tex2lyx testfiles: update fileformat

[lyx.git] / po / uk.po
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po

index 8ba5bcef9d95a4ef395ff4c858381edb688c165a..d5a2e27bf34020232c651ad90ca6b41b2e1544a7 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,14 +1,14 @@
  # translation of uk.po to Ukrainian
  # Copyright (C) 2008 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the LyX package.
  # translation of uk.po to Ukrainian
  # Copyright (C) 2008 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the LyX package.
-# 
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2015-11-26 00:10+0100\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2015-11-26 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-26 19:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-19 16:30+0200\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
  "Language: uk\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
  "Language: uk\n"
@@ -41,9 +41,8 @@ msgid "Build Info"
  msgstr "Відомості щодо збирання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:116
  msgstr "Відомості щодо збирання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:116
-#, fuzzy
  msgid "Release Notes"
  msgid "Release Notes"
-msgstr "Нотатки до таблиць"
+msgstr "Нотатки щодо випуску"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
@@ -143,7 +142,6 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:156
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:73
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:156
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Generation"
  msgstr "Створення списку літератури"
  
  msgid "Bibliography Generation"
  msgstr "Створення списку літератури"
  
@@ -321,7 +319,7 @@ msgstr "&Вилучити"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
  msgid "Type and Size"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
  msgid "Type and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Тип і розмір"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:32 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
  msgid "Width value"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:32 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
  msgid "Width value"
@@ -344,9 +342,8 @@ msgid "Inner Bo&x:"
  msgstr "Внутрішня пан&ель:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:87
  msgstr "Внутрішня пан&ель:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:87
-#, fuzzy
  msgid "Inner box type"
  msgid "Inner box type"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð²Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\88Ð½Ñ\8cÐ¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
@@ -483,57 +480,48 @@ msgid "Decoration"
  msgstr "Декорація"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:308
  msgstr "Декорація"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:308
-#, fuzzy
  msgid "Decoration box types"
  msgid "Decoration box types"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ðµй"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ð´ÐµÐºÐ¾Ñ\80Ð°Ñ\86Ñ\96й"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:318
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:318
-#, fuzzy
  msgid "Thickness value"
  msgid "Thickness value"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ñ\89Ð¸Ð½Ð°"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\89Ð¸Ð½Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:325
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:325
-#, fuzzy
  msgid "&Line thickness:"
  msgid "&Line thickness:"
-msgstr "&Товщина:"
+msgstr "Тов&щина лінії:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:338
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:338
-#, fuzzy
  msgid "Separation value"
  msgid "Separation value"
-msgstr "ÐºÑ\83Ñ\82 Ð¾Ð±ÐµÑ\80Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ñ\83"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:345
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:345
-#, fuzzy
  msgid "Box s&eparation:"
  msgid "Box s&eparation:"
-msgstr "&Декорація:"
+msgstr "Ві&дступ панелі:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:358
  msgid "&Decoration:"
  msgstr "&Декорація:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:368
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:358
  msgid "&Decoration:"
  msgstr "&Декорація:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:368
-#, fuzzy
  msgid "&Shadow size:"
  msgid "&Shadow size:"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸&Ñ\84Ñ\82Ñ\83:"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ñ\82Ñ\96&Ð½Ñ\96:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:402
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:402
-#, fuzzy
  msgid "Size value"
  msgid "Size value"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð°"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80Ñ\83"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:412 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:55
  msgid "Color"
  msgstr "Колір"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:434
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:412 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:55
  msgid "Color"
  msgstr "Колір"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:434
-#, fuzzy
  msgid "Back&ground:"
  msgid "Back&ground:"
-msgstr "тло"
+msgstr "Т&ло:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:444
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:444
-#, fuzzy
  msgid "&Frame:"
  msgid "&Frame:"
-msgstr "Рамка"
+msgstr "&Рамка:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
  msgid "&Available branches:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
  msgid "&Available branches:"
@@ -745,9 +733,8 @@ msgid "Huger"
  msgstr "Гігантський"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
  msgstr "Гігантський"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
-#, fuzzy
  msgid "&Custom bullet:"
  msgid "&Custom bullet:"
-msgstr "&Ð\9eÑ\81Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ\80ÐºÐµÑ\80:"
+msgstr "&Ð\9eÑ\81Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÐ°:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:336
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:336
@@ -936,9 +923,8 @@ msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
  msgstr "Перемістити позначене посилання нижче (Ctrl-Стрілка вниз)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:220
  msgstr "Перемістити позначене посилання нижче (Ctrl-Стрілка вниз)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:220
-#, fuzzy
  msgid "&Search Citation"
  msgid "&Search Citation"
-msgstr "Пошук посилання"
+msgstr "По&шук посилання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:226
  msgid "Searc&h:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:226
  msgid "Searc&h:"
@@ -961,9 +947,8 @@ msgid "&Search"
  msgstr "&Шукати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:265
  msgstr "&Шукати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:265
-#, fuzzy
  msgid "Search &field:"
  msgid "Search &field:"
-msgstr "Поле пошуку:"
+msgstr "П&оле пошуку:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:285
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:296
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:285
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:296
@@ -979,9 +964,8 @@ msgid "Case se&nsitive"
  msgstr "З &урахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:320
  msgstr "З &урахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:320
-#, fuzzy
  msgid "Entry t&ypes:"
  msgid "Entry t&ypes:"
-msgstr "Типи записів:"
+msgstr "Типи з&аписів:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:337
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:311
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:337
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:311
@@ -993,9 +977,8 @@ msgid "Search as you &type"
  msgstr "Шукати одночасно з &введенням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:374
  msgstr "Шукати одночасно з &введенням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:374
-#, fuzzy
  msgid "For&matting"
  msgid "For&matting"
-msgstr "Форматування"
+msgstr "&Форматування"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:380
  msgid "Citation st&yle:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:380
  msgid "Citation st&yle:"
@@ -1014,7 +997,6 @@ msgid "Text to place before citation"
  msgstr "Текст для розміщення перед посиланням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:414
  msgstr "Текст для розміщення перед посиланням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:414
-#, fuzzy
  msgid "&Text after:"
  msgstr "&Текст після:"
  
  msgid "&Text after:"
  msgstr "&Текст після:"
  
@@ -1027,7 +1009,6 @@ msgid "List all authors"
  msgstr "Список всіх авторів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:455
  msgstr "Список всіх авторів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:455
-#, fuzzy
  msgid "&Full author list"
  msgstr "Повний список авт&орів"
  
  msgid "&Full author list"
  msgstr "Повний список авт&орів"
  
@@ -1053,7 +1034,6 @@ msgid "App&ly"
  msgstr "&Застосувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
  msgstr "&Застосувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
-#, fuzzy
  msgid "Font Colors"
  msgstr "Кольори шрифтів"
  
  msgid "Font Colors"
  msgstr "Кольори шрифтів"
  
@@ -1091,7 +1071,6 @@ msgid "&Change..."
  msgstr "&Змінити…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
  msgstr "&Змінити…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
-#, fuzzy
  msgid "Background Colors"
  msgstr "Кольори тла"
  
  msgid "Background Colors"
  msgstr "Кольори тла"
  
@@ -1243,7 +1222,7 @@ msgstr "Переглянути &журнал повністю…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:97
  msgid "Show Output &Anyway"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:97
  msgid "Show Output &Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Показати результат &попри все"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
  msgid "F&ile"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
  msgid "F&ile"
@@ -1643,7 +1622,6 @@ msgid "Select the default family for the document"
  msgstr "Оберіть типову гарнітуру шрифту для цього документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:60
  msgstr "Оберіть типову гарнітуру шрифту для цього документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:60
-#, fuzzy
  msgid "&Base size:"
  msgstr "&Базовий розмір:"
  
  msgid "&Base size:"
  msgstr "&Базовий розмір:"
  
@@ -1722,7 +1700,6 @@ msgstr ""
  "Використовувати справжню форму малих прописних літер, якщо такі є у шрифті"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:231
  "Використовувати справжню форму малих прописних літер, якщо такі є у шрифті"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:231
-#, fuzzy
  msgid "Use true s&mall caps"
  msgstr "Використовувати справжні &малі прописні"
  
  msgid "Use true s&mall caps"
  msgstr "Використовувати справжні &малі прописні"
  
@@ -1731,7 +1708,6 @@ msgid "Use old style instead of lining figures"
  msgstr "Використовувати старий стиль замість вирівняних рисунків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:241
  msgstr "Використовувати старий стиль замість вирівняних рисунків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:241
-#, fuzzy
  msgid "Use &old style figures"
  msgstr "Використовувати рисунки &старого стилю"
  
  msgid "Use &old style figures"
  msgstr "Використовувати рисунки &старого стилю"
  
@@ -1758,7 +1734,6 @@ msgid "Set &height:"
  msgstr "Встановити &висоту:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
  msgstr "Встановити &висоту:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
-#, fuzzy
  msgid "&Scale graphics (%):"
  msgstr "&Масштабувати зображення (%):"
  
  msgid "&Scale graphics (%):"
  msgstr "&Масштабувати зображення (%):"
  
@@ -1795,7 +1770,6 @@ msgid "Or&igin:"
  msgstr "&Центр:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
  msgstr "&Центр:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
-#, fuzzy
  msgid "A&ngle (degrees):"
  msgstr "&Кут (у градусах):"
  
  msgid "A&ngle (degrees):"
  msgstr "&Кут (у градусах):"
  
@@ -1828,12 +1802,11 @@ msgid "LaTeX &options:"
  msgstr "&Параметри LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:517
  msgstr "&Параметри LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:517
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled "
  "at application level (see Preferences dialog)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled "
  "at application level (see Preferences dialog)."
  msgstr ""
-"Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, лише якщо перегляд "
+"Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, якщо перегляд "
  "зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно "
  "«Налаштування»)."
  
  "зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно "
  "«Налаштування»)."
  
@@ -1842,7 +1815,6 @@ msgid "Sho&w in LyX"
  msgstr "Пока&зати у LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
  msgstr "Пока&зати у LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
-#, fuzzy
  msgid "Sca&le on screen (%):"
  msgstr "Мас&штаб на екрані (%):"
  
  msgid "Sca&le on screen (%):"
  msgstr "Мас&штаб на екрані (%):"
  
@@ -2082,7 +2054,6 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:161
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:161
-#, fuzzy
  msgid "Index Generation"
  msgstr "Створення покажчика"
  
  msgid "Index Generation"
  msgstr "Створення покажчика"
  
@@ -2179,9 +2150,8 @@ msgid "New Inset"
  msgstr "Створити вставку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
  msgstr "Створити вставку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "Document &Class"
  msgid "Document &Class"
-msgstr "Клас документа"
+msgstr "К&лас документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
  msgid "Click to select a local document class definition file"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
  msgid "Click to select a local document class definition file"
@@ -2192,7 +2162,6 @@ msgid "&Local Layout..."
  msgstr "&Локальний формат…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
  msgstr "&Локальний формат…"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
-#, fuzzy
  msgid "Class Options"
  msgstr "Параметри класу"
  
  msgid "Class Options"
  msgstr "Параметри класу"
  
@@ -2246,16 +2215,14 @@ msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
  msgstr "В&икористовувати refstyle (не prettyref) для перехресних посилань"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:53
  msgstr "В&икористовувати refstyle (не prettyref) для перехресних посилань"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "&Quote style:"
  msgid "&Quote style:"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð´ &лапок:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ &лапок:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:66
  msgid "Encoding"
  msgstr "Кодування"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:81
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:66
  msgid "Encoding"
  msgstr "Кодування"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:81
-#, fuzzy
  msgid "Language &default"
  msgstr "&Типова мова"
  
  msgid "Language &default"
  msgstr "&Типова мова"
  
@@ -2516,9 +2483,8 @@ msgid "&Update"
  msgstr "&Оновити"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:111
  msgstr "&Оновити"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:111
-#, fuzzy
  msgid "&Open Containing Directory"
  msgid "&Open Containing Directory"
-msgstr "&Ð¢ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ð°:"
+msgstr "&Ð\92Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:131
  msgid "&Go!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:131
  msgid "&Go!"
@@ -2545,7 +2511,6 @@ msgid "Use the margin settings provided by the document class"
  msgstr "Використовувати поля з класу документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
  msgstr "Використовувати поля з класу документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
-#, fuzzy
  msgid "&Default margins"
  msgstr "&Типові поля"
  
  msgid "&Default margins"
  msgstr "&Типові поля"
  
@@ -2578,7 +2543,6 @@ msgid "&Foot skip:"
  msgstr "Проміжок &нижнього колонтитула:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
  msgstr "Проміжок &нижнього колонтитула:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
-#, fuzzy
  msgid "&Column sep:"
  msgstr "Роздільник &стовпчиків:"
  
  msgid "&Column sep:"
  msgstr "Роздільник &стовпчиків:"
  
@@ -2673,17 +2637,14 @@ msgid "All packages:"
  msgstr "Всі пакунки:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
  msgstr "Всі пакунки:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
-#, fuzzy
  msgid "Load A&utomatically"
  msgstr "З&авантажувати автоматично"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:59
  msgid "Load A&utomatically"
  msgstr "З&авантажувати автоматично"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:59
-#, fuzzy
  msgid "Load Alwa&ys"
  msgid "Load Alwa&ys"
-msgstr "Завантажувати за&вжди"
+msgstr "Завантажувати зав&жди"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:66
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:66
-#, fuzzy
  msgid "Do &Not Load"
  msgstr "&Не завантажувати"
  
  msgid "Do &Not Load"
  msgstr "&Не завантажувати"
  
@@ -2766,7 +2727,6 @@ msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Вкажіть типовий формат виводу (для перегляду/оновлення)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:46
  msgstr "Вкажіть типовий формат виводу (для перегляду/оновлення)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:46
-#, fuzzy
  msgid "De&fault output format:"
  msgstr "Типовий &формат виводу:"
  
  msgid "De&fault output format:"
  msgstr "Типовий &формат виводу:"
  
@@ -2777,12 +2737,10 @@ msgstr ""
  "(наприклад, SyncTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:71
  "(наприклад, SyncTeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:71
-#, fuzzy
  msgid "S&ynchronize with output"
  msgstr "С&инхронізувати з виведеними даними"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:88
  msgid "S&ynchronize with output"
  msgstr "С&инхронізувати з виведеними даними"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:88
-#, fuzzy
  msgid "C&ustom macro:"
  msgstr "Н&етиповий макрос:"
  
  msgid "C&ustom macro:"
  msgstr "Н&етиповий макрос:"
  
@@ -2922,7 +2880,6 @@ msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Закладки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
  msgstr "&Закладки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
-#, fuzzy
  msgid "G&enerate bookmarks (toc)"
  msgstr "&Створити закладки (Зміст)"
  
  msgid "G&enerate bookmarks (toc)"
  msgstr "&Створити закладки (Зміст)"
  
@@ -2939,9 +2896,8 @@ msgid "Number of levels"
  msgstr "Кількість рівнів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
  msgstr "Кількість рівнів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
-#, fuzzy
  msgid "Additional O&ptions"
  msgid "Additional O&ptions"
-msgstr "Додаткові п&араметри"
+msgstr "&Додаткові параметри"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
  msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
  msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
@@ -3201,7 +3157,8 @@ msgstr "секундна за&тримка підказки"
  msgid ""
  "Words with less than the specified number of characters will not be "
  "completed."
  msgid ""
  "Words with less than the specified number of characters will not be "
  "completed."
-msgstr "Слова, що складаються з меншої за вказану кількість літер, не "
+msgstr ""
+"Слова, що складаються з меншої за вказану кількість літер, не "
  "доповнюватимуться."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:250
  "доповнюватимуться."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:250
@@ -3268,19 +3225,16 @@ msgid "&Enabled"
  msgstr "&Увімкнено"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
  msgstr "&Увімкнено"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
-#, fuzzy
  msgid "Maximum a&ge (in days):"
  msgstr "&Максимальний вік (у днях):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:31
  msgid "Maximum a&ge (in days):"
  msgstr "&Максимальний вік (у днях):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:31
-#, fuzzy
  msgid "Display &graphics"
  msgstr "Показувати &рисунки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:51
  msgid "Display &graphics"
  msgstr "Показувати &рисунки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:51
-#, fuzzy
  msgid "Instant &preview:"
  msgid "Instant &preview:"
-msgstr "Попередній &перегляд:"
+msgstr "&Швидкий перегляд:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:62 src/Font.cpp:76
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:62 src/Font.cpp:76
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:132
@@ -3296,9 +3250,8 @@ msgid "On"
  msgstr "Увімкнено"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
  msgstr "Увімкнено"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
-#, fuzzy
  msgid "Preview si&ze:"
  msgid "Preview si&ze:"
-msgstr "&Розмір попереднього перегляду:"
+msgstr "Роз&мір перегляду:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
@@ -3313,7 +3266,6 @@ msgid "&Mark end of paragraphs"
  msgstr "П&означати кінці абзаців"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
  msgstr "П&означати кінці абзаців"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "Session Handling"
  msgstr "Робота з сеансами"
  
  msgid "Session Handling"
  msgstr "Робота з сеансами"
  
@@ -3338,7 +3290,6 @@ msgid "&Clear all session information"
  msgstr "Вилучити всі ві&домості про сеанси"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
  msgstr "Вилучити всі ві&домості про сеанси"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
-#, fuzzy
  msgid "Backup && Saving"
  msgstr "Резервне копіювання і збереження"
  
  msgid "Backup && Saving"
  msgstr "Резервне копіювання і збереження"
  
@@ -3361,11 +3312,14 @@ msgid ""
  "Existing documents will still be saved in their current state (compressed or "
  "uncompressed)."
  msgstr ""
  "Existing documents will still be saved in their current state (compressed or "
  "uncompressed)."
  msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, типово нові документи зберігатимуться у стиснутому "
+"бінарному форматі.\n"
+"Наявні документи зберігатимуться у поточному форматі (стиснутому або "
+"розпакованому)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
-#, fuzzy
  msgid "&Save new documents compressed by default"
  msgid "&Save new documents compressed by default"
-msgstr "Типово &зберігати документи зі стисканням"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ &Ð·Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ð³Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ\96 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸ Ð·Ñ\96 Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
  msgid ""
@@ -3374,14 +3328,16 @@ msgid ""
  "This allows moving the document elsewhere and still finding the included "
  "files."
  msgstr ""
  "This allows moving the document elsewhere and still finding the included "
  "files."
  msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, до документа зберігатиметься відповідний шлях до "
+"нього на диску.\n"
+"Збережені дані нададуть змогу після пересування документа до іншої теки "
+"відшукати включені до нього файли."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:158
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:158
-#, fuzzy
  msgid "Save the &document directory path"
  msgid "Save the &document directory path"
-msgstr "Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐºÑ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ñ\96Ð²"
+msgstr "Ð\97Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ð³Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\88Ð»Ñ\8fÑ\85 Ð´Ð¾ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ\83 &Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:168
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:168
-#, fuzzy
  msgid "Windows && Work Area"
  msgstr "Вікна і робоча область"
  
  msgid "Windows && Work Area"
  msgstr "Вікна і робоча область"
  
