+#: src/lyxrc.C:1940
+msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
+msgstr ""
+
+#: src/LyXSendto.C:42
+msgid "Send Document to Command"
+msgstr "Po¹lji spis ukazu"
+
+#: src/lyxvc.C:88 src/lyxvc.C:121
+msgid "Save document and proceed?"
+msgstr "Shranimo spis in nadaljujemo?"
+
+#: src/lyxvc.C:101
+msgid "LyX VC: Initial description"
+msgstr "LyX VC: Uvodni opis"
+
+#: src/lyxvc.C:102
+msgid "(no initial description)"
+msgstr "(ni uvodnega opisa)"
+
+#: src/lyxvc.C:107
+msgid "This document has NOT been registered."
+msgstr "Ta spis NI bil registriran."
+
+#: src/lyxvc.C:133
+msgid "LyX VC: Log Message"
+msgstr "LyX VC: Zapi¹i sporoèilo"
+
+#: src/lyxvc.C:136
+msgid "(no log message)"
+msgstr "(ni dnevni¹kega sporoèila)"
+
+#: src/lyxvc.C:151
+msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
+msgstr "®elite prezreti spremembe in nadaljevati z izloèeno?"
+
+#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
+#. we should warn the user that reverting will discard all
+#. changes made since the last check in.
+#: src/lyxvc.C:166
+msgid "When you revert, you will loose all changes made"
+msgstr "Èe boste prezrli spremembe, boste izgubili vse svoje spremembe"
+
+#: src/lyxvc.C:167
+msgid "to the document since the last check in."
+msgstr "dokumenta pred zadnjo prijavo v sistem nadzora razlièic."
+
+#: src/lyxvc.C:168
+msgid "Do you still want to do it?"
+msgstr "Ali ¾elite to ¹e vedno storiti?"
+
+#: src/LyXView.C:232
+msgid " (read only)"
+msgstr " (le za branje)"
+
+#: src/mathed/formulabase.C:188 src/mathed/formulabase.C:1010
+msgid "Math editor mode"
+msgstr "Naèin matematiènega urejanja"
+
+#: src/mathed/formulabase.C:690
+msgid "Invalid action in math mode!"
+msgstr "Nepravilna operacija v matematiènem naèinu!"
+
+#: src/mathed/formulabase.C:889
+msgid "TeX mode"
+msgstr "Naèin TeX"
+
+#: src/mathed/formula.C:184 src/mathed/formula.C:197
+msgid "No number"
+msgstr "Brez ¹tevilke"
+
+#: src/mathed/formula.C:184 src/mathed/formula.C:197
+msgid "Number"
+msgstr "©tevilka"
+
+#: src/mathed/formulamacro.C:107
+msgid "Macro: "
+msgstr "Makroukaz: "
+
+#: src/MenuBackend.C:291
+#, fuzzy
+msgid "No Documents Open!"
+msgstr "Ni odprtih spisov!%t"
+
+#: src/MenuBackend.C:347
+#, fuzzy
+msgid "Ascii text as lines"
+msgstr "Izberi naslednji odstavek"
+
+#: src/MenuBackend.C:349
+#, fuzzy
+msgid "Ascii text as paragraphs"
+msgstr "Izberi naslednji odstavek"
+
+#: src/MenuBackend.C:394
+#, fuzzy
+msgid "Wide "
+msgstr "©irina"
+
+#: src/MenuBackend.C:494
+msgid "Quit|Q"
+msgstr ""
+
+#: src/MenuBackend.C:502
+#, fuzzy
+msgid "LaTeX...|L"
+msgstr "LaTeX|#L"
+
+#: src/MenuBackend.C:504
+msgid "LinuxDoc...|L"
+msgstr ""
+
+#: src/MenuBackend.C:512
+#, fuzzy
+msgid "Emphasize"
+msgstr "Poudari "
+
+#: src/minibuffer.C:105
+msgid "[End of history]"
+msgstr ""
+
+#: src/minibuffer.C:114
+msgid "[Beginning of history]"
+msgstr ""
+
+#. No matches
+#: src/minibuffer.C:132 src/minibuffer.C:191 src/minibuffer.C:215
+msgid " [no match]"
+msgstr ""
+
+#: src/minibuffer.C:138
+msgid " [sole completion]"
+msgstr ""
+
+#: src/print_form.C:21
+msgid "File Type"
+msgstr "Vrsta datoteke"
+
+#: src/print_form.C:25
+msgid "Command:|#C"
+msgstr "Ukaz:|#U"
+
+#: src/print_form.C:39
+msgid "DVI|#D"
+msgstr "DVI|#D"
+
+#: src/print_form.C:41
+msgid "Postscript|#P"
+msgstr "Postscript|#P"
+
+#: src/print_form.C:43
+msgid "LaTeX|#T"
+msgstr "LaTeX|#T"
+
+#: src/print_form.C:46
+msgid "LyX|#L"
+msgstr "LyX|#L"
+
+#: src/print_form.C:48
+msgid "Ascii|#s"
+msgstr "ASCII|#s"
+
+#: src/support/filetools.C:155
+msgid "LyX Internal Error!"
