Fix some entries. Either fix or clear fuzzy entries.

[lyx.git] / po / ro.po

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5e42c52cd90bd5d2ef51be79a0359cb53376074e..026a124dbe7d1a1b2fd68a4f638e85aa234f6633 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-02-19 22:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-28 22:04-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-26 19:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-20 21:33-0500\n"

 "Last-Translator: Marius Ionescu <felijohn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro-kde@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Marius Ionescu <felijohn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro-kde@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -55,9 +55,8 @@ msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
 msgstr "Selecteazã-mã dacã doreºti sã imparþi bibliografia in secþiuni"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:130
 msgstr "Selecteazã-mã dacã doreºti sã imparþi bibliografia in secþiuni"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:130

-#, fuzzy

 msgid "S&ectioned bibliography"
 msgid "S&ectioned bibliography"

-msgstr "Bibliografie"
+msgstr "Bibliografie împãrþitã în secþiuni"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:47
 msgid "Add a new branch to the list"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:47
 msgid "Add a new branch to the list"


@@ -134,22 +133,22 @@ msgstr "Implicit"
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:74
 #: src/frontends/controllers/character.C:123 src/lyxfont.C:65
 msgid "Tiny"
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:74
 #: src/frontends/controllers/character.C:123 src/lyxfont.C:65
 msgid "Tiny"

-msgstr "Tiny"
+msgstr "Foarte mic"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:79
 #: src/frontends/controllers/character.C:127 src/lyxfont.C:65
 msgid "Smallest"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:79
 #: src/frontends/controllers/character.C:127 src/lyxfont.C:65
 msgid "Smallest"

-msgstr "Smallest"
+msgstr "Cel mai mic"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:84
 #: src/frontends/controllers/character.C:131 src/lyxfont.C:65
 msgid "Smaller"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:84
 #: src/frontends/controllers/character.C:131 src/lyxfont.C:65
 msgid "Smaller"

-msgstr "Smaller"
+msgstr "Mai mic"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:89
 #: src/frontends/controllers/character.C:135 src/lyxfont.C:65
 msgid "Small"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:89
 #: src/frontends/controllers/character.C:135 src/lyxfont.C:65
 msgid "Small"

-msgstr "Small"
+msgstr "Mic"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:94
 #: src/frontends/controllers/character.C:139 src/lyxfont.C:65
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:94
 #: src/frontends/controllers/character.C:139 src/lyxfont.C:65


@@ -159,30 +158,29 @@ msgstr "Normal"
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:99
 #: src/frontends/controllers/character.C:143 src/lyxfont.C:65
 msgid "Large"
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:99
 #: src/frontends/controllers/character.C:143 src/lyxfont.C:65
 msgid "Large"

-msgstr "Large"
+msgstr "Larg"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:104
 #: src/frontends/controllers/character.C:147 src/lyxfont.C:66
 msgid "Larger"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:104
 #: src/frontends/controllers/character.C:147 src/lyxfont.C:66
 msgid "Larger"

-msgstr "Larger"
+msgstr "Mai larg"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:109
 #: src/frontends/controllers/character.C:151 src/lyxfont.C:66
 msgid "Largest"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:109
 #: src/frontends/controllers/character.C:151 src/lyxfont.C:66
 msgid "Largest"

-msgstr "Largest"
+msgstr "Cel mai larg"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:114
 #: src/frontends/controllers/character.C:155 src/lyxfont.C:66
 msgid "Huge"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:114
 #: src/frontends/controllers/character.C:155 src/lyxfont.C:66
 msgid "Huge"

-msgstr "Huge"
+msgstr "Imens"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:119
 #: src/frontends/controllers/character.C:159 src/lyxfont.C:66
 msgid "Huger"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:119
 #: src/frontends/controllers/character.C:159 src/lyxfont.C:66
 msgid "Huger"

-msgstr "Huger"
+msgstr "Chiar mai imens"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:147
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:147

-#, fuzzy

 msgid "&Custom Bullet:"
 msgstr "Bulini personalizate:"
 
 msgid "&Custom Bullet:"
 msgstr "Bulini personalizate:"
 


@@ -241,9 +239,8 @@ msgid "FontUi"
 msgstr "Fonturi interfaþã graficã:|#F"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:64
 msgstr "Fonturi interfaþã graficã:|#F"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:64

-#, fuzzy

 msgid "Sc&ale (%):"
 msgid "Sc&ale (%):"

-msgstr "Smaller"
+msgstr "P&rocent (%):"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:77
 msgid "&Typewriter:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:77
 msgid "&Typewriter:"


@@ -255,9 +252,8 @@ msgid "&Roman:"
 msgstr "&Roman:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:110
 msgstr "&Roman:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:110

-#, fuzzy

 msgid "S&cale (%):"
 msgid "S&cale (%):"

-msgstr "Smaller"
+msgstr "P&rocent (%):"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:123
 msgid "&Sans Serif:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:123
 msgid "&Sans Serif:"


@@ -357,14 +353,12 @@ msgid "Use AMS &math package"
 msgstr "Utilizeazã pachetul &matematic AMS"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
 msgstr "Utilizeazã pachetul &matematic AMS"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45

-#, fuzzy

 msgid "Use esint package &automatically"
 msgid "Use esint package &automatically"

-msgstr "Foloseºte automat pachetul matematic AMS"
+msgstr "Foloseºte &automat pachetul matematic esint"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:55
 
 #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:55

-#, fuzzy

 msgid "Use &esint package"
 msgid "Use &esint package"

-msgstr "Utilizeazã pachetul &matematic AMS"
+msgstr "Utilizeazã pachetul matematic &esint"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:63
 msgid "&List in Table of Contents"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:63
 msgid "&List in Table of Contents"


@@ -448,7 +442,7 @@ msgstr "Drepturi de autor"
 #: src/frontends/qt4/ui/QErrorListUi.ui:62
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:705 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:85
 #: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:202 src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:71
 #: src/frontends/qt4/ui/QErrorListUi.ui:62
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:705 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:85
 #: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:202 src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:71

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:60 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:281
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:57 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:281

 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:100
 #: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:210
 #: src/frontends/qt4/ui/QShowFileUi.ui:58
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:100
 #: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:210
 #: src/frontends/qt4/ui/QShowFileUi.ui:58


@@ -493,15 +487,14 @@ msgstr "&OK"
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:124
 #: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:152 src/buffer_funcs.C:101
 #: src/buffer_funcs.C:128 src/buffer_funcs.C:169 src/bufferlist.C:114
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:124
 #: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:152 src/buffer_funcs.C:101
 #: src/buffer_funcs.C:128 src/buffer_funcs.C:169 src/bufferlist.C:114

-#: src/bufferlist.C:222 src/lyx_cb.C:115 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:733
+#: src/bufferlist.C:222 src/lyx_cb.C:117 src/lyx_cb.C:170 src/lyxfunc.C:733

 #: src/lyxfunc.C:906 src/lyxfunc.C:1070 src/lyxfunc.C:2030 src/lyxvc.C:175
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Renunþã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:74
 #: src/lyxfunc.C:906 src/lyxfunc.C:1070 src/lyxfunc.C:2030 src/lyxvc.C:175
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Renunþã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:74

-#, fuzzy

 msgid "The bibliography key"
 msgid "The bibliography key"

-msgstr "Cheia bibliografica:|#b"
+msgstr "Cheia bibliografica"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:61
 msgid "The label as it appears in the document"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:61
 msgid "The label as it appears in the document"


@@ -619,9 +612,8 @@ msgstr "Nimic"
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:43 src/frontends/qt4/QBox.C:172
 #: src/frontends/qt4/QBox.C:279 src/frontends/qt4/QBox.C:287
 #: src/insets/insetbox.C:156
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:43 src/frontends/qt4/QBox.C:172
 #: src/frontends/qt4/QBox.C:279 src/frontends/qt4/QBox.C:287
 #: src/insets/insetbox.C:156

-#, fuzzy

 msgid "Parbox"
 msgid "Parbox"

-msgstr "Part"
+msgstr "Parbox"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:48 src/frontends/qt4/QBox.C:280
 #: src/frontends/qt4/QBox.C:288 src/insets/insetbox.C:158
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:48 src/frontends/qt4/QBox.C:280
 #: src/frontends/qt4/QBox.C:288 src/insets/insetbox.C:158


@@ -630,17 +622,15 @@ msgstr "Minipagin
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:56 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:76
 msgid "Supported box types"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:56 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:76
 msgid "Supported box types"

-msgstr ""
+msgstr "Tipuri de contururi sportate"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:66
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:66

-#, fuzzy

 msgid "Inner Bo&x:"
 msgid "Inner Bo&x:"

-msgstr "&Interior:"
+msgstr "Contur &Interior:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:79
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:79

-#, fuzzy

 msgid "&Decoration:"
 msgid "&Decoration:"

-msgstr "Dedicaþie"
+msgstr "Decoraþie:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:119
 msgid "Height value"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:119
 msgid "Height value"


@@ -657,9 +647,8 @@ msgid "Alignment"
 msgstr "Aliniere"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:187
 msgstr "Aliniere"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:187

-#, fuzzy

 msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
 msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"

-msgstr "Aliniere orizontalã în coloanã"
+msgstr "Aliniere orizontalã a conþinutului în cadrul conturului"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:76
 #: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:58
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:76
 #: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:58


@@ -682,18 +671,16 @@ msgid "Right"
 msgstr "Dreapta"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:179 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:261
 msgstr "Dreapta"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:179 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:261

-#, fuzzy

 msgid "Stretch"
 msgid "Stretch"

-msgstr "Stradã"
+msgstr "Stretch"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:190
 msgid "Horizontal"
 msgstr "&Orizontal:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:219
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:190
 msgid "Horizontal"
 msgstr "&Orizontal:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:219

-#, fuzzy

 msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
 msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"

-msgstr "Aliniere verticalã pentru coloane de lãþime fixã"
+msgstr "Aliniere verticalã a conturului (cu respect la linia de jos)"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:201 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:246
 #: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:218
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:201 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:246
 #: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:218


@@ -714,18 +701,16 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Jos"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:222
 msgstr "Jos"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:222

-#, fuzzy

 msgid "&Box:"
 msgid "&Box:"

-msgstr "&Interior:"
+msgstr "&Contur:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:232
 msgid "Co&ntent:"
 msgstr "Conþinut"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:269
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:232
 msgid "Co&ntent:"
 msgstr "Conþinut"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:269

-#, fuzzy

 msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
 msgid "Vertical alignment of the content inside the box"

-msgstr "Aliniere verticalã pentru coloane de lãþime fixã"
+msgstr "Aliniere verticalã a conþinutului conturului"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:272
 msgid "Vertical"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:272
 msgid "Vertical"


@@ -751,9 +736,8 @@ msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:59
 msgstr "&Aplicã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:59

-#, fuzzy

 msgid "&Available branches:"
 msgid "&Available branches:"

-msgstr "Versiuni de document disponibile"
+msgstr "Versiuni de document disponibile:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:69
 msgid "Select your branch"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:69
 msgid "Select your branch"


