Review of pt layouttranslation by Jose

[lyx.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 75cf6060cc349c0db97a5017fc2eadc70eb4adc3..27b93ff99f0d0161bb16557418c4736029e185cd 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-15 22:56+0100\n"
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-15 22:56+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 16:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 00:18+0100\n"

 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"


@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "Зачёркивание"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:460
 msgid "Font series[[FindReplaceAdv]]"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:460
 msgid "Font series[[FindReplaceAdv]]"

-msgstr ""
+msgstr "Насыщенность шрифта"

 
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:474
 msgid "Emph/noun"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:474
 msgid "Emph/noun"


@@ -2557,12 +2557,10 @@ msgstr ""
 "ниже."
 
 #: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:49 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:362
 "ниже."
 
 #: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:49 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:362

-#, fuzzy

 msgid "&Fixed Date:"
 msgstr "Заданная дата:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:59 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:361
 msgid "&Fixed Date:"
 msgstr "Заданная дата:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:59 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:361

-#, fuzzy

 msgid "Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)"
 msgstr "Введите дату (в формате ISO: YYYY-MM-DD)"
 
 msgid "Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)"
 msgstr "Введите дату (в формате ISO: YYYY-MM-DD)"
 


@@ -2935,7 +2933,6 @@ msgid "Errors reported in terminal."
 msgstr "Ошибки показаны в терминале."
 
 #: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:74 src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:49
 msgstr "Ошибки показаны в терминале."
 
 #: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:74 src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:49

-#, fuzzy

 msgid "Editor for LaTeX (plain) format will be used"
 msgstr "Будет использован редактор для формата LaTeX (plain)"
 
 msgid "Editor for LaTeX (plain) format will be used"
 msgstr "Будет использован редактор для формата LaTeX (plain)"
 


@@ -3303,7 +3300,6 @@ msgid "&Greyed out"
 msgstr "&Серый текст"
 
 #: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:37
 msgstr "&Серый текст"
 
 #: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:37

-#, fuzzy

 msgid "Add line numbers to the side of the document"
 msgstr "Добавить нумерацию строк в документ"
 
 msgid "Add line numbers to the side of the document"
 msgstr "Добавить нумерацию строк в документ"
 


@@ -4086,14 +4082,20 @@ msgid ""
 "the application crashes with unsaved changes and the restoration from the "
 "emergency file fails, this snapshot can be at rescue."
 msgstr ""
 "the application crashes with unsaved changes and the restoration from the "
 "emergency file fails, this snapshot can be at rescue."
 msgstr ""

+"Если флажок установлен, LyX сохраняет временную копию измененных документов "
+"в заданном интервале (как #filename.lyx# в заданном каталоге). В отличие от "
+"резервного копирования, задаваемого выше, эта временная копия будет удалена "
+"сразу после сохранения изменений. Если приложение аварийно завершает работу "
+"с несохраненными изменениями и восстановление из аварийного файла не "
+"удается, эта копия может стать спасением."

 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:106
 msgid "Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:106
 msgid "Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]"

-msgstr ""
+msgstr "Делать копии с автоматическим сохранением каждые"

 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:123
 msgid "[[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:123
 msgid "[[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes"

-msgstr ""
+msgstr "минут"

 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
 msgid ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
 msgid ""


@@ -4901,6 +4903,10 @@ msgid ""
 "This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > "
 "Document Handling to be checked."
 msgstr ""
 "This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > "
 "Document Handling to be checked."
 msgstr ""

+"Если здесь указан путь, все резервные копии файлов LyX будут располагаться "
+"там. Если путь не указан, резервные копии будут храниться рядом с исходным "
+"документом. Для этого необходимо установить флажок 'Резервное копирование "
+"исходных документов при сохранении' в Вид и поведение > Документ."

 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:156
 msgid "&Backup directory:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:156
 msgid "&Backup directory:"


@@ -5528,10 +5534,10 @@ msgid "Re&place All"
 msgstr "Заменить вс&ё"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:165
 msgstr "Заменить вс&ё"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:165

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property)."
 msgid ""
 "Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property)."

-msgstr "Игнорировать это появление слова всегда"
+msgstr ""
+"Игнорировать это появление слова всегда (сохраняется в свойствах текста)"

 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:168
 msgid "Ign&ore"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:168
 msgid "Ign&ore"


@@ -6400,25 +6406,25 @@ msgstr "Использовать полный заголовок, даже ес
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:130 lib/citeengines/natbib.citeengine:124
 msgid " et al."
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:130 lib/citeengines/natbib.citeengine:124
 msgid " et al."

-msgstr ""
+msgstr " и др."

