогою функції Sweave(). Докладніше з "
  "можливостями можна ознайомитися за допомогою файла-прикладу LyX, sweave.lyx."
  
  "програмованих текстів за допомогою функції Sweave(). Докладніше з "
  "можливостями можна ознайомитися за допомогою файла-прикладу LyX, sweave.lyx."
  
-#: lib/layouts/sweave.module:74\r lib/layouts/sweave.module:75
+#: lib/layouts/sweave.module:74 lib/layouts/sweave.module:75
  msgid "Sweave Input File"
  msgstr "Файл вхідних даних Sweave"
  
  msgid "Sweave Input File"
  msgstr "Файл вхідних даних Sweave"
  
@@ -15139,155 +14891,136 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
  msgid "Fancy Colored Boxes"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
  msgid "Fancy Colored Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Вишукані кольорові панелі"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:6
  msgid ""
  "Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See "
  "the tcolorbox documentation for details."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:6
  msgid ""
  "Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See "
  "the tcolorbox documentation for details."
  msgstr ""
+"Додає нетипові кольорові вставки із підтримкою кольорових панелей на основі "
+"пакунка tcolorbox. Докладний опис можна знайти у документації із tcolorbox."
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:11\r lib/layouts/tcolorbox.module:14
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:11 lib/layouts/tcolorbox.module:14
  msgid "Color Box"
  msgid "Color Box"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80"
+msgstr "Ð\9fÐµÐ½Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ñ\96Ð²"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:19
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:19
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Options"
  msgid "Color Box Options"
-msgstr "Параметри стовпця"
+msgstr "Параметри кольорової панелі"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:20
  msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:20
  msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
  msgstr ""
+"Тут можна вказати параметри кольорової панелі (див. підручник з tcolorbox)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:26
  msgid "Dynamic Color Box"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:26
  msgid "Dynamic Color Box"
-msgstr ""
+msgstr "Динамічна кольорова панель"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:29
  msgid "Color Box (Dynamic)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:29
  msgid "Color Box (Dynamic)"
-msgstr ""
+msgstr "Кольорова панель (динамічна)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:33
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:33
-#, fuzzy
  msgid "Fit Color Box"
  msgid "Fit Color Box"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:35
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:35
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
-msgstr ""
+msgstr "Кольорова панель (за вмістом)"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:39\r lib/layouts/tcolorbox.module:41
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:39 lib/layouts/tcolorbox.module:41
  msgid "Raster Color Box"
  msgid "Raster Color Box"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle Options"
  msgid "Subtitle Options"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри підзаголовка"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:51
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:51
-#, fuzzy
  msgid "Insert the options here"
  msgid "Insert the options here"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÑ\96Ð²"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:56
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:56
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Separator"
  msgid "Color Box Separator"
-msgstr "Роздільник"
+msgstr "Роздільник кольорової панелі"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:57\r lib/layouts/tcolorbox.module:91
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:57 lib/layouts/tcolorbox.module:91
  msgid "Color Boxes"
  msgid "Color Boxes"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:70
  msgid "-----"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:70
  msgid "-----"
-msgstr ""
+msgstr "-----"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:81
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:81
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Line"
  msgid "Color Box Line"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·&Ñ\84Ð°Ñ\80Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð½Ñ\96Ñ\8f ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:90\r lib/layouts/tcolorbox.module:105
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:90 lib/layouts/tcolorbox.module:105
  msgid "Color Box Setup"
  msgid "Color Box Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування кольорової панелі"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:118\r lib/layouts/tcolorbox.module:121
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:118 lib/layouts/tcolorbox.module:121
  msgid "New Color Box Type"
  msgid "New Color Box Type"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\82Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:129
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:129
-#, fuzzy
  msgid "New Box Options"
  msgid "New Box Options"
-msgstr "Параметри стовпця"
+msgstr "Параметри нової панелі"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:130
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:130
-#, fuzzy
  msgid "Options for the new box type (optional)"
  msgid "Options for the new box type (optional)"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð±Ñ\83ÐºÐ²Ð¸Ñ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82Ð¸Ð¿Ñ\83 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð¾Ð²â\80\99Ñ\8fÐ·ÐºÐ¾Ð²Ñ\96)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:135
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:135
-#, fuzzy
  msgid "Name of the new box type"
  msgid "Name of the new box type"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82Ð¸Ð¿Ñ\83 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:140
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:140
-#, fuzzy
  msgid "Arguments"
  msgid "Arguments"
-msgstr "Аргумент"
+msgstr "Аргументи"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:141
  msgid "Number of arguments (remove this inset if none!)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:141
  msgid "Number of arguments (remove this inset if none!)"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість аргументів (вилучіть, якщо аргументів немає!)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:145
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:145
-#, fuzzy
  msgid "Default Value"
  msgid "Default Value"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:146
  msgid "Default value for argument (keep empty!)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:146
  msgid "Default value for argument (keep empty!)"
-msgstr ""
+msgstr "Типове значення аргументу (не заповнюйте!)"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:153\r lib/layouts/tcolorbox.module:155
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:153 lib/layouts/tcolorbox.module:155
  msgid "Custom Color Box 1"
  msgid "Custom Color Box 1"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 1"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:158
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:158
-#, fuzzy
  msgid "More Color Box Options"
  msgid "More Color Box Options"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\86Ñ\8f"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80 ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
-#, fuzzy
  msgid "Insert more color box options here"
  msgid "Insert more color box options here"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÑ\96Ð²"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:164\r lib/layouts/tcolorbox.module:166
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:164 lib/layouts/tcolorbox.module:166
  msgid "Custom Color Box 2"
  msgid "Custom Color Box 2"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 2"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:170\r lib/layouts/tcolorbox.module:172
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:170 lib/layouts/tcolorbox.module:172
  msgid "Custom Color Box 3"
  msgid "Custom Color Box 3"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 3"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:176\r lib/layouts/tcolorbox.module:178
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:176 lib/layouts/tcolorbox.module:178
  msgid "Custom Color Box 4"
  msgid "Custom Color Box 4"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 4"
  
  
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:182\r lib/layouts/tcolorbox.module:184
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:182 lib/layouts/tcolorbox.module:184
  msgid "Custom Color Box 5"
  msgid "Custom Color Box 5"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 5"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
@@ -15501,8 +15234,8 @@ msgstr ""
  "варіантах з зірочкою і без."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
  "варіантах з зірочкою і без."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
-#: lib/layouts/theorems-ams.module:9\r lib/layouts/theorems-chap.module:9
-#: lib/layouts/theorems-sec.module:8\r lib/layouts/theorems-starred.module:7
+#: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9
+#: lib/layouts/theorems-sec.module:8 lib/layouts/theorems-starred.module:7
  #: lib/layouts/theorems-std.module:8
  msgid "theorems"
  msgstr "теореми"
  #: lib/layouts/theorems-std.module:8
  msgid "theorems"
  msgstr "теореми"
@@ -15627,13 +15360,12 @@ msgid "Named Theorems"
  msgstr "Іменовані теореми"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:7
  msgstr "Іменовані теореми"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:7
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
  "'Additional Theorem Text' argument."
  msgstr ""
  "Полегшує використання іменованих теорем. Назву теореми можна вказати у полі "
  msgid ""
  "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
  "'Additional Theorem Text' argument."
  msgstr ""
  "Полегшує використання іменованих теорем. Назву теореми можна вказати у полі "
-"Â«Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº»."
+"Â«Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ñ\82ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸»."
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:11
  msgid "Named Theorem"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:11
  msgid "Named Theorem"
@@ -15701,9 +15433,8 @@ msgstr ""
  "можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)»."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:2
  "можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)»."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:2
-#, fuzzy
  msgid "TODO Notes"
  msgid "TODO Notes"
-msgstr "Нотатки до таблиць"
+msgstr "Нотатки TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:7
  msgid ""
@@ -15711,84 +15442,77 @@ msgid ""
  "todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module "
  "provides a paragraph style."
  msgstr ""
  "todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module "
  "provides a paragraph style."
  msgstr ""
+"Містить нетипові панелі для вставлення пунктів TODO до вашого документа (на "
+"основі пакунка todonotes). Для створення «Списку TODO», у модулі передбачено "
+"особливий тип абзацу."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:17
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:17
-#, fuzzy
  msgid "List of TODOs"
  msgid "List of TODOs"
-msgstr "Список таблиць"
+msgstr "Список TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:31
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:31
-#, fuzzy
  msgid "[List of TODOs]"
  msgid "[List of TODOs]"
-msgstr "Список таблиць"
+msgstr "[Список TODO]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:42
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:42
-#, fuzzy
  msgid "List of TODOs Heading|s"
  msgid "List of TODOs Heading|s"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\96Ð² Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 TODO|Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:43
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:43
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
-msgstr ""
+msgstr "Тут можна вказати нетиповий заголовок для списку TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:53
  msgid "TODO Note (Margin)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:53
  msgid "TODO Note (Margin)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка TODO (на полях)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:55
  msgid "TODO (Margin)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:55
  msgid "TODO (Margin)"
-msgstr ""
+msgstr "TODO (на полях)"
  
  
-#: lib/layouts/todonotes.module:72\r lib/layouts/todonotes.module:84
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/todonotes.module:72 lib/layouts/todonotes.module:84
  msgid "TODO Note Options|s"
  msgid "TODO Note Options|s"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри нотатки TODO|р"
  
  
-#: lib/layouts/todonotes.module:73\r lib/layouts/todonotes.module:102
+#: lib/layouts/todonotes.module:73 lib/layouts/todonotes.module:102
  msgid "See the todonotes manual for possible options"
  msgid "See the todonotes manual for possible options"
-msgstr ""
+msgstr "Можливі варіанти описано у підручнику із todonotes"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:79
  msgid "TODO Note (inline)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:79
  msgid "TODO Note (inline)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка TODO (рядкова)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:81
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:81
-#, fuzzy
  msgid "TODO (Inline)"
  msgid "TODO (Inline)"
-msgstr "Інтернет-ідентифікатор TOG"
+msgstr "TODO (рядкова)"
  
  
-#: lib/layouts/todonotes.module:94\r lib/layouts/todonotes.module:96
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/todonotes.module:94 lib/layouts/todonotes.module:96
  msgid "Missing Figure"
  msgid "Missing Figure"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð½Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри нотатки щодо пропущеного рисунка|щ"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:112
  msgid "TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:112
  msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:116
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:116
-#, fuzzy
  msgid "Todo[Inline]"
  msgid "Todo[Inline]"
-msgstr "Всередині|с"
+msgstr "Todo[рядкова]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:120
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:120
-#, fuzzy
  msgid "Todo[margin]"
  msgid "Todo[margin]"
-msgstr "поле"
+msgstr "Todo[на полях]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:124
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:124
-#, fuzzy
  msgid "MissingFigure"
  msgid "MissingFigure"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð½Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:2
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Variable-width Minipages"
  msgid "Variable-width Minipages"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\9cÑ\96Ð½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð½Ð¾Ñ\97 Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð¸"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:11
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:11
  msgid ""
@@ -15798,35 +15522,37 @@ msgid ""
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
+"Додає вставку «Міністорінка (змінна ширина)» на основі пакунка LaTeX "
+"varwidth. Пакунок varwidth містити код міністорінки змінної ширини, ширина "
+"якої визначається за вмістом (якщо не перевищує вказаної максимальної "
+"ширини). Вставці передаються два додаткових аргументи: вертикальне "
+"вирівнювання (c|t|b) і максимальна ширина (типовим значенням є \\linewidth)."
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
-msgstr ""
+msgstr "Міністорінка (змінна ширина)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:19
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:19
-#, fuzzy
  msgid "Minipage (var.)"
  msgid "Minipage (var.)"
-msgstr "Міністорінка"
+msgstr "Міністорінка (змінна)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:31
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Vert. Adjustment"
  msgid "Vert. Adjustment"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\82. Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:32
  msgid "Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:32
  msgid "Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальне вирівнювання: c (за центром), t (вгору) або b (вниз)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:35
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:35
-#, fuzzy
  msgid "Max. Width"
  msgid "Max. Width"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81. Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð°"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:36
  msgid "Maximum width (default: \\linewidth)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:36
  msgid "Maximum width (default: \\linewidth)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна ширина (типове значення: \\linewidth)"
  
  
-#: lib/languages:87\r src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:68
+#: lib/languages:87 src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:68
  #: src/Font.cpp:73 src/Font.cpp:76
  msgid "Ignore"
  msgstr "Ігнорувати"
  #: src/Font.cpp:73 src/Font.cpp:76
  msgid "Ignore"
  msgstr "Ігнорувати"
@@ -15855,7 +15581,7 @@ msgstr "Арабська (ArabTeX)"
  msgid "Arabic (Arabi)"
  msgstr "Арабська (Arabi)"
  
  msgid "Arabic (Arabi)"
  msgstr "Арабська (Arabi)"
  
-#: lib/languages:176\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
+#: lib/languages:176 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
  msgid "Armenian"
  msgstr "Вірменська"
  
  msgid "Armenian"
  msgstr "Вірменська"
  
@@ -15975,7 +15701,7 @@ msgstr "Французька"
  msgid "Galician"
  msgstr "Галісійська"
  
  msgid "Galician"
  msgstr "Галісійська"
  
-#: lib/languages:497\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
+#: lib/languages:497 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
  msgid "Georgian"
  msgstr "Грузинська"
  
  msgid "Georgian"
  msgstr "Грузинська"
  
@@ -15992,11 +15718,10 @@ msgid "German (Switzerland)"
  msgstr "Німецька (Швейцарія)"
  
  #: lib/languages:547
  msgstr "Німецька (Швейцарія)"
  
  #: lib/languages:547
-#, fuzzy
  msgid "German (Switzerland, old spelling)"
  msgid "German (Switzerland, old spelling)"
-msgstr "Ð\9dÑ\96Ð¼ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÐ° (Ð\90Ð²Ñ\81Ñ\82рія, старий правопис)"
+msgstr "Ð\9dÑ\96Ð¼ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÐ° (Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ\86Ð°рія, старий правопис)"
  
  
-#: lib/languages:558\r lib/ui/stdtoolbars.inc:305\r lib/ui/stdtoolbars.inc:594
+#: lib/languages:558 lib/ui/stdtoolbars.inc:305 lib/ui/stdtoolbars.inc:594
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
  msgid "Greek"
  msgstr "Грецька"
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
  msgid "Greek"
  msgstr "Грецька"
@@ -16005,7 +15730,7 @@ msgstr "Грецька"
  msgid "Greek (polytonic)"
  msgstr "Грецька (політонічна)"
  
  msgid "Greek (polytonic)"
  msgstr "Грецька (політонічна)"
  
-#: lib/languages:582\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
+#: lib/languages:582 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
  msgid "Hebrew"
  msgstr "Єврейська"
  
  msgid "Hebrew"
  msgstr "Єврейська"
  
@@ -16049,7 +15774,7 @@ msgstr "Корейська"
  msgid "Kurmanji"
  msgstr "Курманджі"
  
  msgid "Kurmanji"
  msgstr "Курманджі"
  