@@ -882,18 +866,16 @@ msgid "&Find:"
 msgstr "C&autã:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:67
 msgstr "C&autã:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:67

-#, fuzzy

 msgid "<- Clear"
 msgid "<- Clear"

-msgstr "ª&terge"
+msgstr "<- ª&terge"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:117
 msgid "A&pply"
 msgstr "&Aplicã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:136
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:117
 msgid "A&pply"
 msgstr "&Aplicã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:136

-#, fuzzy

 msgid "Formatting"
 msgid "Formatting"

-msgstr "&Format:"
+msgstr "Formatatare"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:159
 msgid "Natbib citation style to use"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:159
 msgid "Natbib citation style to use"


@@ -936,32 +918,28 @@ msgid "Text to place before citation"
 msgstr "Text de plasat înainte de citare"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:260
 msgstr "Text de plasat înainte de citare"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:260

-#, fuzzy

 msgid "&Available Citations:"
 msgid "&Available Citations:"

-msgstr "Versiuni de document disponibile"
+msgstr "Versiuni de citare disponibile"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:283
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:283

-#, fuzzy

 msgid "&Selected Citations:"
 msgid "&Selected Citations:"

-msgstr "&Selecþie:"
+msgstr "Citãri &selectate:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:301
 msgid "Move the selected citation up"
 msgstr "Mutã citarea selectatã mai sus"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:304 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:39
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:301
 msgid "Move the selected citation up"
 msgstr "Mutã citarea selectatã mai sus"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:304 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:39

-#, fuzzy

 msgid "&Up"
 msgid "&Up"

-msgstr "&Actualizeazã"
+msgstr "Mai &Sus"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:349
 msgid "Move the selected citation down"
 msgstr "Mutã citarea selectatã mai jos"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:352 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:46
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:349
 msgid "Move the selected citation down"
 msgstr "Mutã citarea selectatã mai jos"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:352 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:46

-#, fuzzy

 msgid "&Down"
 msgid "&Down"

-msgstr "Nimic"
+msgstr "Mai jos"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:362
 msgid "D&elete"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:362
 msgid "D&elete"


@@ -1044,7 +1022,6 @@ msgid "Edit the file externally"
 msgstr "Editeazã extern fiºierul"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:89
 msgstr "Editeazã extern fiºierul"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:89

-#, fuzzy

 msgid "&Edit File..."
 msgstr "&Editeazã fiºierul"
 
 msgid "&Edit File..."
 msgstr "&Editeazã fiºierul"
 


@@ -1184,9 +1161,8 @@ msgid "Width of image in output"
 msgstr "Lãþimea imaginii la tipãrire"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:518
 msgstr "Lãþimea imaginii la tipãrire"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:518

-#, fuzzy

 msgid "Crop"
 msgid "Crop"

-msgstr "Copiazã"
+msgstr "Eliminã (ºterge)"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:530
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:440
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:530
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:440


@@ -1201,12 +1177,12 @@ msgstr "&Insereaz
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:553
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:312
 msgid "Clip to bounding box values"
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:553
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:312
 msgid "Clip to bounding box values"

-msgstr ""
+msgstr "Redimensioneazã în funcþie de valorile marginilor"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:556
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:315
 msgid "Clip to &bounding box"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:556
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:315
 msgid "Clip to &bounding box"

-msgstr ""
+msgstr "Redimensioneazã în funcþie de  margini"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:573
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:348
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:573
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:348


@@ -1256,19 +1232,16 @@ msgid "&Edit"
 msgstr "&Editeazã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:98
 msgstr "&Editeazã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:98

-#, fuzzy

 msgid "Output Size"
 msgid "Output Size"

-msgstr "Ieºire"
+msgstr "Mãrimea rezultatului produs"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:184
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:184

-#, fuzzy

 msgid "&Scale Graphics (%):"
 msgid "&Scale Graphics (%):"

-msgstr "&Graficã"
+msgstr "Procentul de dimeniune ale &graficului"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:220
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:220

-#, fuzzy

 msgid "Rotate Graphics"
 msgid "Rotate Graphics"

-msgstr "&Graficã"
+msgstr "&Roteºte Graficul"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:238
 msgid "A&ngle (Degrees):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:238
 msgid "A&ngle (Degrees):"


@@ -1284,13 +1257,11 @@ msgstr "&T
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:396
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:403
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:396
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:403

-#, fuzzy

 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:410
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:417
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:410
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:417

-#, fuzzy

 msgid "x:"
 msgstr "x"
 
 msgid "x:"
 msgstr "x"
 


@@ -1324,7 +1295,6 @@ msgid "&Draft mode"
 msgstr "Mod &ciornã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:514
 msgstr "Mod &ciornã"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:514

-#, fuzzy

 msgid "S&ubfigure"
 msgstr "Subf&igurã"
 
 msgid "S&ubfigure"
 msgstr "Subf&igurã"
 


@@ -1338,14 +1308,12 @@ msgid "Ca&ption:"
 msgstr "&Titlu:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:569
 msgstr "&Titlu:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:569

-#, fuzzy

 msgid "Sho&w in LyX"
 msgstr "&Afiºeazã în LyX"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:630
 msgid "Sho&w in LyX"
 msgstr "&Afiºeazã în LyX"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:630

-#, fuzzy

 msgid "Sca&le on Screen (%):"
 msgid "Sca&le on Screen (%):"

-msgstr "Sa&ns Serif:"
+msgstr "Procentul de afiºare pe &ecran:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:39
 msgid "Show LaTeX preview"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:39
 msgid "Show LaTeX preview"


@@ -1445,130 +1413,130 @@ msgstr "Aliniere orizontal
 msgid "&Horizontal:"
 msgstr "&Orizontal:"
 
 msgid "&Horizontal:"
 msgstr "&Orizontal:"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:67
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:64

 msgid "Open this panel as a separate window"
 msgstr "Afiºeazã acest panou ca o fereastrã separatã"
 
 msgid "Open this panel as a separate window"
 msgstr "Afiºeazã acest panou ca o fereastrã separatã"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:70
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:67

 msgid "&Detach panel"
 msgstr "&Detaºeazã panoul"
 
 msgid "&Detach panel"
 msgstr "&Detaºeazã panoul"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:98
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:95

 msgid "Select a page of symbols"
 msgstr "Selectaþi o paginã de simboluri"
 
 msgid "Select a page of symbols"
 msgstr "Selectaþi o paginã de simboluri"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:102
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:99

 msgid "Operators"
 msgstr "Operatori"
 
 msgid "Operators"
 msgstr "Operatori"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:107
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:104

 msgid "Big operators"
 msgstr "Operatori mari"
 
 msgid "Big operators"
 msgstr "Operatori mari"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:112
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:109

 msgid "Relations"
 msgstr "Relaþii"
 
 msgid "Relations"
 msgstr "Relaþii"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:117 lib/languages:33
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:114 lib/languages:33

 msgid "Greek"
 msgstr "Greacã"
 
 msgid "Greek"
 msgstr "Greacã"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:122
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:119

 msgid "Arrows"
 msgstr "Sãgeþi"
 
 msgid "Arrows"
 msgstr "Sãgeþi"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:127
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:124

 msgid "Dots"
 msgstr "Puncte"
 
 msgid "Dots"
 msgstr "Puncte"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:132
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:129

 msgid "Frame decorations"
 msgstr "Decoraþii cadru"
 
 msgid "Frame decorations"
 msgstr "Decoraþii cadru"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:137
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:134

 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:142
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:139

 msgid "AMS operators"
 msgstr "Operatori AMS"
 
 msgid "AMS operators"
 msgstr "Operatori AMS"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:147
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:144

 msgid "AMS relations"
 msgstr "Relaþii AMS"
 
 msgid "AMS relations"
 msgstr "Relaþii AMS"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:152
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:149

 msgid "AMS negated relations"
 msgstr "Relaþii negate AMS"
 
 msgid "AMS negated relations"
 msgstr "Relaþii negate AMS"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:157
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:154

 msgid "AMS arrows"
 msgstr "Sãgeþi AMS"
 
 msgid "AMS arrows"
 msgstr "Sãgeþi AMS"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:162
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:159

 msgid "AMS Miscellaneous"
 msgstr "Diverse AMS"
 
 msgid "AMS Miscellaneous"
 msgstr "Diverse AMS"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:195
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:192

 msgid "&Functions"
 msgstr "&Funcþii"
 
 msgid "&Functions"
 msgstr "&Funcþii"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:240 lib/ui/stdtoolbars.inc:127
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:237 lib/ui/stdtoolbars.inc:127

 msgid "Insert root"
 msgstr "Insereazã radical"
 
 msgid "Insert root"
 msgstr "Insereazã radical"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:265
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:262

 msgid "Insert spacing"
 msgstr "Insereazã spaþiere"
 
 msgid "Insert spacing"
 msgstr "Insereazã spaþiere"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:290
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:287

 msgid "Set limits style"
 msgstr "Seteazã stilul limitei"
 
 msgid "Set limits style"
 msgstr "Seteazã stilul limitei"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:315 src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:340
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:312

 msgid "Set math font"
 msgstr "Seteazã fontul matematic"
 
 msgid "Set math font"
 msgstr "Seteazã fontul matematic"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:367
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:337 lib/ui/stdtoolbars.inc:133
+msgid "Insert fraction"
+msgstr "Insereazã fracþie"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:364

 msgid "Toggle between display and inline mode"
 msgstr ""
 "Comutã între modurile afiºare tip ecuatie sau formulã in cadrul rîndului"
 
 msgid "Toggle between display and inline mode"
 msgstr ""
 "Comutã între modurile afiºare tip ecuatie sau formulã in cadrul rîndului"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:386 lib/ui/stdtoolbars.inc:125
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:383 lib/ui/stdtoolbars.inc:125

 msgid "Subscript"
 msgstr "Indice"
 
 msgid "Subscript"
 msgstr "Indice"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:405 lib/ui/stdtoolbars.inc:126
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:402 lib/ui/stdtoolbars.inc:126

 msgid "Superscript"
 msgstr "Exponent"
 
 msgid "Superscript"
 msgstr "Exponent"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:424 lib/ui/stdtoolbars.inc:138
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:421 lib/ui/stdtoolbars.inc:138

 msgid "Insert matrix"
 msgstr "Insereazã matrice"
 
 msgid "Insert matrix"
 msgstr "Insereazã matrice"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:443
+#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:440

 msgid "Show delimiter and bracket dialog"
 msgstr "Afiºeazã dialogul de delimitatori ºi paranteze"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:34
 msgid "Show delimiter and bracket dialog"
 msgstr "Afiºeazã dialogul de delimitatori ºi paranteze"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:34

-#, fuzzy

 msgid "Sort &as:"
 msgid "Sort &as:"

-msgstr "Strasse"
+msgstr "S&orteazã ca:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:44
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:44

-#, fuzzy

 msgid "&Description:"
 msgstr "Descriere"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:54
 msgid "&Description:"
 msgstr "Descriere"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:54

-#, fuzzy

 msgid "&Symbol:"
 msgid "&Symbol:"