 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:154
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:146
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:125 lib/layouts/stdciteformats.inc:29
 msgid ", [[separate author names in citation, except for last name]]"
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:154
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:146
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:125 lib/layouts/stdciteformats.inc:29
 msgid ", [[separate author names in citation, except for last name]]"

-msgstr ""
+msgstr ", "

 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:155
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:147
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:126 lib/layouts/stdciteformats.inc:30
 msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:155
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:147
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:126 lib/layouts/stdciteformats.inc:30
 msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"

-msgstr ""
+msgstr " и "

 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:156
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:148
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:127 lib/layouts/stdciteformats.inc:31
 msgid " and [[separate two authors in citation]]"
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:156
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:148
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:127 lib/layouts/stdciteformats.inc:31
 msgid " and [[separate two authors in citation]]"

-msgstr ""
+msgstr " и "

 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:303
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:289
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:303
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:289


@@ -6486,9 +6492,8 @@ msgstr "краткий заголовок"
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:131
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:132
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:133
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:131
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:132
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:133

-#, fuzzy

 msgid "/"
 msgid "/"

-msgstr "_/"
+msgstr "/"

 
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
 msgid "Natbib (BibTeX)"
 
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
 msgid "Natbib (BibTeX)"


@@ -8264,7 +8269,6 @@ msgid "Subject headings:"
 msgstr "Ключевые слова:"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:365
 msgstr "Ключевые слова:"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:365

-#, fuzzy

 msgid "[Acknowledgments]"
 msgstr "[Благодарности]"
 
 msgid "[Acknowledgments]"
 msgstr "[Благодарности]"
 


@@ -9695,7 +9699,6 @@ msgid "FourAffiliations"
 msgstr "Четыре принадлежности"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:256 lib/layouts/iucr.layout:257
 msgstr "Четыре принадлежности"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:256 lib/layouts/iucr.layout:257

-#, fuzzy

 msgid "Acknowledgments:"
 msgstr "Благодарности:"
 
 msgid "Acknowledgments:"
 msgstr "Благодарности:"
 


@@ -10764,24 +10767,20 @@ msgid "Right Address"
 msgstr "Адрес справа"
 
 #: lib/layouts/bxjsarticle.layout:3
 msgstr "Адрес справа"
 
 #: lib/layouts/bxjsarticle.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Article (BX Bundle)"
 msgid "Japanese Article (BX Bundle)"

-msgstr "Japanese Article (BXJS Class)"
+msgstr "Japanese Article (BX Bundle)"

 
 #: lib/layouts/bxjsbook.layout:3
 
 #: lib/layouts/bxjsbook.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Book (BX Bundle)"
 msgid "Japanese Book (BX Bundle)"

-msgstr "Japanese Book (BXJS Class)"
+msgstr "Japanese Book (BX Bundle)"

 
 #: lib/layouts/bxjsreport.layout:3
 
 #: lib/layouts/bxjsreport.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Report (BX Bundle)"
 msgid "Japanese Report (BX Bundle)"

-msgstr "Japanese Report (BXJS Class)"
+msgstr "Japanese Report (BX Bundle)"

 
 #: lib/layouts/bxjsslide.layout:3
 
 #: lib/layouts/bxjsslide.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Slides (BX Bundle)"
 msgid "Japanese Slides (BX Bundle)"

-msgstr "Japanese Slide (BXJS Class)"
+msgstr "Japanese Slides (BX Bundle)"

 
 #: lib/layouts/chess.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Chess"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Chess"


@@ -13971,50 +13970,47 @@ msgstr "Краткий обзор"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:10 lib/layouts/japanese-vertical.inc:15
 msgid "Rensuji"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:10 lib/layouts/japanese-vertical.inc:15
 msgid "Rensuji"

-msgstr ""
+msgstr "Rensuji"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:14
 msgid "Rensuji|R"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:14
 msgid "Rensuji|R"

-msgstr ""
+msgstr "Rensuji|R"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:18
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:18

-#, fuzzy

 msgid "Pos"
 msgid "Pos"

-msgstr "cos"
+msgstr "Pos"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:20
 msgid "Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:20
 msgid "Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft"

-msgstr ""
+msgstr "Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:25
 msgid "Rensuji*"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:25
 msgid "Rensuji*"

-msgstr ""
+msgstr "Rensuji*"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:28
 msgid "Rensuji with no Skip Adjustment|n"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:28
 msgid "Rensuji with no Skip Adjustment|n"

-msgstr ""
+msgstr "Rensuji with no Skip Adjustment|n"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:29
 msgid "Rensuji (no skip adj.)"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:29
 msgid "Rensuji (no skip adj.)"

-msgstr ""
+msgstr "Rensuji (no skip adj.)"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:32
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:32

-#, fuzzy

 msgid "Bou"
 msgid "Bou"

-msgstr "Блок"
+msgstr "Bou"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:35 lib/layouts/japanese-vertical.inc:36
 msgid "Bouten"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:35 lib/layouts/japanese-vertical.inc:36
 msgid "Bouten"

-msgstr ""
+msgstr "Bouten"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:39
 msgid "Kasen"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:39
 msgid "Kasen"

-msgstr ""
+msgstr "Kasen"

 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:42 lib/layouts/japanese-vertical.inc:43
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:42 lib/layouts/japanese-vertical.inc:43

-#, fuzzy

 msgid "Bousen"
 msgid "Bousen"

-msgstr "Мышь"
+msgstr "Bousen"

 
 #: lib/layouts/jarticle.layout:3
 msgid "Japanese Article (Standard Class)"
 
 #: lib/layouts/jarticle.layout:3
 msgid "Japanese Article (Standard Class)"


@@ -14061,28 +14057,24 @@ msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
 msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
 