+msgstr "Notranja napaka LyXa!"
+
+#: src/support/filetools.C:156
+msgid "Could not test if directory is writeable"
+msgstr "Ni moè preveriti, ali je dovoljeno pisati v imenik"
+
+#: src/support/filetools.C:406
+msgid "Error! Cannot open directory:"
+msgstr "Napaka! Imenika ni moè odpreti:"
+
+#: src/support/filetools.C:425
+msgid "Error! Could not remove file:"
+msgstr "Napaka! Datoteke ni moè odstraniti:"
+
+#: src/support/filetools.C:449 src/support/filetools.C:483
+msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
+msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè ustvariti:"
+
+#: src/support/filetools.C:464
+msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
+msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè odstraniti:"
+
+#: src/support/filetools.C:530
+msgid "Internal error!"
+msgstr "Notranja napaka!"
+
+#: src/support/filetools.C:531
+msgid "Call to createDirectory with invalid name"
+msgstr "Klic funkcije ,createDirectory` z napaènim imenom"
+
+#: src/support/filetools.C:536
+msgid "Error! Couldn't create directory:"
+msgstr "Napaka! Imenika ni moè ustvariti:"
+
+#: src/support/filetools.C:1098
+msgid "Could not delete auto-save file!"
+msgstr "Samodejno shranjene datoteke ni moè zbrisati!"
+
+#: src/support/getUserName.C:13
+msgid "unknown"
+msgstr "neznan"
+
+#: src/tabular.C:1386
+#, fuzzy
+msgid "Warning:"
+msgstr "Pozor!"
+
+#: src/tabular.C:1387
+msgid "Tabular format < 5 is not supported anymore\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tabular.C:1388
+msgid "Get an older version of LyX (< 1.1.x) for conversion!"
+msgstr ""
+
+#. Could only happen with user style
+#: src/text2.C:1033
+msgid ""
+"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
+"change."
+msgstr ""
+"Ni doloèena sprememba pisave. Uporabite Znak pod menujem Videz za doloèitev "
+"spremembe pisave."
+
+#: src/text.C:1803
+msgid ""
+"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
+"Tutorial."
+msgstr ""
+"Presledka na zaèetek odstavka ni moè vstaviti. Prosimo, preberite Uèbenik."
+
+#: src/text.C:1805
+msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
+msgstr "Tako ni mogoèe vstaviti dveh presledkov. Prosimo, preberite Uèbenik."