-msgstr "Small:"
+msgstr "Simbol:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:51
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:51

-#, fuzzy

 msgid "Type"
 msgid "Type"

-msgstr "&Tip"
+msgstr "Tip"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:63
 msgid "LyX internal only"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:63
 msgid "LyX internal only"


@@ -1587,9 +1555,8 @@ msgid "&Comment"
 msgstr "Comentariu"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:83
 msgstr "Comentariu"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:83

-#, fuzzy

 msgid "Print as grey text"
 msgid "Print as grey text"

-msgstr "Tipãreºte toate paginiile"
+msgstr "Tipãreºte ca text tip gri"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:86
 msgid "&Greyed out"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:86
 msgid "&Greyed out"


@@ -1696,7 +1663,6 @@ msgid "C&onverter:"
 msgstr "&Convertor:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:150
 msgstr "&Convertor:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:150

-#, fuzzy

 msgid "&To:[[as in 'From format x to format y']]"
 msgstr "La [în sensul 'De la pagina x la pagina y']"
 
 msgid "&To:[[as in 'From format x to format y']]"
 msgstr "La [în sensul 'De la pagina x la pagina y']"
 


@@ -1705,7 +1671,6 @@ msgid "&Converters"
 msgstr "&Convertoare"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:51
 msgstr "&Convertoare"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:51

-#, fuzzy

 msgid "C&opiers"
 msgstr "Copii"
 
 msgid "C&opiers"
 msgstr "Copii"
 


@@ -1715,7 +1680,6 @@ msgid "&Format:"
 msgstr "&Format:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:109
 msgstr "&Format:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:109

-#, fuzzy

 msgid "&Copier:"
 msgstr "Copii:"
 
 msgid "&Copier:"
 msgstr "Copii:"
 


@@ -1767,9 +1731,8 @@ msgid "Instant &Preview:"
 msgstr "&Previzualizare instantanee"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:72
 msgstr "&Previzualizare instantanee"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:72

-#, fuzzy

 msgid "Ed&itor:"
 msgid "Ed&itor:"

-msgstr "NotãCãtreEditor"
+msgstr "Editor"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:82
 msgid "&GUI name:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:82
 msgid "&GUI name:"


@@ -1800,7 +1763,6 @@ msgid "Vector graphi&cs format"
 msgstr "Formatul fiºierulului grafig de tip vector"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:165
 msgstr "Formatul fiºierulului grafig de tip vector"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:165

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Tell whether this format is a document format. A document cannot be exported "
 "to or viewed in a non-document format."
 msgid ""
 "Tell whether this format is a document format. A document cannot be exported "
 "to or viewed in a non-document format."


@@ -2244,7 +2206,6 @@ msgid "Session"
 msgstr "Sesiune"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:131
 msgstr "Sesiune"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:131

-#, fuzzy

 msgid "Save/restore window size, or use fixed size"
 msgstr "Salveazã/restabileºte mãrimea ferestrei, sau foloseºte o mãrime fixã"
 
 msgid "Save/restore window size, or use fixed size"
 msgstr "Salveazã/restabileºte mãrimea ferestrei, sau foloseºte o mãrime fixã"
 


@@ -2625,7 +2586,6 @@ msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
 msgstr "Foloseºte stilul de margini formal (fãrã margini verticale)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:316
 msgstr "Foloseºte stilul de margini formal (fãrã margini verticale)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:316

-#, fuzzy

 msgid "Fo&rmal"
 msgstr "Formal"
 
 msgid "Fo&rmal"
 msgstr "Formal"
 


@@ -2896,9 +2856,8 @@ msgid "&Value:"
 msgstr "&Valoare:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:54
 msgstr "&Valoare:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:54

-#, fuzzy

 msgid "&Protect:"
 msgid "&Protect:"

-msgstr "&Accelerator:"
+msgstr "&Pãstreazã:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:64
 msgid "Insert the spacing even after a page break"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:64
 msgid "Insert the spacing even after a page break"


@@ -3010,7 +2969,7 @@ msgstr "Documentul pe &dou
 #: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdletter.inc:12
 #: lib/layouts/svjour.inc:27 lib/ui/stdtoolbars.inc:42
 #: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:46 src/insets/insetref.C:151
 #: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdletter.inc:12
 #: lib/layouts/svjour.inc:27 lib/ui/stdtoolbars.inc:42
 #: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:46 src/insets/insetref.C:151

-#: src/mathed/InsetMathRef.C:183
+#: src/mathed/InsetMathRef.C:175

 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 


@@ -3181,7 +3140,6 @@ msgid "Problem"
 msgstr "Problemã"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:184
 msgstr "Problemã"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:184

-#, fuzzy

 msgid "Problem #:"
 msgstr "Problemã #:"
 
 msgid "Problem #:"
 msgstr "Problemã #:"
 


@@ -3243,9 +3201,8 @@ msgid "Notation"
 msgstr "Notaþie"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:234
 msgstr "Notaþie"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:234

-#, fuzzy

 msgid "Notation #:"
 msgid "Notation #:"

-msgstr "Notaþie"
+msgstr "Notaþie #:"

 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:241 lib/layouts/amsart-plain.layout:145
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:257 lib/layouts/elsart.layout:417
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:241 lib/layouts/amsart-plain.layout:145
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:257 lib/layouts/elsart.layout:417


@@ -3356,7 +3313,7 @@ msgstr "Subsubsec
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:125 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
 #: lib/layouts/scrclass.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:12
 #: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:252
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:125 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
 #: lib/layouts/scrclass.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:12
 #: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:252

-#: src/output_plaintext.C:152
+#: src/output_plaintext.C:146

 msgid "Abstract"
 msgstr "Abstract"
 
 msgid "Abstract"
 msgstr "Abstract"
 


@@ -3405,7 +3362,7 @@ msgstr "Bibliografie"
 #: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:408
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:338 lib/layouts/ijmpd.layout:349
 #: lib/layouts/kluwer.layout:323 lib/layouts/kluwer.layout:336
 #: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:408
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:338 lib/layouts/ijmpd.layout:349
 #: lib/layouts/kluwer.layout:323 lib/layouts/kluwer.layout:336

-#: src/rowpainter.C:507
+#: src/rowpainter.C:510

 msgid "Appendix"
 msgstr "Apendix"
 
 msgid "Appendix"
 msgstr "Apendix"
 


@@ -3418,9 +3375,8 @@ msgid "Biography"
 msgstr "Biografie"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:421
 msgstr "Biografie"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:421

-#, fuzzy

 msgid "BiographyNoPhoto"
 msgid "BiographyNoPhoto"

-msgstr "Biografie"
+msgstr "Biografiefãrãfotografie"

 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:441 lib/layouts/IEEEtran.layout:452
 msgid "Footernote"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:441 lib/layouts/IEEEtran.layout:452
 msgid "Footernote"


@@ -3563,9 +3519,8 @@ msgid "Acknowledgement"
 msgstr "Acknowledgement"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:153 lib/layouts/aapaper.inc:74
 msgstr "Acknowledgement"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:153 lib/layouts/aapaper.inc:74

-#, fuzzy

 msgid "Offprint Requests to:"
 msgid "Offprint Requests to:"

-msgstr "Offprints"
+msgstr "Rebulicaþii pentru:"

 
 #: lib/layouts/aa.layout:176
 msgid "Correspondence to:"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:176
 msgid "Correspondence to:"


@@ -3573,7 +3528,6 @@ msgstr "Coresponden
 
 #: lib/layouts/aa.layout:202 lib/layouts/egs.layout:526
 #: lib/layouts/svjour.inc:308
 
 #: lib/layouts/aa.layout:202 lib/layouts/egs.layout:526
 #: lib/layouts/svjour.inc:308

-#, fuzzy

 msgid "Acknowledgements."
 msgstr "Acknowledgements"
 
 msgid "Acknowledgements."
 msgstr "Acknowledgements"
 


@@ -3616,7 +3570,7 @@ msgstr "Afiliere"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:100 lib/layouts/aastex.layout:346
 msgid "And"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:100 lib/layouts/aastex.layout:346
 msgid "And"

-msgstr "And"
+msgstr "ªi"

 
 #: lib/layouts/aastex.layout:112 lib/layouts/aastex.layout:325
 #: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:512
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:112 lib/layouts/aastex.layout:325
 #: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:512


@@ -3632,7 +3586,7 @@ msgstr "Acknowledgements"
 #: lib/layouts/kluwer.layout:344 lib/layouts/kluwer.layout:356
 #: lib/layouts/llncs.layout:275 lib/layouts/siamltex.layout:194
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:243 lib/layouts/stdstruct.inc:53
 #: lib/layouts/kluwer.layout:344 lib/layouts/kluwer.layout:356
 #: lib/layouts/llncs.layout:275 lib/layouts/siamltex.layout:194
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:243 lib/layouts/stdstruct.inc:53

-#: lib/layouts/svjour.inc:340 src/output_plaintext.C:164
+#: lib/layouts/svjour.inc:340 src/output_plaintext.C:158

 msgid "References"
 msgstr "Referinþe"
 
 msgid "References"
 msgstr "Referinþe"
 


@@ -3674,12 +3628,10 @@ msgid "Dataset"
 msgstr "Seturi de date"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:293
 msgstr "Seturi de date"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:293

-#, fuzzy

 msgid "Subject headings:"
 msgid "Subject headings:"

-msgstr "Secþiune"
+msgstr "Antetul Subiectului:"

 
 #: lib/layouts/aastex.layout:336
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:336

-#, fuzzy

 msgid "[Acknowledgements]"
 msgstr "Acknowledgements"
 
 msgid "[Acknowledgements]"
 msgstr "Acknowledgements"
 


@@ -3726,7 +3678,7 @@ msgstr "Fact"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:583
 msgid "Obj:"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:583
 msgid "Obj:"

-msgstr ""
+msgstr "Obiect:"

 
 #: lib/layouts/aastex.layout:610
 msgid "Dataset:"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:610
 msgid "Dataset:"


@@ -3845,7 +3797,6 @@ msgstr "Sumar"
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:141 lib/layouts/egs.layout:551
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:225 lib/layouts/amsmaths.inc:487
 #: lib/layouts/svjour.inc:322
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:141 lib/layouts/egs.layout:551
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:225 lib/layouts/amsmaths.inc:487
 #: lib/layouts/svjour.inc:322

-#, fuzzy

 msgid "Acknowledgement."
 msgstr "Acknowledgement"
 
 msgid "Acknowledgement."
 msgstr "Acknowledgement"
 


@@ -3942,7 +3893,7 @@ msgstr "Sumar \\arabic{summary}"
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:253
 msgid "Acknowledgement \\arabic{acknowledgement}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:253
 msgid "Acknowledgement \\arabic{acknowledgement}."

-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgement \\\\arabic{acknowledgement}."

 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:259
 msgid "Case \\arabic{case}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:259
 msgid "Case \\arabic{case}."