-#: lib/languages:710\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
+#: lib/languages:710 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
  msgid "Lao"
  msgstr "Лаоська"
  
  msgid "Lao"
  msgstr "Лаоська"
  
@@ -16149,19 +15874,19 @@ msgstr "Іспанська (Мексика)"
  msgid "Swedish"
  msgstr "Шведська"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Шведська"
  
-#: lib/languages:995\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
+#: lib/languages:995 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
  msgid "Tamil"
  msgstr "Тамільська"
  
  msgid "Tamil"
  msgstr "Тамільська"
  
-#: lib/languages:1003\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
+#: lib/languages:1003 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
  msgid "Telugu"
  msgstr "Телугу"
  
  msgid "Telugu"
  msgstr "Телугу"
  
-#: lib/languages:1010\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
+#: lib/languages:1010 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
  msgid "Thai"
  msgstr "Таїландська"
  
  msgid "Thai"
  msgstr "Таїландська"
  
-#: lib/languages:1024\r src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
+#: lib/languages:1024 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
  msgid "Tibetan"
  msgstr "Тибетська"
  
  msgid "Tibetan"
  msgstr "Тибетська"
  
@@ -16193,7 +15918,7 @@ msgstr "Уельська"
  msgid "AE (Almost European)"
  msgstr "AE (Спільноєвропейський)"
  
  msgid "AE (Almost European)"
  msgstr "AE (Спільноєвропейський)"
  
-#: lib/latexfonts:90\r lib/latexfonts:98
+#: lib/latexfonts:90 lib/latexfonts:98
  msgid "Bera Serif"
  msgstr "Bera Serif"
  
  msgid "Bera Serif"
  msgstr "Bera Serif"
  
@@ -16217,31 +15942,31 @@ msgstr "Bitstream Charter (PSNFSS)"
  msgid "Computer Modern Roman"
  msgstr "Computer Modern Roman"
  
  msgid "Computer Modern Roman"
  msgstr "Computer Modern Roman"
  
-#: lib/latexfonts:140\r lib/latexfonts:149
+#: lib/latexfonts:140 lib/latexfonts:149
  msgid "URW Garamond"
  msgstr "URW Garamond"
  
  msgid "URW Garamond"
  msgstr "URW Garamond"
  
-#: lib/latexfonts:156\r lib/latexfonts:165\r lib/latexfonts:173
+#: lib/latexfonts:156 lib/latexfonts:165 lib/latexfonts:173
  msgid "Libertine"
  msgstr "Libertine"
  
  msgid "Libertine"
  msgstr "Libertine"
  
-#: lib/latexfonts:180\r lib/latexfonts:187
+#: lib/latexfonts:180 lib/latexfonts:187
  msgid "Latin Modern Roman"
  msgstr "Latin Modern Roman"
  
  msgid "Latin Modern Roman"
  msgstr "Latin Modern Roman"
  
-#: lib/latexfonts:194\r lib/latexfonts:207
+#: lib/latexfonts:194 lib/latexfonts:207
  msgid "Bitstream Charter (Mathdesign)"
  msgstr "Bitstream Charter (Mathdesign)"
  
  msgid "Bitstream Charter (Mathdesign)"
  msgstr "Bitstream Charter (Mathdesign)"
  
-#: lib/latexfonts:214\r lib/latexfonts:227
+#: lib/latexfonts:214 lib/latexfonts:227
  msgid "Utopia (Mathdesign)"
  msgstr "Utopia (Mathdesign)"
  
  msgid "Utopia (Mathdesign)"
  msgstr "Utopia (Mathdesign)"
  
-#: lib/latexfonts:234\r lib/latexfonts:247
+#: lib/latexfonts:234 lib/latexfonts:247
  msgid "URW Garamond (Mathdesign)"
  msgstr "URW Garamond (Mathdesign)"
  
  msgid "URW Garamond (Mathdesign)"
  msgstr "URW Garamond (Mathdesign)"
  
-#: lib/latexfonts:254\r lib/latexfonts:264
+#: lib/latexfonts:254 lib/latexfonts:264
  msgid "Minion Pro"
  msgstr "Minion Pro"
  
  msgid "Minion Pro"
  msgstr "Minion Pro"
  
@@ -16249,12 +15974,12 @@ msgstr "Minion Pro"
  msgid "New Century Schoolbook"
  msgstr "New Century Schoolbook"
  
  msgid "New Century Schoolbook"
  msgstr "New Century Schoolbook"
  
-#: lib/latexfonts:279\r lib/latexfonts:291\r lib/latexfonts:298
-#: lib/latexfonts:304\r lib/latexfonts:311
+#: lib/latexfonts:279 lib/latexfonts:291 lib/latexfonts:298
+#: lib/latexfonts:304 lib/latexfonts:311
  msgid "Palatino"
  msgstr "Palatino"
  
  msgid "Palatino"
  msgstr "Palatino"
  
-#: lib/latexfonts:317\r lib/latexfonts:326\r lib/latexfonts:333
+#: lib/latexfonts:317 lib/latexfonts:326 lib/latexfonts:333
  #: lib/latexfonts:339
  msgid "Times Roman"
  msgstr "Times Roman"
  #: lib/latexfonts:339
  msgid "Times Roman"
  msgstr "Times Roman"
@@ -16279,7 +16004,7 @@ msgstr "TeX Gyre Schola"
  msgid "TeX Gyre Termes"
  msgstr "TeX Gyre Termes"
  
  msgid "TeX Gyre Termes"
  msgstr "TeX Gyre Termes"
  
-#: lib/latexfonts:377\r lib/latexfonts:388\r lib/latexfonts:394
+#: lib/latexfonts:377 lib/latexfonts:388 lib/latexfonts:394
  #: lib/latexfonts:401
  msgid "Utopia (Fourier)"
  msgstr "Utopia (Fourier)"
  #: lib/latexfonts:401
  msgid "Utopia (Fourier)"
  msgstr "Utopia (Fourier)"
@@ -16292,7 +16017,7 @@ msgstr "Avant Garde"
  msgid "Bera Sans"
  msgstr "Bera Sans"
  
  msgid "Bera Sans"
  msgstr "Bera Sans"
  
-#: lib/latexfonts:426\r lib/latexfonts:436
+#: lib/latexfonts:426 lib/latexfonts:436
  msgid "Biolinum"
  msgstr "Biolinum"
  
  msgid "Biolinum"
  msgstr "Biolinum"
  
@@ -16624,71 +16349,71 @@ msgstr "Unicode (XeTeX) (utf8)"
  msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
  msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:30\r lib/ui/stdmenus.inc:450
+#: lib/ui/stdcontext.inc:30 lib/ui/stdmenus.inc:450
  msgid "Array Environment|y"
  msgstr "Матриця|М"
  
  msgid "Array Environment|y"
  msgstr "Матриця|М"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:31\r lib/ui/stdmenus.inc:451
+#: lib/ui/stdcontext.inc:31 lib/ui/stdmenus.inc:451
  msgid "Cases Environment|C"
  msgstr "Блок варіантів|т"
  
  msgid "Cases Environment|C"
  msgstr "Блок варіантів|т"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:32\r lib/ui/stdmenus.inc:452
+#: lib/ui/stdcontext.inc:32 lib/ui/stdmenus.inc:452
  msgid "Aligned Environment|l"
  msgstr "Середовище Aligned|е"
  
  msgid "Aligned Environment|l"
  msgstr "Середовище Aligned|е"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:33\r lib/ui/stdmenus.inc:453
+#: lib/ui/stdcontext.inc:33 lib/ui/stdmenus.inc:453
  msgid "AlignedAt Environment|v"
  msgstr "Середовище AlignedAt|щ"
  
  msgid "AlignedAt Environment|v"
  msgstr "Середовище AlignedAt|щ"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:34\r lib/ui/stdmenus.inc:454
+#: lib/ui/stdcontext.inc:34 lib/ui/stdmenus.inc:454
  msgid "Gathered Environment|h"
  msgstr "Середовище Gathered|и"
  
  msgid "Gathered Environment|h"
  msgstr "Середовище Gathered|и"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:35\r lib/ui/stdmenus.inc:455
+#: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:455
  msgid "Split Environment|S"
  msgstr "Середовище з вирівнюванням|ю"
  
  msgid "Split Environment|S"
  msgstr "Середовище з вирівнюванням|ю"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:37\r lib/ui/stdmenus.inc:457
+#: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:457
  msgid "Delimiters...|r"
  msgstr "Обмежувачі…|ж"
  
  msgid "Delimiters...|r"
  msgstr "Обмежувачі…|ж"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:38\r lib/ui/stdmenus.inc:458
+#: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:458
  msgid "Matrix...|x"
  msgstr "Матриця…|я"
  
  msgid "Matrix...|x"
  msgstr "Матриця…|я"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:39\r lib/ui/stdmenus.inc:459
+#: lib/ui/stdcontext.inc:39 lib/ui/stdmenus.inc:459
  msgid "Macro|o"
  msgstr "Макрос|о"
  
  msgid "Macro|o"
  msgstr "Макрос|о"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:43\r lib/ui/stdmenus.inc:320\r lib/ui/stdmenus.inc:443
+#: lib/ui/stdcontext.inc:43 lib/ui/stdmenus.inc:320 lib/ui/stdmenus.inc:443
  msgid "AMS align Environment|a"
  msgstr "Вирівняний блок AMS|б"
  
  msgid "AMS align Environment|a"
  msgstr "Вирівняний блок AMS|б"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:44\r lib/ui/stdmenus.inc:321\r lib/ui/stdmenus.inc:444
+#: lib/ui/stdcontext.inc:44 lib/ui/stdmenus.inc:321 lib/ui/stdmenus.inc:444
  msgid "AMS alignat Environment|t"
  msgstr "Середовище AMS alignat|t"
  
  msgid "AMS alignat Environment|t"
  msgstr "Середовище AMS alignat|t"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:45\r lib/ui/stdmenus.inc:322\r lib/ui/stdmenus.inc:445
+#: lib/ui/stdcontext.inc:45 lib/ui/stdmenus.inc:322 lib/ui/stdmenus.inc:445
  msgid "AMS flalign Environment|f"
  msgstr "Середовище AMS flalign|f"
  
  msgid "AMS flalign Environment|f"
  msgstr "Середовище AMS flalign|f"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:46\r lib/ui/stdmenus.inc:323\r lib/ui/stdmenus.inc:446
+#: lib/ui/stdcontext.inc:46 lib/ui/stdmenus.inc:323 lib/ui/stdmenus.inc:446
  msgid "AMS gather Environment|g"
  msgstr "Середовище AMS gather|g"
  
  msgid "AMS gather Environment|g"
  msgstr "Середовище AMS gather|g"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:47\r lib/ui/stdmenus.inc:324\r lib/ui/stdmenus.inc:447
+#: lib/ui/stdcontext.inc:47 lib/ui/stdmenus.inc:324 lib/ui/stdmenus.inc:447
  msgid "AMS multline Environment|m"
  msgstr "Багаторядкове рівняння AMS|р"
  
  msgid "AMS multline Environment|m"
  msgstr "Багаторядкове рівняння AMS|р"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:51\r lib/ui/stdmenus.inc:317\r lib/ui/stdmenus.inc:439
+#: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:317 lib/ui/stdmenus.inc:439
  msgid "Inline Formula|I"
  msgstr "Рядкова формула|ф"
  
  msgid "Inline Formula|I"
  msgstr "Рядкова формула|ф"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:52\r lib/ui/stdmenus.inc:318
+#: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:318
  msgid "Displayed Formula|D"
  msgstr "Виключна формула|ю"
  
  msgid "Displayed Formula|D"
  msgstr "Виключна формула|ю"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:53\r lib/ui/stdmenus.inc:319\r lib/ui/stdmenus.inc:442
+#: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:319 lib/ui/stdmenus.inc:442
  msgid "Eqnarray Environment|E"
  msgstr "Блок рівнянь|л"
  
  msgid "Eqnarray Environment|E"
  msgstr "Блок рівнянь|л"
  
@@ -16696,11 +16421,11 @@ msgstr "Блок рівнянь|л"
  msgid "AMS Environment|A"
  msgstr "Середовище AMS|о"
  
  msgid "AMS Environment|A"
  msgstr "Середовище AMS|о"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:56\r lib/ui/stdmenus.inc:235
+#: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:235
  msgid "Number Whole Formula|N"
  msgstr "Нумерувати цілу формулу|ц"
  
  msgid "Number Whole Formula|N"
  msgstr "Нумерувати цілу формулу|ц"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:57\r lib/ui/stdmenus.inc:236
+#: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:236
  msgid "Number This Line|u"
  msgstr "Нумерувати цей рядок|у"
  
  msgid "Number This Line|u"
  msgstr "Нумерувати цей рядок|у"
  
@@ -16712,7 +16437,7 @@ msgstr "Мітка рівняння|р"
  msgid "Copy as Reference|R"
  msgstr "Копіювати як посилання|с"
  
  msgid "Copy as Reference|R"
  msgstr "Копіювати як посилання|с"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:61\r lib/ui/stdmenus.inc:246
+#: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdmenus.inc:246
  msgid "Split Cell|C"
  msgstr "Розділити комірку|к"
  
  msgid "Split Cell|C"
  msgstr "Розділити комірку|к"
  
@@ -16724,7 +16449,7 @@ msgstr "Вставити|В"
  msgid "Add Line Above|o"
  msgstr "Додати рядок вище|Д"
  
  msgid "Add Line Above|o"
  msgstr "Додати рядок вище|Д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:66\r lib/ui/stdmenus.inc:249
+#: lib/ui/stdcontext.inc:66 lib/ui/stdmenus.inc:249
  msgid "Add Line Below|B"
  msgstr "Додати рядок нижче|ж"
  
  msgid "Add Line Below|B"
  msgstr "Додати рядок нижче|ж"
  
@@ -16736,19 +16461,19 @@ msgstr "Вилучити рядок вище|щ"
  msgid "Delete Line Below|w"
  msgstr "Вилучити рядок нижче|н"
  
  msgid "Delete Line Below|w"
  msgstr "Вилучити рядок нижче|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:70\r lib/ui/stdmenus.inc:253
+#: lib/ui/stdcontext.inc:70 lib/ui/stdmenus.inc:253
  msgid "Add Line to Left"
  msgstr "Додати рядок ліворуч"
  
  msgid "Add Line to Left"
  msgstr "Додати рядок ліворуч"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:71\r lib/ui/stdmenus.inc:254
+#: lib/ui/stdcontext.inc:71 lib/ui/stdmenus.inc:254
  msgid "Add Line to Right"
  msgstr "Додати рядок праворуч"
  
  msgid "Add Line to Right"
  msgstr "Додати рядок праворуч"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:72\r lib/ui/stdmenus.inc:255
+#: lib/ui/stdcontext.inc:72 lib/ui/stdmenus.inc:255
  msgid "Delete Line to Left"
  msgstr "Вилучити рядок ліворуч"
  
  msgid "Delete Line to Left"
  msgstr "Вилучити рядок ліворуч"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:73\r lib/ui/stdmenus.inc:256
+#: lib/ui/stdcontext.inc:73 lib/ui/stdmenus.inc:256
  msgid "Delete Line to Right"
  msgstr "Вилучити рядок праворуч"
  
  msgid "Delete Line to Right"
  msgstr "Вилучити рядок праворуч"
  