+
+#: src/text.C:3183 src/text.C:3187
+msgid "Page Break (top)"
+msgstr "Prelom strani (vrh)"
+
+#: src/text.C:3370 src/text.C:3373
+msgid "Page Break (bottom)"
+msgstr "Prelom strani (dno)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot convert image to display format"
+#~ msgstr "Pretvori \"v\" ta format"
+
+#~ msgid "Inline Figure|#I"
+#~ msgstr "Vstavi sliko|#V"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add reference to current citation"
+#~ msgstr "_Vnesi nov citat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move reference before"
+#~ msgstr "Vstavi referenco"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move reference after"
+#~ msgstr "Vstavi referenco"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text to add after references"
+#~ msgstr "Besedilo za umestitev po citatu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reference details"
+#~ msgstr "Vnos sklica"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Search through references"
+#~ msgstr "Vstavi navzkri¾no referenco"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Available references"
+#~ msgstr "Dostopni sklici"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Current chosen references"
+#~ msgstr "Vstavi navzkri¾no referenco"
+
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&V redu"
+
+#~ msgid "&Apply"
+#~ msgstr "Uporabi"
+
+#~ msgid "&Restore"
+#~ msgstr "&Obnovi"
+
+#~ msgid "&Down"
+#~ msgstr "&Dol"
+
+#~ msgid "&Remove"
+#~ msgstr "&Odstrani"
+
+#~ msgid "&Up"
+#~ msgstr "&Gor"
+
+#~ msgid "&Add"
+#~ msgstr "&Dodaj"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text after : "
+#~ msgstr "Besedilo po"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Search"
+#~ msgstr "I¹èi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Section number depth :"
+#~ msgstr "Globina ¹tevilk razdelkov"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Table of Contents depth :"
+#~ msgstr "Globina kazala vsebine"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use AMS Math"
+#~ msgstr "Uporabi matematiko AMS|#M"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First try :"
+#~ msgstr "PrviAvtor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "then :"
+#~ msgstr "Drugi ("
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paper size :"
+#~ msgstr "velikost papirja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Margins :"
+#~ msgstr "Robovi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Width :"
+#~ msgstr "©irina"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height :"
+#~ msgstr "Vi¹ina"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Top :"
+#~ msgstr "&Vrh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bottom :"
+#~ msgstr "&Dno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Left :"
+#~ msgstr "Levo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Right :"
+#~ msgstr "Desno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Header height :"
+#~ msgstr "Vi¹ina glave:|#i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Header separation :"
+#~ msgstr "Separacija"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Footer skip :"
+#~ msgstr "Preskok noge:|#F"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Portrait"
+#~ msgstr "Pokonèno|#o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Landscape"
+#~ msgstr "preèno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Language :"
+#~ msgstr "Jezik:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding :"
+#~ msgstr "Kodiranje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Quote style :"
+#~ msgstr "Slog narekovajev "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paragraph spacing"
+#~ msgstr "Odstavek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Font size :"
+#~ msgstr "Velikost pisave:|#O"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Font family :"
+#~ msgstr "Dru¾ina:|#D"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Page style :"
+#~ msgstr "Slog strani:|#S"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Document class :"
+#~ msgstr "Spisi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Extra options :"
+#~ msgstr "Dodatne izbire"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size :"
+#~ msgstr "Velikost:|#L"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stretch :"
+#~ msgstr "Ulica"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add space"