@@ -4019,7 +3970,6 @@ msgid "CopNum"
 msgstr "CopNum"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:234
 msgstr "CopNum"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:234

-#, fuzzy

 msgid "Acknowledgements:"
 msgstr "Acknowledgements"
 
 msgid "Acknowledgements:"
 msgstr "Acknowledgements"
 


@@ -4038,7 +3988,6 @@ msgstr "CenteredCaption"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:269 lib/layouts/scrclass.inc:242
 #: lib/layouts/scrclass.inc:262
 
 #: lib/layouts/apa.layout:269 lib/layouts/scrclass.inc:242
 #: lib/layouts/scrclass.inc:262

-#, fuzzy

 msgid "Senseless!"
 msgstr "Fãrã sens: "
 
 msgid "Senseless!"
 msgstr "Fãrã sens: "
 


@@ -4063,7 +4012,7 @@ msgstr "Seriate"
 #: lib/layouts/apa.layout:360 lib/layouts/apa.layout:361
 #: src/buffer_funcs.C:525
 msgid "(\\alph{enumii})"
 #: lib/layouts/apa.layout:360 lib/layouts/apa.layout:361
 #: src/buffer_funcs.C:525
 msgid "(\\alph{enumii})"

-msgstr ""
+msgstr "(\\\\alph{enumii})"

 
 #: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/beamer.layout:897
 #: lib/layouts/mwart.layout:23 lib/layouts/paper.layout:31
 
 #: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/beamer.layout:897
 #: lib/layouts/mwart.layout:23 lib/layouts/paper.layout:31


@@ -4087,7 +4036,7 @@ msgstr "MM"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:100
 msgid "BeginFrame"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:100
 msgid "BeginFrame"

-msgstr ""
+msgstr "ÎnceputCadru"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:115
 msgid "Frame   "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:115
 msgid "Frame   "


@@ -4107,7 +4056,7 @@ msgstr "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:193
 msgid "________________________________ "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:193
 msgid "________________________________ "

-msgstr ""
+msgstr "________________________________"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:207
 msgid "Pause"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:207
 msgid "Pause"


@@ -4115,7 +4064,7 @@ msgstr "Pauz
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:222
 msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:222
 msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"

-msgstr ""
+msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:280
 msgid "Section \\arabic{section}"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:280
 msgid "Section \\arabic{section}"


@@ -4142,13 +4091,12 @@ msgid "Again frame with label   "
 msgstr "Cadru cu titlu"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:386
 msgstr "Cadru cu titlu"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:386

-#, fuzzy

 msgid "AlertBlock"
 msgid "AlertBlock"

-msgstr "Bloc"
+msgstr "BlocEvidenþiat"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:396
 msgid "block with alerted text "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:396
 msgid "block with alerted text "

-msgstr ""
+msgstr "Bloc cu text evidenþiat"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:474
 msgid "block "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:474
 msgid "block "


@@ -4184,11 +4132,11 @@ msgstr "Coloane (centrate)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:598
 msgid "ColumnsTopAligned"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:598
 msgid "ColumnsTopAligned"

-msgstr ""
+msgstr "Coloane aliniate sus"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:609
 msgid "columns (top aligned) "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:609
 msgid "columns (top aligned) "

-msgstr ""
+msgstr "coloane (aliniate sus)"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:655
 msgid "Definition.  "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:655
 msgid "Definition.  "


@@ -4215,16 +4163,14 @@ msgid "Examples.  "
 msgstr "Exemple."
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:681
 msgstr "Exemple."
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:681

-#, fuzzy

 msgid "ExampleBlock"
 msgid "ExampleBlock"

-msgstr "Exemplu"
+msgstr "BlocExemplu"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:691
 msgid "block showing an example "
 msgstr "Cutie cu un exemplu"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:713
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:691
 msgid "block showing an example "
 msgstr "Cutie cu un exemplu"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:713

-#, fuzzy

 msgid "Fact.  "
 msgstr "Fapt."
 
 msgid "Fact.  "
 msgstr "Fapt."
 


@@ -4243,13 +4189,12 @@ msgid "LyX-Code"
 msgstr "Cod-LyX"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:798
 msgstr "Cod-LyX"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:798

-#, fuzzy

 msgid "NoteItem"
 msgid "NoteItem"

-msgstr "Item nou"
+msgstr "ItemNotã"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:809
 msgid "note:  "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:809
 msgid "note:  "

-msgstr "notã"
+msgstr "notã:"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:821
 msgid "Only"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:821
 msgid "Only"


@@ -4260,14 +4205,12 @@ msgid "only on slides  "
 msgstr "Doar pe slideuri"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:845
 msgstr "Doar pe slideuri"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:845

-#, fuzzy

 msgid "Overprint"
 msgid "Overprint"

-msgstr "Offprint"
+msgstr "Overprint"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:855
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:855

-#, fuzzy

 msgid "overprint "
 msgid "overprint "

-msgstr "Pretipãrire"
+msgstr "overprint"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:871
 msgid "OverlayArea"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:871
 msgid "OverlayArea"


@@ -4291,25 +4234,23 @@ msgstr "Separa
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:945
 msgid "___"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:945
 msgid "___"

-msgstr ""
+msgstr "___"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:980
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:980

-#, fuzzy

 msgid "TitleGraphic"
 msgid "TitleGraphic"

-msgstr "&Graficã"
+msgstr "TitluGraficã"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1006
 msgid "Theorem.  "
 msgstr "Teoremã"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1034
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1006
 msgid "Theorem.  "
 msgstr "Teoremã"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1034

-#, fuzzy

 msgid "Uncover"
 msgid "Uncover"

-msgstr "&Eliminã"
+msgstr "Aratã"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1043
 msgid "uncovered on slides  "
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1043
 msgid "uncovered on slides  "

-msgstr ""
+msgstr "Aratã pe slideuri"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1065 lib/layouts/stdfloats.inc:10
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:96
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1065 lib/layouts/stdfloats.inc:10
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:96


@@ -4374,7 +4315,7 @@ msgstr "("
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:151 lib/layouts/hollywood.layout:180
 msgid "\tEnd)"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:151 lib/layouts/hollywood.layout:180
 msgid "\tEnd)"

-msgstr ""
+msgstr "\\tEnd)"

 
 #: lib/layouts/broadway.layout:162 lib/layouts/broadway.layout:173
 msgid "CURTAIN"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:162 lib/layouts/broadway.layout:173
 msgid "CURTAIN"


@@ -4532,7 +4473,6 @@ msgid "Opening"
 msgstr "Deschidere"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209
 msgstr "Deschidere"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209

-#, fuzzy

 msgid "Anrede:"
 msgstr "Anrede"
 
 msgid "Anrede:"
 msgstr "Anrede"
 


@@ -4543,7 +4483,6 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Semnãturã"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/g-brief-de.layout:56
 msgstr "Semnãturã"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/g-brief-de.layout:56

-#, fuzzy

 msgid "Unterschrift:"
 msgstr "Unterschrift"
 
 msgid "Unterschrift:"
 msgstr "Unterschrift"
 


@@ -4554,7 +4493,6 @@ msgid "Closing"
 msgstr "Închidere"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:74 lib/layouts/g-brief-de.layout:235
 msgstr "Închidere"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:74 lib/layouts/g-brief-de.layout:235

-#, fuzzy

 msgid "Gruss:"
 msgstr "Gruss"
 
 msgid "Gruss:"
 msgstr "Gruss"
 


@@ -4563,7 +4501,6 @@ msgid "encl"
 msgstr "encl"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:217
 msgstr "encl"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:217

-#, fuzzy

 msgid "Anlagen:"
 msgstr "Anlagen"
 
 msgid "Anlagen:"
 msgstr "Anlagen"
 


@@ -4582,7 +4519,6 @@ msgid "cc"
 msgstr "cc"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:226
 msgstr "cc"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:226

-#, fuzzy

 msgid "Verteiler:"
 msgstr "Verteiler"
 
 msgid "Verteiler:"
 msgstr "Verteiler"
 


@@ -4591,7 +4527,6 @@ msgid "Betreff"
 msgstr "Betreff"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:146 lib/layouts/g-brief-de.layout:200
 msgstr "Betreff"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:146 lib/layouts/g-brief-de.layout:200

-#, fuzzy

 msgid "Betreff:"
 msgstr "Betreff"
 
 msgid "Betreff:"
 msgstr "Betreff"
 


@@ -4600,7 +4535,6 @@ msgid "Stadt"
 msgstr "Stadt"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:169
 msgstr "Stadt"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:169

-#, fuzzy

 msgid "Stadt:"
 msgstr "Stadt"
 
 msgid "Stadt:"
 msgstr "Stadt"
 


@@ -4661,12 +4595,11 @@ msgstr "Jurnal"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:358
 msgid "msnumber"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:358
 msgid "msnumber"

-msgstr "msnumber"
+msgstr "numãrms"

 
 #: lib/layouts/egs.layout:373
 
 #: lib/layouts/egs.layout:373

-#, fuzzy

 msgid "MS_number:"
 msgid "MS_number:"

-msgstr "msnumber"
+msgstr "Numãr_MS"

 
 #: lib/layouts/egs.layout:383
 msgid "FirstAuthor"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:383
 msgid "FirstAuthor"


@@ -4798,7 +4731,7 @@ msgstr "Not
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:405
 msgid "Claim \\arabic{theorem}"
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:405
 msgid "Claim \\arabic{theorem}"

-msgstr "Decleraþie \\arabic{theorem}"
+msgstr "Declaraþie \\arabic{theorem}"

 
 #: lib/layouts/elsart.layout:413
 msgid "Summary \\arabic{summ}"
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:413
 msgid "Summary \\arabic{summ}"


@@ -4809,7 +4742,6 @@ msgid "Case \\arabic{case}"
 msgstr "Caz \\arabic{case}"
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:433
 msgstr "Caz \\arabic{case}"
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:433

-#, fuzzy

 msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
 msgstr "Acknowledgement"
 
 msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
 msgstr "Acknowledgement"
 


@@ -4979,7 +4911,6 @@ msgid "Strasse"
 msgstr "Strasse"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:63
 msgstr "Strasse"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:63

-#, fuzzy

 msgid "Strasse:"
 msgstr "Strasse"
 
 msgid "Strasse:"
 msgstr "Strasse"
 


@@ -4988,7 +4919,6 @@ msgid "Zusatz"
 msgstr "Zusatz"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:70
 msgstr "Zusatz"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:70

-#, fuzzy

 msgid "Zusatz:"
 msgstr "Zusatz"
 
 msgid "Zusatz:"
 msgstr "Zusatz"
 


@@ -4997,7 +4927,6 @@ msgid "Ort"
 msgstr "Ort"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:77
 msgstr "Ort"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:77

-#, fuzzy

 msgid "Ort:"
 msgstr "Ort"
 
 msgid "Ort:"
 msgstr "Ort"
 


@@ -5022,7 +4951,6 @@ msgid "MeinZeichen"
 msgstr "MeinZeichen"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:98
 msgstr "MeinZeichen"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:98

-#, fuzzy

 msgid "MeinZeichen:"
 msgstr "MeinZeichen"
 
 msgid "MeinZeichen:"
 msgstr "MeinZeichen"
 