 #: lib/layouts/jlreq-article.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
 
 #: lib/layouts/jlreq-article.layout:3 lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Article (JLReq Class)"
 msgid "Japanese Article (JLReq Class)"

-msgstr "Japanese Article (JS Class)"
+msgstr "Japanese Article (JLReq Class)"

 
 #: lib/layouts/jlreq-book.layout:3
 
 #: lib/layouts/jlreq-book.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Book (JLReq Class)"
 msgid "Japanese Book (JLReq Class)"

-msgstr "Japanese Book (JS Class)"
+msgstr "Japanese Book (JLReq Class)"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:13 lib/layouts/jlreq-common.inc:21
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:29 lib/layouts/jlreq-common.inc:37
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:45 lib/layouts/jlreq-common.inc:53
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:61 lib/layouts/jlreq-common.inc:69
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:77 lib/layouts/jlreq-common.inc:85
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:13 lib/layouts/jlreq-common.inc:21
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:29 lib/layouts/jlreq-common.inc:37
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:45 lib/layouts/jlreq-common.inc:53
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:61 lib/layouts/jlreq-common.inc:69
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:77 lib/layouts/jlreq-common.inc:85

-#, fuzzy

 msgid "Subtitle|u"
 msgstr "Подзаголовок"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:14 lib/layouts/jlreq-common.inc:22
 msgid "Subtitle|u"
 msgstr "Подзаголовок"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:14 lib/layouts/jlreq-common.inc:22

-#, fuzzy

 msgid "Subtitle of the part"
 msgid "Subtitle of the part"

-msgstr "Ð\97аголовок Ñ\8dÑ\82ой Ñ\87аÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "Заголовок части"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:27 lib/layouts/llncs.layout:42
 #: lib/layouts/memoir.layout:75 lib/layouts/numreport.inc:7
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:27 lib/layouts/llncs.layout:42
 #: lib/layouts/memoir.layout:75 lib/layouts/numreport.inc:7


@@ -14094,9 +14086,8 @@ msgid "Chapter"
 msgstr "Глава"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:30 lib/layouts/jlreq-common.inc:38
 msgstr "Глава"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:30 lib/layouts/jlreq-common.inc:38

-#, fuzzy

 msgid "Subtitle of the chapter"
 msgid "Subtitle of the chapter"

-msgstr "Ð\9dомеÑ\80 каÑ\82егоÑ\80ии"
+msgstr "Ð\9fодзаголовок главÑ\8b"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:35 lib/layouts/memoir.layout:91
 #: lib/layouts/stdstarsections.inc:29 lib/layouts/svcommon.inc:275
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:35 lib/layouts/memoir.layout:91
 #: lib/layouts/stdstarsections.inc:29 lib/layouts/svcommon.inc:275


@@ -14104,28 +14095,24 @@ msgid "Chapter*"
 msgstr "Глава*"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:46 lib/layouts/jlreq-common.inc:54
 msgstr "Глава*"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:46 lib/layouts/jlreq-common.inc:54

-#, fuzzy

 msgid "Subtitle of the section"
 msgid "Subtitle of the section"

-msgstr "ШиÑ\80ина блока раздела"
+msgstr "Ð\9fодзаголовок раздела"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:62 lib/layouts/jlreq-common.inc:70
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:62 lib/layouts/jlreq-common.inc:70

-#, fuzzy

 msgid "Subtitle of the subsection"
 msgid "Subtitle of the subsection"

-msgstr "ШиÑ\80ина блока раздела"
+msgstr "Ð\9fодзаголовок подраздела"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:78 lib/layouts/jlreq-common.inc:86
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:78 lib/layouts/jlreq-common.inc:86

-#, fuzzy

 msgid "Subtitle of the subsubsection"
 msgid "Subtitle of the subsubsection"

-msgstr "\\thesubsubsection."
+msgstr "Подзаголовок подподраздела"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:91
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:91

-#, fuzzy

 msgid "Abstract over Columns"
 msgid "Abstract over Columns"

-msgstr "Ð\9aолиÑ\87еÑ\81Ñ\82во колонок"
+msgstr "Ð\90нноÑ\82аÑ\86иÑ\8f над колонками"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:107 lib/layouts/jlreq-common.inc:113
 msgid "JLReq Setup"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:107 lib/layouts/jlreq-common.inc:113
 msgid "JLReq Setup"

-msgstr ""
+msgstr "JLReq Setup"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:170 lib/layouts/jlreq-common.inc:173
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:27 lib/layouts/tufte-book.layout:159
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:170 lib/layouts/jlreq-common.inc:173
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:27 lib/layouts/tufte-book.layout:159


@@ -14133,86 +14120,80 @@ msgid "Sidenote"
 msgstr "Заметка на полях"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:201
 msgstr "Заметка на полях"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:201

-#, fuzzy

 msgid "Endnote contents"
 msgid "Endnote contents"

-msgstr "Ð\9dекодиÑ\80Ñ\83емое Ñ\81одеÑ\80жимое"
+msgstr "СодеÑ\80жание конÑ\86евÑ\8bÑ\85 Ñ\81ноÑ\81ок"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:202
 msgid ""
 "Contents of the sidenote. Only makes sense when "
 "\\jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble."
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:202
 msgid ""
 "Contents of the sidenote. Only makes sense when "
 "\\jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble."
 msgstr ""

+"Contents of the sidenote. Only makes sense when "
+"\\jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble."