+#~ msgstr "Dodajrazd"
+
+#~ msgid "Keyword:"
+#~ msgstr "Kljuèna beseda:"
+
+#~ msgid "Centimetres"
+#~ msgstr "Centimetri"
+
+#~ msgid "Inches"
+#~ msgstr "Palci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Points"
+#~ msgstr "Tiskaj"
+
+#~ msgid "Millimetres"
+#~ msgstr "Milimetri"
+
+#~ msgid "Picas"
+#~ msgstr "Pice"
+
+#~ msgid "ex units"
+#~ msgstr "Enote ex"
+
+#~ msgid "em units"
+#~ msgstr "Enote em"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scaled points"
+#~ msgstr "Pike cicero"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Big/PS points"
+#~ msgstr "Velike/PS pike (1/72 palca)"
+
+#~ msgid "Didot points"
+#~ msgstr "Pike didot"
+
+#~ msgid "Cicero points"
+#~ msgstr "Pike cicero"
+
+#~ msgid "&Update"
+#~ msgstr "&Osve¾i"
+
+#~ msgid "Page break"
+#~ msgstr "Prelom strani"
+
+#~ msgid "Keep space when at top of page"
+#~ msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+
+#~ msgid "Extra Space"
+#~ msgstr "Dodatni prostor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Velikost|#l"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stretch"
+#~ msgstr "Ulica"
+
+#~ msgid "&Top"
+#~ msgstr "&Vrh"
+
+#~ msgid "&Middle"
+#~ msgstr "Sredina"
+
+#~ msgid "&Bottom"
+#~ msgstr "&Dno"
+
+#~ msgid "&HFill between minipage paragraphs"
+#~ msgstr "&HFill med odstavki ministrani"
+
+#~ msgid "&Start new minipage"
+#~ msgstr "&Zaèni novo ministran"
+
+#~ msgid "Draw line above paragraph"
+#~ msgstr "Nad odstavkom nari¹i èrto"
+
+#~ msgid "Draw line below paragraph"
+#~ msgstr "Pod odstavkom nari¹i èrto"
+
+#~ msgid "Don't indent paragraph"
+#~ msgstr "Ne zamikaj odstavka"
+
+#~ msgid "Label width"
+#~ msgstr "©irina oznake"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Justification"
+#~ msgstr "Prilagoditev|P"
+
+#~ msgid "Pages"
+#~ msgstr "Strani"
+
+#~ msgid "&Print"
+#~ msgstr "&Tiskaj"
+
+#~ msgid "&All pages"
+#~ msgstr "&Vse strani"
+
+#~ msgid "&Odd pages"
+#~ msgstr "&Lihe strani"
+
+#~ msgid "&Even pages"
+#~ msgstr "&Sode strani"
+
+#~ msgid "&Reverse order"
+#~ msgstr "&Obrnjeni vrstni red"
+
+#~ msgid "From"
+#~ msgstr "Od"
+
+#~ msgid "To"
+#~ msgstr "Za"
+
+#~ msgid "&Printer"
+#~ msgstr "&Tiskalnik"
+
+#~ msgid "&File"
+#~ msgstr "&Datoteka"
+
+#~ msgid "&Browse"
+#~ msgstr "&Brskaj"
+
+#~ msgid "Count"
+#~ msgstr "©tevec"
+
+#~ msgid "&Insert"
+#~ msgstr "&Vstavi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Settings"
+#~ msgstr "Razdelek"
+
+#~ msgid "&Extra"
+#~ msgstr "&Dodatno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Language"
+#~ msgstr "Jezik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Bullets"
+#~ msgstr "Pike"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "10 point"
+#~ msgstr "Kazalec grafiènega vmesnika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "11 point"
+#~ msgstr "Kazalec grafiènega vmesnika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "12 point"
+#~ msgstr "Kazalec grafiènega vmesnika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "single"
+#~ msgstr "Enojni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "1 1/2 spacing"
+#~ msgstr "Presledki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "double"
+#~ msgstr "Dvojni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "custom"
+#~ msgstr "Kupec"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "navadna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Here"
+#~ msgstr "hebrejsko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Separate page"
+#~ msgstr "&Zaèni novo ministran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Not set"
+#~ msgstr "Opomba"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "US letter"
+#~ msgstr "Pismo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`text'"
+#~ msgstr "besedilo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "'text'"
+#~ msgstr "besedilo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ",text`"
+#~ msgstr "besedilo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ",text'"
+#~ msgstr "besedilo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<text>"
+#~ msgstr "besedilo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ">text<"
+#~ msgstr "besedilo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "How detailed the Table of Contents is"
+#~ msgstr "Ni vsebinskega kazala%i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Key not found."
+#~ msgstr "Znakovnega nabora ni moè najti!"