@@ -3540,9 +3496,8 @@ msgid "Vector &graphics format"
  msgstr "Формат векторної графі&ки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:97
  msgstr "Формат векторної графі&ки"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:97
-#, fuzzy
  msgid "S&hort name:"
  msgid "S&hort name:"
-msgstr "Ð\9a&Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\82Ðºа назва:"
+msgstr "Ð¡&ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐµÐ½а назва:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:110
  msgid "E&xtensions:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:110
  msgid "E&xtensions:"
@@ -3659,13 +3614,14 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
  msgstr ""
  msgid ""
  "If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
  msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, клацання середньою кнопкою миші призводитиме до "
+"вставлення останнього позначеного фрагмента"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:197
  msgid "&Middle mouse button pasting"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:197
  msgid "&Middle mouse button pasting"
-msgstr ""
+msgstr "Вставлення с&ередньою кнопкою миші"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:213
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:213
-#, fuzzy
  msgid "Scroll Wheel Zoom"
  msgstr "Масштабування коліщатком"
  
  msgid "Scroll Wheel Zoom"
  msgstr "Масштабування коліщатком"
  
@@ -3730,7 +3686,6 @@ msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
  msgstr "Команда LaTeX для завершення вставки іншою мовою"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
  msgstr "Команда LaTeX для завершення вставки іншою мовою"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
-#, fuzzy
  msgid "Default decimal &separator:"
  msgstr "Типовий &десятковий роздільник:"
  
  msgid "Default decimal &separator:"
  msgstr "Типовий &десятковий роздільник:"
  
@@ -3785,7 +3740,6 @@ msgid "Mark &foreign languages"
  msgstr "Мітити &інші мови"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:217
  msgstr "Мітити &інші мови"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:217
-#, fuzzy
  msgid "Right-to-Left Language Support"
  msgstr "Підтримка мови зі зворотним записом"
  
  msgid "Right-to-Left Language Support"
  msgstr "Підтримка мови зі зворотним записом"
  
@@ -3894,9 +3848,8 @@ msgid "R&eset class options when document class changes"
  msgstr "&Скинути параметри класу при зміні класу документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:20
  msgstr "&Скинути параметри класу при зміні класу документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Forward Search"
  msgid "Forward Search"
-msgstr "Пошук вперед|п"
+msgstr "Прямий пошук"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:40
  msgid "DV&I command:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:40
  msgid "DV&I command:"
@@ -3907,9 +3860,8 @@ msgid "&PDF command:"
  msgstr "&Команда PDF:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:107
  msgstr "&Команда PDF:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "DVI-PS Options"
  msgid "DVI-PS Options"
-msgstr "Параметри"
+msgstr "Параметри DVI-PS"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:123
  msgid "Paper t&ype:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:123
  msgid "Paper t&ype:"
@@ -3924,9 +3876,8 @@ msgid "Lan&dscape:"
  msgstr "Лан&дшафт:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:162
  msgstr "Лан&дшафт:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:162
-#, fuzzy
  msgid "Other Options"
  msgid "Other Options"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ note"
+msgstr "Ð\86Ð½Ñ\88Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:170
  msgid "Output &line length:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:170
  msgid "Output &line length:"
@@ -4197,7 +4148,6 @@ msgid "Use icons from system's &theme"
  msgstr "Використовувати піктограми із загальносистемної &теми"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:120
  msgstr "Використовувати піктограми із загальносистемної &теми"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:120
-#, fuzzy
  msgid "Context Help"
  msgstr "Контекстна довідка"
  
  msgid "Context Help"
  msgstr "Контекстна довідка"
  
@@ -4682,9 +4632,8 @@ msgid "Merge cells of different columns"
  msgstr "Об’єднати комірки різних стовпчиків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:553
  msgstr "Об’єднати комірки різних стовпчиків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:553
-#, fuzzy
  msgid "Mu&lticolumn"
  msgid "Mu&lticolumn"
-msgstr "&Багатоколонковість"
+msgstr "Ба&гатоколонковість"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:560
  msgid "LaTe&X argument:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:560
  msgid "LaTe&X argument:"
@@ -4757,18 +4706,16 @@ msgid "Bet&ween rows:"
  msgstr "&Між рядками:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1304
  msgstr "&Між рядками:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1304
-#, fuzzy
  msgid "&Multi-page table"
  msgid "&Multi-page table"
-msgstr "Повернути таблицю"
+msgstr "&Багатосторінкова таблиця"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1310
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
  msgstr "Оберіть для таблиць, розміром у декілька сторінок"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1313
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1310
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
  msgstr "Оберіть для таблиць, розміром у декілька сторінок"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1313
-#, fuzzy
  msgid "&Use multi-page table"
  msgid "&Use multi-page table"
-msgstr "&Ð\92Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð³у таблицю"
+msgstr "&Ð\92Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²у таблицю"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1323
  msgid "Row settings"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1323
  msgid "Row settings"
@@ -4868,14 +4815,12 @@ msgid "Page &break on current row"
  msgstr "Розрив &сторінки на поточному рядку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1540
  msgstr "Розрив &сторінки на поточному рядку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1540
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal alignment of the multi-page table"
  msgid "Horizontal alignment of the multi-page table"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ðµ Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð²Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾Ñ\97 таблиці"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ðµ Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð²Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²Ñ\96Ð¹ таблиці"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1543
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1543
-#, fuzzy
  msgid "Multi-page table alignment"
  msgid "Multi-page table alignment"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð´Ð¾Ð²Ð³ій таблиці"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²ій таблиці"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:55
  msgid "Close this dialog"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:55
  msgid "Close this dialog"
@@ -4925,13 +4870,12 @@ msgid "Show &path"
  msgstr "Показати &шлях"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:20
  msgstr "Показати &шлях"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Separation"
  msgid "Paragraph Separation"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¾Ðº Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\83"
+msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´Ð¾ÐºÑ\80ÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96Ð²"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:35
  msgid "Indent consecutive paragraphs"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:35
  msgid "Indent consecutive paragraphs"
-msgstr "Відступу у наступних абзацах"
+msgstr "Відступ у наступних абзацах"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:38
  msgid "&Indentation:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:38
  msgid "&Indentation:"
@@ -5130,9 +5074,8 @@ msgid "Show the source as the master document gets it"
  msgstr "Показати джерело з точки зору головного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
  msgstr "Показати джерело з точки зору головного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
-#, fuzzy
  msgid "Master's perspective"
  msgid "Master's perspective"
-msgstr "З &точки зору головного документа"
+msgstr "З точки зору головного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
  msgid "Automatic update"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
  msgid "Automatic update"
@@ -6365,15 +6308,13 @@ msgid "Email"
  msgstr "Ел. пошта"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:3
  msgstr "Ел. пошта"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "A0 Poster"
  msgid "A0 Poster"
-msgstr "Postvermerk"
+msgstr "Плакат A0"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:4 lib/layouts/beamerposter.layout:4
  #: lib/layouts/sciposter.layout:4
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:4 lib/layouts/beamerposter.layout:4
  #: lib/layouts/sciposter.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Posters"
  msgid "Posters"
-msgstr "Postvermerk"
+msgstr "Плакати"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:41 lib/layouts/a0poster.layout:44
  #: lib/layouts/a0poster.layout:71 lib/layouts/beamerposter.layout:53
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:41 lib/layouts/a0poster.layout:44
  #: lib/layouts/a0poster.layout:71 lib/layouts/beamerposter.layout:53
@@ -6381,7 +6322,7 @@ msgstr "Postvermerk"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:128 lib/layouts/sciposter.layout:131
  #: lib/layouts/sciposter.layout:158
  msgid "Giant"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:128 lib/layouts/sciposter.layout:131
  #: lib/layouts/sciposter.layout:158
  msgid "Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Гігантський"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:57 lib/layouts/a0poster.layout:60
  #: lib/layouts/a0poster.layout:86 lib/layouts/beamerposter.layout:69
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:57 lib/layouts/a0poster.layout:60
  #: lib/layouts/a0poster.layout:86 lib/layouts/beamerposter.layout:69
@@ -6389,7 +6330,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/sciposter.layout:144 lib/layouts/sciposter.layout:147
  #: lib/layouts/sciposter.layout:173
  msgid "More Giant"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:144 lib/layouts/sciposter.layout:147
  #: lib/layouts/sciposter.layout:173
  msgid "More Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Більший за гігантський"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:63 lib/layouts/a0poster.layout:66
  #: lib/layouts/a0poster.layout:92 lib/layouts/beamerposter.layout:75
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:63 lib/layouts/a0poster.layout:66
  #: lib/layouts/a0poster.layout:92 lib/layouts/beamerposter.layout:75
@@ -6397,22 +6338,22 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/sciposter.layout:150 lib/layouts/sciposter.layout:153
  #: lib/layouts/sciposter.layout:179
  msgid "Most Giant"
  #: lib/layouts/sciposter.layout:150 lib/layouts/sciposter.layout:153
  #: lib/layouts/sciposter.layout:179
  msgid "Most Giant"
-msgstr ""
+msgstr "Найбільший гігантський"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:69 lib/layouts/beamerposter.layout:81
  #: lib/layouts/sciposter.layout:156
  msgid "Giant Snippet"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:69 lib/layouts/beamerposter.layout:81
  #: lib/layouts/sciposter.layout:156
  msgid "Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Гігантський фрагмент"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:84 lib/layouts/beamerposter.layout:96
  #: lib/layouts/sciposter.layout:171
  msgid "More Giant Snippet"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:84 lib/layouts/beamerposter.layout:96
  #: lib/layouts/sciposter.layout:171
  msgid "More Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Більший за гігантський фрагмент"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:90 lib/layouts/beamerposter.layout:102
  #: lib/layouts/sciposter.layout:177
  msgid "Most Giant Snippet"
  
  #: lib/layouts/a0poster.layout:90 lib/layouts/beamerposter.layout:102
  #: lib/layouts/sciposter.layout:177
  msgid "Most Giant Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Найбільший гігантський фрагмент"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:3
  msgid "Astronomy & Astrophysics"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:3
  msgid "Astronomy & Astrophysics"
@@ -6791,9 +6732,8 @@ msgid "fig."
  msgstr "рис."
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:536
  msgstr "рис."
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:536
-#, fuzzy
  msgid "Filename to identify the corresponding figure file"
  msgid "Filename to identify the corresponding figure file"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ÐºÐ° Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ñ\97 Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\87Ñ\96"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð½ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:551
  msgid "Facility"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:551
  msgid "Facility"
@@ -8163,9 +8103,8 @@ msgid "List of Figures"
  msgstr "Список малюнків"
  
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:3
  msgstr "Список малюнків"
  
  #: lib/layouts/beamerposter.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Beamerposter"
  msgid "Beamerposter"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ñ\82Ð°Ñ\82ÐºÐ° beamer"
+msgstr "Ð\9fÐ»Ð°ÐºÐ°Ñ\82 beamer"
  
  #: lib/layouts/book.layout:3
  msgid "Book (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/book.layout:3
  msgid "Book (Standard Class)"
@@ -9196,7 +9135,7 @@ msgstr "Ключові слова:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:3
  msgid "Europass CV (2013)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:3
  msgid "Europass CV (2013)"
-msgstr ""
+msgstr "Europass CV (2013)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:4 lib/layouts/europecv.layout:4
  #: lib/layouts/moderncv.layout:4 lib/layouts/simplecv.layout:4
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:4 lib/layouts/europecv.layout:4
  #: lib/layouts/moderncv.layout:4 lib/layouts/simplecv.layout:4
@@ -9214,9 +9153,8 @@ msgid "FooterName"
  msgstr "Назва підвалу"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:97
  msgstr "Назва підвалу"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:97
-#, fuzzy
  msgid "Name (footer):"
  msgid "Name (footer):"
-msgstr "Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\96Ð¹ Ð¿Ñ\96Ð´Ð²Ð°Ð»:"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° (Ð¿Ñ\96Ð´Ð²Ð°Ð»):"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:111 lib/layouts/moderncv.layout:166
  msgid "Mobile:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:111 lib/layouts/moderncv.layout:166
  msgid "Mobile:"
@@ -9237,21 +9175,19 @@ msgstr "Домашня сторінка:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:134
  msgid "InstantMessaging"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:134
  msgid "InstantMessaging"
-msgstr ""
+msgstr "Обмін повідомленнями"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:137
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:137
-#, fuzzy
  msgid "Instant Messaging:"
  msgid "Instant Messaging:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð½Ñ\96Ð¹ &Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´:"
+msgstr "Ð\9cÐ¸Ñ\82Ñ\82Ñ\94Ð²Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ\96Ð½ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8fÐ¼Ð¸:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:141
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:141
-#, fuzzy
  msgid "IM Type:"
  msgid "IM Type:"
-msgstr "&Тип:"
+msgstr "Тип обміну:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:142
  msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:142
  msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)"
-msgstr ""
+msgstr "Тип обміну (наприклад AOL Messenger)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:146 lib/layouts/europecv.layout:59
  msgid "Birthday"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:146 lib/layouts/europecv.layout:59
  msgid "Birthday"
@@ -9295,7 +9231,7 @@ msgstr "Зображення:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:176
  msgid "Resize photo to this width"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:176
  msgid "Resize photo to this width"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити розміни фото до вказаної ширини"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:180 lib/layouts/europecv.layout:115
  msgid "AfterPicture"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:180 lib/layouts/europecv.layout:115
  msgid "AfterPicture"
@@ -9324,9 +9260,8 @@ msgid "Item"
  msgstr "Елемент"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:224 lib/layouts/europasscv.layout:260
  msgstr "Елемент"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:224 lib/layouts/europasscv.layout:260
-#, fuzzy
  msgid "Summary of the item, can also be the time span"
  msgid "Summary of the item, can also be the time span"
-msgstr "Резюме пункту, може бути часом"
+msgstr "Резюме пункту, може бути діапазоном часу"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:230 lib/layouts/europecv.layout:172
  #: lib/layouts/moderncv.layout:385
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:230 lib/layouts/europecv.layout:172
  #: lib/layouts/moderncv.layout:385
@@ -9334,72 +9269,60 @@ msgid "Item:"
  msgstr "Пункт:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:247
  msgstr "Пункт:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:247
-#, fuzzy
  msgid "ItemInset"
  msgid "ItemInset"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾ÐºÐ\97Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:262
  msgid "Subitems"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:262
  msgid "Subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Підпункти"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:269
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:269
-#, fuzzy
  msgid "TitleItem"
  msgid "TitleItem"
-msgstr "ПозначкаПриміткиЗаголовка"
+msgstr "Пункт заголовка"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:273
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:273
-#, fuzzy
  msgid "Title item:"
  msgid "Title item:"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:276
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:276
-#, fuzzy
  msgid "TitleLevel"
  msgid "TitleLevel"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð Ñ\96Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:280
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:280
-#, fuzzy
  msgid "Title level:"
  msgid "Title level:"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+msgstr "Ð Ñ\96Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:284 lib/layouts/europasscv.layout:285
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:284 lib/layouts/europasscv.layout:285
-#, fuzzy
  msgid "Text (right side)"
  msgid "Text (right side)"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¼Ð°Ð»Ñ\8eÐ²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ñ\83"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 (Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ñ\96Ðº)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:289
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:289
-#, fuzzy
  msgid "BlueItem"
  msgid "BlueItem"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹Ð\9fункт"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ\96Ð¹ Ð¿ункт"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:292
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:292
-#, fuzzy
  msgid "Blue item:"
  msgid "Blue item:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸й пункт:"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ\96й пункт:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:295
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:295
-#, fuzzy
  msgid "BlueItemInset"
  msgid "BlueItemInset"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96 Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\81Ð¸Ð½Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\96Ð´Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:298
  msgid "Blue subitems"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:298
  msgid "Blue subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Сині підпункти"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:305
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:305
-#, fuzzy
  msgid "BigItem"
  msgid "BigItem"
-msgstr "Ð\95Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½т"
+msgstr "Ð\92ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ\83Ð½Ðºт"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:308
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:308
-#, fuzzy
  msgid "Big Item:"
  msgid "Big Item:"
-msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83:"
+msgstr "Ð\92ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:311
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:311
-#, fuzzy
  msgid "EcvItemize"
  msgid "EcvItemize"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ»Ñ\96Ðº"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ecv"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:335 lib/layouts/europecv.layout:212
  msgid "MotherTongue"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:335 lib/layouts/europecv.layout:212
  msgid "MotherTongue"
@@ -9482,9 +9405,8 @@ msgid "End of CV"
  msgstr "Кінець резюме"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:441 lib/layouts/europasscv.layout:446
  msgstr "Кінець резюме"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:441 lib/layouts/europasscv.layout:446
-#, fuzzy
  msgid "Highlight"
  msgid "Highlight"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸:"
+msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\81Ð²Ñ\96Ñ\87Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:3
  msgid "Europe CV"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:3
  msgid "Europe CV"
@@ -10408,27 +10330,23 @@ msgstr "ПОДЯКИ"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:3
  msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:3
  msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
-msgstr ""
+msgstr "Міжнародний союз кристалографів (IUCr)"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:26
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:26
-#, fuzzy
  msgid "\\thesection."
  msgid "\\thesection."
-msgstr "mathsection"
+msgstr "\\thesection."
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:48
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:48
-#, fuzzy
  msgid "\\thesection"
  msgid "\\thesection"
-msgstr "mathsection"
+msgstr "\\thesection"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:53 lib/layouts/jss.layout:30
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:53 lib/layouts/jss.layout:30
-#, fuzzy
  msgid "\\thesubsection."
  msgid "\\thesubsection."
-msgstr "\\Alph{subsection}."
+msgstr "\\thesubsection."
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:61
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:61
-#, fuzzy
  msgid "\\thesubsubsection."
  msgid "\\thesubsubsection."
-msgstr "\\alph{subsubsection}."
+msgstr "\\thesubsubsection."
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:75 lib/layouts/iucr.layout:80
  #: lib/layouts/moderncv.layout:352 lib/layouts/moderncv.layout:353
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:75 lib/layouts/iucr.layout:80
  #: lib/layouts/moderncv.layout:352 lib/layouts/moderncv.layout:353
@@ -10443,98 +10361,82 @@ msgid "Country"
  msgstr "Країна"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:109
  msgstr "Країна"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:109
-#, fuzzy
  msgid "Main Author"
  msgid "Main Author"
-msgstr "Ð\90Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°"
+msgstr "Ð\9eÑ\81Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:117 lib/layouts/iucr.layout:150
  #: lib/layouts/iucr.layout:181
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:117 lib/layouts/iucr.layout:150
  #: lib/layouts/iucr.layout:181
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation Key"
  msgstr "Місце роботи"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:118
  msgid "Affiliation Key"
  msgstr "Місце роботи"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:118
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key of the author"
  msgid "Affiliation key of the author"
-msgstr "Місце роботи і/або поштова адреса автора"
+msgstr "Місце роботи автора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:122 lib/layouts/iucr.layout:123
  #: lib/layouts/iucr.layout:155 lib/layouts/iucr.layout:156
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:122 lib/layouts/iucr.layout:123
  #: lib/layouts/iucr.layout:155 lib/layouts/iucr.layout:156
-#, fuzzy
  msgid "Forename"
  msgid "Forename"
-msgstr "Fname"
+msgstr "Ім’я"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:144
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:144
-#, fuzzy
  msgid "Co Author"
  msgid "Co Author"
-msgstr "Corr Author:"
+msgstr "Співавтор"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:147
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:147
-#, fuzzy
  msgid "Co-author"
  msgid "Co-author"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ\96Ð²Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:151
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:151
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key of the co-author"
  msgid "Affiliation key of the co-author"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ Ñ\80Ð¾Ð±Ð¾Ñ\82Ð¸ Ñ\96/Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð¾Ð²Ð° Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° автора"
+msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ Ñ\80Ð¾Ð±Ð¾Ñ\82Ð¸ Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð²автора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:160
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:160
-#, fuzzy
  msgid "Short Author"
  msgid "Short Author"
-msgstr "Скорочений запис автора|С"
+msgstr "Скорочений запис автора"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:163
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "Short author:"
  msgid "Short author:"
-msgstr "Скорочений запис автора|С"
+msgstr "Скорочений запис автора:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:182
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:182
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation key"
  msgstr "Місце роботи"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:197
  msgid "Affiliation key"
  msgstr "Місце роботи"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:197
-#, fuzzy
  msgid "Keyword:"
  msgid "Keyword:"
-msgstr "&Ключове слово:"
+msgstr "Ключове слово:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:200
  msgid "Vita"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:200
  msgid "Vita"
-msgstr ""
+msgstr "Біографія"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:203
  msgid "Vita:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:203
  msgid "Vita:"
-msgstr ""
+msgstr "Біографія:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:206
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "PDB reference"
  msgid "PDB reference"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f PDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:209
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:209
-#, fuzzy
  msgid "PDB reference:"
  msgid "PDB reference:"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f PDB:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:212
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:212
-#, fuzzy
  msgid "Optional name"
  msgid "Optional name"
-msgstr "рамка підпису"
+msgstr "Необов’язкова назва"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:216
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:216
-#, fuzzy
  msgid "NDB reference"
  msgid "NDB reference"
-msgstr "<посилання>"
+msgstr "Посилання NDB"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:219
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:219
-#, fuzzy
  msgid "NDB reference:"
  msgid "NDB reference:"
-msgstr "Посилання:"
+msgstr "Посилання NDB:"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:222 lib/layouts/iucr.layout:225
  msgid "Synopsis"
  