@@ -16768,7 +16493,7 @@ msgstr "Показати панель інструментів таблиць"
  msgid "Use Computer Algebra System|m"
  msgstr "Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а"
  
  msgid "Use Computer Algebra System|m"
  msgstr "Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:87\r lib/ui/stdcontext.inc:105
+#: lib/ui/stdcontext.inc:87 lib/ui/stdcontext.inc:105
  msgid "Next Cross-Reference|N"
  msgstr "Наступне перехресне посилання|е"
  
  msgid "Next Cross-Reference|N"
  msgstr "Наступне перехресне посилання|е"
  
@@ -16804,19 +16529,19 @@ msgstr "Форматоване посилання|а"
  msgid "Textual Reference|x"
  msgstr "Текстуальний відповідник|д"
  
  msgid "Textual Reference|x"
  msgstr "Текстуальний відповідник|д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:98\r lib/ui/stdcontext.inc:110
-#: lib/ui/stdcontext.inc:120\r lib/ui/stdcontext.inc:128
-#: lib/ui/stdcontext.inc:137\r lib/ui/stdcontext.inc:148
-#: lib/ui/stdcontext.inc:155\r lib/ui/stdcontext.inc:236
-#: lib/ui/stdcontext.inc:254\r lib/ui/stdcontext.inc:281
-#: lib/ui/stdcontext.inc:386\r lib/ui/stdcontext.inc:399
-#: lib/ui/stdcontext.inc:451\r lib/ui/stdcontext.inc:476
-#: lib/ui/stdcontext.inc:499\r lib/ui/stdcontext.inc:510
-#: lib/ui/stdcontext.inc:518\r lib/ui/stdcontext.inc:528
-#: lib/ui/stdcontext.inc:536\r lib/ui/stdcontext.inc:544
-#: lib/ui/stdcontext.inc:552\r lib/ui/stdcontext.inc:565
-#: lib/ui/stdcontext.inc:575\r lib/ui/stdcontext.inc:596
-#: lib/ui/stdcontext.inc:604\r lib/ui/stdcontext.inc:650
+#: lib/ui/stdcontext.inc:98 lib/ui/stdcontext.inc:110
+#: lib/ui/stdcontext.inc:120 lib/ui/stdcontext.inc:128
+#: lib/ui/stdcontext.inc:137 lib/ui/stdcontext.inc:148
+#: lib/ui/stdcontext.inc:155 lib/ui/stdcontext.inc:236
+#: lib/ui/stdcontext.inc:254 lib/ui/stdcontext.inc:281
+#: lib/ui/stdcontext.inc:386 lib/ui/stdcontext.inc:399
+#: lib/ui/stdcontext.inc:451 lib/ui/stdcontext.inc:476
+#: lib/ui/stdcontext.inc:499 lib/ui/stdcontext.inc:510
+#: lib/ui/stdcontext.inc:518 lib/ui/stdcontext.inc:528
+#: lib/ui/stdcontext.inc:536 lib/ui/stdcontext.inc:544
+#: lib/ui/stdcontext.inc:552 lib/ui/stdcontext.inc:565
+#: lib/ui/stdcontext.inc:575 lib/ui/stdcontext.inc:596
+#: lib/ui/stdcontext.inc:604 lib/ui/stdcontext.inc:650
  #: lib/ui/stdmenus.inc:536
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Налаштувати…|Н"
  #: lib/ui/stdmenus.inc:536
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Налаштувати…|Н"
@@ -16825,7 +16550,7 @@ msgstr "Налаштувати…|Н"
  msgid "Go Back|G"
  msgstr "Перейти назад|н"
  
  msgid "Go Back|G"
  msgstr "Перейти назад|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:108\r lib/ui/stdcontext.inc:496
+#: lib/ui/stdcontext.inc:108 lib/ui/stdcontext.inc:496
  msgid "Copy as Reference|C"
  msgstr "Копіювати як посилання|с"
  
  msgid "Copy as Reference|C"
  msgstr "Копіювати як посилання|с"
  
@@ -16841,7 +16566,7 @@ msgstr "Відкрити вставку|В"
  msgid "Close Inset|C"
  msgstr "Закрити вставку|З"
  
  msgid "Close Inset|C"
  msgstr "Закрити вставку|З"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:147\r lib/ui/stdcontext.inc:153
+#: lib/ui/stdcontext.inc:147 lib/ui/stdcontext.inc:153
  #: lib/ui/stdcontext.inc:612
  msgid "Dissolve Inset|D"
  msgstr "Анулювати вставку|у"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:612
  msgid "Dissolve Inset|D"
  msgstr "Анулювати вставку|у"
@@ -16850,11 +16575,11 @@ msgstr "Анулювати вставку|у"
  msgid "Show Label|L"
  msgstr "Показати мітку|м"
  
  msgid "Show Label|L"
  msgstr "Показати мітку|м"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:171\r lib/ui/stdmenus.inc:488
+#: lib/ui/stdcontext.inc:171 lib/ui/stdmenus.inc:488
  msgid "Frameless|l"
  msgstr "Без рамки|Б"
  
  msgid "Frameless|l"
  msgstr "Без рамки|Б"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:172\r lib/ui/stdmenus.inc:489
+#: lib/ui/stdcontext.inc:172 lib/ui/stdmenus.inc:489
  msgid "Simple Frame|F"
  msgstr "Проста рамка|р"
  
  msgid "Simple Frame|F"
  msgstr "Проста рамка|р"
  
@@ -16862,27 +16587,27 @@ msgstr "Проста рамка|р"
  msgid "Simple Frame, Page Breaks|P"
  msgstr "Проста рамка, з розривами сторінок|с"
  
  msgid "Simple Frame, Page Breaks|P"
  msgstr "Проста рамка, з розривами сторінок|с"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:174\r lib/ui/stdmenus.inc:490
+#: lib/ui/stdcontext.inc:174 lib/ui/stdmenus.inc:490
  msgid "Oval, Thin|a"
  msgstr "Овальна, вузька|О"
  
  msgid "Oval, Thin|a"
  msgstr "Овальна, вузька|О"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:175\r lib/ui/stdmenus.inc:491
+#: lib/ui/stdcontext.inc:175 lib/ui/stdmenus.inc:491
  msgid "Oval, Thick|v"
  msgstr "Овальна, широка|в"
  
  msgid "Oval, Thick|v"
  msgstr "Овальна, широка|в"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:176\r lib/ui/stdmenus.inc:492
+#: lib/ui/stdcontext.inc:176 lib/ui/stdmenus.inc:492
  msgid "Drop Shadow|w"
  msgstr "Тінь|і"
  
  msgid "Drop Shadow|w"
  msgstr "Тінь|і"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:177\r lib/ui/stdmenus.inc:493
+#: lib/ui/stdcontext.inc:177 lib/ui/stdmenus.inc:493
  msgid "Shaded Background|B"
  msgstr "Затінене тло|л"
  
  msgid "Shaded Background|B"
  msgstr "Затінене тло|л"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:178\r lib/ui/stdmenus.inc:494
+#: lib/ui/stdcontext.inc:178 lib/ui/stdmenus.inc:494
  msgid "Double Frame|u"
  msgstr "Подвійна рамка|д"
  
  msgid "Double Frame|u"
  msgstr "Подвійна рамка|д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:195\r lib/ui/stdmenus.inc:498
+#: lib/ui/stdcontext.inc:195 lib/ui/stdmenus.inc:498
  msgid "LyX Note|N"
  msgstr "LyX-примітка|п"
  
  msgid "LyX Note|N"
  msgstr "LyX-примітка|п"
  
@@ -16890,7 +16615,7 @@ msgstr "LyX-примітка|п"
  msgid "Comment|m"
  msgstr "Коментар|К"
  
  msgid "Comment|m"
  msgstr "Коментар|К"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:197\r lib/ui/stdmenus.inc:500
+#: lib/ui/stdcontext.inc:197 lib/ui/stdmenus.inc:500
  msgid "Greyed Out|G"
  msgstr "Висірене|В"
  
  msgid "Greyed Out|G"
  msgstr "Висірене|В"
  
@@ -16902,19 +16627,19 @@ msgstr "Відкрити всі примітки|В"
  msgid "Close All Notes|l"
  msgstr "Закрити всі примітки|З"
  
  msgid "Close All Notes|l"
  msgstr "Закрити всі примітки|З"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:208\r lib/ui/stdmenus.inc:510
+#: lib/ui/stdcontext.inc:208 lib/ui/stdmenus.inc:510
  msgid "Phantom|P"
  msgstr "Фантом|Ф"
  
  msgid "Phantom|P"
  msgstr "Фантом|Ф"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:209\r lib/ui/stdmenus.inc:511
+#: lib/ui/stdcontext.inc:209 lib/ui/stdmenus.inc:511
  msgid "Horizontal Phantom|H"
  msgstr "Горизонтальний фантом|Г"
  
  msgid "Horizontal Phantom|H"
  msgstr "Горизонтальний фантом|Г"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:210\r lib/ui/stdmenus.inc:512
+#: lib/ui/stdcontext.inc:210 lib/ui/stdmenus.inc:512
  msgid "Vertical Phantom|V"
  msgstr "Вертикальний фантом|В"
  
  msgid "Vertical Phantom|V"
  msgstr "Вертикальний фантом|В"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:217\r lib/ui/stdmenus.inc:419
+#: lib/ui/stdcontext.inc:217 lib/ui/stdmenus.inc:419
  msgid "Interword Space|w"
  msgstr "Міжслівний проміжок|ж"
  
  msgid "Interword Space|w"
  msgstr "Міжслівний проміжок|ж"
  
@@ -16926,16 +16651,16 @@ msgstr "Нерозривний пробіл|б"
  msgid "Visible Space|a"
  msgstr "Видимий інтервал|н"
  
  msgid "Visible Space|a"
  msgstr "Видимий інтервал|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:220\r lib/ui/stdcontext.inc:243
+#: lib/ui/stdcontext.inc:220 lib/ui/stdcontext.inc:243
  #: lib/ui/stdmenus.inc:420
  msgid "Thin Space|T"
  msgstr "Мінімальний проміжок|к"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:420
  msgid "Thin Space|T"
  msgstr "Мінімальний проміжок|к"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:221\r lib/ui/stdcontext.inc:246
+#: lib/ui/stdcontext.inc:221 lib/ui/stdcontext.inc:246
  msgid "Negative Thin Space|N"
  msgstr "Від’ємний мінімальний пробіл|В"
  
  msgid "Negative Thin Space|N"
  msgstr "Від’ємний мінімальний пробіл|В"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:222\r lib/ui/stdcontext.inc:249
+#: lib/ui/stdcontext.inc:222 lib/ui/stdcontext.inc:249
  msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
  msgstr "Пробіл у напівквадрат (Enskip)|к"
  
  msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
  msgstr "Пробіл у напівквадрат (Enskip)|к"
  
@@ -16943,11 +16668,11 @@ msgstr "Пробіл у напівквадрат (Enskip)|к"
  msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
  msgstr "Нерозривний пробіл у напівквадрат (Enspace)|і"
  
  msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
  msgstr "Нерозривний пробіл у напівквадрат (Enspace)|і"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:224\r lib/ui/stdcontext.inc:250
+#: lib/ui/stdcontext.inc:224 lib/ui/stdcontext.inc:250
  msgid "Quad Space|Q"
  msgstr "Пробіл у квадрат|к"
  
  msgid "Quad Space|Q"
  msgstr "Пробіл у квадрат|к"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:225\r lib/ui/stdcontext.inc:251
+#: lib/ui/stdcontext.inc:225 lib/ui/stdcontext.inc:251
  msgid "Double Quad Space|u"
  msgstr "Пробіл у два квадрати|д"
  
  msgid "Double Quad Space|u"
  msgstr "Пробіл у два квадрати|д"
  
@@ -16983,7 +16708,7 @@ msgstr "Горизонтальне заповнення (верх дужки)|в
  msgid "Horizontal Fill (Down Brace)|B"
  msgstr "Горизонтальне заповнення (низ дужки)|н"
  
  msgid "Horizontal Fill (Down Brace)|B"
  msgstr "Горизонтальне заповнення (низ дужки)|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:234\r lib/ui/stdcontext.inc:252
+#: lib/ui/stdcontext.inc:234 lib/ui/stdcontext.inc:252
  msgid "Custom Length|C"
  msgstr "Нетипова довжина|ж"
  
  msgid "Custom Length|C"
  msgstr "Нетипова довжина|ж"
  