+
+#~ msgid "LyX: Copyright and Warranty"
+#~ msgstr "LyX: Pravice raz¹irjanja in jamstvo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LyX: Document Options"
+#~ msgstr "Ni odprtih spisov!%t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LaTeX log"
+#~ msgstr "Dnevnik LaTeXa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LyX: LaTeX Log"
+#~ msgstr "Dnevnik LaTeXa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to selected reference"
+#~ msgstr " Sklic: izberite sklic "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No version control log file found"
+#~ msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LyX: Version Control Log"
+#~ msgstr "Nadzor razlièic|r"
+
+#~ msgid "Index entry"
+#~ msgstr "Vnos v stvarno kazalo"
+
+#~ msgid "&General"
+#~ msgstr "&Splo¹no"
+
+#~ msgid "Indented paragraph"
+#~ msgstr "Zamaknjen odstavek"
+
+#~ msgid "Minipage"
+#~ msgstr "Ministran"
+
+#~ msgid "Wrap text around floats (floatflt)"
+#~ msgstr "Ovij besedilo okoli plovk (floatflt)"
+
+#~ msgid "Points (1/72.27 inch)"
+#~ msgstr "Pike (1/72.27 palca)"
+
+#~ msgid "Scaled points (1/65536 pt)"
+#~ msgstr "Zmanj¹ane pike (1/65536 pt)"
+
+#~ msgid "Big/PS points (1/72 inch)"
+#~ msgstr "Velike/PS pike (1/72 palca)"
+
+#~ msgid "Percent of column"
+#~ msgstr "Odstotek stolpca"
+
+#~ msgid "&Spacing Above"
+#~ msgstr "&Presledek zgoraj"
+
+#~ msgid "Spacing &Below"
+#~ msgstr "Presledek &spodaj"
+
+#~ msgid "Defskip"
+#~ msgstr "Privzpresl"
+
+#~ msgid "Small skip"
+#~ msgstr "Mali razmak"
+
+#~ msgid "Medium skip"
+#~ msgstr "Srednji razmak"
+
+#~ msgid "Big skip"
+#~ msgstr "Velik razmak"
+
+#~ msgid "VFill"
+#~ msgstr "VFill"
+
+#~ msgid "Block"
+#~ msgstr "Blok"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Sredina"
+
+#~ msgid "Left"
+#~ msgstr "Levo"
+
+#~ msgid "Right"
+#~ msgstr "Desno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Alignment of current paragraph"
+#~ msgstr "Izberi naslednji odstavek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No indent on first line of paragraph"
+#~ msgstr "Ne zamikaj odstavka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New page above this paragraph"
+#~ msgstr "Nad odstavkom nari¹i èrto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size of extra space above paragraph"
+#~ msgstr "Nad odstavkom nari¹i èrto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New page below this paragraph"
+#~ msgstr "Pod odstavkom nari¹i èrto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't hug margin if at bottom of page"
+#~ msgstr "Ohrani prostor na dnu strani"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size of extra space below paragraph"
+#~ msgstr "Pod odstavkom nari¹i èrto"
+
+#~ msgid "Print every page"
+#~ msgstr "Natisni vse strani"
+
+#~ msgid "Print odd-numbered pages only"
+#~ msgstr "Natisni le lihe strani"
+
+#~ msgid "Print even-numbered pages only"
+#~ msgstr "Natisni le sode strani"
+
+#~ msgid "Print from page number"
+#~ msgstr "Natisni od ¹tevilke strani"
+
+#~ msgid "Print to page number"
+#~ msgstr "Natisni do ¹tevilke strani"
+
+#~ msgid "Print in reverse order (last page first)"
+#~ msgstr "Natisni v obrnjenem vrstem redu (najprej zadnjo stran)"
+
+#~ msgid "Number of copies to print"
+#~ msgstr "©tevilo izvodov za tiskanje"
+
+#~ msgid "Printer name"
+#~ msgstr "Ime tiskalnika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Output filename (PostScript)"
+#~ msgstr "Izhodna datoteka"
+
+#~ msgid "Select output filename"
+#~ msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
+
+#~ msgid "Available References"
+#~ msgstr "Dostopni sklici"
+
+#~ msgid "Name :"
+#~ msgstr "Ime :"
+
+#~ msgid "Reference :"
+#~ msgstr "Sklic :"
+
+#~ msgid "Sort"
+#~ msgstr "Uredi"
+
+#~ msgid "Reference Type"
+#~ msgstr "Vrsta sklica"
+
+#~ msgid "Reference as it appears in output"
+#~ msgstr "Sklic, kot je videti v izhodu"
+
+#~ msgid "Sort references in alphabetical order ?"