  #: lib/layouts/iucr.layout:222 lib/layouts/iucr.layout:225
  msgid "Synopsis"
-msgstr ""
+msgstr "Короткий опис"
  
  #: lib/layouts/jarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (jarticle)"
  
  #: lib/layouts/jarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (jarticle)"
@@ -10593,63 +10495,52 @@ msgid "Japanese Book (jsbook)"
  msgstr "Японська книга (jsbook)"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:3
  msgstr "Японська книга (jsbook)"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
  msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
-msgstr "Journal of Statistical Software (JSS)"
+msgstr "Journal of Statistical Software (JSS), версія 2"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:107
  
  #: lib/layouts/jss.layout:107
-#, fuzzy
  msgid "Plain Keywords"
  msgid "Plain Keywords"
-msgstr "Ð\9aлючові слова"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ñ\96 Ðºлючові слова"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:110
  
  #: lib/layouts/jss.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Plain Keywords:"
  msgid "Plain Keywords:"
-msgstr "Ð\9aлючові слова:"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ñ\96 Ðºлючові слова:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:113
  
  #: lib/layouts/jss.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "Plain Title"
  msgid "Plain Title"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:116
  
  #: lib/layouts/jss.layout:116
-#, fuzzy
  msgid "Plain Title:"
  msgid "Plain Title:"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:122
  
  #: lib/layouts/jss.layout:122
-#, fuzzy
  msgid "Short Title:"
  msgid "Short Title:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:125
  
  #: lib/layouts/jss.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Plain Author"
  msgid "Plain Author"
-msgstr "Ð\90Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:128
  
  #: lib/layouts/jss.layout:128
-#, fuzzy
  msgid "Plain Author:"
  msgid "Plain Author:"
-msgstr "Ð\90Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°:"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80:"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:131
  
  #: lib/layouts/jss.layout:131
-#, fuzzy
  msgid "Pkg"
  msgid "Pkg"
-msgstr "Пакунок"
+msgstr "Pkg"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:133
  
  #: lib/layouts/jss.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "pkg"
  msgid "pkg"
-msgstr "пакунок"
+msgstr "pkg"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:156
  
  #: lib/layouts/jss.layout:156
-#, fuzzy
  msgid "Proglang"
  msgid "Proglang"
-msgstr "Програма"
+msgstr "Proglang"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:158
  msgid "proglang"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:158
  msgid "proglang"
-msgstr ""
+msgstr "proglang"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:171 lib/layouts/jss.layout:205
  #: lib/layouts/jss.layout:207 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:386
  
  #: lib/layouts/jss.layout:171 lib/layouts/jss.layout:205
  #: lib/layouts/jss.layout:207 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:386
@@ -10663,19 +10554,16 @@ msgid "code"
  msgstr "код"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:186 lib/layouts/jss.layout:196
  msgstr "код"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:186 lib/layouts/jss.layout:196
-#, fuzzy
  msgid "Code Chunk"
  msgid "Code Chunk"
-msgstr "Фрагмент"
+msgstr "Фрагмент коду"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:233 lib/layouts/jss.layout:236
  
  #: lib/layouts/jss.layout:233 lib/layouts/jss.layout:236
-#, fuzzy
  msgid "Code Input"
  msgid "Code Input"
-msgstr "Вставка"
+msgstr "Введення коду"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:239 lib/layouts/jss.layout:242
  
  #: lib/layouts/jss.layout:239 lib/layouts/jss.layout:242
-#, fuzzy
  msgid "Code Output"
  msgid "Code Output"
-msgstr "Вивід"
+msgstr "Виведення коду"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:3
  msgid "Kluwer"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:3
  msgid "Kluwer"
@@ -11006,14 +10894,12 @@ msgid "CV Style:"
  msgstr "Стиль біографії:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
  msgstr "Стиль біографії:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
-#, fuzzy
  msgid "Style Options"
  msgid "Style Options"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри стилю"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:53
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:53
-#, fuzzy
  msgid "Options for the CV style"
  msgid "Options for the CV style"
-msgstr "Параметри буквиці"
+msgstr "Параметри стилю CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:57
  msgid "CVColor"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:57
  msgid "CVColor"
@@ -11025,22 +10911,19 @@ msgstr "Схема кольорів біографії:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:63
  msgid "CVIcons"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:63
  msgid "CVIcons"
-msgstr ""
+msgstr "Піктограми CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:66
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:66
-#, fuzzy
  msgid "CV Icon Set:"
  msgid "CV Icon Set:"
-msgstr "&Набір піктограм:"
+msgstr "Набір піктограм CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:69
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:69
-#, fuzzy
  msgid "CVColumnWidth"
  msgid "CVColumnWidth"
-msgstr "Ширина стовпчика"
+msgstr "Ширина стовпчика CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:72
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:72
-#, fuzzy
  msgid "Column Width:"
  msgid "Column Width:"
-msgstr "Ширина стовпчика"
+msgstr "Ширина стовпчика:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
  msgid "PDF Page Mode"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:75
  msgid "PDF Page Mode"
@@ -11051,7 +10934,6 @@ msgid "PDF Page Mode:"
  msgstr "Режим сторінки PDF:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:94
  msgstr "Режим сторінки PDF:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:94
-#, fuzzy
  msgid "First name"
  msgstr "Ім'я"
  
  msgid "First name"
  msgstr "Ім'я"
  
@@ -11080,13 +10962,12 @@ msgid "Line 2"
  msgstr "Рядок 2"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:158
  msgstr "Рядок 2"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:158
-#, fuzzy
  msgid "Phone Type"
  msgid "Phone Type"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÑ\84Ð¾Ð½"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÑ\84Ð¾Ð½Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:159
  msgid "can be fixed, mobile or fax"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:159
  msgid "can be fixed, mobile or fax"
-msgstr ""
+msgstr "може бути стаціонарним, мобільним або факсом"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:189
  msgid "Social"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:189
  msgid "Social"
@@ -11594,36 +11475,31 @@ msgstr "Список відео"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:287
  msgid "Float Link"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:287
  msgid "Float Link"
-msgstr "Ð\9fÐ»Ð°Ð²Ð°Ñ\8eÑ\87е посилання"
+msgstr "Ð Ñ\83Ñ\85Ð¾Ð¼е посилання"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:289
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:289
-#, fuzzy
  msgid "Float link"
  msgid "Float link"
-msgstr "Ð\9fÐ»Ð°Ð²Ð°Ñ\8eÑ\87е посилання"
+msgstr "Ð Ñ\83Ñ\85Ð¾Ð¼е посилання"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:300
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:300
-#, fuzzy
  msgid "lowercase text"
  msgid "lowercase text"
-msgstr "нижній регістр"
+msgstr "текст нижнім регістром"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:312
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:312
-#, fuzzy
  msgid "Online cite"
  msgstr "Інтерактивне цитування"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:316
  msgid "Online cite"
  msgstr "Інтерактивне цитування"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:316
-#, fuzzy
  msgid "online cite"
  msgid "online cite"
-msgstr "Інтерактивне цитування"
+msgstr "інтерактивне цитування"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:318
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:318
-#, fuzzy
  msgid "Text behind"
  msgid "Text behind"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83 %"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð½Ð¸Ð¶Ñ\87Ðµ"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:319
  msgid "text behind the cite"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:319
  msgid "text behind the cite"
-msgstr ""
+msgstr "текст поза посиланням"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4)"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4)"
@@ -11642,51 +11518,44 @@ msgid "PACS number:"
  msgstr "Номер PACS:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:3
  msgstr "Номер PACS:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "SciPoster"
  msgid "SciPoster"
-msgstr "Postvermerk"
+msgstr "SciPoster"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:34 lib/layouts/sigplanconf.layout:69
  msgid "Conference"
  msgstr "Конференція"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:40
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:34 lib/layouts/sigplanconf.layout:69
  msgid "Conference"
  msgstr "Конференція"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:40
-#, fuzzy
  msgid "LeftLogo"
  msgid "LeftLogo"
-msgstr "Ð\9bÑ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87|Ð\9b"
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð²Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:46
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:46
-#, fuzzy
  msgid "Left logo:"
  msgid "Left logo:"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ð²Ð°Ð» Ð»Ñ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87:"
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð²Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:60
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:60
-#, fuzzy
  msgid "Logo Size"
  msgid "Logo Size"
-msgstr "Розміри шрифтів"
+msgstr "Розмір логотипа"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:61
  msgid "Relative logo size (0 through 1)"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:61
  msgid "Relative logo size (0 through 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Відносний розмір логотипа (від 0 до 1)"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:65
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:65
-#, fuzzy
  msgid "RightLogo"
  msgid "RightLogo"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:68
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:68
-#, fuzzy
  msgid "Right logo:"
  msgid "Right logo:"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¸Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿:"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:80
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:80
-#, fuzzy
  msgid "Caption Width"
  msgid "Caption Width"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¾Ð±Ð¾â\80\99Ñ\8fÐ·ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð°"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ\96Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:81
  msgid "The caption width relative to the column (0 through 1)"
  
  #: lib/layouts/sciposter.layout:81
  msgid "The caption width relative to the column (0 through 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина підпису відносно стовпчика (від 0 до 1)"
  
  #: lib/layouts/scrartcl.layout:3
  msgid "KOMA-Script Article"
  
  #: lib/layouts/scrartcl.layout:3
  msgid "KOMA-Script Article"
@@ -11978,13 +11847,12 @@ msgid "Preprint footer:"
  msgstr "Нижній колонтитул препринта:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:123
  msgstr "Нижній колонтитул препринта:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:123
-#, fuzzy
  msgid "DOI"
  msgid "DOI"
-msgstr "DIA"
+msgstr "DOI"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:126
  msgid "Digital Object Identifier:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:126
  msgid "Digital Object Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Цифровий ідентифікатор об'єкта (DOI):"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:167
  msgid "Affiliation and/or address of the author"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:167
  msgid "Affiliation and/or address of the author"
@@ -12782,9 +12650,8 @@ msgid "\\alph{paragraph}."
  msgstr "\\alph{paragraph}."
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:41
  msgstr "\\alph{paragraph}."
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:41
-#, fuzzy
  msgid "\\alph{enumii})"
  msgid "\\alph{enumii})"
-msgstr "(\\alph{enumii})"
+msgstr "\\alph{enumii})"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:122
  msgid "Addpart"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:122
  msgid "Addpart"
@@ -12925,7 +12792,7 @@ msgstr "Зноска ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:77
  msgid "\\fnsymbol{thanks}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:77
  msgid "\\fnsymbol{thanks}"
-msgstr ""
+msgstr "\\fnsymbol{thanks}"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:12 src/insets/InsetMarginal.cpp:35
  msgid "margin"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:12 src/insets/InsetMarginal.cpp:35
  msgid "margin"
@@ -12973,9 +12840,8 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Перегляд"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:99
  msgstr "Перегляд"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:99
-#, fuzzy
  msgid "Verbatim*"
  msgid "Verbatim*"
-msgstr "Дослівно"
+msgstr "Verbatim*"
  
  #: lib/layouts/stdsections.inc:15 lib/layouts/svcommon.inc:119
  msgid "Part \\thepart"
  
  #: lib/layouts/stdsections.inc:15 lib/layouts/svcommon.inc:119
  msgid "Part \\thepart"
@@ -13184,9 +13050,8 @@ msgid "Exercise \\thetheorem."
  msgstr "Вправа \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:239 lib/layouts/theorems.inc:239
  msgstr "Вправа \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:239 lib/layouts/theorems.inc:239
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thetheorem."
  msgid "Solution \\thetheorem."
-msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðº \\thetheorem."
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð²â\80\99Ñ\8fÐ·Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems.inc:257
  msgid "Remark \\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems.inc:257
  msgid "Remark \\thetheorem."
@@ -13225,9 +13090,8 @@ msgid "Exercise*"
  msgstr "Вправа*"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:229
  msgstr "Вправа*"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:229
-#, fuzzy
  msgid "Solution*"
  msgid "Solution*"
-msgstr "Розчин"
+msgstr "Solution*"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:246
  msgid "Remark*"
  
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:246
  msgid "Remark*"
@@ -13258,9 +13122,8 @@ msgid "Exercise."
  msgstr "Вправа."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:232
  msgstr "Вправа."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:232
-#, fuzzy
  msgid "Solution."
  msgid "Solution."
-msgstr "Розчин"
+msgstr "Розв’язування."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:249
  msgid "Remark."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:249
  msgid "Remark."
@@ -13316,7 +13179,6 @@ msgid "Algorithm2e"
  msgstr "Algorithm2e"
  
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:6
  msgstr "Algorithm2e"
  
  #: lib/layouts/algorithm2e.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-"
  "brewed algorithm floats."
  msgid ""
  "Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-"
  "brewed algorithm floats."
@@ -13467,15 +13329,16 @@ msgid "Braille box"
  msgstr "Панель Брайля"
  
  #: lib/layouts/changebars.module:2
  msgstr "Панель Брайля"
  
  #: lib/layouts/changebars.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Change bars"
  msgid "Change bars"
-msgstr "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c змін"
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð½Ñ\96Ð¹ÐºÐ¸ змін"
  
  #: lib/layouts/changebars.module:7
  msgid ""
  "Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when "
  "change tracking is turned on and pdflatex output format is chosen."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/changebars.module:7
  msgid ""
  "Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when "
  "change tracking is turned on and pdflatex output format is chosen."
  msgstr ""
+"Уможливлює додавання LyX вертикальних лінійок змін на поля PDF, якщо "
+"увімкнено стеження за змінами і вибрано формат результату обробки pdflatex."
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
  msgid "Custom Header/Footerlines"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
  msgid "Custom Header/Footerlines"
@@ -13632,7 +13495,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
-msgstr ""
+msgstr "FiXme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:11
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:11
  msgid ""
@@ -13646,51 +13509,55 @@ msgid ""
  "NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some "
  "features."
  msgstr ""
  "NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some "
  "features."
  msgstr ""
+"Містить анотації «FiXme» (на полях) для рецензування документів. Список "
+"анотацій можна створити за допомогою використання стилю абзацу «Список "
+"FIXME». Налаштувати анотації можна за допомогою преамбули LaTeX. Докладніший "
+"опис наведено у документації з FiXme. ЗАУВАЖЕННЯ: типово, нотатки буде "
+"показано лише у режимі «draft» (якщо буде вибрано варіант «draft» на сторінці "
+"налаштувань «Документ > Налаштувати > Клас документа > Параметри класу > "
+"Нетипове). Щоб програма показувала їх завжди, вставте команду "
+"\\\\fxsetup{draft} на сторінці «Документ > Налаштувати > Преамбула». Також "
+"зауважте, що для працездатності деяких із можливостей вам слід встановити "
+"версію 4 або новішу пакунка FiXme."
  