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:209 lib/layouts/jlreq-common.inc:212
 msgid "Warichu"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:209 lib/layouts/jlreq-common.inc:212
 msgid "Warichu"

-msgstr ""
+msgstr "Warichu"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:240 lib/layouts/jlreq-common.inc:243
 msgid "Warichu*"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:240 lib/layouts/jlreq-common.inc:243
 msgid "Warichu*"

-msgstr ""
+msgstr "Warichu*"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:277 lib/layouts/jlreq-common.inc:281
 msgid "Tatechuyoko"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:277 lib/layouts/jlreq-common.inc:281
 msgid "Tatechuyoko"

-msgstr ""
+msgstr "Tatechuyoko"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:285 lib/layouts/jlreq-common.inc:288
 msgid "Jidori"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:285 lib/layouts/jlreq-common.inc:288
 msgid "Jidori"

-msgstr ""
+msgstr "Jidori"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:290
 msgid "Length"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:290
 msgid "Length"

-msgstr ""
+msgstr "Length"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:291
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:291

-#, fuzzy

 msgid "Jidori Length|L"
 msgid "Jidori Length|L"

-msgstr "Заданное значение...|и"
+msgstr "Jidori Length|L"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:292
 msgid "Length of Jidori. Contents is fit to this length."
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:292
 msgid "Length of Jidori. Contents is fit to this length."

-msgstr ""
+msgstr "Length of Jidori. Contents is fit to this length."

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:298 lib/layouts/jlreq-common.inc:301
 msgid "Akigumi"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:298 lib/layouts/jlreq-common.inc:301
 msgid "Akigumi"

-msgstr ""
+msgstr "Akigumi"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:302
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:302

-#, fuzzy

 msgid "Akigumi (LuaLaTeX)"
 msgid "Akigumi (LuaLaTeX)"

-msgstr "PDF (LuaTeX)"
+msgstr "Akigumi (LuaLaTeX)"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:304
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:304

-#, fuzzy

 msgid "Char Space"
 msgid "Char Space"

-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Char Space"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:305
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:305

-#, fuzzy

 msgid "Char Space|D"
 msgid "Char Space|D"

-msgstr "Тонкий пробел|Т"
+msgstr "Char Space|D"

 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:306
 msgid "Distance between chars is set to this length."
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:306
 msgid "Distance between chars is set to this length."

-msgstr ""
+msgstr "Distance between chars is set to this length."

 
 #: lib/layouts/jlreq-report.layout:3
 
 #: lib/layouts/jlreq-report.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Report (JLReq Class)"
 msgid "Japanese Report (JLReq Class)"

-msgstr "Japanese Report (BXJS Class)"
+msgstr "Japanese Report (JLReq Class)"

 
 #: lib/layouts/jreport.layout:3
 msgid "Japanese Report (Standard Class)"
 msgstr "Japanese Report (стандартный класс)"
 
 #: lib/layouts/jsarticle.layout:3
 
 #: lib/layouts/jreport.layout:3
 msgid "Japanese Report (Standard Class)"
 msgstr "Japanese Report (стандартный класс)"
 
 #: lib/layouts/jsarticle.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Article (JS Bundle)"
 msgid "Japanese Article (JS Bundle)"

-msgstr "Japanese Article (JS Class)"
+msgstr "Japanese Article (JS Bundle)"

 
 #: lib/layouts/jsbook.layout:3
 
 #: lib/layouts/jsbook.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Book (JS Bundle)"
 msgid "Japanese Book (JS Bundle)"

-msgstr "Japanese Book (JS Class)"
+msgstr "Japanese Book (JS Bundle)"

 
 #: lib/layouts/jss.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
 
 #: lib/layouts/jss.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"


@@ -14975,49 +14956,40 @@ msgid "strong"
 msgstr "сильное выделение"
 
 #: lib/layouts/ltjarticle.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgstr "сильное выделение"
 
 #: lib/layouts/ltjarticle.layout:3 lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)"
 msgid "Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)"

-msgstr "Japanese Article (стандартный класс)"
+msgstr "Japanese Article (стандартный класс для LuaTeX)"

 
 #: lib/layouts/ltjbook.layout:3 lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/layouts/ltjbook.layout:3 lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)"
 msgid "Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)"

-msgstr "Japanese Book (стандартный класс)"
+msgstr "Japanese Book (стандартный класс для LuaTeX)"

 
 #: lib/layouts/ltjreport.layout:3 lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/layouts/ltjreport.layout:3 lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)"
 msgid "Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)"

-msgstr "Japanese Report (стандартный класс)"
+msgstr "Japanese Report (стандартный класс для LuaTeX)"

 
 #: lib/layouts/ltjsarticle.layout:3 lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/layouts/ltjsarticle.layout:3 lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)"
 msgid "Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)"

-msgstr "Japanese Article (JS Class)"
+msgstr "Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)"