+#~ msgstr "Uredimo sklice po abecedi?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to reference in document"
+#~ msgstr "Pojdi na konec spisa"
+
+#~ msgid "Depth"
+#~ msgstr "Globina"
+
+#~ msgid "Url :"
+#~ msgstr "Url :"
+
+#~ msgid "Generate hyperlink"
+#~ msgstr "Naredi nadpovezavo"
+
+#~ msgid "Name associated with the URL"
+#~ msgstr "URL-ju priredi ime"
+
+#~ msgid "Output as a hyperlink ?"
+#~ msgstr "Izhod kot nadpovezava?"
+
+#~ msgid "File `"
+#~ msgstr "Datoteka ,"
+
+#~ msgid "' is read-only."
+#~ msgstr "` je le za branje."
+
+#~ msgid "Open/Close..."
+#~ msgstr "Odpri/Zapri..."
+
+#~ msgid "Inserting Footnote..."
+#~ msgstr "Vstavi opombo v nogi..."
+
+#~ msgid "Inserting margin note..."
+#~ msgstr "Vstavljamo opombo ob robu..."
+
+#~ msgid "Melt"
+#~ msgstr "Stopi"
+
+#~ msgid "No document open"
+#~ msgstr "Ni odprtega spisa"
+
+#~ msgid "Document is read only"
+#~ msgstr "Spis je le za branje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No argument givven"
+#~ msgstr "Ni odprtega spisa"
+
+#~ msgid "Can't paste float into float!"
+#~ msgstr "Ni moè prilepiti plovke v plovko!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Figure|F"
+#~ msgstr "Slika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Table|T"
+#~ msgstr "Tabela|T"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Wide Figure|W"
+#~ msgstr "Plovka s ¹iroko tabelo|i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Wide Table|d"
+#~ msgstr "Plovka s ¹iroko tabelo|a"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Algorithm|A"
+#~ msgstr "Algoritem"
+
+#~ msgid "List of Figures|F"
+#~ msgstr "Seznam slik|m"
+
+#~ msgid "List of Tables|T"
+#~ msgstr "Seznam tabel|b"
+
+#~ msgid "List of Algorithms|A"
+#~ msgstr "Seznam algoritmov|a"
+
+#~ msgid "Copyright and Warranty...|o"
+#~ msgstr "Pravice raz¹irjanja in jamstvo...|j"
+
+#~ msgid "Credits...|d"
+#~ msgstr "Zasluge...|Z"
+
+#~ msgid "Version...|V"
+#~ msgstr "Razlièica...|i"
+
+#~ msgid "Brazil"
+#~ msgstr "brazilsko"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(C) 1995 by Matthias Ettrich, \n"
+#~ "1995-2000 LyX Team"
+#~ msgstr ""
+#~ "(C) 1995 Matthias Ettrich, \n"
+#~ "1995-2001 LyX Team"
+
+#~ msgid " Error "
+#~ msgstr " Napaka "
+
+#~ msgid "HTML type"
+#~ msgstr "Tip HTML"
+
+#~ msgid " URL "
+#~ msgstr " URL "
+
+#~ msgid "Selected keys"
+#~ msgstr "Izberite tipke"
+
+#~ msgid "Available keys"
+#~ msgstr "Dostopne tipke"
+
+#~ msgid "Keys currently selected"
+#~ msgstr "Trenutno izbrane tipke"
+
+#~ msgid "Reference keys available"
+#~ msgstr "Dostopne tipke za sklic"
+
+#~ msgid "Reference entry text"
+#~ msgstr "Besedilo vnosa sklica"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it\n"
+#~ "and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
+#~ "Public License as published by the Free Software\n"
+#~ "Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+#~ "(at your option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta program sodi k prostemu programju; lahko ga raz¹irjate\n"
+#~ "in/ali spreminjate pod pogoji gnujevske splo¹ne licence (GPL),\n"
+#~ "kot jo je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi\n"
+#~ "pod razlièico 2 te licence, ali (po va¹i izbiri) katerokoli\n"
+#~ "poznej¹o razlièico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "LyX is distributed in the hope that it will\n"