  #: lib/layouts/fixme.module:21
  
  #: lib/layouts/fixme.module:21
-#, fuzzy
  msgid "List of FIXMEs"
  msgid "List of FIXMEs"
-msgstr "Список з %1$s"
+msgstr "Список FIXME"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:35
  
  #: lib/layouts/fixme.module:35
-#, fuzzy
  msgid "[List of FIXMEs]"
  msgid "[List of FIXMEs]"
-msgstr "Список малюнків"
+msgstr "[Список FIXME]"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:51
  
  #: lib/layouts/fixme.module:51
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note"
  msgid "Fixme Note"
-msgstr "Нотатка до рисунка"
+msgstr "Нотатка fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:53
  msgid "Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:53
  msgid "Fixme"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:64 lib/layouts/fixme.module:99
  #: lib/layouts/fixme.module:141 lib/layouts/fixme.module:182
  
  #: lib/layouts/fixme.module:64 lib/layouts/fixme.module:99
  #: lib/layouts/fixme.module:141 lib/layouts/fixme.module:182
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note Options|s"
  msgid "Fixme Note Options|s"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри нотатки fixme|р"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:65 lib/layouts/fixme.module:100
  #: lib/layouts/fixme.module:142 lib/layouts/fixme.module:183
  msgid "Consult the fixme package documentation for options"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fixme.module:65 lib/layouts/fixme.module:100
  #: lib/layouts/fixme.module:142 lib/layouts/fixme.module:183
  msgid "Consult the fixme package documentation for options"
  msgstr ""
+"Ознайомитися із параметрами можна за допомогою документації до пакунка fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:70
  
  #: lib/layouts/fixme.module:70
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Warning"
  msgid "Fixme Warning"
-msgstr "Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:72
  
  #: lib/layouts/fixme.module:72
-#, fuzzy
  msgid "Warning"
  msgid "Warning"
-msgstr "Попередження!"
+msgstr "Попередження"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:76
  
  #: lib/layouts/fixme.module:76
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Error"
  msgid "Fixme Error"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:78 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2157
  
  #: lib/layouts/fixme.module:78 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2157
@@ -13701,182 +13568,167 @@ msgstr "Помилка"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:82
  msgid "Fixme Fatal"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:82
  msgid "Fixme Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:84
  
  #: lib/layouts/fixme.module:84
-#, fuzzy
  msgid "Fatal"
  msgid "Fatal"
-msgstr "Каталонська"
+msgstr "Критична помилка"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:93
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:93
  msgid "Fixme Note (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:95
  msgid "Fixme (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:95
  msgid "Fixme (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:105
  
  #: lib/layouts/fixme.module:105
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Note|x"
  msgid "Fixme Note|x"
-msgstr "Нотатка до рисунка"
+msgstr "Нотатка Fixme|а"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:106
  
  #: lib/layouts/fixme.module:106
-#, fuzzy
  msgid "Insert the FIXME note here"
  msgid "Insert the FIXME note here"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÑ\83 LyX"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ñ\82Ð°Ñ\82ÐºÑ\83 FIXME"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:111
  msgid "Fixme Warning (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:113
  msgid "Warning (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:113
  msgid "Warning (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:117
  msgid "Fixme Error (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:117
  msgid "Fixme Error (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:119
  msgid "Error (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:119
  msgid "Error (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:123
  msgid "Fixme Fatal (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:123
  msgid "Fixme Fatal (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка fixme (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:125
  msgid "Fatal (Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:125
  msgid "Fatal (Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка (з призначенням)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:134
  msgid "Fixme Note (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:134
  msgid "Fixme Note (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:136
  msgid "Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:136
  msgid "Fixme (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:188
  
  #: lib/layouts/fixme.module:147 lib/layouts/fixme.module:188
-#, fuzzy
  msgid "Fixme Summary"
  msgid "Fixme Summary"
-msgstr "Резюме ліворуч"
+msgstr "Резюме fixme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:148 lib/layouts/fixme.module:189
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:148 lib/layouts/fixme.module:189
  msgid "Insert a summary of the FIXME note here"
-msgstr ""
+msgstr "Тут слід вказати резюме нотатки FIXME"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:153
  msgid "Fixme Warning (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:153
  msgid "Fixme Warning (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження Fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:155
  msgid "Warning (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:155
  msgid "Warning (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:159
  msgid "Fixme Error (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:159
  msgid "Fixme Error (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:161
  msgid "Error (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:161
  msgid "Error (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:165
  msgid "Fixme Fatal (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:165
  msgid "Fixme Fatal (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка fixme (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:167
  msgid "Fatal (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:167
  msgid "Fatal (Multipar)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка (Multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:176
  msgid "Fixme Note (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:176
  msgid "Fixme Note (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка fixme (для multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:178
  msgid "Fixme (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:178
  msgid "Fixme (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Fixme (для MP)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:193
  
  #: lib/layouts/fixme.module:193
-#, fuzzy
  msgid "Annotated Text"
  msgid "Annotated Text"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ð\9d"
+msgstr "Ð\90Ð½Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:195
  
  #: lib/layouts/fixme.module:195
-#, fuzzy
  msgid "Annotated Text|x"
  msgid "Annotated Text|x"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ð\9d"
+msgstr "Ð\90Ð½Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:196
  
  #: lib/layouts/fixme.module:196
-#, fuzzy
  msgid "Insert the text to annotate here"
  msgid "Insert the text to annotate here"
-msgstr "Тут слід вказати кількість стовпчиків"
+msgstr "Тут слід вказати текст для анотування"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:201
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:201
  msgid "Fixme Warning (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження fixme (для multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:203
  msgid "Warning (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:203
  msgid "Warning (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження (для MP)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:207
  msgid "Fixme Error (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:207
  msgid "Fixme Error (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка fixme (для multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:209
  msgid "Error (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:209
  msgid "Error (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка (для MP)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:213
  msgid "Fixme Fatal (Multipar Targeted)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:213
  msgid "Fixme Fatal (Multipar Targeted)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка fixme (для multipar)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:215
  msgid "Fatal (MP Targ.)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:215
  msgid "Fatal (MP Targ.)"
-msgstr ""
+msgstr "Критична помилка (для MP)"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:225
  
  #: lib/layouts/fixme.module:225
-#, fuzzy
  msgid "FxNote"
  msgid "FxNote"
-msgstr "Примітка"
+msgstr "FxNote"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:229
  
  #: lib/layouts/fixme.module:229
-#, fuzzy
  msgid "FxNote*"
  msgid "FxNote*"
-msgstr "Примітка*"
+msgstr "FxNote*"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:233
  
  #: lib/layouts/fixme.module:233
-#, fuzzy
  msgid "FxWarning"
  msgid "FxWarning"
-msgstr "Попередження!"
+msgstr "FxWarning"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:237
  
  #: lib/layouts/fixme.module:237
-#, fuzzy
  msgid "FxWarning*"
  msgid "FxWarning*"
-msgstr "Попередження!"
+msgstr "FxWarning*"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:241
  
  #: lib/layouts/fixme.module:241
-#, fuzzy
  msgid "FxError"
  msgid "FxError"
-msgstr "Помилка"
+msgstr "FxError"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:245
  
  #: lib/layouts/fixme.module:245
-#, fuzzy
  msgid "FxError*"
  msgid "FxError*"
-msgstr "Помилка"
+msgstr "FxError*"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:249
  
  #: lib/layouts/fixme.module:249
-#, fuzzy
  msgid "FxFatal"
  msgid "FxFatal"
-msgstr "Каталонська"
+msgstr "FxFatal"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:253
  
  #: lib/layouts/fixme.module:253
-#, fuzzy
  msgid "FxFatal*"
  msgid "FxFatal*"
-msgstr "Каталонська"
+msgstr "FxFatal*"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:2
  msgid "Foot to End"
  
  #: lib/layouts/foottoend.module:2
  msgid "Foot to End"
@@ -13891,77 +13743,69 @@ msgstr ""
  "слід буде додати \\theendnotes у код TeX у місці, де їх має бути показано."
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
  "слід буде додати \\theendnotes у код TeX у місці, де їх має бути показано."
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:2
-#, fuzzy
  msgid "GraphicBoxes"
  msgid "GraphicBoxes"
-msgstr "Графіка"
+msgstr "Графічні панелі"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:5
  msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
-msgstr ""
+msgstr "Панелі для масштабування і обертання вмісту"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:11 lib/layouts/graphicboxes.module:14
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:11 lib/layouts/graphicboxes.module:14
-#, fuzzy
  msgid "Reflectbox"
  msgid "Reflectbox"
-msgstr "Ð²Ð¸Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ðµ"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð²Ñ\96Ð´Ð´Ð·ÐµÑ\80ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:26 lib/layouts/graphicboxes.module:28
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:26 lib/layouts/graphicboxes.module:28
-#, fuzzy
  msgid "Scalebox"
  msgid "Scalebox"
-msgstr "Масштаб"
+msgstr "Масштабована панель"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:31
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:31
-#, fuzzy
  msgid "H-Factor"
  msgid "H-Factor"
-msgstr "Ð¤Ð°Ðºт"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ñ\80. ÐºÐ¾ÐµÑ\84Ñ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ð½т"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:32
  msgid "Insert horizontal scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть горизонтальний коефіцієнт масштабування (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:38
-#, fuzzy
  msgid "V-Factor"
  msgid "V-Factor"
-msgstr "Ð¤Ð°Ðºт"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\82. ÐºÐ¾ÐµÑ\84Ñ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ð½т"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:39
  msgid "Insert vertical scale factor (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:39
  msgid "Insert vertical scale factor (1 = 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть вертикальний коефіцієнт масштабування (1 = 100%)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:43 lib/layouts/graphicboxes.module:45
  msgid "Resizebox"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:43 lib/layouts/graphicboxes.module:45
  msgid "Resizebox"
-msgstr ""
+msgstr "Панель зміни розмірів"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:49
-#, fuzzy
  msgid "Width of the box"
  msgid "Width of the box"
-msgstr "Ð¤Ñ\96ÐºÑ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:56
  msgid "Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio"
  msgstr ""
+"Висота панелі, можна вказати «!», якщо слід зберегти співвідношення розмірів"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:63 lib/layouts/graphicboxes.module:65
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:63 lib/layouts/graphicboxes.module:65
-#, fuzzy
  msgid "Rotatebox"
  msgid "Rotatebox"
-msgstr "Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð¾Ð±ÐµÑ\80Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:68
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:68
-#, fuzzy
  msgid "Origin"
  msgid "Origin"
-msgstr "&Центр:"
+msgstr "Центр"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:69
  msgid "Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)"
-msgstr ""
+msgstr "Центр обертання; синтаксис: «origin=lt» (верхній лівий кут)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:72
-#, fuzzy
  msgid "Angle"
  msgid "Angle"
-msgstr "&Кут:"
+msgstr "Кут"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
  
  #: lib/layouts/graphicboxes.module:73
  msgid "Rotation angle in degrees (counterclockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Кут повороту у градусах (проти годинникової стрілки)"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
  
  #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
  msgid "Hanging"
@@ -13978,40 +13822,34 @@ msgstr ""
  "відступом"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:2
  "відступом"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Hazard and Precautionary Statements"
  msgid "Hazard and Precautionary Statements"
-msgstr "Записи щодо ризику та небезпеки"
+msgstr "Записи щодо загроз і застережень"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:7
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:7
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and "
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and "
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
-"Містить дві вставки та одне середовища для типографського оформлення записів "
-"щодо ризику і небезпеки. Опис можна знайти у файлі R-S-statements.lyx, який "
+"Містить дві вставки для типографського оформлення записів "
+"щодо загроз і застережень. Опис можна знайти у файлі H-P-statements.lyx, який "
  "зберігається у теці прикладів LyX."
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
  "зберігається у теці прикладів LyX."
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
-#, fuzzy
  msgid "H-P number"
  msgid "H-P number"
-msgstr "R-S-номер"
+msgstr "H-P-номер"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:35 lib/layouts/hpstatement.module:38
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:35 lib/layouts/hpstatement.module:38
-#, fuzzy
  msgid "H-P statement"
  msgid "H-P statement"
-msgstr "Розташування"
+msgstr "H-P-формулювання"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:40
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:40
-#, fuzzy
  msgid "Statement Text"
  msgid "Statement Text"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ð\9d"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:41
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:41
-#, fuzzy
  msgid "Text for statements that require some information"
  msgid "Text for statements that require some information"
-msgstr "Ð\90Ñ\80Ð³Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð´Ð¾ Ñ\96Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\86Ñ\96Ð¹, Ñ\8fÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83Ñ\94 Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ñ\96Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\97"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ñ\8c, Ñ\8fÐºÑ\96 Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ\85 Ñ\80Ð¾Ð·â\80\99Ñ\8fÑ\81Ð½ÐµÐ½Ñ\8c"
  
  #: lib/layouts/initials.module:2
  msgid "Initials"
  
  #: lib/layouts/initials.module:2
  msgid "Initials"
@@ -14165,14 +14003,12 @@ msgid "Examples:"
  msgstr "Приклади:"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:44
  msgstr "Приклади:"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Custom Numbering|s"
  msgid "Custom Numbering|s"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐºÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8e|Ð¼"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f|Ñ\82"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:45
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:45
-#, fuzzy
  msgid "Customize the numeration"
  msgid "Customize the numeration"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ð· Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f|Ð½"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\97"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:51
  msgid "Subexample"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:51
  msgid "Subexample"
@@ -14187,32 +14023,28 @@ msgid "Glosse"
  msgstr "Глоса"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:95 lib/layouts/linguistics.module:130
  msgstr "Глоса"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:95 lib/layouts/linguistics.module:130
-#, fuzzy
  msgid "Translation"
  msgid "Translation"
-msgstr "Перекладач"
+msgstr "Переклад"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:96 lib/layouts/linguistics.module:131
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:96 lib/layouts/linguistics.module:131
-#, fuzzy
  msgid "Glosse Translation|s"
  msgid "Glosse Translation|s"
-msgstr "Праці IEEE"
+msgstr "Переклад глоси|г"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:97 lib/layouts/linguistics.module:132
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:97 lib/layouts/linguistics.module:132
-#, fuzzy
  msgid "Add a translation for the glosse"
  msgid "Add a translation for the glosse"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82 Ð´Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð³Ð»Ð¾Ñ\81Ð¸"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:103 lib/layouts/linguistics.module:105
  msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "Триглоса"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:138
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:103 lib/layouts/linguistics.module:105
  msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "Триглоса"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:138
-#, fuzzy
  msgid "Structure Tree"
  msgid "Structure Tree"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ð°"
+msgstr "Ð\94ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:140
  msgid "Tree"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:140
  msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:158
  msgid "Expression"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:158
  msgid "Expression"
@@ -14240,12 +14072,11 @@ msgstr "значення"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:205
  msgid "GroupGlossedWords"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:205
  msgid "GroupGlossedWords"
-msgstr ""
+msgstr "Групувати слова глос"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:207
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:207
-#, fuzzy
  msgid "Group"
  msgid "Group"
-msgstr "Гр&упувати"
+msgstr "Групувати"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:217
  msgid "Tableau"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:217
  msgid "Tableau"
@@ -14368,9 +14199,8 @@ msgstr ""
  "Надає змогу використовувати Noweb, як інструмент створення текстів програм."
  
  #: lib/layouts/paralist.module:2
  "Надає змогу використовувати Noweb, як інструмент створення текстів програм."
  
  #: lib/layouts/paralist.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Lists (paralist)"
  msgid "Paragraph Lists (paralist)"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¾Ðº Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\83"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ Ñ\83 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ð°Ñ\85 (paralist)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:9
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/paralist.module:9
  msgid ""
@@ -14380,6 +14210,11 @@ msgid ""
  "labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are "
  "extended to use a similar optional argument."
  msgstr ""
  "labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are "
  "extended to use a similar optional argument."
  msgstr ""
+"Пакунок paralist містить визначення декількох нових середовищ списків. "
+"Ненумеровані і нумеровані списки може бути вставлено до абзаців, як абзаци та "
+"у компактній формі. Для більшості середовищ передбачено додаткові аргумент "
+"для форматування міток. Крім того, можливості середовищ LaTeX itemize та "
+"enumerate розширено для використання подібного додаткового аргументу."
  