 
 #: lib/layouts/ltjsbook.layout:3 lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/layouts/ltjsbook.layout:3 lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)"
 msgid "Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)"

-msgstr "Japanese Book (JS Class)"
+msgstr "Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)"

 
 #: lib/layouts/ltjsreport.layout:3 lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/layouts/ltjsreport.layout:3 lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)"
 msgid "Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)"

-msgstr "Japanese Report (BXJS Class)"
+msgstr "Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)"

 
 #: lib/layouts/ltjtarticle.layout:3
 
 #: lib/layouts/ltjtarticle.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)"
 msgid "Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Article (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Article (стандартный класс для LuaTeX, вертикальное письмо)"

 
 #: lib/layouts/ltjtbook.layout:3
 
 #: lib/layouts/ltjtbook.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)"
 msgid "Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Book (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Book (стандартный класс для LuaTeX, вертикальное письмо)"

 
 #: lib/layouts/ltjtreport.layout:3
 
 #: lib/layouts/ltjtreport.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)"
 msgid "Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Book (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Report (стандартный класс для LuaTeX, вертикальное письмо)"

 
 #: lib/layouts/ltugboat.layout:3
 msgid "TUGboat"
 
 #: lib/layouts/ltugboat.layout:3
 msgid "TUGboat"


@@ -17189,30 +17161,27 @@ msgstr "НЕОПРЕДЕЛЕНО"
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:22
 msgid "pp."
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:22
 msgid "pp."

-msgstr ""
+msgstr "С."

 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:23
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:23

-#, fuzzy

 msgid "ed."
 msgid "ed."

-msgstr "Красный"
+msgstr "ред."

 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:24
 msgid "eds."
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:24
 msgid "eds."

-msgstr ""
+msgstr "ред."

 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:25
 msgid "vol."
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:25
 msgid "vol."

-msgstr ""
+msgstr "Т."

 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:26
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:26

-#, fuzzy

 msgid "no."
 msgid "no."

-msgstr "нет"
+msgstr "№"

 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:27
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:27

-#, fuzzy

 msgid "in"
 msgid "in"

-msgstr "inf"
+msgstr "в"

 
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:10
 msgid "\\Roman{part}"
 
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:10
 msgid "\\Roman{part}"


@@ -17690,14 +17659,12 @@ msgstr ""
 "таблицы, например 'Таблица 2.1'."
 
 #: lib/layouts/tarticle.layout:3
 "таблицы, например 'Таблица 2.1'."
 
 #: lib/layouts/tarticle.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)"
 msgid "Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Article (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Article (стандартный класс, вертикальное письмо)"

 
 #: lib/layouts/tbook.layout:3
 
 #: lib/layouts/tbook.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)"
 msgid "Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Book (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Book (стандартный класс, вертикальное письмо)"

 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:2 lib/examples/Articles:0
 msgid "Fancy Colored Boxes"
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:2 lib/examples/Articles:0
 msgid "Fancy Colored Boxes"


@@ -17917,7 +17884,6 @@ msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)"
 msgstr "Теоремы AMS (Расширенный, нумерация по типу)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:13
 msgstr "Теоремы AMS (Расширенный, нумерация по типу)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:13

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "


@@ -17929,9 +17895,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Определяет некоторые дополнительные окружения теорем для использования с "
 "пакетами теорем AMS. Включает Критерии, Алгоритмы, Аксиомы, Условия, "
 msgstr ""
 "Определяет некоторые дополнительные окружения теорем для использования с "
 "пакетами теорем AMS. Включает Критерии, Алгоритмы, Аксиомы, Условия, "

-"Ð\97амеÑ\82ки, Ð\9eбознаÑ\87ениÑ\8f, Ð\9eбобÑ\89ениÑ\8f, Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82и, Ð\97аклÑ\8eÑ\87ениÑ\8f, Ð\94опÑ\83Ñ\89ениÑ\8f и "
-"СлÑ\83Ñ\87аи в нÑ\83меÑ\80ованном и ненÑ\83меÑ\80ованном ваÑ\80ианÑ\82аÑ\85. Ð\92 оÑ\82лиÑ\87ие оÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80енного "
-"модуля AMS, разные типы теорем имеют отдельную нумерацию (напр. критерий 1, "
+"Ð\97амеÑ\82ки, Ð\9eбознаÑ\87ениÑ\8f, Ð\9eбобÑ\89ениÑ\8f, Ð\97аклÑ\8eÑ\87ениÑ\8f, Ð\94опÑ\83Ñ\89ениÑ\8f и СлÑ\83Ñ\87аи в "
+"нÑ\83меÑ\80ованном и ненÑ\83меÑ\80ованном ваÑ\80ианÑ\82аÑ\85. Ð\92 оÑ\82лиÑ\87ие оÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80енного модÑ\83лÑ\8f "
+"AMS, разные типы теорем имеют отдельную нумерацию (напр. критерий 1, "

 "критерий 2, аксиома 1, гипотеза 1, критерий 3, ..., а не критерий 1, "
 "критерий 2, аксиома 3, гипотеза 4, ...)."
 
 "критерий 2, аксиома 1, гипотеза 1, критерий 3, ..., а не критерий 1, "
 "критерий 2, аксиома 3, гипотеза 4, ...)."
 