@@ -17031,83 +16756,81 @@ msgstr "Нетиповий|е"
  msgid "Settings...|e"
  msgstr "Налаштування…|Н"
  
  msgid "Settings...|e"
  msgstr "Налаштування…|Н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:275\r lib/ui/stdcontext.inc:559
+#: lib/ui/stdcontext.inc:275 lib/ui/stdcontext.inc:559
  msgid "Include|c"
  msgstr "Включення|к"
  
  msgid "Include|c"
  msgstr "Включення|к"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:276\r lib/ui/stdcontext.inc:560
+#: lib/ui/stdcontext.inc:276 lib/ui/stdcontext.inc:560
  msgid "Input|p"
  msgstr "Вставка|т"
  
  msgid "Input|p"
  msgstr "Вставка|т"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:277\r lib/ui/stdcontext.inc:561
+#: lib/ui/stdcontext.inc:277 lib/ui/stdcontext.inc:561
  msgid "Verbatim|V"
  msgstr "Дослівно|Д"
  
  msgid "Verbatim|V"
  msgstr "Дослівно|Д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:278\r lib/ui/stdcontext.inc:562
+#: lib/ui/stdcontext.inc:278 lib/ui/stdcontext.inc:562
  msgid "Verbatim (marked blanks)|b"
  msgstr "Дослівно (позначені пункти)|п"
  
  msgid "Verbatim (marked blanks)|b"
  msgstr "Дослівно (позначені пункти)|п"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:279\r lib/ui/stdcontext.inc:563
+#: lib/ui/stdcontext.inc:279 lib/ui/stdcontext.inc:563
  msgid "Listing|L"
  msgstr "Текст програми|п"
  
  msgid "Listing|L"
  msgstr "Текст програми|п"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:283\r lib/ui/stdcontext.inc:567
+#: lib/ui/stdcontext.inc:283 lib/ui/stdcontext.inc:567
  msgid "Edit Included File...|E"
  msgstr "Змінити включений файл…|З"
  
  msgid "Edit Included File...|E"
  msgstr "Змінити включений файл…|З"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:290\r lib/ui/stdmenus.inc:431
+#: lib/ui/stdcontext.inc:290 lib/ui/stdmenus.inc:431
  msgid "New Page|N"
  msgstr "Нова сторінка|Н"
  
  msgid "New Page|N"
  msgstr "Нова сторінка|Н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:291\r lib/ui/stdmenus.inc:432
+#: lib/ui/stdcontext.inc:291 lib/ui/stdmenus.inc:432
  msgid "Page Break|a"
  msgstr "Розрив сторінки|о"
  
  msgid "Page Break|a"
  msgstr "Розрив сторінки|о"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:292\r lib/ui/stdmenus.inc:433
+#: lib/ui/stdcontext.inc:292 lib/ui/stdmenus.inc:433
  msgid "Clear Page|C"
  msgstr "Порожня сторінка|с"
  
  msgid "Clear Page|C"
  msgstr "Порожня сторінка|с"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:293\r lib/ui/stdmenus.inc:434
+#: lib/ui/stdcontext.inc:293 lib/ui/stdmenus.inc:434
  msgid "Clear Double Page|D"
  msgstr "Дві порожні сторінки|Д"
  
  msgid "Clear Double Page|D"
  msgstr "Дві порожні сторінки|Д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:300\r lib/ui/stdmenus.inc:428
+#: lib/ui/stdcontext.inc:300 lib/ui/stdmenus.inc:428
  msgid "Ragged Line Break|R"
  msgstr "Нерівний розрив рядка|р"
  
  msgid "Ragged Line Break|R"
  msgstr "Нерівний розрив рядка|р"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:301\r lib/ui/stdmenus.inc:429
+#: lib/ui/stdcontext.inc:301 lib/ui/stdmenus.inc:429
  msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "Вирівняний розрив рядка|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:308
  msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "Вирівняний розрив рядка|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:308
-#, fuzzy
  msgid "Plain Separator|P"
  msgid "Plain Separator|P"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ðº Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ñ\96Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e|Ð¼"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ðº|Ñ\80"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:309
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:309
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Break|B"
  msgid "Paragraph Break|B"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ\80Ð¸Ð² Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\83|Ð "
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:318\r lib/ui/stdmenus.inc:104
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:80\r src/Text3.cpp:1368
+#: lib/ui/stdcontext.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:104
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1368
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:602
  msgid "Cut"
  msgstr "Вирізати"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:602
  msgid "Cut"
  msgstr "Вирізати"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:319\r lib/ui/stdmenus.inc:105
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:81\r src/Text3.cpp:1373
+#: lib/ui/stdcontext.inc:319 lib/ui/stdmenus.inc:105
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:81 src/Text3.cpp:1373
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:611
  msgid "Copy"
  msgstr "Копіювати"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:611
  msgid "Copy"
  msgstr "Копіювати"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:320\r lib/ui/stdmenus.inc:106
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:82\r src/Text3.cpp:1314
+#: lib/ui/stdcontext.inc:320 lib/ui/stdmenus.inc:106
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:82 src/Text3.cpp:1314
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1579 src/mathed/InsetMathNest.cpp:581
  msgid "Paste"
  msgstr "Вставити"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1579 src/mathed/InsetMathNest.cpp:581
  msgid "Paste"
  msgstr "Вставити"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:321\r lib/ui/stdmenus.inc:107
+#: lib/ui/stdcontext.inc:321 lib/ui/stdmenus.inc:107
  msgid "Paste Recent|e"
  msgstr "Вставити недавній|е"
  
  msgid "Paste Recent|e"
  msgstr "Вставити недавній|е"
  
@@ -17115,15 +16838,15 @@ msgstr "Вставити недавній|е"
  msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
  msgstr "Перейти назад до збереженої закладки|з"
  
  msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
  msgstr "Перейти назад до збереженої закладки|з"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:324\r lib/ui/stdmenus.inc:558
+#: lib/ui/stdcontext.inc:324 lib/ui/stdmenus.inc:558
  msgid "Forward Search|F"
  msgstr "Пошук вперед|п"
  
  msgid "Forward Search|F"
  msgstr "Пошук вперед|п"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:326\r lib/ui/stdmenus.inc:116
+#: lib/ui/stdcontext.inc:326 lib/ui/stdmenus.inc:116
  msgid "Move Paragraph Up|o"
  msgstr "Пересунути абзац догори|р"
  
  msgid "Move Paragraph Up|o"
  msgstr "Пересунути абзац догори|р"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:327\r lib/ui/stdmenus.inc:117
+#: lib/ui/stdcontext.inc:327 lib/ui/stdmenus.inc:117
  msgid "Move Paragraph Down|v"
  msgstr "Пересунути абзац донизу|у"
  
  msgid "Move Paragraph Down|v"
  msgstr "Пересунути абзац донизу|у"
  
@@ -17139,15 +16862,15 @@ msgstr "Знизити розділ|н"
  msgid "Move Section Down|D"
  msgstr "Пересунути розділ вниз|н"
  
  msgid "Move Section Down|D"
  msgstr "Пересунути розділ вниз|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:334\r lib/ui/stdcontext.inc:632
+#: lib/ui/stdcontext.inc:334 lib/ui/stdcontext.inc:632
  msgid "Move Section Up|U"
  msgstr "Пересунути розділ вгору|г"
  
  msgid "Move Section Up|U"
  msgstr "Пересунути розділ вгору|г"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:336\r lib/ui/stdmenus.inc:371
+#: lib/ui/stdcontext.inc:336 lib/ui/stdmenus.inc:371
  msgid "Insert Regular Expression"
  msgstr "Вставити формальний вираз"
  
  msgid "Insert Regular Expression"
  msgstr "Вставити формальний вираз"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:338\r lib/ui/stdcontext.inc:621
+#: lib/ui/stdcontext.inc:338 lib/ui/stdcontext.inc:621
  msgid "Accept Change|c"
  msgstr "Прийняти зміну|р"
  
  msgid "Accept Change|c"
  msgstr "Прийняти зміну|р"
  
@@ -17163,7 +16886,7 @@ msgstr "Застосувати останній стиль тексту|З"
  msgid "Text Style|x"
  msgstr "Стиль тексту|ь"
  
  msgid "Text Style|x"
  msgstr "Стиль тексту|ь"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:343\r lib/ui/stdmenus.inc:121
+#: lib/ui/stdcontext.inc:343 lib/ui/stdmenus.inc:121
  msgid "Paragraph Settings...|P"
  msgstr "Налаштування абзацу…|а"
  
  msgid "Paragraph Settings...|P"
  msgstr "Налаштування абзацу…|а"
  
@@ -17195,11 +16918,11 @@ msgstr "Будь-яке число|ч"
  msgid "User Defined|U"
  msgstr "Визначено користувачем|к"
  
  msgid "User Defined|U"
  msgstr "Визначено користувачем|к"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:368\r lib/ui/stdmenus.inc:260
+#: lib/ui/stdcontext.inc:368 lib/ui/stdmenus.inc:260
  msgid "Append Argument"
  msgstr "Додати параметр"
  
  msgid "Append Argument"
  msgstr "Додати параметр"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:369\r lib/ui/stdmenus.inc:261
+#: lib/ui/stdcontext.inc:369 lib/ui/stdmenus.inc:261
  msgid "Remove Last Argument"
  msgstr "Вилучити останній параметр"
  
  msgid "Remove Last Argument"
  msgstr "Вилучити останній параметр"
  
@@ -17211,23 +16934,23 @@ msgstr "Зробити перший необов’язковий парамет
  msgid "Make Last Optional Into Non-Optional Argument"
  msgstr "Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим"
  
  msgid "Make Last Optional Into Non-Optional Argument"
  msgstr "Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:373\r lib/ui/stdmenus.inc:265
+#: lib/ui/stdcontext.inc:373 lib/ui/stdmenus.inc:265
  msgid "Insert Optional Argument"
  msgstr "Вставити необов’язковий параметр"
  
  msgid "Insert Optional Argument"
  msgstr "Вставити необов’язковий параметр"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:374\r lib/ui/stdmenus.inc:266
+#: lib/ui/stdcontext.inc:374 lib/ui/stdmenus.inc:266
  msgid "Remove Optional Argument"
  msgstr "Вилучити необов’язковий параметр"
  
  msgid "Remove Optional Argument"
  msgstr "Вилучити необов’язковий параметр"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:376\r lib/ui/stdmenus.inc:268
+#: lib/ui/stdcontext.inc:376 lib/ui/stdmenus.inc:268
  msgid "Append Argument Eating From the Right"
  msgstr "Додати усування параметрів справа"
  
  msgid "Append Argument Eating From the Right"
  msgstr "Додати усування параметрів справа"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:377\r lib/ui/stdmenus.inc:269
+#: lib/ui/stdcontext.inc:377 lib/ui/stdmenus.inc:269
  msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
  msgstr "Додати усування необов’язкових параметрів справа"
  
  msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
  msgstr "Додати усування необов’язкових параметрів справа"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:378\r lib/ui/stdmenus.inc:270
+#: lib/ui/stdcontext.inc:378 lib/ui/stdmenus.inc:270
  msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
  msgstr "Вилучити останній параметр з посуванням праворуч"
  
  msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
  msgstr "Вилучити останній параметр з посуванням праворуч"
  
@@ -17235,24 +16958,24 @@ msgstr "Вилучити останній параметр з посування
  msgid "Reload|R"
  msgstr "Перезавантажити|П"
  
  msgid "Reload|R"
  msgstr "Перезавантажити|П"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:389\r lib/ui/stdcontext.inc:401
+#: lib/ui/stdcontext.inc:389 lib/ui/stdcontext.inc:401
  #: lib/ui/stdcontext.inc:520
  msgid "Edit Externally...|x"
  msgstr "Редагувати зовні…|з"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:520
  msgid "Edit Externally...|x"
  msgstr "Редагувати зовні…|з"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:409\r lib/ui/stdmenus.inc:215
+#: lib/ui/stdcontext.inc:409 lib/ui/stdmenus.inc:215
  msgid "Top|T"
  msgstr "Верх|В"
  
  msgid "Top|T"
  msgstr "Верх|В"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:410\r lib/ui/stdmenus.inc:217
+#: lib/ui/stdcontext.inc:410 lib/ui/stdmenus.inc:217
  msgid "Bottom|B"
  msgstr "Низ|и"
  
  msgid "Bottom|B"
  msgstr "Низ|и"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:411\r lib/ui/stdmenus.inc:211
+#: lib/ui/stdcontext.inc:411 lib/ui/stdmenus.inc:211
  msgid "Left|L"
  msgstr "Ліворуч|Л"
  
  msgid "Left|L"
  msgstr "Ліворуч|Л"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:412\r lib/ui/stdmenus.inc:213
+#: lib/ui/stdcontext.inc:412 lib/ui/stdmenus.inc:213
  msgid "Right|R"
  msgstr "Праворуч|П"
  
  msgid "Right|R"
  msgstr "Праворуч|П"
  
@@ -17260,7 +16983,7 @@ msgstr "Праворуч|П"
  msgid "Left|f"
  msgstr "Ліворуч|р"
  
  msgid "Left|f"
  msgstr "Ліворуч|р"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:417\r lib/ui/stdmenus.inc:212
+#: lib/ui/stdcontext.inc:417 lib/ui/stdmenus.inc:212
  msgid "Center|C"
  msgstr "Посередині|с"
  
  msgid "Center|C"
  msgstr "Посередині|с"
  
@@ -17284,19 +17007,19 @@ msgstr "Багаторядкова|а"
  msgid "Append Row|A"
  msgstr "Додати рядок|Д"
  
  msgid "Append Row|A"
  msgstr "Додати рядок|Д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:431\r lib/ui/stdmenus.inc:220
+#: lib/ui/stdcontext.inc:431 lib/ui/stdmenus.inc:220
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "Вилучити рядок|р"
  
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "Вилучити рядок|р"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:432\r lib/ui/stdmenus.inc:221
+#: lib/ui/stdcontext.inc:432 lib/ui/stdmenus.inc:221
  msgid "Copy Row|o"
  msgstr "Копіювати рядок|о"
  
  msgid "Copy Row|o"
  msgstr "Копіювати рядок|о"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:433\r lib/ui/stdmenus.inc:222
+#: lib/ui/stdcontext.inc:433 lib/ui/stdmenus.inc:222
  msgid "Move Row Up"
  msgstr "Пересунути рядок вище"
  
  msgid "Move Row Up"
  msgstr "Пересунути рядок вище"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:434\r lib/ui/stdmenus.inc:223
+#: lib/ui/stdcontext.inc:434 lib/ui/stdmenus.inc:223
  msgid "Move Row Down"
  msgstr "Пересунути рядок нижче"
  
  msgid "Move Row Down"
  msgstr "Пересунути рядок нижче"
  
@@ -17304,7 +17027,7 @@ msgstr "Пересунути рядок нижче"
  msgid "Append Column|p"
  msgstr "Додати стовпчик|т"
  
  msgid "Append Column|p"
  msgstr "Додати стовпчик|т"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:437\r lib/ui/stdmenus.inc:227
+#: lib/ui/stdcontext.inc:437 lib/ui/stdmenus.inc:227
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "Вилучити стовпчик|ч"
  
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "Вилучити стовпчик|ч"
  
@@ -17312,39 +17035,35 @@ msgstr "Вилучити стовпчик|ч"
  msgid "Copy Column|y"
  msgstr "Копіювати стовпчик|і"
  
  msgid "Copy Column|y"
  msgstr "Копіювати стовпчик|і"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:439\r lib/ui/stdmenus.inc:229
+#: lib/ui/stdcontext.inc:439 lib/ui/stdmenus.inc:229
  msgid "Move Column Right|v"
  msgstr "Пересунути стовпчик праворуч|р"
  
  msgid "Move Column Right|v"
  msgstr "Пересунути стовпчик праворуч|р"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:440\r lib/ui/stdmenus.inc:230
+#: lib/ui/stdcontext.inc:440 lib/ui/stdmenus.inc:230
  msgid "Move Column Left"
  msgstr "Пересунути стовпчик ліворуч"
  
  msgid "Move Column Left"
  msgstr "Пересунути стовпчик ліворуч"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:444\r lib/ui/stdmenus.inc:194
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:444 lib/ui/stdmenus.inc:194
  msgid "Multi-page Table|g"
  msgid "Multi-page Table|g"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f"
+msgstr "Ð\91Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f|Ð³"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:445
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:445
-#, fuzzy
  msgid "Formal Style|m"
  msgid "Formal Style|m"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¿Ñ\96Ð²Ð¶Ð¸Ñ\80Ð½Ð¸Ð¹|Ð¶"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c|Ð¤"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:447
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:447
-#, fuzzy
  msgid "Borders|d"
  msgid "Borders|d"
-msgstr "&Рамки"
+msgstr "Рамка|Р"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:448
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "Вирівняти|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:449
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:448
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "Вирівняти|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:449
-#, fuzzy
  msgid "Columns/Rows|C"
  msgid "Columns/Rows|C"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÐ¸/Ð Ñ\8fÐ´ÐºÐ¸|Ñ\8f"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:459\r lib/ui/stdmenus.inc:30
+#: lib/ui/stdcontext.inc:459 lib/ui/stdmenus.inc:30
  msgid "File|F"
  msgstr "Файл|Ф"
  
  msgid "File|F"
  msgstr "Файл|Ф"
  