  #: lib/layouts/paralist.module:28 lib/layouts/paralist.module:35
  #: lib/layouts/paralist.module:50 lib/layouts/paralist.module:59
  
  #: lib/layouts/paralist.module:28 lib/layouts/paralist.module:35
  #: lib/layouts/paralist.module:50 lib/layouts/paralist.module:59
@@ -14387,104 +14222,84 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/paralist.module:89 lib/layouts/paralist.module:101
  #: lib/layouts/paralist.module:110 lib/layouts/paralist.module:119
  #: lib/layouts/paralist.module:131
  #: lib/layouts/paralist.module:89 lib/layouts/paralist.module:101
  #: lib/layouts/paralist.module:110 lib/layouts/paralist.module:119
  #: lib/layouts/paralist.module:131
-#, fuzzy
  msgid "Optional arguments for this list (see paralist manual)"
  msgid "Optional arguments for this list (see paralist manual)"
-msgstr "Додаткові параметри цього списку (див. підручник з enumitem)"
+msgstr "Додаткові параметри цього списку (див. підручник з paralist)"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:45
  
  #: lib/layouts/paralist.module:45
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphItem"
  msgid "AsParagraphItem"
-msgstr "Ð\90бзац"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ñ\8fÐº Ð°бзац"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:49
  
  #: lib/layouts/paralist.module:49
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Itemize Options"
  msgid "As Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Параметри itemize"
+msgstr "Параметри ненумерованого списку як абзацу"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:54
  
  #: lib/layouts/paralist.module:54
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphItem"
  msgid "InParagraphItem"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ð½ÐºÑ\82 Ñ\83 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:58
  
  #: lib/layouts/paralist.module:58
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Itemize Options"
  msgid "In Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Параметри itemize"
+msgstr "Параметри ненумерованого списку у абзаці"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:63
  
  #: lib/layouts/paralist.module:63
-#, fuzzy
  msgid "CompactItem"
  msgid "CompactItem"
-msgstr "NoteItem"
+msgstr "Компактний ненумерований"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:70
  
  #: lib/layouts/paralist.module:70
-#, fuzzy
  msgid "Compact Itemize Options"
  msgid "Compact Itemize Options"
-msgstr "Параметри itemize"
+msgstr "Параметри компактного ненумерованого"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:75
  
  #: lib/layouts/paralist.module:75
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphEnum"
  msgid "AsParagraphEnum"
-msgstr "Ð\90бзац"
+msgstr "Ð\9dÑ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\8fÐº Ð°бзац"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:79
  
  #: lib/layouts/paralist.module:79
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Enumerate Options"
  msgid "As Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Параметри enumerate"
+msgstr "Параметри нумерованого списку як абзацу"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:84
  
  #: lib/layouts/paralist.module:84
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphEnum"
  msgid "InParagraphEnum"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð\9dÑ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\83 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:88
  
  #: lib/layouts/paralist.module:88
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Enumerate Options"
  msgid "In Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Параметри enumerate"
+msgstr "Параметри нумерованого списку у абзаці"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:93
  
  #: lib/layouts/paralist.module:93
-#, fuzzy
  msgid "CompactEnum"
  msgid "CompactEnum"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ\84Ñ\96Ñ\80Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ\82Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:100
  
  #: lib/layouts/paralist.module:100
-#, fuzzy
  msgid "Compact Enumerate Options"
  msgid "Compact Enumerate Options"
-msgstr "Параметри enumerate"
+msgstr "Параметри компактного нумерованого списку"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:105
  
  #: lib/layouts/paralist.module:105
-#, fuzzy
  msgid "AsParagraphDescr"
  msgid "AsParagraphDescr"
-msgstr "Ð\90бзац"
+msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¸Ñ\81 Ñ\8fÐº Ð°бзац"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:109
  
  #: lib/layouts/paralist.module:109
-#, fuzzy
  msgid "As Paragraph Description Options"
  msgid "As Paragraph Description Options"
-msgstr "Параметри description"
+msgstr "Параметри опису як абзацу"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:114
  
  #: lib/layouts/paralist.module:114
-#, fuzzy
  msgid "InParagraphDescr"
  msgid "InParagraphDescr"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¸Ñ\81 Ñ\83 Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:118
  
  #: lib/layouts/paralist.module:118
-#, fuzzy
  msgid "In Paragraph Description Options"
  msgid "In Paragraph Description Options"
-msgstr "Параметри description"
+msgstr "Параметри опису у абзаці"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:123
  
  #: lib/layouts/paralist.module:123
-#, fuzzy
  msgid "CompactDescr"
  msgid "CompactDescr"
-msgstr "Комп'ютер"
+msgstr "Компактний опис"
  
  #: lib/layouts/paralist.module:130
  
  #: lib/layouts/paralist.module:130
-#, fuzzy
  msgid "Compact Description Options"
  msgid "Compact Description Options"
-msgstr "Параметри description"
+msgstr "Параметри компактного опису"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
-#, fuzzy
  msgid "PDF Comments"
  msgid "PDF Comments"
-msgstr "Коментар"
+msgstr "Коментарі PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
  msgid ""
@@ -14492,234 +14307,208 @@ msgid ""
  "the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx "
  "and the package documentation for details."
  msgstr ""
  "the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx "
  "and the package documentation for details."
  msgstr ""
+"Містить різноманітні типи анотацій для PDF. У модулі використано можливості "
+"пакунка pdfcomment. Докладний опис можна знайти у файлі прикладу LyX "
+"PDF-comment.lyx та документації до пакунка."
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:19
  msgid "Define Avatar"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:19
  msgid "Define Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Визначити аватар"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:20
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:20
-#, fuzzy
  msgid "PDF-comment"
  msgid "PDF-comment"
-msgstr "APLcomment"
+msgstr "PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:27
  msgid "PDF-comment avatar:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:27
  msgid "PDF-comment avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Аватар PDFComment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:30
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:30
-#, fuzzy
  msgid "Name of the Avatar"
  msgid "Name of the Avatar"
-msgstr "Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ð°Ð²Ñ\82Ð¾ра"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ð°ра"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:41
  msgid "Define PDF-Comment Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:41
  msgid "Define PDF-Comment Style"
-msgstr ""
+msgstr "Визначити стиль PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:44
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:44
-#, fuzzy
  msgid "PDF-comment style:"
  msgid "PDF-comment style:"
-msgstr "Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\8f"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c PDFComment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
-#, fuzzy
  msgid "Name of the style"
  msgid "Name of the style"
-msgstr "Назва мови"
+msgstr "Назва стилю"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:52
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:52
  msgid "Define PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Визначити стиль списку PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:55
  msgid "Definition of PDF-comment list style:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:55
  msgid "Definition of PDF-comment list style:"
-msgstr ""
+msgstr "Визначення стилю списку PDFComment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
-#, fuzzy
  msgid "Name of the list style"
  msgid "Name of the list style"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ð°"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8e Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:63
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:63
  msgid "Set PDF-Comment List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити стиль списку PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:66
  msgid "PDF-comment list style:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:66
  msgid "PDF-comment list style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль списку PDFComment:"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:70
  msgid "PDF-Comment-Setup"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:70
  msgid "PDF-Comment-Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування коментарів PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Setup)"
  msgid "PDF (Setup)"
-msgstr "PDF (XeTeX)"
+msgstr "PDF (налаштування)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:82
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Comment setup options"
  msgid "PDF-Comment setup options"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
  msgid "Opts"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
  msgid "Opts"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:84
  msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:84
  msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
  msgstr ""
+"Тут слід вказати параметри налаштування коментарів PDF (див. підручник із "
+"pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:93
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:93
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Annotation"
  msgid "PDF-Annotation"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\90Ð½Ð¾Ñ\82Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:97 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:105
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:97 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:105
-#, fuzzy
  msgid "PDFComment Options"
  msgid "PDFComment Options"
-msgstr "Параметри стовпця"
+msgstr "Параметри PDFComment"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
-#, fuzzy
  msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
  msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\86Ñ\8f (Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ð· beamer)"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ PDFComment (Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ñ\96Ð· pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:112
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:112
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Margin"
  msgid "PDF-Margin"
-msgstr "Поля"
+msgstr "Поле PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:114
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:114
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Margin)"
  msgid "PDF (Margin)"
-msgstr "Поля"
+msgstr "PDF (поле)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:122
  msgid "PDF-Markup"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:122
  msgid "PDF-Markup"
-msgstr ""
+msgstr "Розмітка PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:124
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:124
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Markup)"
  msgid "PDF (Markup)"
-msgstr "PDF (обрізаний)"
+msgstr "PDF (розмітка)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:129
  msgid "Insert the comment to the marked-up text here"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:129
  msgid "Insert the comment to the marked-up text here"
-msgstr ""
+msgstr "Тут слід вказати коментар до розміченого тексту"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:133
  msgid "PDF-Freetext"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:133
  msgid "PDF-Freetext"
-msgstr ""
+msgstr "Довільний текст PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:135
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:135
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Freetext)"
  msgid "PDF (Freetext)"
-msgstr "PDF (pdflatex)"
+msgstr "PDF (довільний текст)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:139
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:139
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Square"
  msgid "PDF-Square"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Квадрат PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:141
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:141
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Square)"
  msgid "PDF (Square)"
-msgstr "PDF (LuaTeX)"
+msgstr "PDF (квадрат)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:145
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:145
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Circle"
  msgid "PDF-Circle"
-msgstr "Коло"
+msgstr "Коло PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:147
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:147
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Circle)"
  msgid "PDF (Circle)"
-msgstr "Коло"
+msgstr "PDF (коло)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:151
  msgid "PDF-Line"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:151
  msgid "PDF-Line"
-msgstr ""
+msgstr "Лінія PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:153
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:153
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Line)"
  msgid "PDF (Line)"
-msgstr "PDF (LuaTeX)"
+msgstr "PDF (лінія)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:157
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:157
-#, fuzzy
  msgid "PDF-Sideline"
  msgid "PDF-Sideline"
-msgstr "Ð\91Ñ\96Ñ\87Ð½Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÐ°"
+msgstr "Ð\91Ñ\96Ñ\87Ð½Ð° Ð»Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\8f PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Sideline)"
  msgid "PDF (Sideline)"
-msgstr "PDF (pdflatex)"
+msgstr "PDF (бічна лінія)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:166
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:166
-#, fuzzy
  msgid "Insert the comment here"
  msgid "Insert the comment here"
-msgstr "Тут слід вказати кількість стовпчиків"
+msgstr "Тут слід вказати коментар"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:170
  msgid "PDF-Reply"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:170
  msgid "PDF-Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Відповідь PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Reply)"
  msgid "PDF (Reply)"
-msgstr "PDF (pdflatex)"
+msgstr "PDF (відповідь)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:180
  msgid "PDF-Tooltip"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:180
  msgid "PDF-Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Підказка PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
-#, fuzzy
  msgid "PDF (Tooltip)"
  msgid "PDF (Tooltip)"
-msgstr "PDF (dvipdfm)"
+msgstr "PDF (підказка)"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:189
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:189
-#, fuzzy
  msgid "Tooltip Text"
  msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eÐ²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82|Ð\9a"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð¿Ñ\96Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:190
  msgid "Tooltip"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:190
  msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Підказка"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:192
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:192
-#, fuzzy
  msgid "Insert the tooltip text here"
  msgid "Insert the tooltip text here"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ð²ÐºÐ°Ð¶Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ð²ÐºÐ°Ð¶Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð¿Ñ\96Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:200
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:200
-#, fuzzy
  msgid "List of PDF Comments"
  msgid "List of PDF Comments"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\82Ð¾Ðº Ñ\83 Ð¿Ñ\96Ð´Ð²Ð°Ð»Ñ\96"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\96Ð² PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:214
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:214
-#, fuzzy
  msgid "[List of PDF Comments]"
  msgid "[List of PDF Comments]"
-msgstr "Список приміток у підвалі"
+msgstr "[Список коментарів PDF]"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:223
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:223
-#, fuzzy
  msgid "List Options|s"
  msgid "List Options|s"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри списку|к"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:224
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:224
-#, fuzzy
  msgid "Insert list options here (see pdfcomment manual)"
  msgid "Insert list options here (see pdfcomment manual)"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð´Ð²Ð° Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\86Ñ\96 (Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ð· powerdot)"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 (Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸Ðº Ñ\96Ð· pdfcomment)"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:2
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:2
-#, fuzzy
  msgid "PDF Form"
  msgid "PDF Form"
-msgstr "Форма"
+msgstr "Форма PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:7
  msgid ""
@@ -14727,181 +14516,153 @@ msgid ""
  "hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the "
  "documentation of hyperref for details."
  msgstr ""
  "hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the "
  "documentation of hyperref for details."
  msgstr ""
+"Містить поля і кнопки для форм PDF. У цьому модулі використано можливості "
+"пакунка LaTeX hyperref. Будь ласка, зверніться до прикладу файла LyX "
+"PDF-form.lyx та документації із пакунка hyperref, щоб дізнатися більше."
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:15 lib/layouts/pdfform.module:26
  msgid "Begin PDF Form"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:15 lib/layouts/pdfform.module:26
  msgid "Begin PDF Form"
-msgstr ""
+msgstr "Початок форми PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
-#, fuzzy
  msgid "PDF form"
  msgid "PDF form"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80 PDF"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð° PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:28 lib/layouts/pdfform.module:65
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:28 lib/layouts/pdfform.module:65
-#, fuzzy
  msgid "PDF Form Parameters"
  msgid "PDF Form Parameters"
-msgstr "Ð\86Ð½Ñ\88Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð¸ PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:29 lib/layouts/pdfform.module:66
  msgid "Params"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:29 lib/layouts/pdfform.module:66
  msgid "Params"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
-#, fuzzy
  msgid "Insert PDF form parameters here"
  msgid "Insert PDF form parameters here"
-msgstr "Тут слід вказати кількість стовпчиків"
+msgstr "Тут можна вказати параметри форми PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:40 lib/layouts/pdfform.module:43
  msgid "End PDF Form"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:40 lib/layouts/pdfform.module:43
  msgid "End PDF Form"
-msgstr ""
+msgstr "Кінець форми PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:47
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:47
-#, fuzzy
  msgid "PDF Link Setup"
  msgid "PDF Link Setup"
-msgstr "PDF (XeTeX)"
+msgstr "Налаштування посилань PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:50
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:50
-#, fuzzy
  msgid "PDF link setup"
  msgid "PDF link setup"
-msgstr "PDF (XeTeX)"
+msgstr "Налаштування посилань PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:58 lib/layouts/pdfform.module:63
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:58 lib/layouts/pdfform.module:63
-#, fuzzy
  msgid "TextField"
  msgid "TextField"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:78 lib/layouts/pdfform.module:81
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:78 lib/layouts/pdfform.module:81
-#, fuzzy
  msgid "CheckBox"
  msgid "CheckBox"
-msgstr "CheckedBox"
+msgstr "Кнопка варіанта"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:84 lib/layouts/pdfform.module:87
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:84 lib/layouts/pdfform.module:87
-#, fuzzy
  msgid "ChoiceMenu"
  msgid "ChoiceMenu"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð±Ñ\96Ñ\80 Ñ\83 Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e"
+msgstr "Ð\9cÐµÐ½Ñ\8e Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:89
  msgid "Label"
  msgstr "Мітка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:92
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:89
  msgid "Label"
  msgstr "Мітка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:92
-#, fuzzy
  msgid "Insert the label here"
  msgid "Insert the label here"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÑ\96Ð²"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÑ\83"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:96 lib/layouts/pdfform.module:99
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:96 lib/layouts/pdfform.module:99
-#, fuzzy
  msgid "PushButton"
  msgstr "Кнопка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:102 lib/layouts/pdfform.module:105
  msgid "PushButton"
  msgstr "Кнопка"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:102 lib/layouts/pdfform.module:105
-#, fuzzy
  msgid "SubmitButton"
  msgid "SubmitButton"
-msgstr "Кнопка"
+msgstr "Кнопка надсилання"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:108 lib/layouts/pdfform.module:111
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:108 lib/layouts/pdfform.module:111
-#, fuzzy
  msgid "ResetButton"
  msgid "ResetButton"
-msgstr "Ð\95Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82:GuiButton"
+msgstr "Ð\9aÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ\81ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:118 lib/layouts/pdfform.module:121
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:118 lib/layouts/pdfform.module:121
-#, fuzzy
  msgid "PDFAction"
  msgid "PDFAction"
-msgstr "Дія"
+msgstr "Дія PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:126
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:126
-#, fuzzy
  msgid "The name of the PDF action"
  msgid "The name of the PDF action"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80 Ð¾Ð±ÐµÑ\80Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ð´Ñ\96Ñ\97 PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:134
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:134
-#, fuzzy
  msgid "Text Field Style"
  msgid "Text Field Style"
-msgstr "Стиль тексту"
+msgstr "Стиль текстового поля"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:137
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:137
-#, fuzzy
  msgid "Default text field style"
  msgid "Default text field style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль текстового поля"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:141
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:141
-#, fuzzy
  msgid "Submit Button Style"
  msgid "Submit Button Style"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð¶ÐµÑ\80ÐµÐ»Ð¾"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð´Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:144
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:144
-#, fuzzy
  msgid "Default submit button style"
  msgid "Default submit button style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль кнопки надсилання"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:147
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:147
-#, fuzzy
  msgid "Push Button Style"
  msgid "Push Button Style"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð¶ÐµÑ\80ÐµÐ»Ð¾"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:150
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:150
-#, fuzzy
  msgid "Default push button style"
  msgid "Default push button style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль кнопки"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:153
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:153
-#, fuzzy
  msgid "Check Box Style"
  msgid "Check Box Style"
-msgstr "Стиль тексту"
+msgstr "Стиль кнопки варіанта"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:156
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:156
-#, fuzzy
  msgid "Default check box style"
  msgid "Default check box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль кнопки варіанта"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:159
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:159
-#, fuzzy
  msgid "Reset Button Style"
  msgid "Reset Button Style"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð¶ÐµÑ\80ÐµÐ»Ð¾"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ\81ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:162
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:162
-#, fuzzy
  msgid "Default reset button style"
  msgid "Default reset button style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль кнопки скидання"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:165
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:165
-#, fuzzy
  msgid "List Box Style"
  msgid "List Box Style"
-msgstr "Список слайдів"
+msgstr "Стиль панелі списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:168
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:168
-#, fuzzy
  msgid "Default list box style"
  msgid "Default list box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль панелі списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:171
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:171
-#, fuzzy
  msgid "Combo Box Style"
  msgid "Combo Box Style"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·&Ñ\84Ð°Ñ\80Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c Ñ\81Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:174
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:174
-#, fuzzy
  msgid "Default combo box style"
  msgid "Default combo box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль спадного списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:177
  msgid "Popdown Box Style"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:177
  msgid "Popdown Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль спадного списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:180
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:180
-#, fuzzy
  msgid "Default popdown box style"
  msgid "Default popdown box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль спадного списку"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:183
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:183
-#, fuzzy
  msgid "Radio Box Style"
  msgid "Radio Box Style"
-msgstr "Стиль посилання на джерело"
+msgstr "Стиль списку варіантів"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:186
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:186
-#, fuzzy
  msgid "Default radio box style"
  msgid "Default radio box style"
-msgstr "Типовий с&тиль:"
+msgstr "Типовий стиль списку варіантів"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:2
  msgid "Risk and Safety Statements"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:2
  msgid "Risk and Safety Statements"
@@ -14913,7 +14674,7 @@ msgid ""
  "chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-"
  "statements.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
  "chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-"
  "statements.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
-"Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð²Ñ\96 Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ\82Ð° Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ð° для типографського оформлення записів "
+"Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð²Ñ\96 Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ\82Ð° Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ для типографського оформлення записів "
  "щодо ризику і небезпеки. Опис можна знайти у файлі R-S-statements.lyx, який "
  "зберігається у теці прикладів LyX."
  
  "щодо ризику і небезпеки. Опис можна знайти у файлі R-S-statements.lyx, який "
  "зберігається у теці прикладів LyX."
  