@@ -5031,7 +4959,6 @@ msgid "IhrZeichen"
 msgstr "IhrZeichen"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:105
 msgstr "IhrZeichen"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:105

-#, fuzzy

 msgid "IhrZeichen:"
 msgstr "IhrZeichen"
 
 msgid "IhrZeichen:"
 msgstr "IhrZeichen"
 


@@ -5040,7 +4967,6 @@ msgid "IhrSchreiben"
 msgstr "IhrSchreiben"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:112
 msgstr "IhrSchreiben"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:112

-#, fuzzy

 msgid "IhrSchreiben:"
 msgstr "IhrSchreiben"
 
 msgid "IhrSchreiben:"
 msgstr "IhrSchreiben"
 


@@ -5049,7 +4975,6 @@ msgid "Telefon"
 msgstr "Telefon"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:119
 msgstr "Telefon"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:119

-#, fuzzy

 msgid "Telefon:"
 msgstr "Telefon"
 
 msgid "Telefon:"
 msgstr "Telefon"
 


@@ -5058,7 +4983,6 @@ msgid "Telefax"
 msgstr "Telefax"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:126 lib/layouts/g-brief-en.layout:126
 msgstr "Telefax"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:126 lib/layouts/g-brief-en.layout:126

-#, fuzzy

 msgid "Telefax:"
 msgstr "Telefax"
 
 msgid "Telefax:"
 msgstr "Telefax"
 


@@ -5117,7 +5041,6 @@ msgid "Postvermerk"
 msgstr "Postvermerk"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:175
 msgstr "Postvermerk"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:175

-#, fuzzy

 msgid "Postvermerk:"
 msgstr "Postvermerk"
 
 msgid "Postvermerk:"
 msgstr "Postvermerk"
 


@@ -5197,22 +5120,18 @@ msgid "ReturnAddress:"
 msgstr "Adresa de întoarcere"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:95 lib/layouts/g-brief2.layout:715
 msgstr "Adresa de întoarcere"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:95 lib/layouts/g-brief2.layout:715

-#, fuzzy

 msgid "MyRef"
 msgid "MyRef"

-msgstr "MyRef"
+msgstr "Referinþa mea"

 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:98 lib/layouts/g-brief2.layout:725
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:98 lib/layouts/g-brief2.layout:725

-#, fuzzy

 msgid "MyRef:"
 msgid "MyRef:"

-msgstr "MyRef"
+msgstr "Referinþa mea"

 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:102 lib/layouts/g-brief2.layout:735
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:102 lib/layouts/g-brief2.layout:735

-#, fuzzy

 msgid "YourRef"
 msgstr "YourRef"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:105 lib/layouts/g-brief2.layout:746
 msgid "YourRef"
 msgstr "YourRef"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:105 lib/layouts/g-brief2.layout:746

-#, fuzzy

 msgid "YourRef:"
 msgstr "YourRef"
 
 msgid "YourRef:"
 msgstr "YourRef"
 


@@ -5221,9 +5140,8 @@ msgid "YourMail"
 msgstr "Adresa ta poºtalã"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:112 lib/layouts/g-brief2.layout:767
 msgstr "Adresa ta poºtalã"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:112 lib/layouts/g-brief2.layout:767

-#, fuzzy

 msgid "YourMail:"
 msgid "YourMail:"

-msgstr "YourMail"
+msgstr "Adresa ta poºtalã"

 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:116
 msgid "Phone"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:116
 msgid "Phone"


@@ -5251,12 +5169,11 @@ msgstr "ContBancar"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:172 lib/layouts/g-brief2.layout:778
 msgid "PostalComment"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:172 lib/layouts/g-brief2.layout:778
 msgid "PostalComment"

-msgstr "PostalComment"
+msgstr "ComentariuPostal"

 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:175 lib/layouts/g-brief2.layout:788
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:175 lib/layouts/g-brief2.layout:788

-#, fuzzy

 msgid "PostalComment:"
 msgid "PostalComment:"

-msgstr "PostalComment"
+msgstr "ComentariuPostal"

 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:191 lib/layouts/g-brief2.layout:831
 #: lib/layouts/revtex.layout:108 lib/layouts/revtex4.layout:125
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:191 lib/layouts/g-brief2.layout:831
 #: lib/layouts/revtex.layout:108 lib/layouts/revtex4.layout:125


@@ -5547,7 +5464,7 @@ msgstr "Banc
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:68
 msgid "Claim #."
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:68
 msgid "Claim #."

-msgstr "Declaraþie"
+msgstr "Declaraþie #."

 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:85
 msgid "Remarks"
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:85
 msgid "Remarks"


@@ -5555,7 +5472,7 @@ msgstr "Remarci"
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:88
 msgid "Remarks #."
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:88
 msgid "Remarks #."

-msgstr "Remarci"
+msgstr "Remarci #."

 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:56
 msgid "More"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:56
 msgid "More"


@@ -5563,7 +5480,7 @@ msgstr "Mai mult"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:68
 msgid "(MORE)"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:68
 msgid "(MORE)"

-msgstr "Mai mult"
+msgstr "(Mai mult)"

 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:81 lib/layouts/hollywood.layout:93
 msgid "FADE IN:"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:81 lib/layouts/hollywood.layout:93
 msgid "FADE IN:"


@@ -5583,7 +5500,7 @@ msgstr "Continuare"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:205
 msgid "(continuing)"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:205
 msgid "(continuing)"

-msgstr "Continuare"
+msgstr "(continuare)"

 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:232
 msgid "Transition"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:232
 msgid "Transition"


@@ -5591,7 +5508,7 @@ msgstr "Tranzi
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:245 lib/layouts/hollywood.layout:257
 msgid "TITLE OVER:"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:245 lib/layouts/hollywood.layout:257
 msgid "TITLE OVER:"

-msgstr "TITLE_OVER:"
+msgstr "TITLU DE DEASUPRA:"

 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:261
 msgid "INTERCUT"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:261
 msgid "INTERCUT"


@@ -5729,34 +5646,32 @@ msgstr "Condi
 
 #: lib/layouts/isprs.layout:225
 msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
 
 #: lib/layouts/isprs.layout:225
 msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"

-msgstr ""
+msgstr "ACKNOWLEDGEMENTS"

 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:194
 msgid "AddressForOffprints"
 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:194
 msgid "AddressForOffprints"

-msgstr "AddressForOffprints"
+msgstr "Adresã pentru reprinturi"

 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:203
 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:203

-#, fuzzy

 msgid "Address for Offprints:"
 msgid "Address for Offprints:"

-msgstr "AddressForOffprints"
+msgstr "Adresã pentru reprinturi"

 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:213
 msgid "RunningTitle"
 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:213
 msgid "RunningTitle"

-msgstr ""
+msgstr "Titlul curent"

 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:222 lib/layouts/llncs.layout:159
 #: lib/layouts/svjour.inc:178
 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:222 lib/layouts/llncs.layout:159
 #: lib/layouts/svjour.inc:178

-#, fuzzy

 msgid "Running title:"
 msgid "Running title:"

-msgstr "Running_LaTeX_Title"
+msgstr "Titlul curent"

 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:236
 msgid "RunningAuthor"
 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:236
 msgid "RunningAuthor"

-msgstr ""
+msgstr "Autorul curent"

 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:244
 msgid "Running author:"
 
 #: lib/layouts/kluwer.layout:244
 msgid "Running author:"

-msgstr ""
+msgstr "Autorul curent"

 
 #: lib/layouts/latex8.layout:70
 msgid "E-mail:"
 
 #: lib/layouts/latex8.layout:70
 msgid "E-mail:"


@@ -5771,15 +5686,15 @@ msgstr "Capitol"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
 msgid "Running LaTeX Title"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
 msgid "Running LaTeX Title"

-msgstr "Running_LaTeX_Title"
+msgstr "Titlul LaTeX Curent"

 
 #: lib/layouts/llncs.layout:168
 msgid "TOC Title"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:168
 msgid "TOC Title"

-msgstr "TitluCuprins"
+msgstr "Titlu Cuprins"

 
 #: lib/layouts/llncs.layout:172
 msgid "TOC title:"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:172
 msgid "TOC title:"

-msgstr "TitluCuprins"
+msgstr "Titlu Cuprins"

 
 #: lib/layouts/llncs.layout:197 lib/layouts/svjour.inc:203
 msgid "Author Running"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:197 lib/layouts/svjour.inc:203
 msgid "Author Running"


@@ -5787,7 +5702,7 @@ msgstr "Author_Running"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:201 lib/layouts/svjour.inc:207
 msgid "Author Running:"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:201 lib/layouts/svjour.inc:207
 msgid "Author Running:"

-msgstr "Author_Running"
+msgstr "Autor Curent:"

 
 #: lib/layouts/llncs.layout:205
 msgid "TOC Author"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:205
 msgid "TOC Author"


@@ -5830,7 +5745,6 @@ msgid "Property #."
 msgstr "Proprietate #."
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:397 lib/layouts/svjour.inc:460
 msgstr "Proprietate #."
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:397 lib/layouts/svjour.inc:460

-#, fuzzy

 msgid "Question #."
 msgstr "Întrebare"
 
 msgid "Question #."
 msgstr "Întrebare"
 


@@ -5855,9 +5769,8 @@ msgid "SGML"
 msgstr "SGML"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:76
 msgstr "SGML"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:76

-#, fuzzy

 msgid "Chapterprecis"
 msgid "Chapterprecis"

-msgstr "Chapter_Exercises"
+msgstr "Sumar al Capitolului"

 
 #: lib/layouts/memoir.layout:97
 msgid "Epigraph"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:97
 msgid "Epigraph"


@@ -5872,9 +5785,8 @@ msgid "Poemtitle*"
 msgstr "Titlupoem*"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:151
 msgstr "Titlupoem*"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:151

-#, fuzzy

 msgid "Legend"
 msgid "Legend"

-msgstr "Land"
+msgstr "Legendã"

 
 #: lib/layouts/paper.layout:152
 msgid "SubTitle"
 
 #: lib/layouts/paper.layout:152
 msgid "SubTitle"


@@ -5889,7 +5801,6 @@ msgid "Preprint"
 msgstr "Pretipãrire"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:153 lib/layouts/revtex4.layout:158
 msgstr "Pretipãrire"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:153 lib/layouts/revtex4.layout:158

-#, fuzzy

 msgid "AltAffiliation"
 msgstr "Afiliere"
 
 msgid "AltAffiliation"
 msgstr "Afiliere"
 


@@ -5902,7 +5813,6 @@ msgid "Electronic Address:"
 msgstr "Adresã electronicã"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:220
 msgstr "Adresã electronicã"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:220

-#, fuzzy

 msgid "acknowledgments"
 msgstr "Acknowledgments"
 
 msgid "acknowledgments"
 msgstr "Acknowledgments"
 


@@ -5911,9 +5821,8 @@ msgid "PACS"
 msgstr "PACS"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:237
 msgstr "PACS"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:237

-#, fuzzy

 msgid "PACS number:"
 msgid "PACS number:"

-msgstr "Comutã sublinierea fontului"
+msgstr "Numãr PACS:"