@@ -18119,7 +18085,6 @@ msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)"
 msgstr "Теоремы AMS (Расширенный, нумерация по типу внутри глав)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:13
 msgstr "Теоремы AMS (Расширенный, нумерация по типу внутри глав)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:13

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "


@@ -18132,10 +18097,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Определяет некоторые дополнительные окружения теорем для использования с "
 "пакетами теорем AMS. Включает Критерии, Алгоритмы, Аксиомы, Условия, "
 msgstr ""
 "Определяет некоторые дополнительные окружения теорем для использования с "
 "пакетами теорем AMS. Включает Критерии, Алгоритмы, Аксиомы, Условия, "

-"Ð\97амеÑ\82ки, Ð\9eбознаÑ\87ениÑ\8f, Ð\9eбобÑ\89ениÑ\8f, Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82и, Ð\97аклÑ\8eÑ\87ениÑ\8f, Ð\94опÑ\83Ñ\89ениÑ\8f и "
-"СлÑ\83Ñ\87аи в нÑ\83меÑ\80ованном и ненÑ\83меÑ\80ованном ваÑ\80ианÑ\82аÑ\85. Ð\92 оÑ\82лиÑ\87ие оÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80енного "
-"модуля AMS, разные типы теорем имеют отдельную нумерацию для каждой главы "
-"(напр. критерий 1.1, критерий 1.2, аксиома 1.1, гипотеза 1.1 # критерий 2.1, "
+"Ð\97амеÑ\82ки, Ð\9eбознаÑ\87ениÑ\8f, Ð\9eбобÑ\89ениÑ\8f, Ð\97аклÑ\8eÑ\87ениÑ\8f, Ð\94опÑ\83Ñ\89ениÑ\8f и СлÑ\83Ñ\87аи в "
+"нÑ\83меÑ\80ованном и ненÑ\83меÑ\80ованном ваÑ\80ианÑ\82аÑ\85. Ð\92 оÑ\82лиÑ\87ие оÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80енного модÑ\83лÑ\8f "
+"AMS, разные типы теорем имеют отдельную нумерацию для каждой главы (напр. "
+"критерий 1.1, критерий 1.2, аксиома 1.1, гипотеза 1.1 # критерий 2.1, "

 "критерий 2.2, аксиома 2.1, ..., а не критерий 1, критерий 2, аксиома 3, "
 "гипотеза 4, ...)."
 
 "критерий 2.2, аксиома 2.1, ..., а не критерий 1, критерий 2, аксиома 3, "
 "гипотеза 4, ...)."
 


@@ -18144,7 +18109,6 @@ msgid "AMS Theorems (Extended)"
 msgstr "Теоремы AMS (Расширенный)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
 msgstr "Теоремы AMS (Расширенный)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "


@@ -18153,8 +18117,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Определяет некоторые дополнительные окружения теорем для использования с "
 "пакетами теорем AMS. Включает Критерии, Алгоритмы, Аксиомы, Условия, "
 msgstr ""
 "Определяет некоторые дополнительные окружения теорем для использования с "
 "пакетами теорем AMS. Включает Критерии, Алгоритмы, Аксиомы, Условия, "

-"Ð\97амеÑ\82ки, Ð\9eбознаÑ\87ениÑ\8f, Ð\9eбобÑ\89ениÑ\8f, Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82и, Ð\97аклÑ\8eÑ\87ениÑ\8f, ФакÑ\82Ñ\8b, Ð\94опÑ\83Ñ\89ениÑ\8f "
-"и СлÑ\83Ñ\87аи в нÑ\83меÑ\80ованном и ненÑ\83меÑ\80ованном ваÑ\80ианÑ\82аÑ\85."
+"Ð\97амеÑ\82ки, Ð\9eбознаÑ\87ениÑ\8f, Ð\9eбобÑ\89ениÑ\8f, Ð\97аклÑ\8eÑ\87ениÑ\8f, ФакÑ\82Ñ\8b, Ð\94опÑ\83Ñ\89ениÑ\8f и СлÑ\83Ñ\87аи в "
+"нумерованном и ненумерованном вариантах."

 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:39
 msgid "Criterion \\thetheorem."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:39
 msgid "Criterion \\thetheorem."


@@ -18572,9 +18536,8 @@ msgid "MissingFigure"
 msgstr "Отсутствует рисунок"
 
 #: lib/layouts/treport.layout:3
 msgstr "Отсутствует рисунок"
 
 #: lib/layouts/treport.layout:3

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)"
 msgid "Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Book (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Report (стандартный класс, вертикальное письмо)"

 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Tufte Book"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Tufte Book"


@@ -21499,9 +21462,8 @@ msgid "Date (Current)|D"
 msgstr "Дата (текущая)|Д"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:429
 msgstr "Дата (текущая)|Д"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:429

-#, fuzzy

 msgid "Date (Last Modification of Document)|L"
 msgid "Date (Last Modification of Document)|L"

-msgstr "Дата (последнее изменение)|и"
+msgstr "Дата (последнее изменение документа)|и"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:430
 msgid "Date (Fixed)|F"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:430
 msgid "Date (Fixed)|F"