@@ -17388,11 +17107,11 @@ msgstr "Дані щодо документа|Д"
  msgid "Copy Text|o"
  msgstr "Копіювати текст|К"
  
  msgid "Copy Text|o"
  msgstr "Копіювати текст|К"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:484\r lib/ui/stdcontext.inc:507
+#: lib/ui/stdcontext.inc:484 lib/ui/stdcontext.inc:507
  msgid "Activate Branch|A"
  msgstr "Активовувати гілку|А"
  
  msgid "Activate Branch|A"
  msgstr "Активовувати гілку|А"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:485\r lib/ui/stdcontext.inc:508
+#: lib/ui/stdcontext.inc:485 lib/ui/stdcontext.inc:508
  msgid "Deactivate Branch|e"
  msgstr "Деактивувати гілку|Д"
  
  msgid "Deactivate Branch|e"
  msgstr "Деактивувати гілку|Д"
  
@@ -17420,7 +17139,7 @@ msgstr "Всі покажчики|В"
  msgid "Subindex|b"
  msgstr "Підпокажчик|і"
  
  msgid "Subindex|b"
  msgstr "Підпокажчик|і"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:622\r lib/ui/stdmenus.inc:543
+#: lib/ui/stdcontext.inc:622 lib/ui/stdmenus.inc:543
  msgid "Reject Change|R"
  msgstr "Відкинути зміну|к"
  
  msgid "Reject Change|R"
  msgstr "Відкинути зміну|к"
  
@@ -17589,7 +17308,6 @@ msgid "Export As...|s"
  msgstr "Експортувати як…|к"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:93
  msgstr "Експортувати як…|к"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:93
-#, fuzzy
  msgid "More Formats & Options...|r"
  msgstr "Більше форматів та параметрів…|Б"
  
  msgid "More Formats & Options...|r"
  msgstr "Більше форматів та параметрів…|Б"
  
@@ -17629,7 +17347,7 @@ msgstr "Стиль тексту|ь"
  msgid "Table|T"
  msgstr "Таблиця|Т"
  
  msgid "Table|T"
  msgstr "Таблиця|Т"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:125\r lib/ui/stdmenus.inc:603
+#: lib/ui/stdmenus.inc:125 lib/ui/stdmenus.inc:603
  msgid "Math|M"
  msgstr "Математичні формули|а"
  
  msgid "Math|M"
  msgstr "Математичні формули|а"
  
@@ -17762,9 +17480,8 @@ msgid "Lowercase|L"
  msgstr "Нижній регістр|Н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:195
  msgstr "Нижній регістр|Н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:195
-#, fuzzy
  msgid "Formal Style|F"
  msgid "Formal Style|F"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¿Ñ\96Ð²Ð¶Ð¸Ñ\80Ð½Ð¸Ð¹|Ð¶"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c|Ð¤"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:197
  msgid "Multicolumn|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:197
  msgid "Multicolumn|M"
@@ -18051,9 +17768,8 @@ msgid "File|e"
  msgstr "Файл|Ф"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:370
  msgstr "Файл|Ф"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:370
-#, fuzzy
  msgid "Box[[Menu]]|x"
  msgid "Box[[Menu]]|x"
-msgstr "Панель"
+msgstr "Панель[[Меню]]|М"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:373
  msgid "Citation...|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:373
  msgid "Citation...|C"
@@ -18095,7 +17811,7 @@ msgstr "Зноска|н"
  msgid "Marginal Note|M"
  msgstr "Примітка на полях|л"
  
  msgid "Marginal Note|M"
  msgstr "Примітка на полях|л"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:387\r src/insets/Inset.cpp:91
+#: lib/ui/stdmenus.inc:387 src/insets/Inset.cpp:91
  msgid "TeX Code"
  msgstr "Код TeX"
  
  msgid "TeX Code"
  msgstr "Код TeX"
  
@@ -18128,29 +17844,24 @@ msgid "Phonetic Symbols|P"
  msgstr "Фонетичні символи|н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgstr "Фонетичні символи|н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:404
-#, fuzzy
  msgid "Logos|L"
  msgid "Logos|L"
-msgstr "Логотип"
+msgstr "Логотипи|Л"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:408
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:408
-#, fuzzy
  msgid "LyX Logo|L"
  msgid "LyX Logo|L"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f LaTeX|L"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LyX|Ð\9b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:409
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:409
-#, fuzzy
  msgid "TeX Logo|T"
  msgid "TeX Logo|T"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f LaTeX|L"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ TeX|Ñ\82"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:410
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:410
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Logo|a"
  msgid "LaTeX Logo|a"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f LaTeX|L"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LaTeX|Ð¾"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:411
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:411
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX2e Logo|e"
  msgid "LaTeX2e Logo|e"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f LaTeX|L"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LaTeX2e|Ð¾"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "Superscript|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "Superscript|S"
@@ -18253,7 +17964,6 @@ msgid "LaTeX Log|L"
  msgstr "Повідомлення LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:527
  msgstr "Повідомлення LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:527
-#, fuzzy
  msgid "Start Appendix Here|x"
  msgstr "Почати додаток тут|д"
  
  msgid "Start Appendix Here|x"
  msgstr "Почати додаток тут|д"
  
@@ -18266,13 +17976,12 @@ msgid "Update Master Document|a"
  msgstr "Оновити головний документ|г"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:534
  msgstr "Оновити головний документ|г"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:534
-#, fuzzy
  msgid "Compressed|o"
  msgstr "Стиснутий|т"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:535
  msgid "Disable Editing|E"
  msgid "Compressed|o"
  msgstr "Стиснутий|т"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:535
  msgid "Disable Editing|E"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути редагування|р"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:540
  msgid "Track Changes|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:540
  msgid "Track Changes|T"
@@ -18431,9 +18140,8 @@ msgid "Braille|a"
  msgstr "Брайль|а"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:616
  msgstr "Брайль|а"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:616
-#, fuzzy
  msgid "Colored boxes|r"
  msgid "Colored boxes|r"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96|Ð½"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:617
  msgid "Feynman-diagram|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:617
  msgid "Feynman-diagram|F"
@@ -18456,21 +18164,18 @@ msgid "Multilingual Captions|C"
  msgstr "Багатомовні підписи|Б"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:622
  msgstr "Багатомовні підписи|Б"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:622
-#, fuzzy
  msgid "PDF comments|D"
  msgid "PDF comments|D"
-msgstr "Коментар"
+msgstr "Коментарі PDF|К"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:623
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:623
-#, fuzzy
  msgid "PDF forms|o"
  msgid "PDF forms|o"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð¸ PDF|Ð¤"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:624
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:624
-#, fuzzy
  msgid "Hazard and Precautionary Statements|H"
  msgid "Hazard and Precautionary Statements|H"
-msgstr "Записи щодо ризику та небезпеки|р"
+msgstr "Записи щодо загроз і застережень|г"
  
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:625\r lib/configure.py:638
+#: lib/ui/stdmenus.inc:625 lib/configure.py:638
  msgid "Sweave|S"
  msgstr "Sweave|S"
  
  msgid "Sweave|S"
  msgstr "Sweave|S"
  
@@ -18498,11 +18203,11 @@ msgstr "Перевірити правопис"
  msgid "Spellcheck continuously"
  msgstr "Інтерактивна перевірка правопису"
  
  msgid "Spellcheck continuously"
  msgstr "Інтерактивна перевірка правопису"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78\r src/BufferView.cpp:1347
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/BufferView.cpp:1347
  msgid "Undo"
  msgstr "Вернути"
  
  msgid "Undo"
  msgstr "Вернути"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79\r src/BufferView.cpp:1357
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1357
  msgid "Redo"
  msgstr "Повторити"
  
  msgid "Redo"
  msgstr "Повторити"
  
@@ -18674,19 +18379,19 @@ msgstr "Стиль тексту"
  msgid "Paragraph settings"
  msgstr "Налаштування абзацу"
  
  msgid "Paragraph settings"
  msgstr "Налаштування абзацу"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:143\r lib/ui/stdtoolbars.inc:194
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:143 lib/ui/stdtoolbars.inc:194
  msgid "Add row"
  msgstr "Додати рядок"
  
  msgid "Add row"
  msgstr "Додати рядок"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:144\r lib/ui/stdtoolbars.inc:195
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:144 lib/ui/stdtoolbars.inc:195
  msgid "Add column"
  msgstr "Додати стовпчик"
  
  msgid "Add column"
  msgstr "Додати стовпчик"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:145\r lib/ui/stdtoolbars.inc:196
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:145 lib/ui/stdtoolbars.inc:196
  msgid "Delete row"
  msgstr "Вилучити рядок"
  
  msgid "Delete row"
  msgstr "Вилучити рядок"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:146\r lib/ui/stdtoolbars.inc:197
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:146 lib/ui/stdtoolbars.inc:197
  msgid "Delete column"
  msgstr "Вилучити стовпчик %1?"
  
  msgid "Delete column"
  msgstr "Вилучити стовпчик %1?"
  
@@ -18786,11 +18491,11 @@ msgstr "Математика"
  msgid "Set display mode"
  msgstr "Перемкнутися між виокремлюваним режимом і режимом у рядку"
  
  msgid "Set display mode"
  msgstr "Перемкнутися між виокремлюваним режимом і режимом у рядку"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:178\r src/insets/InsetScript.cpp:63
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:178 src/insets/InsetScript.cpp:63
  msgid "Subscript"
  msgstr "Нижній індекс"
  
  msgid "Subscript"
  msgstr "Нижній індекс"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:179\r src/insets/InsetScript.cpp:64
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:179 src/insets/InsetScript.cpp:64
  msgid "Superscript"
  msgstr "Верхній індекс"
  
  msgid "Superscript"
  msgstr "Верхній індекс"
  
@@ -18890,31 +18595,31 @@ msgstr "Додати усування необов’язкових параме
  msgid "Phonetic Symbols"
  msgstr "Фонетичні символи"
  
  msgid "Phonetic Symbols"
  msgstr "Фонетичні символи"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:218\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1264
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:218 lib/ui/stdtoolbars.inc:1264
  msgid "IPA Pulmonic Consonants"
  msgstr "Легеневі приголосні IPA"
  
  msgid "IPA Pulmonic Consonants"
  msgstr "Легеневі приголосні IPA"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:219\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1326
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:219 lib/ui/stdtoolbars.inc:1326
  msgid "IPA Non-Pulmonic Consonants"
  msgstr "Нелегеневі приголосні IPA"
  
  msgid "IPA Non-Pulmonic Consonants"
  msgstr "Нелегеневі приголосні IPA"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:220\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1340
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:220 lib/ui/stdtoolbars.inc:1340
  msgid "IPA Vowels"
  msgstr "Голосні IPA"
  
  msgid "IPA Vowels"
  msgstr "Голосні IPA"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:221\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1371
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:221 lib/ui/stdtoolbars.inc:1371
  msgid "IPA Other Symbols"
  msgstr "Інші символи IPA"
  
  msgid "IPA Other Symbols"
  msgstr "Інші символи IPA"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:222\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1386
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:222 lib/ui/stdtoolbars.inc:1386
  msgid "IPA Suprasegmentals"
  msgstr "Суперсегменти IPA"
  
  msgid "IPA Suprasegmentals"
  msgstr "Суперсегменти IPA"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:223\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:223 lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
  msgid "IPA Diacritics"
  msgstr "Діакритичні знаки IPA"
  
  msgid "IPA Diacritics"
  msgstr "Діакритичні знаки IPA"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:224\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1433
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:224 lib/ui/stdtoolbars.inc:1433
  msgid "IPA Tones and Word Accents"
  msgstr "Тони і наголоси у словах IPA"
  
  msgid "IPA Tones and Word Accents"
  msgstr "Тони і наголоси у словах IPA"
  
@@ -18967,38 +18672,32 @@ msgid "Next note"
  msgstr "Наступна примітка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:247
  msgstr "Наступна примітка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:247
-#, fuzzy
  msgid "LyX Documentation Tools"
  msgid "LyX Documentation Tools"
-msgstr "Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸ LyX (*.lyx)"
+msgstr "Ð\86Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f LyX"
  
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:248\r src/insets/Inset.cpp:118
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:248 src/insets/Inset.cpp:118
  msgid "Info"
  msgstr "Інформація"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:249
  msgid "Info"
  msgstr "Інформація"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:249
-#, fuzzy
  msgid "Menu Separator"
  msgid "Menu Separator"
-msgstr "Роздільник пунктів меню|м"
+msgstr "Роздільник пунктів меню"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:251
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:251
-#, fuzzy
  msgid "LyX Logo"
  msgid "LyX Logo"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LyX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:252
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:252
-#, fuzzy
  msgid "TeX Logo"
  msgid "TeX Logo"
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c LaTeX"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ TeX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:253
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:253
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Logo"
  msgid "LaTeX Logo"
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c LaTeX"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LaTeX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:254
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:254
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX2e Logo"
  msgid "LaTeX2e Logo"
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c LaTeX"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LaTeX2e"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:257
  msgid "View Other Formats"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:257
  msgid "View Other Formats"
@@ -19008,7 +18707,7 @@ msgstr "Переглянути інші формати"
  msgid "Update Other Formats"
  msgstr "Оновити інші формати"
  
  msgid "Update Other Formats"
  msgstr "Оновити інші формати"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:281\r src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:264
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:281 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:264
  msgid "Version Control"
  msgstr "Керування версіями"
  
  msgid "Version Control"
  msgstr "Керування версіями"
  
@@ -19060,20 +18759,20 @@ msgstr "Математичні панелі"
  msgid "Math spacings"
  msgstr "Математичні пробіли"
  
  msgid "Math spacings"
  msgstr "Математичні пробіли"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:298\r lib/ui/stdtoolbars.inc:377
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:298 lib/ui/stdtoolbars.inc:377
  msgid "Styles"
  msgstr "Стилі"
  
  msgid "Styles"
  msgstr "Стилі"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:299\r lib/ui/stdtoolbars.inc:384
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:299 lib/ui/stdtoolbars.inc:384
  msgid "Fractions"
  msgstr "Дроби"
  
  msgid "Fractions"
  msgstr "Дроби"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:300\r lib/ui/stdtoolbars.inc:401
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:300 lib/ui/stdtoolbars.inc:401
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1407
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1407
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:301\r lib/ui/stdtoolbars.inc:318
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:301 lib/ui/stdtoolbars.inc:318
  msgid "Functions"
  msgstr "Функції"
  
  msgid "Functions"
  msgstr "Функції"
  
@@ -19085,32 +18784,32 @@ msgstr "Обрамлення"
  msgid "Big operators"
  msgstr "Великі оператори"
  
  msgid "Big operators"
  msgstr "Великі оператори"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:304\r lib/ui/stdtoolbars.inc:648
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:304 lib/ui/stdtoolbars.inc:648
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Різне"
  