 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:17
 msgid "\\arabic{chapter}"
 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:17
 msgid "\\arabic{chapter}"


@@ -5934,9 +5843,8 @@ msgid "L"
 msgstr "L"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:64
 msgstr "L"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:64

-#, fuzzy

 msgid "O"
 msgid "O"

-msgstr "La"
+msgstr "O"

 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:83 lib/layouts/scrlttr2.layout:121
 msgid "PS"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:83 lib/layouts/scrlttr2.layout:121
 msgid "PS"


@@ -5948,7 +5856,7 @@ msgstr "CC"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:109 lib/layouts/scrlttr2.layout:137
 msgid "Encl"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:109 lib/layouts/scrlttr2.layout:137
 msgid "Encl"

-msgstr "Plic"
+msgstr "Inclus"

 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:112 lib/layouts/scrlttr2.layout:140
 #: lib/layouts/stdletter.inc:122
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:112 lib/layouts/scrlttr2.layout:140
 #: lib/layouts/stdletter.inc:122


@@ -5974,19 +5882,17 @@ msgstr "Loc"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:172 lib/layouts/scrlttr2.layout:247
 msgid "Backaddress"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:172 lib/layouts/scrlttr2.layout:247
 msgid "Backaddress"

-msgstr "Backaddress"
+msgstr "Adresã returnare"

 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:175 lib/layouts/scrlttr2.layout:251
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:175 lib/layouts/scrlttr2.layout:251

-#, fuzzy

 msgid "Backaddress:"
 msgid "Backaddress:"

-msgstr "Backaddress"
+msgstr "Adresã returnare"

 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:179 lib/layouts/scrlttr2.layout:255
 msgid "Specialmail"
 msgstr "EmailSpecial"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:182 lib/layouts/scrlttr2.layout:259
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:179 lib/layouts/scrlttr2.layout:255
 msgid "Specialmail"
 msgstr "EmailSpecial"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:182 lib/layouts/scrlttr2.layout:259

-#, fuzzy

 msgid "Specialmail:"
 msgstr "EmailSpecial"
 
 msgid "Specialmail:"
 msgstr "EmailSpecial"
 


@@ -6015,12 +5921,11 @@ msgstr "Subiect"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:207 lib/layouts/scrlttr2.layout:287
 msgid "Yourref"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:207 lib/layouts/scrlttr2.layout:287
 msgid "Yourref"

-msgstr "Yourref"
+msgstr "Ref_dumneavoastrã"

 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:210 lib/layouts/scrlttr2.layout:291
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:210 lib/layouts/scrlttr2.layout:291

-#, fuzzy

 msgid "Your ref.:"
 msgid "Your ref.:"

-msgstr "Yourref"
+msgstr "Ref_dumneavoastrã"

 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:221 lib/layouts/scrlttr2.layout:303
 msgid "Yourmail"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:221 lib/layouts/scrlttr2.layout:303
 msgid "Yourmail"


@@ -6035,9 +5940,8 @@ msgid "Myref"
 msgstr "Myref"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:231 lib/layouts/scrlttr2.layout:315
 msgstr "Myref"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:231 lib/layouts/scrlttr2.layout:315

-#, fuzzy

 msgid "Our ref.:"
 msgid "Our ref.:"

-msgstr "Yourref"
+msgstr "Referinþa noastrã"

 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:235 lib/layouts/scrlttr2.layout:319
 msgid "Customer"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:235 lib/layouts/scrlttr2.layout:319
 msgid "Customer"


@@ -6052,7 +5956,6 @@ msgid "Invoice"
 msgstr "Facturã"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:245 lib/layouts/scrlttr2.layout:331
 msgstr "Facturã"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:245 lib/layouts/scrlttr2.layout:331

-#, fuzzy

 msgid "Invoice no.:"
 msgstr "Facturã cu nr."
 
 msgid "Invoice no.:"
 msgstr "Facturã cu nr."
 


@@ -6165,14 +6068,12 @@ msgid "ProgressContents"
 msgstr "ProgressContents"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:115
 msgstr "ProgressContents"
 
 #: lib/layouts/seminar.layout:115

-#, fuzzy

 msgid "Progress Contents"
 msgid "Progress Contents"

-msgstr "ProgressContents"
+msgstr "Progresul Sumarului"

 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:52
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:52

-#, fuzzy

 msgid "\tEnd."
 msgid "\tEnd."

-msgstr "Plic"
+msgstr "\\tªfîrºit."

 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:66
 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:57
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:66
 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:57


@@ -6237,7 +6138,7 @@ msgstr "ABSTRACT"
 
 #: lib/layouts/spie.layout:93
 msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
 
 #: lib/layouts/spie.layout:93
 msgid "ACKNOWLEDGMENTS"

-msgstr ""
+msgstr "ACKNOWLEDGMENTS"

 
 #: lib/layouts/aapaper.inc:56
 msgid "email:"
 
 #: lib/layouts/aapaper.inc:56
 msgid "email:"


@@ -6276,55 +6177,48 @@ msgid "AGU-journal:"
 msgstr "Jurnal - AGU"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
 msgstr "Jurnal - AGU"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56

-#, fuzzy

 msgid "Citation-number"
 msgid "Citation-number"

-msgstr "Citare"
+msgstr "Numãr-Citare"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59

-#, fuzzy

 msgid "Citation-number:"
 msgid "Citation-number:"

-msgstr "Înregistrare citare"
+msgstr "Numãr-citare"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
 msgid "AGU-volume"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
 msgid "AGU-volume"

-msgstr ""
+msgstr "Volum-AGU"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:68
 msgid "AGU-volume:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:68
 msgid "AGU-volume:"

-msgstr ""
+msgstr "Volum-AGU"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
 msgid "AGU-issue"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
 msgid "AGU-issue"

-msgstr ""
+msgstr "Numãr-AGU"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:76
 msgid "AGU-issue:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:76
 msgid "AGU-issue:"

-msgstr ""
+msgstr "Numãr-AGU"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84

-#, fuzzy

 msgid "Copyright:"
 msgstr "Drepturi de autor"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Drepturi de autor"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89

-#, fuzzy

 msgid "Index-terms"
 msgid "Index-terms"

-msgstr "Înregistrare index"
+msgstr "Intrãri index"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93

-#, fuzzy

 msgid "Index-terms..."
 msgid "Index-terms..."

-msgstr "Intrare index...|i"
+msgstr "Intrãri index"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102

-#, fuzzy

 msgid "Index-term"
 msgid "Index-term"

-msgstr "Înregistrare index"
+msgstr "Intrare index:"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106

-#, fuzzy

 msgid "Index-term:"
 msgid "Index-term:"

-msgstr "Înregistrare index"
+msgstr "Intrare index:"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
 #, fuzzy
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
 #, fuzzy


@@ -6337,51 +6231,44 @@ msgid "Cross-term:"
 msgstr "CrossList"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
 msgstr "CrossList"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136

-#, fuzzy

 msgid "Supplementary"
 msgid "Supplementary"

-msgstr "Sumar"
+msgstr "Suplimentar"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
 msgid "Supplementary..."
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
 msgid "Supplementary..."
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149

-#, fuzzy

 msgid "Supp-note"
 msgid "Supp-note"

-msgstr "notã"
+msgstr "Notã-sup"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
 msgid "Sup-mat-note:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
 msgid "Sup-mat-note:"

-msgstr ""
+msgstr "Notã-matematicã-sup:"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158

-#, fuzzy

 msgid "Cite-other"
 msgid "Cite-other"

-msgstr "Centrat"
+msgstr "Citeazã-pe-alþii"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162

-#, fuzzy

 msgid "Cite-other:"
 msgid "Cite-other:"

-msgstr "Stil de &citare:"
+msgstr "Citeazã-pe-alþii:"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:115
 msgid "Revised"
 msgstr "Revizuit"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:119
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:115
 msgid "Revised"
 msgstr "Revizuit"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:119

-#, fuzzy

 msgid "Revised:"
 msgstr "Revizuit"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
 msgid "Revised:"
 msgstr "Revizuit"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222

-#, fuzzy

 msgid "Ident-line"
 msgid "Ident-line"

-msgstr "În-&linie"
+msgstr "Aliniat"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225

-#, fuzzy

 msgid "Ident-line:"
 msgid "Ident-line:"

-msgstr "În-&linie"
+msgstr "Aliniat"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
 #, fuzzy
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
 #, fuzzy


@@ -6394,98 +6281,85 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
 msgid "Published-online:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
 msgid "Published-online:"

-msgstr ""
+msgstr "Publicat pe internet:"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/QCitationDialog.C:44
 msgid "Citation"
 msgstr "Citare"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/QCitationDialog.C:44
 msgid "Citation"
 msgstr "Citare"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266

-#, fuzzy

 msgid "Citation:"
 msgstr "Citare"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
 msgid "Posting-order"
 msgid "Citation:"
 msgstr "Citare"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
 msgid "Posting-order"

-msgstr ""
+msgstr "Ordinea-postãrii"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
 msgid "Posting-order:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
 msgid "Posting-order:"

-msgstr ""
+msgstr "Ordinea-postãrii:"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
 msgid "AGU-pages"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
 msgid "AGU-pages"

-msgstr ""
+msgstr "Pagini-AGU"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282

-#, fuzzy

 msgid "AGU-pages:"
 msgid "AGU-pages:"

-msgstr "Pagini impare:"
+msgstr "Pagini-AGU:"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287

-#, fuzzy

 msgid "Words"
 msgid "Words"

-msgstr "Margini"
+msgstr "Cuvinte"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290

-#, fuzzy

 msgid "Words:"
 msgid "Words:"

-msgstr "Margini"
+msgstr "Cuvinte"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295

-#, fuzzy

 msgid "Figures"
 msgid "Figures"

-msgstr "Figurã"
+msgstr "Figuri"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298

-#, fuzzy

 msgid "Figures:"
 msgid "Figures:"

-msgstr "Figurã"
+msgstr "Figuri:"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303

-#, fuzzy

 msgid "Tables"
 msgid "Tables"

-msgstr "Tabel"
+msgstr "Tabele"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306

-#, fuzzy

 msgid "Tables:"
 msgid "Tables:"

-msgstr "Tabel"
+msgstr "Tabele"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311

-#, fuzzy

 msgid "Datasets"
 msgid "Datasets"

-msgstr "Datã"
+msgstr "Seturi de date"

 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314

-#, fuzzy

 msgid "Datasets:"
 msgid "Datasets:"

-msgstr "Datã"
+msgstr "Seturi de date:"

 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:131
 msgid "CCC"
 msgstr "CCC"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:135
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:131
 msgid "CCC"
 msgstr "CCC"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:135

-#, fuzzy

 msgid "CCC code:"
 msgid "CCC code:"

-msgstr "Cod"
+msgstr "Cod CCC:"

 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:144
 msgid "PaperId"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:144
 msgid "PaperId"

-msgstr "PaperId"
+msgstr "Id Publicaþie"

 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:148
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:148

-#, fuzzy

 msgid "Paper Id:"
 msgid "Paper Id:"