@@ -21512,9 +21474,8 @@ msgid "Time (Current)|T"
 msgstr "Время (текущее)|В"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:433
 msgstr "Время (текущее)|В"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:433

-#, fuzzy

 msgid "Time (Last Modification of Document)|M"
 msgid "Time (Last Modification of Document)|M"

-msgstr "Время (последнее изменение)"
+msgstr "Время (последнее изменение документа)"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:434
 msgid "Time (Fixed)|x"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:434
 msgid "Time (Fixed)|x"


@@ -21725,12 +21686,10 @@ msgid "Reject All Changes|e"
 msgstr "Отклонить все изменения"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:594
 msgstr "Отклонить все изменения"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:594

-#, fuzzy

 msgid "Accept All Changes (incl. relatives)|p"
 msgstr "Принять все изменения (главный и дочерние документы)"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:595
 msgid "Accept All Changes (incl. relatives)|p"
 msgstr "Принять все изменения (главный и дочерние документы)"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:595

-#, fuzzy

 msgid "Reject All Changes (incl. relatives)|j"
 msgstr "Отклонить все изменения (главный и дочерние документы)"
 
 msgid "Reject All Changes (incl. relatives)|j"
 msgstr "Отклонить все изменения (главный и дочерние документы)"
 


@@ -27360,29 +27319,24 @@ msgid "Graphics and Insets"
 msgstr "Графика и вставки"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgstr "Графика и вставки"
 
 #: lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)"
 msgid "Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)"

-msgstr "Ð\9cногоÑ\8fзÑ\8bÑ\87наÑ\8f вÑ\91Ñ\80Ñ\81Ñ\82ка Ñ\81 CJKutf8"
+msgstr "Ð\9cногоÑ\8fзÑ\8bÑ\87наÑ\8f вÑ\91Ñ\80Ñ\81Ñ\82ка Ñ\8fпонÑ\81кого Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими Ñ\8fзÑ\8bками (Ñ\81 CJKutf8)"

 
 #: lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Localization Test (for Developers)"
 msgid "Localization Test (for Developers)"

-msgstr "Тест локализации"
+msgstr "Тест локализации (для разработчиков)"

 
 #: lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Writing Armenian"
 msgid "Writing Armenian"

-msgstr "Ð\90Ñ\80мÑ\8fнÑ\81кий"
+msgstr "Ð\90Ñ\80мÑ\8fнÑ\81каÑ\8f пиÑ\81Ñ\8cменноÑ\81Ñ\82Ñ\8c"

 
 #: lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Mixing Japanese with other Languages (with platex)"
 msgid "Mixing Japanese with other Languages (with platex)"

-msgstr "Ð\9cногоÑ\8fзÑ\8bÑ\87наÑ\8f вÑ\91Ñ\80Ñ\81Ñ\82ка Ñ\81 platex"
+msgstr "Ð\9cногоÑ\8fзÑ\8bÑ\87наÑ\8f вÑ\91Ñ\80Ñ\81Ñ\82ка Ñ\8fпонÑ\81кого Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими Ñ\8fзÑ\8bками (Ñ\81 platex)"

 
 #: lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Language Support"
 msgid "Language Support"

-msgstr "Поддержка языков LaTeX"
+msgstr "Поддержка языков"

 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Serial Letter 3"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Serial Letter 3"


@@ -27438,7 +27392,7 @@ msgstr "Добро пожаловать"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Writing Korean with CJK-ko"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Writing Korean with CJK-ko"

-msgstr ""
+msgstr "Корейская письменность с CJK-ko"

 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Mathematical Monthly"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Mathematical Monthly"


@@ -27561,19 +27515,16 @@ msgid "Theses"
 msgstr "Диссертации"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgstr "Диссертации"
 
 #: lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"
 msgid "Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Book (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"

 
 #: lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"
 msgid "Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Book (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"

 
 #: lib/examples/Articles:0
 
 #: lib/examples/Articles:0

-#, fuzzy

 msgid "Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"
 msgid "Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"

-msgstr "Japanese Article (стандартный класс: вертикальное письмо)"
+msgstr "Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)"

 
 #: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
 msgid "Formal with Footline"
 
 #: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
 msgid "Formal with Footline"


@@ -30904,7 +30855,7 @@ msgstr "Режим редактора regexp"
 
 #: src/Text3.cpp:592
 msgid "Action flattens document structure"
 
 #: src/Text3.cpp:592
 msgid "Action flattens document structure"

-msgstr ""
+msgstr "Действие упрощает структуру документа"

 
 #: src/Text3.cpp:593
 msgid ""
 
 #: src/Text3.cpp:593
 msgid ""


@@ -30912,14 +30863,17 @@ msgid ""
 "before to be on the same level since there is no more lower or higher "
 "heading level. Continue still?"
 msgstr ""
 "before to be on the same level since there is no more lower or higher "
 "heading level. Continue still?"
 msgstr ""

+"Это действие приведет к тому, что некоторые заголовки, которые раньше "
+"находились на разных уровнях, будут находиться на одном уровне, поскольку "
+"больше нет более низкого или более высокого уровня заголовка. Продолжить?"