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Різне"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:306\r lib/ui/stdtoolbars.inc:473
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:306 lib/ui/stdtoolbars.inc:473
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
  msgid "Arrows"
  msgstr "Стрілки"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
  msgid "Arrows"
  msgstr "Стрілки"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:307\r lib/ui/stdtoolbars.inc:900
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:307 lib/ui/stdtoolbars.inc:900
  msgid "Arrows (extended)"
  msgstr "Стрілки (додатково)"
  
  msgid "Arrows (extended)"
  msgstr "Стрілки (додатково)"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:308\r lib/ui/stdtoolbars.inc:511
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:308 lib/ui/stdtoolbars.inc:511
  msgid "Operators"
  msgstr "Оператори"
  
  msgid "Operators"
  msgstr "Оператори"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:309\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1164
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:309 lib/ui/stdtoolbars.inc:1164
  msgid "Operators (extended)"
  msgstr "Оператори (додатково)"
  
  msgid "Operators (extended)"
  msgstr "Оператори (додатково)"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:310\r lib/ui/stdtoolbars.inc:547
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:310 lib/ui/stdtoolbars.inc:547
  msgid "Relations"
  msgstr "Зв'язки"
  
  msgid "Relations"
  msgstr "Зв'язки"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:311\r lib/ui/stdtoolbars.inc:978
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:311 lib/ui/stdtoolbars.inc:978
  msgid "Relations (extended)"
  msgstr "Співвідношення (додатково)"
  
  msgid "Relations (extended)"
  msgstr "Співвідношення (додатково)"
  
@@ -19118,15 +18817,15 @@ msgstr "Співвідношення (додатково)"
  msgid "Negative relations (extended)"
  msgstr "Заперечувальні співвідношення (додатково)"
  
  msgid "Negative relations (extended)"
  msgstr "Заперечувальні співвідношення (додатково)"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:313\r lib/ui/stdtoolbars.inc:415
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:313 lib/ui/stdtoolbars.inc:415
  msgid "Dots"
  msgstr "Крапки"
  
  msgid "Dots"
  msgstr "Крапки"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:314\r lib/ui/stdtoolbars.inc:1237
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:314 lib/ui/stdtoolbars.inc:1237
  msgid "Delimiters (fixed size)"
  msgstr "Роздільники (фіксованого розміру)"
  
  msgid "Delimiters (fixed size)"
  msgstr "Роздільники (фіксованого розміру)"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:315\r lib/ui/stdtoolbars.inc:753
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:315 lib/ui/stdtoolbars.inc:753
  msgid "Miscellaneous (extended)"
  msgstr "Різне (додатково)"
  
  msgid "Miscellaneous (extended)"
  msgstr "Різне (додатково)"
  
@@ -19307,14 +19006,12 @@ msgid "Smash \\smash"
  msgstr "Smash \\smash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
  msgstr "Smash \\smash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
-#, fuzzy
  msgid "Top smash \\smasht"
  msgid "Top smash \\smasht"
-msgstr "Smash \\smash"
+msgstr "Верхній smash \\smasht"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
-#, fuzzy
  msgid "Bottom smash \\smashb"
  msgid "Bottom smash \\smashb"
-msgstr "Smash \\smash"
+msgstr "Нижній smash \\smashb"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
  msgid "Left overlap \\mathllap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
  msgid "Left overlap \\mathllap"
@@ -19752,7 +19449,7 @@ msgstr "swarrow"
  msgid "searrow"
  msgstr "searrow"
  
  msgid "searrow"
  msgstr "searrow"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:506\r lib/ui/stdtoolbars.inc:930
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:506 lib/ui/stdtoolbars.inc:930
  msgid "rightleftharpoons"
  msgstr "rightleftharpoons"
  
  msgid "rightleftharpoons"
  msgstr "rightleftharpoons"
  
@@ -20308,7 +20005,7 @@ msgstr "алеф"
  msgid "wp"
  msgstr "wp"
  
  msgid "wp"
  msgstr "wp"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:663\r lib/ui/stdtoolbars.inc:763
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:663 lib/ui/stdtoolbars.inc:763
  msgid "hbar"
  msgstr "hbar"
  
  msgid "hbar"
  msgstr "hbar"
  
@@ -20708,7 +20405,7 @@ msgstr "square"
  msgid "CheckedBox"
  msgstr "CheckedBox"
  
  msgid "CheckedBox"
  msgstr "CheckedBox"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:771\r lib/ui/stdtoolbars.inc:845
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:771 lib/ui/stdtoolbars.inc:845
  msgid "XBox"
  msgstr "XBox"
  
  msgid "XBox"
  msgstr "XBox"
  
@@ -22852,11 +22549,11 @@ msgstr "Дзвінкий ясенний боковий одноударний п
  msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
  msgstr "Одночасно глухий заясенний та задньопіднебінний фрикативний"
  
  msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
  msgstr "Одночасно глухий заясенний та задньопіднебінний фрикативний"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382\r src/insets/InsetIPAMacro.cpp:54
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:54
  msgid "Top tie bar"
  msgstr "Верхня паличка зв’язку"
  
  msgid "Top tie bar"
  msgstr "Верхня паличка зв’язку"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1383\r src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1383 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
  msgid "Bottom tie bar"
  msgstr "Нижня паличка зв’язку"
  
  msgid "Bottom tie bar"
  msgstr "Нижня паличка зв’язку"
  
@@ -23124,12 +22821,11 @@ msgstr "Загальне спадання"
  msgid "GnumericSpreadsheet"
  msgstr "ЕлектроннаТаблицяGnumeric"
  
  msgid "GnumericSpreadsheet"
  msgstr "ЕлектроннаТаблицяGnumeric"
  
-#: lib/external_templates:41\r lib/external_templates:48
+#: lib/external_templates:41 lib/external_templates:48
  msgid "Spreadsheet"
  msgstr "Електронна таблиця"
  
  #: lib/external_templates:43
  msgid "Spreadsheet"
  msgstr "Електронна таблиця"
  
  #: lib/external_templates:43
-#, fuzzy
  msgid ""
  "A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.\n"
  "It imports as a multi-page table, so any length\n"
  msgid ""
  "A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.\n"
  "It imports as a multi-page table, so any length\n"
@@ -23139,7 +22835,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Електронна таблиця, створена за допомогою Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice "
  "або Excel.\n"
  msgstr ""
  "Електронна таблиця, створена за допомогою Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice "
  "або Excel.\n"
-"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð° Ñ\96Ð¼Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\94 Ñ\97Ñ\97 Ñ\8fÐº Ð´Ð¾Ð²Ð³у таблицю, отже ніяких обмежень на\n"
+"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð° Ñ\96Ð¼Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\94 Ñ\97Ñ\97 Ñ\8fÐº Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²у таблицю, отже ніяких обмежень на\n"
  "довжину не накладається. Ширина таблиці може стати проблемою.\n"
  "Для перетворення файлів gnumeric і excel слід встановити програму\n"
  "gnumeric.\n"
  "довжину не накладається. Ширина таблиці може стати проблемою.\n"
  "Для перетворення файлів gnumeric і excel слід встановити програму\n"
  "gnumeric.\n"
@@ -23148,7 +22844,7 @@ msgstr ""
  msgid "RasterImage"
  msgstr "РастроваКартинка"
  
  msgid "RasterImage"
  msgstr "РастроваКартинка"
  
-#: lib/external_templates:83\r lib/external_templates:90
+#: lib/external_templates:83 lib/external_templates:90
  msgid "Raster image"
  msgstr "Растрове зображення"
  
  msgid "Raster image"
  msgstr "Растрове зображення"
  
@@ -23157,16 +22853,17 @@ msgid ""
  "A bitmap file.\n"
  "Use this template to include bitmap images of any kind.\n"
  msgstr ""
  "A bitmap file.\n"
  "Use this template to include bitmap images of any kind.\n"
  msgstr ""
+"Файл растрової графіки.\n"
+"Скористайтеся цим шаблоном для включення будь-яких типів растрових "
+"зображень.\n"
  
  #: lib/external_templates:152
  
  #: lib/external_templates:152
-#, fuzzy
  msgid "VectorGraphics"
  msgid "VectorGraphics"
-msgstr "Ð\93рафіка"
+msgstr "Ð\92ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð° Ð³рафіка"
  
  
-#: lib/external_templates:153\r lib/external_templates:162
-#, fuzzy
+#: lib/external_templates:153 lib/external_templates:162
  msgid "Vector graphics"
  msgid "Vector graphics"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82 Ð²ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð¾Ñ\97 Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96&ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\92ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð° Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°"
  
  #: lib/external_templates:155
  msgid ""
  
  #: lib/external_templates:155
  msgid ""
@@ -23178,12 +22875,22 @@ msgid ""
  "The specialized templates allow to automatically use the document font in\n"
  "the figures, which is not possible with this general template.\n"
  msgstr ""
  "The specialized templates allow to automatically use the document font in\n"
  "the figures, which is not possible with this general template.\n"
  msgstr ""
+"Файл векторної графіки.\n"
+"Цим шаблоном слід користуватися для додавання векторної графіки будь-якого "
+"типу.\n"
+"LyX спробує зберегти векторні властивості зображення для створення\n"
+"остаточних результатів.\n"
+"Зауважте, що існують спеціалізовані шаблони для зображень Xfig та діаграм "
+"Dia.\n"
+"За допомогою спеціалізованих шаблонів можна автоматично використовувати\n"
+"шрифти документа у рисунках, що є неможливим, якщо використовується загальний "
+"шаблон.\n"
  
  #: lib/external_templates:217
  msgid "XFig"
  msgstr "XFig"
  
  
  #: lib/external_templates:217
  msgid "XFig"
  msgstr "XFig"
  
-#: lib/external_templates:218\r lib/external_templates:221
+#: lib/external_templates:218 lib/external_templates:221
  msgid "Xfig figure"
  msgstr "Рисунок Xfig"
  
  msgid "Xfig figure"
  msgstr "Рисунок Xfig"
  
@@ -23195,7 +22902,7 @@ msgstr "Рисунок Xfig.\n"
  msgid "ChessDiagram"
  msgstr "ШаховаДіаграма"
  
  msgid "ChessDiagram"
  msgstr "ШаховаДіаграма"
  
-#: lib/external_templates:271\r lib/external_templates:290
+#: lib/external_templates:271 lib/external_templates:290
  msgid "Chess diagram"
  msgstr "Шахова діаграма"
  
  msgid "Chess diagram"
  msgstr "Шахова діаграма"
  
@@ -23237,7 +22944,7 @@ msgstr ""
  "так, щоб TeX міг його знайти, та встановити\n"
  "пакунок skak з CTAN.\n"
  
  "так, щоб TeX міг його знайти, та встановити\n"
  "пакунок skak з CTAN.\n"
  
-#: lib/external_templates:321\r lib/external_templates:327
+#: lib/external_templates:321 lib/external_templates:327
  msgid "Lilypond typeset music"
  msgstr "Запис музики Lilypond"
  
  msgid "Lilypond typeset music"
  msgstr "Запис музики Lilypond"
  
@@ -23257,7 +22964,7 @@ msgstr ""
  msgid "PDFPages"
  msgstr "PDFPages"
  
  msgid "PDFPages"
  msgstr "PDFPages"
  
-#: lib/external_templates:370\r lib/external_templates:384
+#: lib/external_templates:370 lib/external_templates:384
  msgid "PDF pages"
  msgstr "Сторінки PDF"
  
  msgid "PDF pages"
  msgstr "Сторінки PDF"
  
@@ -23301,7 +23008,7 @@ msgstr ""
  msgid "Dia"
  msgstr "Dia"
  
  msgid "Dia"
  msgstr "Dia"
  
-#: lib/external_templates:445\r lib/external_templates:448
+#: lib/external_templates:445 lib/external_templates:448
  msgid "Dia diagram"
  msgstr "Діаграма Dia"
  
  msgid "Dia diagram"
  msgstr "Діаграма Dia"
  
@@ -23330,9 +23037,8 @@ msgid "sxd"
  msgstr "sxd"
  
  #: lib/configure.py:599
  msgstr "sxd"
  
  #: lib/configure.py:599
-#, fuzzy
  msgid "sxd|OpenDocument"
  msgid "sxd|OpenDocument"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "sxd|OpenDocument"
  
  #: lib/configure.py:602
  msgid "Grace"
  
  #: lib/configure.py:602
  msgid "Grace"
@@ -23344,11 +23050,11 @@ msgstr "FEN"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgid "svgz"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgid "svgz"
-msgstr ""
+msgstr "svgz"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgid "svgz|SVG"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgid "svgz|SVG"
-msgstr ""
+msgstr "svgz|SVG"
  
  #: lib/configure.py:611
  msgid "BMP"
  
  #: lib/configure.py:611
  msgid "BMP"
@@ -23374,7 +23080,7 @@ msgstr "PBM"
  msgid "PGM"
  msgstr "PGM"
  
  msgid "PGM"
  msgstr "PGM"
  
-#: lib/configure.py:616\r src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:175
+#: lib/configure.py:616 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:175
  msgid "PNG"
  msgstr "PNG"
  
  msgid "PNG"
  msgstr "PNG"
  
@@ -23410,7 +23116,7 @@ msgstr "Звичайний текст (вивід Xfig)"
  msgid "date (output)"
  msgstr "date (вивід)"
  
  msgid "date (output)"
  msgstr "date (вивід)"
  
-#: lib/configure.py:632\r src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275
+#: lib/configure.py:632 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:44
  msgid "DocBook"
  msgstr "DocBook"
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:44
  msgid "DocBook"
  msgstr "DocBook"
@@ -23516,9 +23222,8 @@ msgid "Excel spreadsheet"
  msgstr "ел. таблиця Excel"
  
  #: lib/configure.py:658
  msgstr "ел. таблиця Excel"
  
  #: lib/configure.py:658
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument spreadsheet"
  msgid "OpenDocument spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця OpenOffice"
+msgstr "електронні таблиці OpenDocument"
  
  #: lib/configure.py:661
  msgid "LyXHTML"
  
  #: lib/configure.py:661
  msgid "LyXHTML"
@@ -23528,7 +23233,7 @@ msgstr "LyXHTML"
  msgid "LyXHTML|y"
  msgstr "LyXHTML|y"
  
  msgid "LyXHTML|y"
  msgstr "LyXHTML|y"
  
-#: lib/configure.py:669\r src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:251
+#: lib/configure.py:669 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:251
  msgid "BibTeX"
  msgstr "BibTeX"
  
  msgid "BibTeX"
  msgstr "BibTeX"
  
@@ -23601,9 +23306,8 @@ msgid "PDF (cropped)"
  msgstr "PDF (обрізаний)"
  
  #: lib/configure.py:689
  msgstr "PDF (обрізаний)"
  
  #: lib/configure.py:689
-#, fuzzy
  msgid "PDF (lower resolution)"
  msgid "PDF (lower resolution)"
-msgstr "PDF (dvipdfm)"
+msgstr "PDF (низька роздільність)"
  