-msgstr "PaperId"
+msgstr "Id Publicaþie"

 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:152
 msgid "AuthorAddr"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:152
 msgid "AuthorAddr"

-msgstr "AuthorAddr"
+msgstr "Adresã autor"

 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:156
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:156

-#, fuzzy

 msgid "Author Address:"
 msgstr "Adresã_Autor"
 
 msgid "Author Address:"
 msgstr "Adresã_Autor"
 


@@ -6499,9 +6373,8 @@ msgid "Slug Comment:"
 msgstr "SlugComment"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:180
 msgstr "SlugComment"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:180

-#, fuzzy

 msgid "Plate"
 msgid "Plate"

-msgstr "Place"
+msgstr "Tãbliþã"

 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:190
 #, fuzzy
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:190
 #, fuzzy


@@ -6513,7 +6386,6 @@ msgid "Table Caption"
 msgstr "Table_Caption"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:212
 msgstr "Table_Caption"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:212

-#, fuzzy

 msgid "TableCaption"
 msgstr "Table_Caption"
 
 msgid "TableCaption"
 msgstr "Table_Caption"
 


@@ -6522,25 +6394,22 @@ msgid "Current Address"
 msgstr "Adresa_Curentã"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:174
 msgstr "Adresa_Curentã"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:174

-#, fuzzy

 msgid "Current address:"
 msgid "Current address:"

-msgstr "Adresa_Curentã"
+msgstr "Adresa_Curentã:"

 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:182
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:182

-#, fuzzy

 msgid "E-mail address:"
 msgid "E-mail address:"

-msgstr "Backaddress"
+msgstr "Adresã e-mail:"

 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:197
 msgid "Key words and phrases:"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:197
 msgid "Key words and phrases:"

-msgstr ""
+msgstr "Cuvinte ºi expressi cheie:"

 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:208
 msgid "Dedicatory"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:208
 msgid "Dedicatory"

-msgstr "Dedicatory"
+msgstr "Dedicat"

 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:211 lib/layouts/svjour.inc:125
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:211 lib/layouts/svjour.inc:125

-#, fuzzy

 msgid "Dedication:"
 msgstr "Dedicaþie"
 
 msgid "Dedication:"
 msgstr "Dedicaþie"
 


@@ -6549,70 +6418,68 @@ msgid "Translator"
 msgstr "Traducãtor"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:218
 msgstr "Traducãtor"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:218

-#, fuzzy

 msgid "Translator:"
 msgid "Translator:"

-msgstr "Traducãtor"
+msgstr "Traducãtor:"

 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:222
 msgid "Subjectclass"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:222
 msgid "Subjectclass"

-msgstr "Subjectclass"
+msgstr "Clasificare în funcþtie de subiect"

 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:225
 msgid "1991 Mathematics Subject Classification:"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:225
 msgid "1991 Mathematics Subject Classification:"

-msgstr ""
+msgstr "Clasificarea domeniilor matematice din 1991:"

 
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:95
 
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:95

-#, fuzzy

 msgid "Algorithm #."
 msgid "Algorithm #."

-msgstr "Algoritm"
+msgstr "Algoritm #."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:106
 msgid "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:106
 msgid "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Corolariu  @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:128
 msgid "Lemma @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:128
 msgid "Lemma @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Lemã @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:150
 msgid "Proposition @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:150
 msgid "Proposition @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Propoziþie  @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:172
 msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:172
 msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Conjecturã @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:180
 msgid "Conjecture*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:180
 msgid "Conjecture*"

-msgstr "Ipotezã*"
+msgstr "Conjecturã*"

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:194
 msgid "Criterion @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:194
 msgid "Criterion @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Criteriu @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:205
 msgid "Algorithm @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:205
 msgid "Algorithm @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Algoritm @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:216
 msgid "Fact @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:216
 msgid "Fact @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Fapt @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:224
 msgid "Fact*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:224
 msgid "Fact*"

-msgstr "Fact*"
+msgstr "Fapt*"

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:238
 msgid "Axiom @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:238
 msgid "Axiom @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Axiomã @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:249
 msgid "Definition @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:249
 msgid "Definition @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Definiþie @Section@.\\\\arabic{theorem}.\""

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:279
 msgid "Example @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:279
 msgid "Example @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Exemplu @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:287
 msgid "Example*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:287
 msgid "Example*"


@@ -6623,31 +6490,28 @@ msgid "Condition @Section@.\\arabic{theorem}."
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:309
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:309

-#, fuzzy

 msgid "Condition*"
 msgstr "Condiþie"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:323
 msgid "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."
 msgid "Condition*"
 msgstr "Condiþie"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:323
 msgid "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Problemã @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:331
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:331

-#, fuzzy

 msgid "Problem*"
 msgstr "Problemã"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:345
 msgid "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}."
 msgid "Problem*"
 msgstr "Problemã"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:345
 msgid "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Exerciþiu @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:354
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:354

-#, fuzzy

 msgid "Exercise*"
 msgstr "Exerciþiu"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:368
 msgid "Remark @Section@.\\arabic{theorem}."
 msgid "Exercise*"
 msgstr "Exerciþiu"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:368
 msgid "Remark @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Remarcã @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:384
 msgid "Remark*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:384
 msgid "Remark*"


@@ -6655,7 +6519,7 @@ msgstr "Remarc
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:399
 msgid "Claim @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:399
 msgid "Claim @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Declaraþie @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:407
 msgid "Claim*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:407
 msgid "Claim*"


@@ -6663,7 +6527,7 @@ msgstr "Declara
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:421
 msgid "Note @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:421
 msgid "Note @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Notã @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:429
 msgid "Note*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:429
 msgid "Note*"


@@ -6671,20 +6535,19 @@ msgstr "Not
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:443
 msgid "Notation @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:443
 msgid "Notation @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Notaþie @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:451
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:451

-#, fuzzy

 msgid "Notation*"
 msgstr "Notaþie"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:465
 msgid "Summary @Section@.\\arabic{theorem}."
 msgid "Notation*"
 msgstr "Notaþie"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:465
 msgid "Summary @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Sumar @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:476
 msgid "Acknowledgement @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:476
 msgid "Acknowledgement @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgement @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:484
 msgid "Acknowledgement*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:484
 msgid "Acknowledgement*"


@@ -6692,11 +6555,11 @@ msgstr "Acknowledgement*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:498
 msgid "Case @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:498
 msgid "Case @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Caz @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:509
 msgid "Conclusion @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:509
 msgid "Conclusion @Section@.\\arabic{theorem}."

-msgstr ""
+msgstr "Concluzie @Section@.\\\\arabic{theorem}."

 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:517
 msgid "Conclusion*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:517
 msgid "Conclusion*"


@@ -6716,20 +6579,19 @@ msgstr "Subparagraf*"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
 msgid "Authorgroup"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
 msgid "Authorgroup"

-msgstr "Authorgroup"
+msgstr "Grup de autori"

 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
 msgid "RevisionHistory"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
 msgid "RevisionHistory"

-msgstr "RevisionHistory"
+msgstr "Istoria Reviziilor"

 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:59
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:59

-#, fuzzy

 msgid "Revision History"
 msgid "Revision History"

-msgstr "RevisionHistory"
+msgstr "Istoria Reviziilor"

 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:64
 msgid "Revision"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:64
 msgid "Revision"

-msgstr "Revision"
+msgstr "Revizia"

 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:80
 msgid "RevisionRemark"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:80
 msgid "RevisionRemark"


@@ -7063,7 +6925,8 @@ msgid "Polish"
 msgstr "Polonez"
 
 #: lib/languages:48
 msgstr "Polonez"
 
 #: lib/languages:48

-msgid "Portugese"
+#, fuzzy
+msgid "Portuguese"

 msgstr "Portughez"
 
 #: lib/languages:49
 msgstr "Portughez"
 
 #: lib/languages:49


@@ -8935,10 +8798,6 @@ msgstr "Insereaz
 msgid "Insert product"
 msgstr "Insereazã radical"
 
 msgid "Insert product"
 msgstr "Insereazã radical"
 

-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:133
-msgid "Insert fraction"
-msgstr "Insereazã fracþie"
-

 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:134
 #, fuzzy
 msgid "Insert ( )"
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:134
 #, fuzzy
 msgid "Insert ( )"


@@ -9149,7 +9008,7 @@ msgstr "Selecta
 #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:66
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:169
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:96
 #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:66
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:169
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:96

-#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:91 src/lyx_cb.C:134
+#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:91 src/lyx_cb.C:136

 #: src/lyxfunc.C:1871 src/lyxfunc.C:1908 src/lyxfunc.C:1981
 msgid "Documents|#o#O"
 msgstr "Documente|#o#O"
 #: src/lyxfunc.C:1871 src/lyxfunc.C:1908 src/lyxfunc.C:1981
 msgid "Documents|#o#O"
 msgstr "Documente|#o#O"


@@ -9158,7 +9017,7 @@ msgstr "Documente|#o#O"
 msgid "Examples|#E#e"
 msgstr "Exemple|#E#e"
 
 msgid "Examples|#E#e"
 msgstr "Exemple|#E#e"
 

-#: src/BufferView.C:1518 src/lyx_cb.C:140 src/lyxfunc.C:1876
+#: src/BufferView.C:1518 src/lyx_cb.C:142 src/lyxfunc.C:1876

 #: src/lyxfunc.C:1913
 #, fuzzy
 msgid "LyX Documents (*.lyx)"
 #: src/lyxfunc.C:1913
 #, fuzzy
 msgid "LyX Documents (*.lyx)"


@@ -9463,21 +9322,21 @@ msgstr "mo
 msgid "ignore"
 msgstr "ignorare"
 
 msgid "ignore"
 msgstr "ignorare"
 

-#: src/LaTeX.C:93
+#: src/LaTeX.C:94

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
 msgstr "Execuþia LaTeX cu numãrul %1$d"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
 msgstr "Execuþia LaTeX cu numãrul %1$d"
 

-#: src/LaTeX.C:290 src/LaTeX.C:366
+#: src/LaTeX.C:297 src/LaTeX.C:384

 msgid "Running MakeIndex."
 msgstr "Execut MakeIndex."
 
 msgid "Running MakeIndex."
 msgstr "Execut MakeIndex."
 

-#: src/LaTeX.C:296 src/LaTeX.C:374
+#: src/LaTeX.C:306 src/LaTeX.C:395

 #, fuzzy
 msgid "Running MakeIndex for nomencl."
 msgstr "Execut MakeIndex."
 
 #, fuzzy
 msgid "Running MakeIndex for nomencl."
 msgstr "Execut MakeIndex."
 

-#: src/LaTeX.C:310
+#: src/LaTeX.C:325

 msgid "Running BibTeX."
 msgstr "Execut BibTeX."
 
 msgid "Running BibTeX."
 msgstr "Execut BibTeX."
 