@@ -14942,69 +14703,59 @@ msgid "S phrase:"
  msgstr "S-запис:"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
  msgstr "S-запис:"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Section Boxes"
  msgid "Section Boxes"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\96Ð²"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
  "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:6
  msgid ""
  "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
  msgstr ""
+"Визначає панелі із заголовками розділів. Здебільшого, призначено для класу "
+"SciPoster."
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:11
-#, fuzzy
  msgid "SectionBox"
  msgid "SectionBox"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:13
-#, fuzzy
  msgid "Section Box"
  msgid "Section Box"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:22
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Width|S"
  msgid "Section Box Width|S"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ðµ|Ð¾"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83|Ñ\80"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:23
-#, fuzzy
  msgid "Width of the section Box"
  msgid "Width of the section Box"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ\96"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:26 lib/layouts/todonotes.module:41
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:26 lib/layouts/todonotes.module:41
-#, fuzzy
  msgid "Heading"
  msgid "Heading"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:27
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:27
-#, fuzzy
  msgid "Section Box Heading"
  msgid "Section Box Heading"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Insert the section box header here"
  msgid "Insert the section box header here"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼Ñ\96Ð¶Ð¾Ðº Ð¿Ñ\96Ñ\81Ð»Ñ\8f Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð¸Ð²Ñ\83 Ñ\80Ñ\8fÐ´ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:40
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:40
-#, fuzzy
  msgid "SubsectionBox"
  msgid "SubsectionBox"
-msgstr "Підрозділ"
+msgstr "Панель підрозділу"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:42
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:42
-#, fuzzy
  msgid "Subsection Box"
  msgid "Subsection Box"
-msgstr "Підрозділ"
+msgstr "Панель підрозділу"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:46
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:46
-#, fuzzy
  msgid "SubsubsectionBox"
  msgid "SubsubsectionBox"
-msgstr "Підпідрозділ"
+msgstr "Панель підпідрозділу"
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:48
  
  #: lib/layouts/sectionbox.module:48
-#, fuzzy
  msgid "Subsubsection Box"
  msgid "Subsubsection Box"
-msgstr "Підпідрозділ"
+msgstr "Панель підпідрозділу"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:2
  msgid "Custom Paragraph Shapes"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:2
  msgid "Custom Paragraph Shapes"
@@ -15140,155 +14891,136 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
  msgid "Fancy Colored Boxes"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
  msgid "Fancy Colored Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Вишукані кольорові панелі"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:6
  msgid ""
  "Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See "
  "the tcolorbox documentation for details."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:6
  msgid ""
  "Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See "
  "the tcolorbox documentation for details."
  msgstr ""
+"Додає нетипові кольорові вставки із підтримкою кольорових панелей на основі "
+"пакунка tcolorbox. Докладний опис можна знайти у документації із tcolorbox."
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:11 lib/layouts/tcolorbox.module:14
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:11 lib/layouts/tcolorbox.module:14
-#, fuzzy
  msgid "Color Box"
  msgid "Color Box"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80"
+msgstr "Ð\9fÐµÐ½Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ñ\96Ð²"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:19
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:19
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Options"
  msgid "Color Box Options"
-msgstr "Параметри стовпця"
+msgstr "Параметри кольорової панелі"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:20
  msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:20
  msgid "Insert the color box options here (see tcolorbox manual)"
  msgstr ""
+"Тут можна вказати параметри кольорової панелі (див. підручник з tcolorbox)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:26
  msgid "Dynamic Color Box"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:26
  msgid "Dynamic Color Box"
-msgstr ""
+msgstr "Динамічна кольорова панель"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:29
  msgid "Color Box (Dynamic)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:29
  msgid "Color Box (Dynamic)"
-msgstr ""
+msgstr "Кольорова панель (динамічна)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:33
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:33
-#, fuzzy
  msgid "Fit Color Box"
  msgid "Fit Color Box"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:35
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:35
  msgid "Color Box (Fit Contents)"
-msgstr ""
+msgstr "Кольорова панель (за вмістом)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:39 lib/layouts/tcolorbox.module:41
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:39 lib/layouts/tcolorbox.module:41
-#, fuzzy
  msgid "Raster Color Box"
  msgid "Raster Color Box"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:50
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle Options"
  msgid "Subtitle Options"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри підзаголовка"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:51
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:51
-#, fuzzy
  msgid "Insert the options here"
  msgid "Insert the options here"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÑ\96Ð²"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:56
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:56
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Separator"
  msgid "Color Box Separator"
-msgstr "Роздільник"
+msgstr "Роздільник кольорової панелі"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:57 lib/layouts/tcolorbox.module:91
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:57 lib/layouts/tcolorbox.module:91
-#, fuzzy
  msgid "Color Boxes"
  msgid "Color Boxes"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:70
  msgid "-----"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:70
  msgid "-----"
-msgstr ""
+msgstr "-----"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:81
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:81
-#, fuzzy
  msgid "Color Box Line"
  msgid "Color Box Line"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·&Ñ\84Ð°Ñ\80Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9bÑ\96Ð½Ñ\96Ñ\8f ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:90 lib/layouts/tcolorbox.module:105
  msgid "Color Box Setup"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:90 lib/layouts/tcolorbox.module:105
  msgid "Color Box Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування кольорової панелі"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:118 lib/layouts/tcolorbox.module:121
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:118 lib/layouts/tcolorbox.module:121
-#, fuzzy
  msgid "New Color Box Type"
  msgid "New Color Box Type"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\82Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:129
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:129
-#, fuzzy
  msgid "New Box Options"
  msgid "New Box Options"
-msgstr "Параметри стовпця"
+msgstr "Параметри нової панелі"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:130
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:130
-#, fuzzy
  msgid "Options for the new box type (optional)"
  msgid "Options for the new box type (optional)"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð±Ñ\83ÐºÐ²Ð¸Ñ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82Ð¸Ð¿Ñ\83 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96 (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð¾Ð²â\80\99Ñ\8fÐ·ÐºÐ¾Ð²Ñ\96)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:135
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:135
-#, fuzzy
  msgid "Name of the new box type"
  msgid "Name of the new box type"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82Ð¸Ð¿Ñ\83 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:140
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:140
-#, fuzzy
  msgid "Arguments"
  msgid "Arguments"
-msgstr "Аргумент"
+msgstr "Аргументи"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:141
  msgid "Number of arguments (remove this inset if none!)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:141
  msgid "Number of arguments (remove this inset if none!)"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість аргументів (вилучіть, якщо аргументів немає!)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:145
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:145
-#, fuzzy
  msgid "Default Value"
  msgid "Default Value"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:146
  msgid "Default value for argument (keep empty!)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:146
  msgid "Default value for argument (keep empty!)"
-msgstr ""
+msgstr "Типове значення аргументу (не заповнюйте!)"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:153 lib/layouts/tcolorbox.module:155
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:153 lib/layouts/tcolorbox.module:155
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 1"
  msgid "Custom Color Box 1"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 1"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:158
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:158
-#, fuzzy
  msgid "More Color Box Options"
  msgid "More Color Box Options"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\86Ñ\8f"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80 ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
-#, fuzzy
  msgid "Insert more color box options here"
  msgid "Insert more color box options here"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÑ\96Ð²"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:164 lib/layouts/tcolorbox.module:166
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:164 lib/layouts/tcolorbox.module:166
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 2"
  msgid "Custom Color Box 2"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 2"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:170 lib/layouts/tcolorbox.module:172
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:170 lib/layouts/tcolorbox.module:172
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 3"
  msgid "Custom Color Box 3"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 3"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:176 lib/layouts/tcolorbox.module:178
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:176 lib/layouts/tcolorbox.module:178
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 4"
  msgid "Custom Color Box 4"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 4"
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:182 lib/layouts/tcolorbox.module:184
  
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:182 lib/layouts/tcolorbox.module:184
-#, fuzzy
  msgid "Custom Color Box 5"
  msgid "Custom Color Box 5"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c 5"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
@@ -15628,13 +15360,12 @@ msgid "Named Theorems"
  msgstr "Іменовані теореми"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:7
  msgstr "Іменовані теореми"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:7
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
  "'Additional Theorem Text' argument."
  msgstr ""
  "Полегшує використання іменованих теорем. Назву теореми можна вказати у полі "
  msgid ""
  "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
  "'Additional Theorem Text' argument."
  msgstr ""
  "Полегшує використання іменованих теорем. Назву теореми можна вказати у полі "
-"Â«Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº»."
+"Â«Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ñ\82ÐµÐ¾Ñ\80ÐµÐ¼Ð¸»."
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:11
  msgid "Named Theorem"
  
  #: lib/layouts/theorems-named.module:11
  msgid "Named Theorem"
@@ -15702,9 +15433,8 @@ msgstr ""
  "можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)»."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:2
  "можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)»."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:2
-#, fuzzy
  msgid "TODO Notes"
  msgid "TODO Notes"
-msgstr "Нотатки до таблиць"
+msgstr "Нотатки TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:7
  msgid ""
@@ -15712,84 +15442,77 @@ msgid ""
  "todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module "
  "provides a paragraph style."
  msgstr ""
  "todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module "
  "provides a paragraph style."
  msgstr ""
+"Містить нетипові панелі для вставлення пунктів TODO до вашого документа (на "
+"основі пакунка todonotes). Для створення «Списку TODO», у модулі передбачено "
+"особливий тип абзацу."
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:17
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:17
-#, fuzzy
  msgid "List of TODOs"
  msgid "List of TODOs"
-msgstr "Список таблиць"
+msgstr "Список TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:31
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:31
-#, fuzzy
  msgid "[List of TODOs]"
  msgid "[List of TODOs]"
-msgstr "Список таблиць"
+msgstr "[Список TODO]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:42
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:42
-#, fuzzy
  msgid "List of TODOs Heading|s"
  msgid "List of TODOs Heading|s"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\96Ð² Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 TODO|Ñ\83"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:43
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:43
  msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
-msgstr ""
+msgstr "Тут можна вказати нетиповий заголовок для списку TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:53
  msgid "TODO Note (Margin)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:53
  msgid "TODO Note (Margin)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка TODO (на полях)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:55
  msgid "TODO (Margin)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:55
  msgid "TODO (Margin)"
-msgstr ""
+msgstr "TODO (на полях)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:72 lib/layouts/todonotes.module:84
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:72 lib/layouts/todonotes.module:84
-#, fuzzy
  msgid "TODO Note Options|s"
  msgid "TODO Note Options|s"
-msgstr "Параметри note"
+msgstr "Параметри нотатки TODO|р"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:73 lib/layouts/todonotes.module:102
  msgid "See the todonotes manual for possible options"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:73 lib/layouts/todonotes.module:102
  msgid "See the todonotes manual for possible options"
-msgstr ""
+msgstr "Можливі варіанти описано у підручнику із todonotes"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:79
  msgid "TODO Note (inline)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:79
  msgid "TODO Note (inline)"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатка TODO (рядкова)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:81
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:81
-#, fuzzy
  msgid "TODO (Inline)"
  msgid "TODO (Inline)"
-msgstr "Інтернет-ідентифікатор TOG"
+msgstr "TODO (рядкова)"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:94 lib/layouts/todonotes.module:96
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:94 lib/layouts/todonotes.module:96
-#, fuzzy
  msgid "Missing Figure"
  msgid "Missing Figure"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð½Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:101
  msgid "Missing Figure Note Options|s"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри нотатки щодо пропущеного рисунка|щ"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:112
  msgid "TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:112
  msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:116
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:116
-#, fuzzy
  msgid "Todo[Inline]"
  msgid "Todo[Inline]"
-msgstr "Всередині|с"
+msgstr "Todo[рядкова]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:120
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:120
-#, fuzzy
  msgid "Todo[margin]"
  msgid "Todo[margin]"
-msgstr "поле"
+msgstr "Todo[на полях]"
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:124
  
  #: lib/layouts/todonotes.module:124
-#, fuzzy
  msgid "MissingFigure"
  msgid "MissingFigure"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð½Ð¾Ðº"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:2
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Variable-width Minipages"
  msgid "Variable-width Minipages"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\96"
+msgstr "Ð\9cÑ\96Ð½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð½Ð¾Ñ\97 Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð¸"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:11
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:11
  msgid ""
@@ -15799,33 +15522,35 @@ msgid ""
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
+"Додає вставку «Міністорінка (змінна ширина)» на основі пакунка LaTeX "
+"varwidth. Пакунок varwidth містити код міністорінки змінної ширини, ширина "
+"якої визначається за вмістом (якщо не перевищує вказаної максимальної "
+"ширини). Вставці передаються два додаткових аргументи: вертикальне "
+"вирівнювання (c|t|b) і максимальна ширина (типовим значенням є \\linewidth)."
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
-msgstr ""
+msgstr "Міністорінка (змінна ширина)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:19
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:19
-#, fuzzy
  msgid "Minipage (var.)"
  msgid "Minipage (var.)"
-msgstr "Міністорінка"
+msgstr "Міністорінка (змінна)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:31
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Vert. Adjustment"
  msgid "Vert. Adjustment"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\82. Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:32
  msgid "Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:32
  msgid "Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальне вирівнювання: c (за центром), t (вгору) або b (вниз)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:35
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:35
-#, fuzzy
  msgid "Max. Width"
  msgid "Max. Width"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð° Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81. Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ð°"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:36
  msgid "Maximum width (default: \\linewidth)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:36
  msgid "Maximum width (default: \\linewidth)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна ширина (типове значення: \\linewidth)"
  
  #: lib/languages:87 src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:68
  #: src/Font.cpp:73 src/Font.cpp:76
  
  #: lib/languages:87 src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:68
  #: src/Font.cpp:73 src/Font.cpp:76
@@ -15993,9 +15718,8 @@ msgid "German (Switzerland)"
  msgstr "Німецька (Швейцарія)"
  
  #: lib/languages:547
  msgstr "Німецька (Швейцарія)"
  
  #: lib/languages:547
-#, fuzzy
  msgid "German (Switzerland, old spelling)"
  msgid "German (Switzerland, old spelling)"
-msgstr "Ð\9dÑ\96Ð¼ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÐ° (Ð\90Ð²Ñ\81Ñ\82рія, старий правопис)"
+msgstr "Ð\9dÑ\96Ð¼ÐµÑ\86Ñ\8cÐºÐ° (Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ\86Ð°рія, старий правопис)"
  
  #: lib/languages:558 lib/ui/stdtoolbars.inc:305 lib/ui/stdtoolbars.inc:594
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
  
  #: lib/languages:558 lib/ui/stdtoolbars.inc:305 lib/ui/stdtoolbars.inc:594
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
@@ -17081,14 +16805,12 @@ msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "Вирівняний розрив рядка|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:308
  msgstr "Вирівняний розрив рядка|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:308
-#, fuzzy
  msgid "Plain Separator|P"
  msgid "Plain Separator|P"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ðº Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ñ\96Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e|Ð¼"
+msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ðº|Ñ\80"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:309
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:309
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Break|B"
  msgid "Paragraph Break|B"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ\80Ð¸Ð² Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ\86Ñ\83|Ð "
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:104
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1368
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:104
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1368
@@ -17322,28 +17044,24 @@ msgid "Move Column Left"
  msgstr "Пересунути стовпчик ліворуч"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:444 lib/ui/stdmenus.inc:194
  msgstr "Пересунути стовпчик ліворуч"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:444 lib/ui/stdmenus.inc:194
-#, fuzzy
  msgid "Multi-page Table|g"
  msgid "Multi-page Table|g"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f"
+msgstr "Ð\91Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f|Ð³"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:445
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:445
-#, fuzzy
  msgid "Formal Style|m"
  msgid "Formal Style|m"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¿Ñ\96Ð²Ð¶Ð¸Ñ\80Ð½Ð¸Ð¹|Ð¶"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c|Ð¤"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:447
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:447
-#, fuzzy
  msgid "Borders|d"
  msgid "Borders|d"
-msgstr "&Рамки"
+msgstr "Рамка|Р"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:448
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "Вирівняти|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:449
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:448
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "Вирівняти|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:449
-#, fuzzy
  msgid "Columns/Rows|C"
  msgid "Columns/Rows|C"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¾Ð²Ð¿Ñ\87Ð¸ÐºÐ¸/Ð Ñ\8fÐ´ÐºÐ¸|Ñ\8f"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:459 lib/ui/stdmenus.inc:30
  msgid "File|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:459 lib/ui/stdmenus.inc:30
  msgid "File|F"
@@ -17590,7 +17308,6 @@ msgid "Export As...|s"
  msgstr "Експортувати як…|к"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:93
  msgstr "Експортувати як…|к"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:93
-#, fuzzy
  msgid "More Formats & Options...|r"
  msgstr "Більше форматів та параметрів…|Б"
  
  msgid "More Formats & Options...|r"
  msgstr "Більше форматів та параметрів…|Б"
  
@@ -17763,9 +17480,8 @@ msgid "Lowercase|L"
  msgstr "Нижній регістр|Н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:195
  msgstr "Нижній регістр|Н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:195
-#, fuzzy
  msgid "Formal Style|F"
  msgid "Formal Style|F"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¿Ñ\96Ð²Ð¶Ð¸Ñ\80Ð½Ð¸Ð¹|Ð¶"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð»Ñ\8c|Ð¤"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:197
  msgid "Multicolumn|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:197
  msgid "Multicolumn|M"
@@ -18052,9 +17768,8 @@ msgid "File|e"
  msgstr "Файл|Ф"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:370
  msgstr "Файл|Ф"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:370
-#, fuzzy
  msgid "Box[[Menu]]|x"
  msgid "Box[[Menu]]|x"
-msgstr "Панель"
+msgstr "Панель[[Меню]]|М"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:373
  msgid "Citation...|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:373
  msgid "Citation...|C"
@@ -18129,29 +17844,24 @@ msgid "Phonetic Symbols|P"
  msgstr "Фонетичні символи|н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgstr "Фонетичні символи|н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:404
-#, fuzzy
  msgid "Logos|L"
  msgid "Logos|L"
-msgstr "Логотип"
+msgstr "Логотипи|Л"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:408
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:408
-#, fuzzy
  msgid "LyX Logo|L"
  msgid "LyX Logo|L"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f LaTeX|L"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LyX|Ð\9b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:409
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:409
-#, fuzzy
  msgid "TeX Logo|T"
  msgid "TeX Logo|T"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f LaTeX|L"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ TeX|Ñ\82"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:410
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:410
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Logo|a"
  msgid "LaTeX Logo|a"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f LaTeX|L"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LaTeX|Ð¾"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:411
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:411
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX2e Logo|e"
  msgid "LaTeX2e Logo|e"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f LaTeX|L"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LaTeX2e|Ð¾"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "Superscript|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:415
  msgid "Superscript|S"
@@ -18254,7 +17964,6 @@ msgid "LaTeX Log|L"
  msgstr "Повідомлення LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:527
  msgstr "Повідомлення LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:527
-#, fuzzy
  msgid "Start Appendix Here|x"
  msgstr "Почати додаток тут|д"
  
  msgid "Start Appendix Here|x"
  msgstr "Почати додаток тут|д"
  