  #: lib/configure.py:692
  msgid "DVI"
  
  #: lib/configure.py:692
  msgid "DVI"
@@ -23625,11 +23329,11 @@ msgstr "DVI (LuaTeX)|V"
  msgid "DraftDVI"
  msgstr "DraftDVI"
  
  msgid "DraftDVI"
  msgstr "DraftDVI"
  
-#: lib/configure.py:699\r lib/configure.py:735
+#: lib/configure.py:699 lib/configure.py:735
  msgid "htm"
  msgstr "htm"
  
  msgid "htm"
  msgstr "htm"
  
-#: lib/configure.py:699\r lib/configure.py:735
+#: lib/configure.py:699 lib/configure.py:735
  msgid "htm|HTML"
  msgstr "htm|HTML"
  
  msgid "htm|HTML"
  msgstr "htm|HTML"
  
@@ -23638,19 +23342,16 @@ msgid "Noteedit"
  msgstr "Noteedit"
  
  #: lib/configure.py:705
  msgstr "Noteedit"
  
  #: lib/configure.py:705
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument (tex4ht)"
  msgid "OpenDocument (tex4ht)"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "OpenDocument (tex4ht)"
  
  #: lib/configure.py:706
  
  #: lib/configure.py:706
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument (eLyXer)"
  msgid "OpenDocument (eLyXer)"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "OpenDocument (eLyXer)"
  
  #: lib/configure.py:707
  
  #: lib/configure.py:707
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument (Pandoc)"
  msgid "OpenDocument (Pandoc)"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "OpenDocument (Pandoc)"
  
  #: lib/configure.py:708
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
  
  #: lib/configure.py:708
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
@@ -23670,11 +23371,11 @@ msgstr "MS Word|W"
  
  #: lib/configure.py:713
  msgid "MS Word Office Open XML"
  
  #: lib/configure.py:713
  msgid "MS Word Office Open XML"
-msgstr ""
+msgstr "MS Word Office Open XML"
  
  #: lib/configure.py:713
  msgid "MS Word Office Open XML|O"
  
  #: lib/configure.py:713
  msgid "MS Word Office Open XML|O"
-msgstr ""
+msgstr "MS Word Office Open XML|O"
  
  #: lib/configure.py:716
  msgid "date command"
  
  #: lib/configure.py:716
  msgid "date command"
@@ -23684,7 +23385,7 @@ msgstr "команда date"
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Таблиця (CSV)"
  
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Таблиця (CSV)"
  
-#: lib/configure.py:719\r src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1317
+#: lib/configure.py:719 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1317
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1318 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:537
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1318 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:537
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
@@ -23710,9 +23411,8 @@ msgid "LyX 2.0.x"
  msgstr "LyX 2.0.x"
  
  #: lib/configure.py:725
  msgstr "LyX 2.0.x"
  
  #: lib/configure.py:725
-#, fuzzy
  msgid "LyX 2.1.x"
  msgid "LyX 2.1.x"
-msgstr "LyX 2.0.x"
+msgstr "LyX 2.1.x"
  
  #: lib/configure.py:726
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
  #: lib/configure.py:726
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
@@ -23742,11 +23442,11 @@ msgstr "Програма"
  msgid "PSTEX"
  msgstr "PSTEX"
  
  msgid "PSTEX"
  msgstr "PSTEX"
  
-#: lib/configure.py:733\r src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
+#: lib/configure.py:733 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
  msgid "Windows Metafile"
  msgstr "Метафайл Windows"
  
  msgid "Windows Metafile"
  msgstr "Метафайл Windows"
  
-#: lib/configure.py:734\r src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:171
+#: lib/configure.py:734 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:171
  msgid "Enhanced Metafile"
  msgstr "Вдосконалений метафайл"
  
  msgid "Enhanced Metafile"
  msgstr "Вдосконалений метафайл"
  
@@ -23976,9 +23676,8 @@ msgstr ""
  "Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису."
  
  #: src/Buffer.cpp:1470 src/Buffer.cpp:1481
  "Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису."
  
  #: src/Buffer.cpp:1470 src/Buffer.cpp:1481
-#, fuzzy
  msgid "Write failure"
  msgid "Write failure"
-msgstr "chktex помилка"
+msgstr "Помилка запису"
  
  #: src/Buffer.cpp:1471
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1471
  #, c-format
@@ -23990,6 +23689,12 @@ msgid ""
  "Your original file has been backed up to:\n"
  "  %3$s"
  msgstr ""
  "Your original file has been backed up to:\n"
  "  %3$s"
  msgstr ""
+"Файл було успішно збережено як\n"
+"  %1$s.\n"
+"Але LyX не вдалося пересунути його до\n"
+"  %2$s.\n"
+"Резервну копію початкового файла збережено як\n"
+"  %3$s"
  
  #: src/Buffer.cpp:1482
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1482
  #, c-format
@@ -23999,6 +23704,10 @@ msgid ""
  "But the file has successfully been saved as:\n"
  "  %2$s."
  msgstr ""
  "But the file has successfully been saved as:\n"
  "  %2$s."
  msgstr ""
+"Не вдалося пересунути збережений файл до\n"
+"  %1$s.\n"
+"Але файл успішно збережено як\n"
+"  %2$s."
  
  #: src/Buffer.cpp:1498
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1498
  #, c-format
@@ -24106,7 +23815,7 @@ msgstr "Запуск chktex…"
  
  #: src/Buffer.cpp:2182
  msgid "chktex failure"
  
  #: src/Buffer.cpp:2182
  msgid "chktex failure"
-msgstr "chktex помилка"
+msgstr "chktex-помилка"
  
  #: src/Buffer.cpp:2183
  msgid "Could not run chktex successfully."
  
  #: src/Buffer.cpp:2183
  msgid "Could not run chktex successfully."
@@ -24137,9 +23846,8 @@ msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "Гілка з назвою «%1$s» вже існує."
  
  #: src/Buffer.cpp:2760
  msgstr "Гілка з назвою «%1$s» вже існує."
  
  #: src/Buffer.cpp:2760
-#, fuzzy
  msgid "Error viewing the output file."
  msgid "Error viewing the output file."
-msgstr "Помилка під час клонування буфера."
+msgstr "Помилка під час спроби переглянути файл результатів."
  
  #: src/Buffer.cpp:3652
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:3652
  #, c-format
@@ -24465,12 +24173,11 @@ msgid "uncodable character"
  msgstr "непридатний для кодування символ"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2004
  msgstr "непридатний для кодування символ"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2004
-#, fuzzy
  msgid "Uncodable character in user preamble"
  msgid "Uncodable character in user preamble"
-msgstr "Непридатні для кодування символи у імені автора"
+msgstr "Непридатні для кодування символи у преамбулі користувача"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2006
  
  #: src/BufferParams.cpp:2006
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the "
  "current document encoding (namely %1$s).\n"
  msgid ""
  "The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the "
  "current document encoding (namely %1$s).\n"
@@ -24480,13 +24187,13 @@ msgid ""
  "Please select an appropriate document encoding\n"
  "(such as utf8) or change the preamble code accordingly."
  msgstr ""
  "Please select an appropriate document encoding\n"
  "(such as utf8) or change the preamble code accordingly."
  msgstr ""
-"Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°, Â«%1$sÂ»,\n"
-"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð·Ð° Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð°Ð¼Ð¸, Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð°ÐºÑ\96 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, Ñ\8fÐºÑ\96\n"
-"Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f: %2$s.\n"
-"Ð¦Ñ\96 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 ÐµÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° LaTeX.\n"
+"Ð£ Ð¿Ñ\80ÐµÐ°Ð¼Ð±Ñ\83Ð»Ñ\96 Ð²Ð°Ñ\88Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð° Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, Ñ\8fÐºÑ\96\n"
+"Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð° (Ð° Ñ\81Ð°Ð¼Ðµ %1$s).\n"
+"Ð¦Ñ\96 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð¾Ð±Ñ\80Ð¾Ð±ÐºÐ¸, Ñ\89Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\80ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82Ð¸\n"
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð¸.\n"
  "\n"
  "\n"
-"Виберіть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)\n"
-"Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ñ\96Ð¼ÐµÐ½Ñ\96 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°."
+"Виберіть відповідне кодування документа (наприклад utf8)\n"
+"Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80ÐµÐ°Ð¼Ð±Ñ\83Ð»Ñ\83."
  
  #: src/BufferParams.cpp:2211
  #, c-format
  
  #: src/BufferParams.cpp:2211
  #, c-format
@@ -24768,9 +24475,8 @@ msgid "blue"
  msgstr "синій"
  
  #: src/Color.cpp:207
  msgstr "синій"
  
  #: src/Color.cpp:207
-#, fuzzy
  msgid "brown"
  msgid "brown"
-msgstr "frown"
+msgstr "брунатний"
  
  #: src/Color.cpp:208
  msgid "cyan"
  
  #: src/Color.cpp:208
  msgid "cyan"
@@ -24778,25 +24484,23 @@ msgstr "блакитний"
  
  #: src/Color.cpp:209
  msgid "darkgray"
  
  #: src/Color.cpp:209
  msgid "darkgray"
-msgstr ""
+msgstr "темно-сірий"
  
  #: src/Color.cpp:210
  
  #: src/Color.cpp:210
-#, fuzzy
  msgid "gray"
  msgid "gray"
-msgstr "Svgraybox"
+msgstr "сірий"
  
  #: src/Color.cpp:211
  msgid "green"
  msgstr "зелений"
  
  #: src/Color.cpp:212
  
  #: src/Color.cpp:211
  msgid "green"
  msgstr "зелений"
  
  #: src/Color.cpp:212
-#, fuzzy
  msgid "lightgray"
  msgid "lightgray"
-msgstr "lightning"
+msgstr "світло-сірий"
  
  #: src/Color.cpp:213
  msgid "lime"
  
  #: src/Color.cpp:213
  msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "світло-зелений"
  
  #: src/Color.cpp:214
  msgid "magenta"
  
  #: src/Color.cpp:214
  msgid "magenta"
@@ -24804,20 +24508,19 @@ msgstr "бузковий"
  
  #: src/Color.cpp:215
  msgid "olive"
  
  #: src/Color.cpp:215
  msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "оливковий"
  
  #: src/Color.cpp:216
  
  #: src/Color.cpp:216
-#, fuzzy
  msgid "orange"
  msgid "orange"
-msgstr "Ð\94Ñ\96Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
+msgstr "Ð¶Ð¾Ð²Ñ\82Ð¾Ð³Ð°Ñ\80Ñ\8fÑ\87Ð¸Ð¹"
  
  #: src/Color.cpp:217
  msgid "pink"
  
  #: src/Color.cpp:217
  msgid "pink"
-msgstr ""
+msgstr "рожевий"
  
  #: src/Color.cpp:218
  msgid "purple"
  
  #: src/Color.cpp:218
  msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "пурпуровий"
  
  #: src/Color.cpp:219
  msgid "red"
  
  #: src/Color.cpp:219
  msgid "red"
@@ -24825,11 +24528,11 @@ msgstr "червоний"
  
  #: src/Color.cpp:220
  msgid "teal"
  
  #: src/Color.cpp:220
  msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "cиньо-зелений"
  
  #: src/Color.cpp:221
  msgid "violet"
  
  #: src/Color.cpp:221
  msgid "violet"
-msgstr ""
+msgstr "фіалковий"
  
  #: src/Color.cpp:222
  msgid "yellow"
  
  #: src/Color.cpp:222
  msgid "yellow"
@@ -24940,9 +24643,8 @@ msgid "depth bar"
  msgstr "панель глибини"
  
  #: src/Color.cpp:252
  msgstr "панель глибини"
  
  #: src/Color.cpp:252
-#, fuzzy
  msgid "scroll indicator"
  msgid "scroll indicator"
-msgstr "І&ндикатор курсора"
+msgstr "індикатор гортання"
  
  #: src/Color.cpp:253
  msgid "language"
  
  #: src/Color.cpp:253
  msgid "language"
@@ -25210,15 +24912,19 @@ msgid ""
  "finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external "
  "program's error (check the logs). "
  msgstr ""
  "finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external "
  "program's error (check the logs). "
  msgstr ""
+"Зовнішня програма\n"
+"%1$s\n"
+"завершила роботу повідомленням про помилку. Рекомендуємо вам виправити "
+"причину помилки у роботі зовнішньої програми (для цього ознайомтеся із "
+"журналом її роботи). "
  
  #: src/Converter.cpp:682
  msgid "Output is empty"
  msgstr "Виведення порожнє"
  
  #: src/Converter.cpp:683
  
  #: src/Converter.cpp:682
  msgid "Output is empty"
  msgstr "Виведення порожнє"
  
  #: src/Converter.cpp:683
-#, fuzzy
  msgid "No output file was generated."
  msgid "No output file was generated."
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶Ð½Ñ\96Ð¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»."
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ\80ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\96Ð² Ð¾Ð±Ñ\80Ð¾Ð±ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð¾."
  
  #: src/Cursor.cpp:2112 src/Text.cpp:1940
  msgid ", Inset: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2112 src/Text.cpp:1940
  msgid ", Inset: "
@@ -25226,7 +24932,7 @@ msgstr ", Рівень: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2113
  msgid ", Cell: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2113
  msgid ", Cell: "
-msgstr ""
+msgstr ", комірка: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2114 src/Text.cpp:1943
  msgid ", Position: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2114 src/Text.cpp:1943
  msgid ", Position: "
@@ -25788,7 +25494,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyX.cpp:1184 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:246
  msgid "  Git commit hash "
  
  #: src/LyX.cpp:1184 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:246
  msgid "  Git commit hash "
-msgstr ""
+msgstr "  Хеш внеску git "
  
  #: src/LyX.cpp:1195 src/support/Package.cpp:645
  msgid "No system directory"
  
  #: src/LyX.cpp:1195 src/support/Package.cpp:645
  msgid "No system directory"
@@ -26409,9 +26115,8 @@ msgid "Unknown Inset"
  msgstr "Невідома вкладка"
  
  #: src/Text.cpp:540
  msgstr "Невідома вкладка"
  
  #: src/Text.cpp:540
-#, fuzzy
  msgid "Change tracking author index missing"
  msgid "Change tracking author index missing"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 слідкування за змінами"
+msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ñ\96Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81Ñ\83 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð° Ñ\83 Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\96 слідкування за змінами"
  
  #: src/Text.cpp:541
  #, c-format
  
  #: src/Text.cpp:541
  #, c-format
@@ -26421,6 +26126,11 @@ msgid ""
  "fix the merge, or have this information missing until the corresponding "
  "tracked changes are merged or this user edits the file again.\n"
  msgstr ""
  "fix the merge, or have this information missing until the corresponding "
  "tracked changes are merged or this user edits the file again.\n"
  msgstr ""
+"Для індексу %1$d немає даних щодо автора із системи стеження за змінами. "
+"Причиною може бути помилки під час об’єднання гілок у системі керування "
+"версіями. Вам слід або виправити ці помилки об’єднання або зачекати на ці "
+"дані до об’єднання відповідних змін чи повторного редагування цього файла тим "
+"самим автором.\n"
  
  #: src/Text.cpp:558
  msgid "Unknown token"
  
  #: src/Text.cpp:558
  msgid "Unknown token"
@@ -26540,9 +26250,8 @@ msgid "Character set"
  msgstr "Кодування символів"
  
  #: src/Text3.cpp:2357
  msgstr "Кодування символів"
  
  #: src/Text3.cpp:2357
-#, fuzzy
  msgid "Path to thesaurus directory not set!"
  msgid "Path to thesaurus directory not set!"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ°Ð¶Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\88Ð»Ñ\8fÑ\85 Ð´Ð¾ Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ\96Ð² Ñ\82ÐµÐ·Ð°Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ð°"
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ\88Ð»Ñ\8fÑ\85 Ð´Ð¾ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ\83 Ñ\82ÐµÐ·Ð°Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ð°!"
  