+#~ "be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
+#~ "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
+#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+#~ "See the GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "You should have received a copy of\n"
+#~ "the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to\n"
+#~ "the Free Software Foundation, Inc., \n"
+#~ "675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
+#~ msgstr ""
+#~ "LyX se raz¹irja v upanju, da bo uporaben,\n"
+#~ "vendar BREZ KAKR©NEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez\n"
+#~ "implicitnega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE\n"
+#~ "ali PRIMERNOSTI ZA DOLOÈEN NAMEN.\n"
+#~ "Veè o tem si oglejte v GNUjevski splo¹ni\n"
+#~ "licenci (GNU General Public License, GPL).\n"
+#~ "Poleg tega programa bi morali dobiti izvod\n"
+#~ "licence GNU General Public License v angle¹èini;\n"
+#~ "èe ga niste, pi¹ite na naslov:\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc.,\n"
+#~ "675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
+
+#~ msgid "Keep space when at bottom of page"
+#~ msgstr "Ohrani prostor na dnu strani"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version control log for "
+#~ msgstr "Nadzor razlièic"
+
+#~ msgid "LyX: Citation Reference"
+#~ msgstr "LyX: Sklic na citat"
+
+#~ msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
+#~ msgstr ""
+#~ " Brez spremembe %l| Pokonène | Brez serifov | Pisalni stroj %l| Reset "
+
+#~ msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
+#~ msgstr " Brez spremembe %l| Navadne | Polkrepke %l| Reset "
+
+#~ msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
+#~ msgstr ""
+#~ " Ni spremembe %l| Pokonène | Kurzivne | Nagnjene | Male velike %l| Reset "
+
+#~ msgid ""
+#~ " No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
+#~ "Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
+#~ msgstr ""
+#~ " Ni spremembe %l| Drobni | Najmanj¹i | Manj¹i | Mali | Obièajni | Veliki | "
+#~ "Veèji | Najveèji | Ogromni | Ogromnej¹i %l| Poveèaj | Zmanj¹aj | Reset "
+
+#~ msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
+#~ msgstr ""
+#~ " Ni spremembe %l| Poudarjeno | Podèrtano | Velike | Naèin LaTeX %l| Reset "
+
+#~ msgid ""
+#~ " No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
+#~ "Magenta | Yellow %l| Reset "
+#~ msgstr ""
+#~ " Brez spremembe %l| Brezbarvno | Èrna | Bela | Rdeèa | Zelena | Modra | Cian "
+#~ "| Violièna | Rumena %l| Reset "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Simple"
+#~ msgstr "Enojni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Regex"
+#~ msgstr "Teleks"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich, 1995-2001 LyX Team"
+#~ msgstr "LyX je za¹èitil (C) 1995 Matthias Ettrich, 1995-2001 LyX Team"
+
+#~ msgid "Matthias"
+#~ msgstr "Matthias"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks, "
+#~ msgstr "Vsi ti ljudje so prispevali k projektu LyX. Hvala,"
+
+#~ msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
+#~ msgstr "Pozor: Neprava vrednost v odstotkih (0-100)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Figures%m"
+#~ msgstr "Seznam slik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Tables%m"
+#~ msgstr "Seznam tabel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List of Algorithms%m"