@@ -18267,13 +17976,12 @@ msgid "Update Master Document|a"
  msgstr "Оновити головний документ|г"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:534
  msgstr "Оновити головний документ|г"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:534
-#, fuzzy
  msgid "Compressed|o"
  msgstr "Стиснутий|т"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:535
  msgid "Disable Editing|E"
  msgid "Compressed|o"
  msgstr "Стиснутий|т"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:535
  msgid "Disable Editing|E"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути редагування|р"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:540
  msgid "Track Changes|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:540
  msgid "Track Changes|T"
@@ -18432,9 +18140,8 @@ msgid "Braille|a"
  msgstr "Брайль|а"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:616
  msgstr "Брайль|а"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:616
-#, fuzzy
  msgid "Colored boxes|r"
  msgid "Colored boxes|r"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96|Ð½"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:617
  msgid "Feynman-diagram|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:617
  msgid "Feynman-diagram|F"
@@ -18457,19 +18164,16 @@ msgid "Multilingual Captions|C"
  msgstr "Багатомовні підписи|Б"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:622
  msgstr "Багатомовні підписи|Б"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:622
-#, fuzzy
  msgid "PDF comments|D"
  msgid "PDF comments|D"
-msgstr "Коментар"
+msgstr "Коментарі PDF|К"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:623
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:623
-#, fuzzy
  msgid "PDF forms|o"
  msgid "PDF forms|o"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð¸ PDF|Ð¤"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:624
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:624
-#, fuzzy
  msgid "Hazard and Precautionary Statements|H"
  msgid "Hazard and Precautionary Statements|H"
-msgstr "Записи щодо ризику та небезпеки|р"
+msgstr "Записи щодо загроз і застережень|г"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:625 lib/configure.py:638
  msgid "Sweave|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:625 lib/configure.py:638
  msgid "Sweave|S"
@@ -18968,38 +18672,32 @@ msgid "Next note"
  msgstr "Наступна примітка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:247
  msgstr "Наступна примітка"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:247
-#, fuzzy
  msgid "LyX Documentation Tools"
  msgid "LyX Documentation Tools"
-msgstr "Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸ LyX (*.lyx)"
+msgstr "Ð\86Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f LyX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:248 src/insets/Inset.cpp:118
  msgid "Info"
  msgstr "Інформація"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:249
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:248 src/insets/Inset.cpp:118
  msgid "Info"
  msgstr "Інформація"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:249
-#, fuzzy
  msgid "Menu Separator"
  msgid "Menu Separator"
-msgstr "Роздільник пунктів меню|м"
+msgstr "Роздільник пунктів меню"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:251
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:251
-#, fuzzy
  msgid "LyX Logo"
  msgid "LyX Logo"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LyX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:252
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:252
-#, fuzzy
  msgid "TeX Logo"
  msgid "TeX Logo"
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c LaTeX"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ TeX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:253
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:253
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Logo"
  msgid "LaTeX Logo"
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c LaTeX"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LaTeX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:254
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:254
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX2e Logo"
  msgid "LaTeX2e Logo"
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c LaTeX"
+msgstr "Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ LaTeX2e"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:257
  msgid "View Other Formats"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:257
  msgid "View Other Formats"
@@ -19308,14 +19006,12 @@ msgid "Smash \\smash"
  msgstr "Smash \\smash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
  msgstr "Smash \\smash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
-#, fuzzy
  msgid "Top smash \\smasht"
  msgid "Top smash \\smasht"
-msgstr "Smash \\smash"
+msgstr "Верхній smash \\smasht"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
-#, fuzzy
  msgid "Bottom smash \\smashb"
  msgid "Bottom smash \\smashb"
-msgstr "Smash \\smash"
+msgstr "Нижній smash \\smashb"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
  msgid "Left overlap \\mathllap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
  msgid "Left overlap \\mathllap"
@@ -23130,7 +22826,6 @@ msgid "Spreadsheet"
  msgstr "Електронна таблиця"
  
  #: lib/external_templates:43
  msgstr "Електронна таблиця"
  
  #: lib/external_templates:43
-#, fuzzy
  msgid ""
  "A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.\n"
  "It imports as a multi-page table, so any length\n"
  msgid ""
  "A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.\n"
  "It imports as a multi-page table, so any length\n"
@@ -23140,7 +22835,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Електронна таблиця, створена за допомогою Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice "
  "або Excel.\n"
  msgstr ""
  "Електронна таблиця, створена за допомогою Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice "
  "або Excel.\n"
-"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð° Ñ\96Ð¼Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\94 Ñ\97Ñ\97 Ñ\8fÐº Ð´Ð¾Ð²Ð³у таблицю, отже ніяких обмежень на\n"
+"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð° Ñ\96Ð¼Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\94 Ñ\97Ñ\97 Ñ\8fÐº Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð½ÐºÐ¾Ð²у таблицю, отже ніяких обмежень на\n"
  "довжину не накладається. Ширина таблиці може стати проблемою.\n"
  "Для перетворення файлів gnumeric і excel слід встановити програму\n"
  "gnumeric.\n"
  "довжину не накладається. Ширина таблиці може стати проблемою.\n"
  "Для перетворення файлів gnumeric і excel слід встановити програму\n"
  "gnumeric.\n"
@@ -23158,16 +22853,17 @@ msgid ""
  "A bitmap file.\n"
  "Use this template to include bitmap images of any kind.\n"
  msgstr ""
  "A bitmap file.\n"
  "Use this template to include bitmap images of any kind.\n"
  msgstr ""
+"Файл растрової графіки.\n"
+"Скористайтеся цим шаблоном для включення будь-яких типів растрових "
+"зображень.\n"
  
  #: lib/external_templates:152
  
  #: lib/external_templates:152
-#, fuzzy
  msgid "VectorGraphics"
  msgid "VectorGraphics"
-msgstr "Ð\93рафіка"
+msgstr "Ð\92ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð° Ð³рафіка"
  
  #: lib/external_templates:153 lib/external_templates:162
  
  #: lib/external_templates:153 lib/external_templates:162
-#, fuzzy
  msgid "Vector graphics"
  msgid "Vector graphics"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82 Ð²ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð¾Ñ\97 Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96&ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð\92ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð½Ð° Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°"
  
  #: lib/external_templates:155
  msgid ""
  
  #: lib/external_templates:155
  msgid ""
@@ -23179,6 +22875,16 @@ msgid ""
  "The specialized templates allow to automatically use the document font in\n"
  "the figures, which is not possible with this general template.\n"
  msgstr ""
  "The specialized templates allow to automatically use the document font in\n"
  "the figures, which is not possible with this general template.\n"
  msgstr ""
+"Файл векторної графіки.\n"
+"Цим шаблоном слід користуватися для додавання векторної графіки будь-якого "
+"типу.\n"
+"LyX спробує зберегти векторні властивості зображення для створення\n"
+"остаточних результатів.\n"
+"Зауважте, що існують спеціалізовані шаблони для зображень Xfig та діаграм "
+"Dia.\n"
+"За допомогою спеціалізованих шаблонів можна автоматично використовувати\n"
+"шрифти документа у рисунках, що є неможливим, якщо використовується загальний "
+"шаблон.\n"
  
  #: lib/external_templates:217
  msgid "XFig"
  
  #: lib/external_templates:217
  msgid "XFig"
@@ -23331,9 +23037,8 @@ msgid "sxd"
  msgstr "sxd"
  
  #: lib/configure.py:599
  msgstr "sxd"
  
  #: lib/configure.py:599
-#, fuzzy
  msgid "sxd|OpenDocument"
  msgid "sxd|OpenDocument"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "sxd|OpenDocument"
  
  #: lib/configure.py:602
  msgid "Grace"
  
  #: lib/configure.py:602
  msgid "Grace"
@@ -23345,11 +23050,11 @@ msgstr "FEN"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgid "svgz"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgid "svgz"
-msgstr ""
+msgstr "svgz"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgid "svgz|SVG"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgid "svgz|SVG"
-msgstr ""
+msgstr "svgz|SVG"
  
  #: lib/configure.py:611
  msgid "BMP"
  
  #: lib/configure.py:611
  msgid "BMP"
@@ -23517,9 +23222,8 @@ msgid "Excel spreadsheet"
  msgstr "ел. таблиця Excel"
  
  #: lib/configure.py:658
  msgstr "ел. таблиця Excel"
  
  #: lib/configure.py:658
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument spreadsheet"
  msgid "OpenDocument spreadsheet"
-msgstr "ел. таблиця OpenOffice"
+msgstr "електронні таблиці OpenDocument"
  
  #: lib/configure.py:661
  msgid "LyXHTML"
  
  #: lib/configure.py:661
  msgid "LyXHTML"
@@ -23602,9 +23306,8 @@ msgid "PDF (cropped)"
  msgstr "PDF (обрізаний)"
  
  #: lib/configure.py:689
  msgstr "PDF (обрізаний)"
  
  #: lib/configure.py:689
-#, fuzzy
  msgid "PDF (lower resolution)"
  msgid "PDF (lower resolution)"
-msgstr "PDF (dvipdfm)"
+msgstr "PDF (низька роздільність)"
  
  #: lib/configure.py:692
  msgid "DVI"
  
  #: lib/configure.py:692
  msgid "DVI"
@@ -23639,19 +23342,16 @@ msgid "Noteedit"
  msgstr "Noteedit"
  
  #: lib/configure.py:705
  msgstr "Noteedit"
  
  #: lib/configure.py:705
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument (tex4ht)"
  msgid "OpenDocument (tex4ht)"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "OpenDocument (tex4ht)"
  
  #: lib/configure.py:706
  
  #: lib/configure.py:706
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument (eLyXer)"
  msgid "OpenDocument (eLyXer)"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "OpenDocument (eLyXer)"
  
  #: lib/configure.py:707
  
  #: lib/configure.py:707
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument (Pandoc)"
  msgid "OpenDocument (Pandoc)"
-msgstr "OpenDocument"
+msgstr "OpenDocument (Pandoc)"
  
  #: lib/configure.py:708
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
  
  #: lib/configure.py:708
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
@@ -23671,11 +23371,11 @@ msgstr "MS Word|W"
  
  #: lib/configure.py:713
  msgid "MS Word Office Open XML"
  
  #: lib/configure.py:713
  msgid "MS Word Office Open XML"
-msgstr ""
+msgstr "MS Word Office Open XML"
  
  #: lib/configure.py:713
  msgid "MS Word Office Open XML|O"
  
  #: lib/configure.py:713
  msgid "MS Word Office Open XML|O"
-msgstr ""
+msgstr "MS Word Office Open XML|O"
  
  #: lib/configure.py:716
  msgid "date command"
  
  #: lib/configure.py:716
  msgid "date command"
@@ -23711,9 +23411,8 @@ msgid "LyX 2.0.x"
  msgstr "LyX 2.0.x"
  
  #: lib/configure.py:725
  msgstr "LyX 2.0.x"
  
  #: lib/configure.py:725
-#, fuzzy
  msgid "LyX 2.1.x"
  msgid "LyX 2.1.x"
-msgstr "LyX 2.0.x"
+msgstr "LyX 2.1.x"
  
  #: lib/configure.py:726
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
  #: lib/configure.py:726
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
@@ -23977,9 +23676,8 @@ msgstr ""
  "Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису."
  
  #: src/Buffer.cpp:1470 src/Buffer.cpp:1481
  "Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису."
  
  #: src/Buffer.cpp:1470 src/Buffer.cpp:1481
-#, fuzzy
  msgid "Write failure"
  msgid "Write failure"
-msgstr "chktex помилка"
+msgstr "Помилка запису"
  
  #: src/Buffer.cpp:1471
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1471
  #, c-format
@@ -23991,6 +23689,12 @@ msgid ""
  "Your original file has been backed up to:\n"
  "  %3$s"
  msgstr ""
  "Your original file has been backed up to:\n"
  "  %3$s"
  msgstr ""
+"Файл було успішно збережено як\n"
+"  %1$s.\n"
+"Але LyX не вдалося пересунути його до\n"
+"  %2$s.\n"
+"Резервну копію початкового файла збережено як\n"
+"  %3$s"
  
  #: src/Buffer.cpp:1482
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1482
  #, c-format
@@ -24000,6 +23704,10 @@ msgid ""
  "But the file has successfully been saved as:\n"
  "  %2$s."
  msgstr ""
  "But the file has successfully been saved as:\n"
  "  %2$s."
  msgstr ""
+"Не вдалося пересунути збережений файл до\n"
+"  %1$s.\n"
+"Але файл успішно збережено як\n"
+"  %2$s."
  
  #: src/Buffer.cpp:1498
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1498
  #, c-format
@@ -24107,7 +23815,7 @@ msgstr "Запуск chktex…"
  
  #: src/Buffer.cpp:2182
  msgid "chktex failure"
  
  #: src/Buffer.cpp:2182
  msgid "chktex failure"
-msgstr "chktex помилка"
+msgstr "chktex-помилка"
  
  #: src/Buffer.cpp:2183
  msgid "Could not run chktex successfully."
  
  #: src/Buffer.cpp:2183
  msgid "Could not run chktex successfully."
@@ -24138,9 +23846,8 @@ msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "Гілка з назвою «%1$s» вже існує."
  
  #: src/Buffer.cpp:2760
  msgstr "Гілка з назвою «%1$s» вже існує."
  
  #: src/Buffer.cpp:2760
-#, fuzzy
  msgid "Error viewing the output file."
  msgid "Error viewing the output file."
-msgstr "Помилка під час клонування буфера."
+msgstr "Помилка під час спроби переглянути файл результатів."
  
  #: src/Buffer.cpp:3652
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:3652
  #, c-format
@@ -24466,12 +24173,11 @@ msgid "uncodable character"
  msgstr "непридатний для кодування символ"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2004
  msgstr "непридатний для кодування символ"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2004
-#, fuzzy
  msgid "Uncodable character in user preamble"
  msgid "Uncodable character in user preamble"
-msgstr "Непридатні для кодування символи у імені автора"
+msgstr "Непридатні для кодування символи у преамбулі користувача"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2006
  
  #: src/BufferParams.cpp:2006
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the "
  "current document encoding (namely %1$s).\n"
  msgid ""
  "The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the "
  "current document encoding (namely %1$s).\n"
@@ -24481,13 +24187,13 @@ msgid ""
  "Please select an appropriate document encoding\n"
  "(such as utf8) or change the preamble code accordingly."
  msgstr ""
  "Please select an appropriate document encoding\n"
  "(such as utf8) or change the preamble code accordingly."
  msgstr ""
-"Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°, Â«%1$sÂ»,\n"
-"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð·Ð° Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð°Ð¼Ð¸, Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð°ÐºÑ\96 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, Ñ\8fÐºÑ\96\n"
-"Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f: %2$s.\n"
-"Ð¦Ñ\96 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 ÐµÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° LaTeX.\n"
+"Ð£ Ð¿Ñ\80ÐµÐ°Ð¼Ð±Ñ\83Ð»Ñ\96 Ð²Ð°Ñ\88Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð° Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, Ñ\8fÐºÑ\96\n"
+"Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð° (Ð° Ñ\81Ð°Ð¼Ðµ %1$s).\n"
+"Ð¦Ñ\96 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð¾Ð±Ñ\80Ð¾Ð±ÐºÐ¸, Ñ\89Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\80ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82Ð¸\n"
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð¸.\n"
  "\n"
  "\n"
-"Виберіть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)\n"
-"Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ñ\96Ð¼ÐµÐ½Ñ\96 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°."
+"Виберіть відповідне кодування документа (наприклад utf8)\n"
+"Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80ÐµÐ°Ð¼Ð±Ñ\83Ð»Ñ\83."
  
  #: src/BufferParams.cpp:2211
  #, c-format
  
  #: src/BufferParams.cpp:2211
  #, c-format
@@ -24769,9 +24475,8 @@ msgid "blue"
  msgstr "синій"
  
  #: src/Color.cpp:207
  msgstr "синій"
  
  #: src/Color.cpp:207
-#, fuzzy
  msgid "brown"
  msgid "brown"
-msgstr "frown"
+msgstr "брунатний"
  
  #: src/Color.cpp:208
  msgid "cyan"
  
  #: src/Color.cpp:208
  msgid "cyan"
@@ -24779,25 +24484,23 @@ msgstr "блакитний"
  
  #: src/Color.cpp:209
  msgid "darkgray"
  
  #: src/Color.cpp:209
  msgid "darkgray"
-msgstr ""
+msgstr "темно-сірий"
  
  #: src/Color.cpp:210
  
  #: src/Color.cpp:210
-#, fuzzy
  msgid "gray"
  msgid "gray"
-msgstr "Svgraybox"
+msgstr "сірий"
  
  #: src/Color.cpp:211
  msgid "green"
  msgstr "зелений"
  
  #: src/Color.cpp:212
  
  #: src/Color.cpp:211
  msgid "green"
  msgstr "зелений"
  
  #: src/Color.cpp:212
-#, fuzzy
  msgid "lightgray"
  msgid "lightgray"
-msgstr "lightning"
+msgstr "світло-сірий"
  
  #: src/Color.cpp:213
  msgid "lime"
  
  #: src/Color.cpp:213
  msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "світло-зелений"
  
  #: src/Color.cpp:214
  msgid "magenta"
  
  #: src/Color.cpp:214
  msgid "magenta"
@@ -24805,20 +24508,19 @@ msgstr "бузковий"
  
  #: src/Color.cpp:215
  msgid "olive"
  
  #: src/Color.cpp:215
  msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "оливковий"
  
  #: src/Color.cpp:216
  
  #: src/Color.cpp:216
-#, fuzzy
  msgid "orange"
  msgid "orange"
-msgstr "Ð\94Ñ\96Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
+msgstr "Ð¶Ð¾Ð²Ñ\82Ð¾Ð³Ð°Ñ\80Ñ\8fÑ\87Ð¸Ð¹"
  
  #: src/Color.cpp:217
  msgid "pink"
  
  #: src/Color.cpp:217
  msgid "pink"
-msgstr ""
+msgstr "рожевий"
  
  #: src/Color.cpp:218
  msgid "purple"
  
  #: src/Color.cpp:218
  msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "пурпуровий"
  
  #: src/Color.cpp:219
  msgid "red"
  
  #: src/Color.cpp:219
  msgid "red"
@@ -24826,11 +24528,11 @@ msgstr "червоний"
  
  #: src/Color.cpp:220
  msgid "teal"
  
  #: src/Color.cpp:220
  msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "cиньо-зелений"
  
  #: src/Color.cpp:221
  msgid "violet"
  
  #: src/Color.cpp:221
  msgid "violet"
-msgstr ""
+msgstr "фіалковий"
  
  #: src/Color.cpp:222
  msgid "yellow"
  
  #: src/Color.cpp:222
  msgid "yellow"
@@ -24941,9 +24643,8 @@ msgid "depth bar"
  msgstr "панель глибини"
  
  #: src/Color.cpp:252
  msgstr "панель глибини"
  
  #: src/Color.cpp:252
-#, fuzzy
  msgid "scroll indicator"
  msgid "scroll indicator"
-msgstr "І&ндикатор курсора"
+msgstr "індикатор гортання"
  
  #: src/Color.cpp:253
  msgid "language"
  
  #: src/Color.cpp:253
  msgid "language"
@@ -25211,15 +24912,19 @@ msgid ""
  "finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external "
  "program's error (check the logs). "
  msgstr ""
  "finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external "
  "program's error (check the logs). "
  msgstr ""
+"Зовнішня програма\n"
+"%1$s\n"
+"завершила роботу повідомленням про помилку. Рекомендуємо вам виправити "
+"причину помилки у роботі зовнішньої програми (для цього ознайомтеся із "
+"журналом її роботи). "
  
  #: src/Converter.cpp:682
  msgid "Output is empty"
  msgstr "Виведення порожнє"
  
  #: src/Converter.cpp:683
  
  #: src/Converter.cpp:682
  msgid "Output is empty"
  msgstr "Виведення порожнє"
  
  #: src/Converter.cpp:683
-#, fuzzy
  msgid "No output file was generated."
  msgid "No output file was generated."
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶Ð½Ñ\96Ð¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»."
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ\80ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\96Ð² Ð¾Ð±Ñ\80Ð¾Ð±ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð¾."
  