  #: src/Text3.cpp:2358
  msgid ""
  
  #: src/Text3.cpp:2358
  msgid ""
@@ -26551,6 +26260,10 @@ msgid ""
  "Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup\n"
  "instructions."
  msgstr ""
  "Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup\n"
  "instructions."
  msgstr ""
+"Не вказано шляху до каталогу тезауруса.\n"
+"Тезаурус не працюватиме.\n"
+"Будь ласка, зверніться до розділу 6.15.1 підручника для користувачів,\n"
+"де наведено настанови із налаштовування."
  
  #: src/Text3.cpp:2425 src/Text3.cpp:2436
  msgid "Paragraph layout set"
  
  #: src/Text3.cpp:2425 src/Text3.cpp:2436
  msgid "Paragraph layout set"
@@ -27039,9 +26752,8 @@ msgid "Advanced Find and Replace"
  msgstr "Складний пошук з заміною"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
  msgstr "Складний пошук з заміною"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
-msgstr "Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS\n"
+msgstr "Помилка: LyX не вдалося знайти файл CREDITS\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:58
  msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:58
  msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
@@ -27052,28 +26764,24 @@ msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
  msgstr "ту величезну працю, яку інші люди вклали в LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:57
  msgstr "ту величезну працю, яку інші люди вклали в LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:57
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
-msgstr "Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS\n"
+msgstr "Помилка: LyX не вдалося прочитати файл CREDITS\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:93
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:93
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file\n"
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file\n"
-msgstr "Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS\n"
+msgstr "Помилка: LyX не вдалося знайти файл RELEASE-NOTES\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:94 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:100
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:94 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:100
-#, fuzzy
  msgid "Please install correctly to see what has changed\n"
  msgid "Please install correctly to see what has changed\n"
-msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ ÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð½Ð¾, Ñ\89Ð¾Ð± Ð¾Ñ\86Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸\n"
+msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ\87Ð¸Ð½Ð¾Ð¼, Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð·Ð¼Ñ\96Ð½\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:95 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:101
  msgid "for this version of LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:95 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:101
  msgid "for this version of LyX."
-msgstr ""
+msgstr "у цій версії LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:99
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:99
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file\n"
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file\n"
-msgstr "Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS\n"
+msgstr "Помилка: LyX не вдалося прочитати файл RELEASE-NOTES\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:183
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:183
  #, c-format
@@ -27129,7 +26837,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:219
  msgid "Built from git commit hash "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:219
  msgid "Built from git commit hash "
-msgstr ""
+msgstr "Зібрано на основі запису внеску git із хешем "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:226
  msgid "Library directory: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:226
  msgid "Library directory: "
@@ -27907,7 +27615,7 @@ msgstr "Автор-рік"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1137
  msgid "Numerical"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1137
  msgid "Numerical"
-msgstr "Ð\92ислові"
+msgstr "Ð§ислові"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1159
  msgid "Package"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1159
  msgid "Package"
@@ -28069,7 +27777,6 @@ msgid "Local layout file"
  msgstr "Локальний файл формату"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2140
  msgstr "Локальний файл формату"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2140
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory.\n"
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory.\n"
@@ -28079,7 +27786,7 @@ msgstr ""
  "Файл формату, який ви обрали є локальним, він не\n"
  "знаходиться у системному або користувацькому каталозі.\n"
  "Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,\n"
  "Файл формату, який ви обрали є локальним, він не\n"
  "знаходиться у системному або користувацькому каталозі.\n"
  "Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,\n"
-"якщо ви не розташуєте файл формату у каталозі документа."
+"якщо ви розташуєте файл формату у іншому каталозі."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2144
  msgid "&Set Layout"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2144
  msgid "&Set Layout"
@@ -28361,24 +28068,20 @@ msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
  msgstr "Група зображень з назвою '%1$s' вже існує."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475
  msgstr "Група зображень з назвою '%1$s' вже існує."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475
-#, fuzzy
  msgid "Set max. &width:"
  msgid "Set max. &width:"
-msgstr "Встановити &ширину:"
+msgstr "Встановити макс. &ширину:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476
-#, fuzzy
  msgid "Set max. &height:"
  msgid "Set max. &height:"
-msgstr "Встановити &висоту:"
+msgstr "Встановити макс. &висоту:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:477
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:477
-#, fuzzy
  msgid "Maximal width of image in output"
  msgid "Maximal width of image in output"
-msgstr "Ð¨ирина зображення у виводі"
+msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð° Ñ\88ирина зображення у виводі"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:478
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:478
-#, fuzzy
  msgid "Maximal height of image in output"
  msgid "Maximal height of image in output"
-msgstr "Ð\92исота зображення у виводі"
+msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð° Ð²исота зображення у виводі"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:500 src/lengthcommon.cpp:41
  msgid "bp"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:500 src/lengthcommon.cpp:41
  msgid "bp"
@@ -29423,14 +29126,12 @@ msgid "Big-sized icons"
  msgstr "Великі піктограми"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:361
  msgstr "Великі піктограми"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:361
-#, fuzzy
  msgid "Huge-sized icons"
  msgid "Huge-sized icons"
-msgstr "Великі піктограми"
+msgstr "Величезні піктограми"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:368
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:368
-#, fuzzy
  msgid "Giant-sized icons"
  msgid "Giant-sized icons"
-msgstr "Ð\92ÐµÐ»Ð¸кі піктограми"
+msgstr "Ð\93Ñ\96Ð³Ð°Ð½Ñ\82Ñ\81Ñ\8cкі піктограми"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:639
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:639
  #, c-format
@@ -29558,7 +29259,7 @@ msgstr "Вибрати %1$s файл для імпорту"
  msgid ""
  "The file name '%1$s' is invalid!\n"
  "Aborting import."
  msgid ""
  "The file name '%1$s' is invalid!\n"
  "Aborting import."
-msgstr ""
+msgstr "Назва файла «%1$s» є некоректною!\nПерериваємо імпортування."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2519
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2633
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2519
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2633
@@ -29898,9 +29599,8 @@ msgid "Close File"
  msgstr "Закрити файл"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2025
  msgstr "Закрити файл"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2025
-#, fuzzy
  msgid "%1 (read only)"
  msgid "%1 (read only)"
-msgstr " (тільки для читання)"
+msgstr "%1 (лише читання)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2044
  msgid "Hide tab"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2044
  msgid "Hide tab"
@@ -29999,27 +29699,24 @@ msgid "No Custom Insets Defined!"
  msgstr "Нетипових вставок не визначено!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1290
  msgstr "Нетипових вставок не визначено!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1290
-#, fuzzy
  msgid "(No Document Open)"
  msgid "(No Document Open)"
-msgstr "<Не відкрито жодного документа>"
+msgstr "(Не відкрито жодного документа)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1299
  msgid "Master Document"
  msgstr "Головний документ"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1314
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1299
  msgid "Master Document"
  msgstr "Головний документ"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1314
-#, fuzzy
  msgid "Open Outliner..."
  msgid "Open Outliner..."
-msgstr "В&ідкрити нову групу…"
+msgstr "Відкрити планувальник…"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1327
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Інші списки"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1340
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1327
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Інші списки"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1340
-#, fuzzy
  msgid "(Empty Table of Contents)"
  msgid "(Empty Table of Contents)"
-msgstr "<Порожній Зміст>"
+msgstr "(Порожній «Зміст»)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1375
  msgid "Other Toolbars"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1375
  msgid "Other Toolbars"
@@ -30137,9 +29834,8 @@ msgid "Equations"
  msgstr "Рівняння"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:617
  msgstr "Рівняння"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:617
-#, fuzzy
  msgid "External material"
  msgid "External material"
-msgstr "Ð·овнішній об'єкт"
+msgstr "Ð\97овнішній об'єкт"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:619
  msgid "Footnotes"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:619
  msgid "Footnotes"
@@ -30182,9 +29878,8 @@ msgid "Changes"
  msgstr "Зміни"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:641
  msgstr "Зміни"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:641
-#, fuzzy
  msgid "Senseless"
  msgid "Senseless"
-msgstr "Нечутливість!"
+msgstr "Не має сенсу"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:646 src/insets/InsetIndex.cpp:279
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:300
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:646 src/insets/InsetIndex.cpp:279
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:300
@@ -30192,9 +29887,9 @@ msgid "unknown type!"
  msgstr "Невідомий тип!"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:649
  msgstr "Невідомий тип!"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Index Entries (%1$s)"
  msgid "Index Entries (%1$s)"
-msgstr "Запис покажчика (%1$s)"
+msgstr "Записи покажчика (%1$s)"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:384 src/insets/InsetBibtex.cpp:298
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:614 src/insets/InsetInclude.cpp:547
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:384 src/insets/InsetBibtex.cpp:298
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:614 src/insets/InsetInclude.cpp:547
@@ -30522,9 +30217,8 @@ msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Зображення: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:59
  msgstr "Зображення: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:59
-#, fuzzy
  msgid "Hyperlink: "
  msgid "Hyperlink: "
-msgstr "Гіперпосилання"
+msgstr "Гіперпосилання: "
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:199
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:199
  #, c-format
@@ -30761,7 +30455,7 @@ msgid "Uncodable characters in listings inset"
  msgstr "Непридатні для кодування символи у вкладці тексту програми"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:250
  msgstr "Непридатні для кодування символи у вкладці тексту програми"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The following characters in one of the program listings are\n"
  "not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
  msgid ""
  "The following characters in one of the program listings are\n"
  "not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
@@ -30773,7 +30467,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо\n"
  "представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:\n"
  msgstr ""
  "Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо\n"
  "представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:\n"
-"%1$s."
+"%1$s.\n"
+"Причиною є обмеження пакунка listings, у якому не передбачено\n"
+"підтримки кодування «%2$s».\n"
+"Проблему можна вирішити за допомогою пункту «Використовувати\n"
+"шрифти, що не є частиною TeX» на сторінці «Документ >\n"
+"Налаштувати > Шрифти»."
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:259
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:259
  #, c-format
@@ -30825,14 +30524,13 @@ msgid "Invalid LaTeX length expression."
  msgstr "Некоректний вираз довжини LaTeX."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:175
  msgstr "Некоректний вираз довжини LaTeX."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)"
  msgid "Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)"
-msgstr "Будь ласка зазначте вираз довжини з LaTeX."
+msgstr "Будь ласка зазначте вираз довжини LaTeX або розмір пропуску (%1$s)"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:179
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:179
-#, fuzzy
  msgid "Not a valid LaTeX length expression or skip amount."
  msgid "Not a valid LaTeX length expression or skip amount."
-msgstr "Некоректний вираз довжини LaTeX."
+msgstr "Некоректний вираз довжини LaTeX або розміру пропуску."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:189
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:189
  #, c-format
@@ -31312,9 +31010,9 @@ msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathBox.cpp:99
  msgstr "Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathBox.cpp:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Box: %1$s"
  msgid "Box: %1$s"
-msgstr "Ð¨Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82: %1$s"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathCases.cpp:110
  #, c-format
  
  #: src/mathed/InsetMathCases.cpp:110
  #, c-format
@@ -31327,19 +31025,19 @@ msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
  msgstr "У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathColor.cpp:102
  msgstr "У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathColor.cpp:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Color: %1$s"
  msgid "Color: %1$s"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:166
  
  #: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Decoration: %1$s"
  msgid "Decoration: %1$s"
-msgstr "&Декорація:"
+msgstr "Обрамлення: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathEnv.cpp:68
  
  #: src/mathed/InsetMathEnv.cpp:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Environment: %1$s"
  msgid "Environment: %1$s"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ (%1$s)"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1741
  msgid "Cursor not in table"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1741
  msgid "Cursor not in table"
@@ -31367,9 +31065,9 @@ msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "Невідома властивість таблиці '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1414
  msgstr "Невідома властивість таблиці '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Type: %1$s"
  msgid "Type: %1$s"
-msgstr "LyX: %1$s"
+msgstr "Тип: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1447
  msgid "Bad math environment"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1447
  msgid "Bad math environment"
@@ -31436,9 +31134,9 @@ msgid "FormatRef: "
  msgstr "FormatRef: "
  
  #: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
  msgstr "FormatRef: "
  
  #: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Size: %1$s"
  msgid "Size: %1$s"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ %1$s"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
  #, c-format
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
  #, c-format
@@ -31446,9 +31144,9 @@ msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
  msgstr "Не вдалося змінити горизонтальне вирівнювання у «%1$s»"
  
  #: src/mathed/MathMacro.cpp:1051 src/mathed/MathMacro.cpp:1057
  msgstr "Не вдалося змінити горизонтальне вирівнювання у «%1$s»"
  
  #: src/mathed/MathMacro.cpp:1051 src/mathed/MathMacro.cpp:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Macro: %1$s"
  msgid "Macro: %1$s"
-msgstr " Макрос: %1$s: "
+msgstr "Макрос: %1$s"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:489
  msgid "optional"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:489
  msgid "optional"
@@ -31459,14 +31157,14 @@ msgid "math macro"
  msgstr "математичний макрос"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1380
  msgstr "математичний макрос"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Math Macro: \\%1$s"
  msgid "Math Macro: \\%1$s"
-msgstr "Математичні макроси"
+msgstr "Математичний макрос: \\%1$s"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1395
  #, c-format
  msgid "Invalid macro! \\%1$s"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1395
  #, c-format
  msgid "Invalid macro! \\%1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний макрос! \\%1$s"
  
  #: src/output.cpp:37
  #, c-format
  
  #: src/output.cpp:37
  #, c-format
@@ -31666,9 +31364,8 @@ msgid "Workarea events"
  msgstr "Події робочої області"
  
  #: src/support/debug.cpp:63
  msgstr "Події робочої області"
  
  #: src/support/debug.cpp:63
-#, fuzzy
  msgid "Clipboard handling"
  msgid "Clipboard handling"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\80Ð¾Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ñ\96Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ\82Ð° Ð· Ð±Ñ\83Ñ\84ÐµÑ\80Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85"
  
  #: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Graphics conversion and loading"
  
  #: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Graphics conversion and loading"