 
 #: src/Text3.cpp:598
 msgid "&Yes, continue nonetheless"
 
 #: src/Text3.cpp:598
 msgid "&Yes, continue nonetheless"

-msgstr ""
+msgstr "&Да, всё равно продолжить"

 
 #: src/Text3.cpp:599
 msgid "&No, quit operation"
 
 #: src/Text3.cpp:599
 msgid "&No, quit operation"

-msgstr ""
+msgstr "&Нет, завершить операцию"

 
 #: src/Text3.cpp:1638
 msgid "Layout "
 
 #: src/Text3.cpp:1638
 msgid "Layout "


@@ -33508,12 +33462,10 @@ msgid "Date (current)"
 msgstr "Дата (текущая)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:71
 msgstr "Дата (текущая)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:71

-#, fuzzy

 msgid "Date (last modification of document)"
 msgid "Date (last modification of document)"

-msgstr "Дата (последнее изменение)|и"
+msgstr "Дата (последнее изменение документа)|и"

 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:72
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:72

-#, fuzzy

 msgid "Date (fixed)"
 msgstr "Дата (заданная)"
 
 msgid "Date (fixed)"
 msgstr "Дата (заданная)"
 


@@ -33522,12 +33474,10 @@ msgid "Time (current)"
 msgstr "Время (текущее)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:74
 msgstr "Время (текущее)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:74

-#, fuzzy

 msgid "Time (last modification of document)"
 msgid "Time (last modification of document)"

-msgstr "Время (последнее изменение)"
+msgstr "Время (последнее изменение документа)"

 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:75
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:75

-#, fuzzy

 msgid "Time (fixed)"
 msgstr "Время (заданное)"
 
 msgid "Time (fixed)"
 msgstr "Время (заданное)"
 


@@ -33552,9 +33502,8 @@ msgid "Last Assigned Keyboard Shortcut"
 msgstr "Последнее назначенное сочетание клавиш"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:81
 msgstr "Последнее назначенное сочетание клавиш"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:81

-#, fuzzy

 msgid "All Assigned Keyboard Shortcuts"
 msgid "All Assigned Keyboard Shortcuts"

-msgstr "Ð\9fоÑ\81леднее назнаÑ\87енное Ñ\81оÑ\87еÑ\82ание клавиш"
+msgstr "Ð\92Ñ\81е назнаÑ\87еннÑ\8bе Ñ\81оÑ\87еÑ\82аниÑ\8f клавиш"

 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:82
 msgid "LyX Menu Location"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:82
 msgid "LyX Menu Location"


@@ -33758,12 +33707,10 @@ msgid "Enter a valid value below"
 msgstr "Введите допустимое значение ниже"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:365
 msgstr "Введите допустимое значение ниже"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:365

-#, fuzzy

 msgid "Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)"
 msgstr "Введите заданное время (в формате ISO: hh:mm:ss)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:366
 msgid "Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)"
 msgstr "Введите заданное время (в формате ISO: hh:mm:ss)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:366

-#, fuzzy

 msgid "&Fixed Time:"
 msgstr "Заданное время:"
 
 msgid "&Fixed Time:"
 msgstr "Заданное время:"
 


@@ -34204,6 +34151,11 @@ msgid ""
 "Note that these files are hidden by default by some file managers. A "
 "dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section."
 msgstr ""
 "Note that these files are hidden by default by some file managers. A "
 "dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section."
 msgstr ""

+"Если этот флажок установлен, в текущем рабочем каталоге создается резервная "
+"копия документа. Файл резервной копии имеет то же имя, но с суффиксом '."
+"lyx~'. Обратите внимание, что эти файлы по умолчанию скрыты некоторыми "
+"файловыми менеджерами. Специальный каталог для резервных копий можно задать "
+"в разделе 'Пути'."

 
 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2771
 #, c-format
 
 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2771
 #, c-format


@@ -34213,6 +34165,11 @@ msgid ""
 "file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that "
 "these files are hidden by default by some file managers."
 msgstr ""
 "file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that "
 "these files are hidden by default by some file managers."
 msgstr ""

+"Если этот флажок установлен, резервная копия документа создается в каталоге "
+"резервного копирования (%1$s). Резервный файл имеет полный исходный путь и "
+"имя в качестве имени файла и суффикс '.lyx~' (например, !mydir!filename."
+"lyx~). Обратите внимание, что эти файлы скрыты по умолчанию некоторыми "
+"файловыми менеджерами."

 
 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2796
 msgid "Control"
 
 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2796
 msgid "Control"


@@ -35988,7 +35945,7 @@ msgstr "&Продолжить"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:181
 msgid "EMPTY: "
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:181
 msgid "EMPTY: "

-msgstr ""
+msgstr "ПУСТО: "

 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:182
 msgid "Biblatex Generated Bibliography"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:182
 msgid "Biblatex Generated Bibliography"


@@ -36004,7 +35961,7 @@ msgstr "Базы данных:"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:195
 msgid "None[[bib databases]], please fill in!"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:195
 msgid "None[[bib databases]], please fill in!"

-msgstr ""
+msgstr "Нет базы, пожалуйста, заполните!"

 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:213
 msgid "Style File:"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:213
 msgid "Style File:"