  #: src/Cursor.cpp:2112 src/Text.cpp:1940
  msgid ", Inset: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2112 src/Text.cpp:1940
  msgid ", Inset: "
@@ -25227,7 +24932,7 @@ msgstr ", Рівень: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2113
  msgid ", Cell: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2113
  msgid ", Cell: "
-msgstr ""
+msgstr ", комірка: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2114 src/Text.cpp:1943
  msgid ", Position: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2114 src/Text.cpp:1943
  msgid ", Position: "
@@ -25789,7 +25494,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyX.cpp:1184 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:246
  msgid "  Git commit hash "
  
  #: src/LyX.cpp:1184 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:246
  msgid "  Git commit hash "
-msgstr ""
+msgstr "  Хеш внеску git "
  
  #: src/LyX.cpp:1195 src/support/Package.cpp:645
  msgid "No system directory"
  
  #: src/LyX.cpp:1195 src/support/Package.cpp:645
  msgid "No system directory"
@@ -26410,9 +26115,8 @@ msgid "Unknown Inset"
  msgstr "Невідома вкладка"
  
  #: src/Text.cpp:540
  msgstr "Невідома вкладка"
  
  #: src/Text.cpp:540
-#, fuzzy
  msgid "Change tracking author index missing"
  msgid "Change tracking author index missing"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 слідкування за змінами"
+msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ñ\96Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81Ñ\83 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð° Ñ\83 Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\96 слідкування за змінами"
  
  #: src/Text.cpp:541
  #, c-format
  
  #: src/Text.cpp:541
  #, c-format
@@ -26422,6 +26126,11 @@ msgid ""
  "fix the merge, or have this information missing until the corresponding "
  "tracked changes are merged or this user edits the file again.\n"
  msgstr ""
  "fix the merge, or have this information missing until the corresponding "
  "tracked changes are merged or this user edits the file again.\n"
  msgstr ""
+"Для індексу %1$d немає даних щодо автора із системи стеження за змінами. "
+"Причиною може бути помилки під час об’єднання гілок у системі керування "
+"версіями. Вам слід або виправити ці помилки об’єднання або зачекати на ці "
+"дані до об’єднання відповідних змін чи повторного редагування цього файла тим "
+"самим автором.\n"
  
  #: src/Text.cpp:558
  msgid "Unknown token"
  
  #: src/Text.cpp:558
  msgid "Unknown token"
@@ -26541,9 +26250,8 @@ msgid "Character set"
  msgstr "Кодування символів"
  
  #: src/Text3.cpp:2357
  msgstr "Кодування символів"
  
  #: src/Text3.cpp:2357
-#, fuzzy
  msgid "Path to thesaurus directory not set!"
  msgid "Path to thesaurus directory not set!"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ°Ð¶Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\88Ð»Ñ\8fÑ\85 Ð´Ð¾ Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ\96Ð² Ñ\82ÐµÐ·Ð°Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ð°"
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ\88Ð»Ñ\8fÑ\85 Ð´Ð¾ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ\83 Ñ\82ÐµÐ·Ð°Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ð°!"
  
  #: src/Text3.cpp:2358
  msgid ""
  
  #: src/Text3.cpp:2358
  msgid ""
@@ -26552,6 +26260,10 @@ msgid ""
  "Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup\n"
  "instructions."
  msgstr ""
  "Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup\n"
  "instructions."
  msgstr ""
+"Не вказано шляху до каталогу тезауруса.\n"
+"Тезаурус не працюватиме.\n"
+"Будь ласка, зверніться до розділу 6.15.1 підручника для користувачів,\n"
+"де наведено настанови із налаштовування."
  
  #: src/Text3.cpp:2425 src/Text3.cpp:2436
  msgid "Paragraph layout set"
  
  #: src/Text3.cpp:2425 src/Text3.cpp:2436
  msgid "Paragraph layout set"
@@ -27040,9 +26752,8 @@ msgid "Advanced Find and Replace"
  msgstr "Складний пошук з заміною"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
  msgstr "Складний пошук з заміною"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
-msgstr "Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS\n"
+msgstr "Помилка: LyX не вдалося знайти файл CREDITS\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:58
  msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:58
  msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
@@ -27053,28 +26764,24 @@ msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
  msgstr "ту величезну працю, яку інші люди вклали в LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:57
  msgstr "ту величезну працю, яку інші люди вклали в LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:57
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
-msgstr "Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS\n"
+msgstr "Помилка: LyX не вдалося прочитати файл CREDITS\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:93
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:93
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file\n"
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file\n"
-msgstr "Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS\n"
+msgstr "Помилка: LyX не вдалося знайти файл RELEASE-NOTES\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:94 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:100
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:94 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:100
-#, fuzzy
  msgid "Please install correctly to see what has changed\n"
  msgid "Please install correctly to see what has changed\n"
-msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ ÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð½Ð¾, Ñ\89Ð¾Ð± Ð¾Ñ\86Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸\n"
+msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ\87Ð¸Ð½Ð¾Ð¼, Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð·Ð¼Ñ\96Ð½\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:95 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:101
  msgid "for this version of LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:95 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:101
  msgid "for this version of LyX."
-msgstr ""
+msgstr "у цій версії LyX."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:99
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:99
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file\n"
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file\n"
-msgstr "Помилка: Неможливо прочитати файл CREDITS\n"
+msgstr "Помилка: LyX не вдалося прочитати файл RELEASE-NOTES\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:183
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:183
  #, c-format
@@ -27130,7 +26837,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:219
  msgid "Built from git commit hash "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:219
  msgid "Built from git commit hash "
-msgstr ""
+msgstr "Зібрано на основі запису внеску git із хешем "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:226
  msgid "Library directory: "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:226
  msgid "Library directory: "
@@ -27908,7 +27615,7 @@ msgstr "Автор-рік"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1137
  msgid "Numerical"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1137
  msgid "Numerical"
-msgstr "Ð\92ислові"
+msgstr "Ð§ислові"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1159
  msgid "Package"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1159
  msgid "Package"
@@ -28070,7 +27777,6 @@ msgid "Local layout file"
  msgstr "Локальний файл формату"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2140
  msgstr "Локальний файл формату"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2140
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory.\n"
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory.\n"
@@ -28080,7 +27786,7 @@ msgstr ""
  "Файл формату, який ви обрали є локальним, він не\n"
  "знаходиться у системному або користувацькому каталозі.\n"
  "Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,\n"
  "Файл формату, який ви обрали є локальним, він не\n"
  "знаходиться у системному або користувацькому каталозі.\n"
  "Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,\n"
-"якщо ви не розташуєте файл формату у каталозі документа."
+"якщо ви розташуєте файл формату у іншому каталозі."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2144
  msgid "&Set Layout"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2144
  msgid "&Set Layout"
@@ -28362,24 +28068,20 @@ msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
  msgstr "Група зображень з назвою '%1$s' вже існує."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475
  msgstr "Група зображень з назвою '%1$s' вже існує."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475
-#, fuzzy
  msgid "Set max. &width:"
  msgid "Set max. &width:"
-msgstr "Встановити &ширину:"
+msgstr "Встановити макс. &ширину:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476
-#, fuzzy
  msgid "Set max. &height:"
  msgid "Set max. &height:"
-msgstr "Встановити &висоту:"
+msgstr "Встановити макс. &висоту:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:477
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:477
-#, fuzzy
  msgid "Maximal width of image in output"
  msgid "Maximal width of image in output"
-msgstr "Ð¨ирина зображення у виводі"
+msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð° Ñ\88ирина зображення у виводі"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:478
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:478
-#, fuzzy
  msgid "Maximal height of image in output"
  msgid "Maximal height of image in output"
-msgstr "Ð\92исота зображення у виводі"
+msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð° Ð²исота зображення у виводі"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:500 src/lengthcommon.cpp:41
  msgid "bp"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:500 src/lengthcommon.cpp:41
  msgid "bp"
@@ -29424,14 +29126,12 @@ msgid "Big-sized icons"
  msgstr "Великі піктограми"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:361
  msgstr "Великі піктограми"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:361
-#, fuzzy
  msgid "Huge-sized icons"
  msgid "Huge-sized icons"
-msgstr "Великі піктограми"
+msgstr "Величезні піктограми"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:368
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:368
-#, fuzzy
  msgid "Giant-sized icons"
  msgid "Giant-sized icons"
-msgstr "Ð\92ÐµÐ»Ð¸кі піктограми"
+msgstr "Ð\93Ñ\96Ð³Ð°Ð½Ñ\82Ñ\81Ñ\8cкі піктограми"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:639
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:639
  #, c-format
@@ -29899,9 +29599,8 @@ msgid "Close File"
  msgstr "Закрити файл"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2025
  msgstr "Закрити файл"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2025
-#, fuzzy
  msgid "%1 (read only)"
  msgid "%1 (read only)"
-msgstr " (тільки для читання)"
+msgstr "%1 (лише читання)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2044
  msgid "Hide tab"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2044
  msgid "Hide tab"
@@ -30000,27 +29699,24 @@ msgid "No Custom Insets Defined!"
  msgstr "Нетипових вставок не визначено!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1290
  msgstr "Нетипових вставок не визначено!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1290
-#, fuzzy
  msgid "(No Document Open)"
  msgid "(No Document Open)"
-msgstr "<Не відкрито жодного документа>"
+msgstr "(Не відкрито жодного документа)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1299
  msgid "Master Document"
  msgstr "Головний документ"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1314
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1299
  msgid "Master Document"
  msgstr "Головний документ"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1314
-#, fuzzy
  msgid "Open Outliner..."
  msgid "Open Outliner..."
-msgstr "В&ідкрити нову групу…"
+msgstr "Відкрити планувальник…"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1327
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Інші списки"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1340
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1327
  msgid "Other Lists"
  msgstr "Інші списки"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1340
-#, fuzzy
  msgid "(Empty Table of Contents)"
  msgid "(Empty Table of Contents)"
-msgstr "<Порожній Зміст>"
+msgstr "(Порожній «Зміст»)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1375
  msgid "Other Toolbars"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1375
  msgid "Other Toolbars"
@@ -30138,9 +29834,8 @@ msgid "Equations"
  msgstr "Рівняння"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:617
  msgstr "Рівняння"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:617
-#, fuzzy
  msgid "External material"
  msgid "External material"
-msgstr "Ð·овнішній об'єкт"
+msgstr "Ð\97овнішній об'єкт"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:619
  msgid "Footnotes"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:619
  msgid "Footnotes"
@@ -30183,9 +29878,8 @@ msgid "Changes"
  msgstr "Зміни"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:641
  msgstr "Зміни"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:641
-#, fuzzy
  msgid "Senseless"
  msgid "Senseless"
-msgstr "Нечутливість!"
+msgstr "Не має сенсу"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:646 src/insets/InsetIndex.cpp:279
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:300
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:646 src/insets/InsetIndex.cpp:279
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:300
@@ -30193,9 +29887,9 @@ msgid "unknown type!"
  msgstr "Невідомий тип!"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:649
  msgstr "Невідомий тип!"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Index Entries (%1$s)"
  msgid "Index Entries (%1$s)"
-msgstr "Запис покажчика (%1$s)"
+msgstr "Записи покажчика (%1$s)"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:384 src/insets/InsetBibtex.cpp:298
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:614 src/insets/InsetInclude.cpp:547
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:384 src/insets/InsetBibtex.cpp:298
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:614 src/insets/InsetInclude.cpp:547
@@ -30523,9 +30217,8 @@ msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "Зображення: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:59
  msgstr "Зображення: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:59
-#, fuzzy
  msgid "Hyperlink: "
  msgid "Hyperlink: "
-msgstr "Гіперпосилання"
+msgstr "Гіперпосилання: "
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:199
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:199
  #, c-format
@@ -30762,7 +30455,7 @@ msgid "Uncodable characters in listings inset"
  msgstr "Непридатні для кодування символи у вкладці тексту програми"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:250
  msgstr "Непридатні для кодування символи у вкладці тексту програми"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The following characters in one of the program listings are\n"
  "not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
  msgid ""
  "The following characters in one of the program listings are\n"
  "not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
@@ -30774,7 +30467,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо\n"
  "представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:\n"
  msgstr ""
  "Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо\n"
  "представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:\n"
-"%1$s."
+"%1$s.\n"
+"Причиною є обмеження пакунка listings, у якому не передбачено\n"
+"підтримки кодування «%2$s».\n"
+"Проблему можна вирішити за допомогою пункту «Використовувати\n"
+"шрифти, що не є частиною TeX» на сторінці «Документ >\n"
+"Налаштувати > Шрифти»."
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:259
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:259
  #, c-format
@@ -30826,14 +30524,13 @@ msgid "Invalid LaTeX length expression."
  msgstr "Некоректний вираз довжини LaTeX."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:175
  msgstr "Некоректний вираз довжини LaTeX."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)"
  msgid "Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)"
-msgstr "Будь ласка зазначте вираз довжини з LaTeX."
+msgstr "Будь ласка зазначте вираз довжини LaTeX або розмір пропуску (%1$s)"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:179
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:179
-#, fuzzy
  msgid "Not a valid LaTeX length expression or skip amount."
  msgid "Not a valid LaTeX length expression or skip amount."
-msgstr "Некоректний вираз довжини LaTeX."
+msgstr "Некоректний вираз довжини LaTeX або розміру пропуску."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:189
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:189
  #, c-format
@@ -31313,9 +31010,9 @@ msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
  msgstr "Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathBox.cpp:99
  msgstr "Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathBox.cpp:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Box: %1$s"
  msgid "Box: %1$s"
-msgstr "Ð¨Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82: %1$s"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathCases.cpp:110
  #, c-format
  
  #: src/mathed/InsetMathCases.cpp:110
  #, c-format
@@ -31328,19 +31025,19 @@ msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
  msgstr "У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathColor.cpp:102
  msgstr "У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathColor.cpp:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Color: %1$s"
  msgid "Color: %1$s"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:166
  
  #: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Decoration: %1$s"
  msgid "Decoration: %1$s"
-msgstr "&Декорація:"
+msgstr "Обрамлення: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathEnv.cpp:68
  
  #: src/mathed/InsetMathEnv.cpp:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Environment: %1$s"
  msgid "Environment: %1$s"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ (%1$s)"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1741
  msgid "Cursor not in table"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1741
  msgid "Cursor not in table"
@@ -31368,9 +31065,9 @@ msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "Невідома властивість таблиці '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1414
  msgstr "Невідома властивість таблиці '%1$s'"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Type: %1$s"
  msgid "Type: %1$s"
-msgstr "LyX: %1$s"
+msgstr "Тип: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1447
  msgid "Bad math environment"
  
  #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1447
  msgid "Bad math environment"
@@ -31437,9 +31134,9 @@ msgid "FormatRef: "
  msgstr "FormatRef: "
  
  #: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
  msgstr "FormatRef: "
  
  #: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Size: %1$s"
  msgid "Size: %1$s"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ %1$s"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
  #, c-format
  
  #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
  #, c-format
@@ -31447,9 +31144,9 @@ msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
  msgstr "Не вдалося змінити горизонтальне вирівнювання у «%1$s»"
  
  #: src/mathed/MathMacro.cpp:1051 src/mathed/MathMacro.cpp:1057
  msgstr "Не вдалося змінити горизонтальне вирівнювання у «%1$s»"
  
  #: src/mathed/MathMacro.cpp:1051 src/mathed/MathMacro.cpp:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Macro: %1$s"
  msgid "Macro: %1$s"
-msgstr " Макрос: %1$s: "
+msgstr "Макрос: %1$s"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:489
  msgid "optional"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:489
  msgid "optional"
@@ -31460,14 +31157,14 @@ msgid "math macro"
  msgstr "математичний макрос"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1380
  msgstr "математичний макрос"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Math Macro: \\%1$s"
  msgid "Math Macro: \\%1$s"
-msgstr "Математичні макроси"
+msgstr "Математичний макрос: \\%1$s"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1395
  #, c-format
  msgid "Invalid macro! \\%1$s"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1395
  #, c-format
  msgid "Invalid macro! \\%1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний макрос! \\%1$s"
  
  #: src/output.cpp:37
  #, c-format
  
  #: src/output.cpp:37
  #, c-format
@@ -31667,9 +31364,8 @@ msgid "Workarea events"
  msgstr "Події робочої області"
  
  #: src/support/debug.cpp:63
  msgstr "Події робочої області"
  
  #: src/support/debug.cpp:63
-#, fuzzy
  msgid "Clipboard handling"
  msgid "Clipboard handling"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\80Ð¾Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ñ\96Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ\82Ð° Ð· Ð±Ñ\83Ñ\84ÐµÑ\80Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85"
  
  #: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Graphics conversion and loading"
  
  #: src/support/debug.cpp:64
  msgid "Graphics conversion and loading"