+#~ msgstr "Seznam algoritmov"
+
+#~ msgid "No Table of Contents%i"
+#~ msgstr "Ni vsebinskega kazala%i"
+
+#~ msgid "latex"
+#~ msgstr "latex"
+
+#~ msgid "floats"
+#~ msgstr "plovke"
+
+#~ msgid "note frame"
+#~ msgstr "okvir opombe"
+
+#~ msgid "accent"
+#~ msgstr "poudarek"
+
+#~ msgid "accent background"
+#~ msgstr "ozadje poudarka"
+
+#~ msgid "accent frame"
+#~ msgstr "okvir poudarka"
+
+#~ msgid "special char"
+#~ msgstr "posebni znak"
+
+#~ msgid "inset"
+#~ msgstr "vstavek"
+
+#~ msgid "error"
+#~ msgstr "napaka"
+
+#~ msgid "Insert list of algorithms"
+#~ msgstr "Vstavi seznam algoritmov"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View list of algorithms"
+#~ msgstr "Vstavi seznam algoritmov"
+
+#~ msgid "Insert list of figures"
+#~ msgstr "Vstavi seznam slik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View list of figures"
+#~ msgstr "Vstavi seznam slik"
+
+#~ msgid "Insert list of tables"
+#~ msgstr "Vstavi seznam tabel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View list of tables"
+#~ msgstr "Vstavi seznam tabel"
+
+#~ msgid "Insert Margin note"
+#~ msgstr "Vstavi opombo ob robu"
+
+#~ msgid "Unknown sequence:"
+#~ msgstr "Neznano zaporedje:"
+
+#~ msgid "Library directory: "
+#~ msgstr "Knji¾nièni imenik: "
+
+#~ msgid "Unknown kind of footnote"
+#~ msgstr "Neznana vrsta opombe v nogi"
+
+#~ msgid "You don't have a personal LyX directory."
+#~ msgstr "Nimate osebnega imenika za LyX."
+
+#~ msgid "math text mode"
+#~ msgstr "matematièni besedilni naèin"
+
+#~ msgid "Math macro editor mode"
+#~ msgstr "Naèin urejanja matematiènih makroukazov"
+
+#~ msgid "Executing:"
+#~ msgstr "Izvaja se:"
+
+#~ msgid "Spellchecker Options"
+#~ msgstr "Izbire èrkovalnika"
+
+#~ msgid "Use language of document|#D"
+#~ msgstr "Uporabi jezik spisa|#D"
+
+#~ msgid "Use alternate language:|#U"
+#~ msgstr "Uporabi drug jezik:|#U"
+
+#~ msgid "Treat run-together words as legal|#T"
+#~ msgstr "Obravnavaj sklenjene besede kot pravilne|#T"
+
+#~ msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
+#~ msgstr "Stikalo za vhodno kodiranje za ispell|#I"
+
+#~ msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
+#~ msgstr "Uporabljaj drugotni osebni slovar:|#P"
+
+#~ msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
+#~ msgstr "Dodatni posebni znaki, dovoljeni v besedah:|#E"
+
+#~ msgid "Dictionary"
+#~ msgstr "Slovar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Near\n"
+#~ "Misses"
+#~ msgstr ""
+#~ "Blizu\n"
+#~ "Zgre¹ili"
+
+#~ msgid "Opened float"
+#~ msgstr "Odprta plovka"
+
+#~ msgid "Closed float"
+#~ msgstr "Zaprta plovka"
+
+#~ msgid "Don't know what to do with half floats."
+#~ msgstr "Ne vemo, kaj naj poènemo z delom plovke."
+
+#~ msgid "sorry."
+#~ msgstr "¾al."
+
+#~ msgid "You can't insert a float in a float!"
+#~ msgstr "Plovke ni mogoèe vstaviti v plovko!"
+
+#~ msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
+#~ msgstr "Opombe ob robu ni moè vstaviti v ministran!"
+
+#~ msgid "Float would include float!"
+#~ msgstr "Plovka bi zajemala plovko!"
+
+#~ msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f"
+#~ msgstr "Pozor: potreben format LyXa %.2f, a najden %.2f"
+
+#~ msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f"
+#~ msgstr "NAPAKA: potreben format LyXa %.2f, a najden %.2f"
projects / lyx.git / blobdiff