@@ -10033,7 +9892,7 @@ msgstr ""
 msgid "Over-write file?"
 msgstr "Vizualizeazã fiºierul"
 
 msgid "Over-write file?"
 msgstr "Vizualizeazã fiºierul"
 

-#: src/exporter.C:87 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:1070 src/lyxfunc.C:2030
+#: src/exporter.C:87 src/lyx_cb.C:170 src/lyxfunc.C:1070 src/lyxfunc.C:2030

 #, fuzzy
 msgid "&Over-write"
 msgstr "&Maºinã de scris:"
 #, fuzzy
 msgid "&Over-write"
 msgstr "&Maºinã de scris:"


@@ -10676,19 +10535,19 @@ msgstr "&Etichet
 msgid "Directories"
 msgstr "Director:|#D"
 
 msgid "Directories"
 msgstr "Director:|#D"
 

-#: src/frontends/qt4/GuiView.C:133
+#: src/frontends/qt4/GuiView.C:134

 msgid "Small-sized icons"
 msgstr ""
 
 msgid "Small-sized icons"
 msgstr ""
 

-#: src/frontends/qt4/GuiView.C:139
+#: src/frontends/qt4/GuiView.C:140

 msgid "Normal-sized icons"
 msgstr ""
 
 msgid "Normal-sized icons"
 msgstr ""
 

-#: src/frontends/qt4/GuiView.C:146
+#: src/frontends/qt4/GuiView.C:147

 msgid "Big-sized icons"
 msgstr ""
 
 msgid "Big-sized icons"
 msgstr ""
 

-#: src/frontends/qt4/GuiView.C:617
+#: src/frontends/qt4/GuiView.C:619

 msgid "LyX"
 msgstr ""
 
 msgid "LyX"
 msgstr ""
 


@@ -11180,7 +11039,7 @@ msgstr "op
 msgid "Paragraph Settings"
 msgstr "Cheie bibliograficã"
 
 msgid "Paragraph Settings"
 msgstr "Cheie bibliograficã"
 

-#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:118 src/paragraph.C:625
+#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:118 src/paragraph.C:624

 msgid "Senseless with this layout!"
 msgstr ""
 
 msgid "Senseless with this layout!"
 msgstr ""
 


@@ -11510,6 +11369,11 @@ msgstr "F
 msgid "Opened CharStyle Inset"
 msgstr "CenteredCaption"
 
 msgid "Opened CharStyle Inset"
 msgstr "CenteredCaption"
 

+#: src/insets/insetcommand.C:98
+#, fuzzy
+msgid "LaTeX Command: "
+msgstr "Comandã &BibTeX:"
+

 #: src/insets/insetenv.C:66
 #, fuzzy
 msgid "Opened Environment Inset: "
 #: src/insets/insetenv.C:66
 #, fuzzy
 msgid "Opened Environment Inset: "


@@ -11683,53 +11547,53 @@ msgstr "
 msgid "Clear Double Page"
 msgstr ""
 
 msgid "Clear Double Page"
 msgstr ""
 

-#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:183
+#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:175

 #, fuzzy
 msgid "Ref: "
 msgstr "MyRef"
 
 #, fuzzy
 msgid "Ref: "
 msgstr "MyRef"
 

-#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:184
+#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:176

 #, fuzzy
 msgid "Equation"
 msgstr "Citat"
 
 #, fuzzy
 msgid "Equation"
 msgstr "Citat"
 

-#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:184
+#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:176

 #, fuzzy
 msgid "EqRef: "
 msgstr "MyRef"
 
 #, fuzzy
 msgid "EqRef: "
 msgstr "MyRef"
 

-#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:185
+#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:177

 #, fuzzy
 msgid "Page Number"
 msgstr "Comutã sublinierea fontului"
 
 #, fuzzy
 msgid "Page Number"
 msgstr "Comutã sublinierea fontului"
 

-#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:185
+#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:177

 #, fuzzy
 msgid "Page: "
 msgstr "Pagini"
 
 #, fuzzy
 msgid "Page: "
 msgstr "Pagini"
 

-#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:186
+#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:178

 msgid "Textual Page Number"
 msgstr ""
 
 msgid "Textual Page Number"
 msgstr ""
 

-#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:186
+#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:178

 #, fuzzy
 msgid "TextPage: "
 msgstr "Text dupã"
 
 #, fuzzy
 msgid "TextPage: "
 msgstr "Text dupã"
 

-#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:187
+#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:179

 msgid "Standard+Textual Page"
 msgstr ""
 
 msgid "Standard+Textual Page"
 msgstr ""
 

-#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:187
+#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:179

 msgid "Ref+Text: "
 msgstr ""
 
 msgid "Ref+Text: "
 msgstr ""
 

-#: src/insets/insetref.C:156 src/mathed/InsetMathRef.C:188
+#: src/insets/insetref.C:156 src/mathed/InsetMathRef.C:180

 msgid "PrettyRef"
 msgstr ""
 
 msgid "PrettyRef"
 msgstr ""
 

-#: src/insets/insetref.C:156 src/mathed/InsetMathRef.C:188
+#: src/insets/insetref.C:156 src/mathed/InsetMathRef.C:180

 #, fuzzy
 msgid "FormatRef: "
 msgstr "F&ormat:"
 #, fuzzy
 msgid "FormatRef: "
 msgstr "F&ormat:"


@@ -11976,7 +11840,7 @@ msgstr "Copyright"
 msgid "Page Height %"
 msgstr "Copyright"
 
 msgid "Page Height %"
 msgstr "Copyright"
 

-#: src/lyx_cb.C:112
+#: src/lyx_cb.C:114

 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s could not be saved.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s could not be saved.\n"


@@ -11984,25 +11848,25 @@ msgid ""
 "Do you want to rename the document and try again?"
 msgstr ""
 
 "Do you want to rename the document and try again?"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:114
+#: src/lyx_cb.C:116

 msgid "Rename and save?"
 msgstr ""
 
 msgid "Rename and save?"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:115
+#: src/lyx_cb.C:117

 #, fuzzy
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Eliminã"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Eliminã"
 

-#: src/lyx_cb.C:132
+#: src/lyx_cb.C:134

 msgid "Choose a filename to save document as"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a filename to save document as"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:135 src/lyxfunc.C:1872
+#: src/lyx_cb.C:137 src/lyxfunc.C:1872

 #, fuzzy
 msgid "Templates|#T#t"
 msgstr "Modele"
 
 #, fuzzy
 msgid "Templates|#T#t"
 msgstr "Modele"
 

-#: src/lyx_cb.C:165 src/lyxfunc.C:2027
+#: src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:2027

 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s already exists.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s already exists.\n"


@@ -12010,31 +11874,31 @@ msgid ""
 "Do you want to over-write that document?"
 msgstr ""
 
 "Do you want to over-write that document?"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:2029
+#: src/lyx_cb.C:169 src/lyxfunc.C:2029

 #, fuzzy
 msgid "Over-write document?"
 msgstr "Salvare &documente"
 
 #, fuzzy
 msgid "Over-write document?"
 msgstr "Salvare &documente"
 

-#: src/lyx_cb.C:216
+#: src/lyx_cb.C:218

 #, c-format
 msgid "Auto-saving %1$s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Auto-saving %1$s"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:256
+#: src/lyx_cb.C:258

 #, fuzzy
 msgid "Autosave failed!"
 msgstr "Interval de salvare automatã:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Autosave failed!"
 msgstr "Interval de salvare automatã:"
 

-#: src/lyx_cb.C:283
+#: src/lyx_cb.C:285

 msgid "Autosaving current document..."
 msgstr ""
 
 msgid "Autosaving current document..."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:349
+#: src/lyx_cb.C:350

 #, fuzzy
 msgid "Select file to insert"
 msgstr "Selecteazã document fiu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select file to insert"
 msgstr "Selecteazã document fiu"
 

-#: src/lyx_cb.C:368
+#: src/lyx_cb.C:369

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not read the specified document\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not read the specified document\n"


@@ -12042,12 +11906,12 @@ msgid ""
 "due to the error: %2$s"
 msgstr ""
 
 "due to the error: %2$s"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:370
+#: src/lyx_cb.C:371

 #, fuzzy
 msgid "Could not read file"
 msgstr "Listã de slide-uri"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not read file"
 msgstr "Listã de slide-uri"
 

-#: src/lyx_cb.C:378
+#: src/lyx_cb.C:379

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the specified document\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the specified document\n"


@@ -12055,38 +11919,38 @@ msgid ""
 "due to the error: %2$s"
 msgstr ""
 
 "due to the error: %2$s"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:380 src/output.C:41
+#: src/lyx_cb.C:381 src/output.C:41

 #, fuzzy
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Nu pot deschide fiºierul"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Nu pot deschide fiºierul"
 

-#: src/lyx_cb.C:410
+#: src/lyx_cb.C:411

 #, fuzzy
 msgid "Running configure..."
 msgstr "Reconfigureazã|R"
 
 #, fuzzy
 msgid "Running configure..."
 msgstr "Reconfigureazã|R"
 

-#: src/lyx_cb.C:419
+#: src/lyx_cb.C:420

 msgid "Reloading configuration..."
 msgstr ""
 
 msgid "Reloading configuration..."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_cb.C:424
+#: src/lyx_cb.C:425

 #, fuzzy
 msgid "System reconfigured"
 msgstr "Reconfigureazã|R"
 
 #, fuzzy
 msgid "System reconfigured"
 msgstr "Reconfigureazã|R"
 

-#: src/lyx_cb.C:425
+#: src/lyx_cb.C:426

 msgid ""
 "The system has been reconfigured.\n"
 "You need to restart LyX to make use of any\n"
 "updated document class specifications."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The system has been reconfigured.\n"
 "You need to restart LyX to make use of any\n"
 "updated document class specifications."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:130
+#: src/lyx_main.C:129

 #, fuzzy
 msgid "Could not read configuration file"
 msgstr "Listã de slide-uri"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not read configuration file"
 msgstr "Listã de slide-uri"
 

-#: src/lyx_main.C:131
+#: src/lyx_main.C:130

 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading the configuration file\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading the configuration file\n"


@@ -12094,41 +11958,41 @@ msgid ""
 "Please check your installation."
 msgstr ""
 
 "Please check your installation."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:140
+#: src/lyx_main.C:139

 msgid "LyX: reconfiguring user directory"
 msgstr ""
 
 msgid "LyX: reconfiguring user directory"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:144
+#: src/lyx_main.C:143

 #, fuzzy
 msgid "Done!"
 msgstr "Nimic"
 
 #, fuzzy
 msgid "Done!"
 msgstr "Nimic"
 

-#: src/lyx_main.C:500
+#: src/lyx_main.C:490

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
 msgstr "Nu pot ºterge director temporar"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
 msgstr "Nu pot ºterge director temporar"
 

-#: src/lyx_main.C:502
+#: src/lyx_main.C:492

 #, fuzzy
 msgid "Unable to remove temporary directory"
 msgstr "&Utilizeazã director temporar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unable to remove temporary directory"
 msgstr "&Utilizeazã director temporar"
 

-#: src/lyx_main.C:538
+#: src/lyx_main.C:528

 #, c-format
 msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:794
+#: src/lyx_main.C:784

 #, fuzzy
 msgid "LyX: "
 msgstr "Vizualizeazã DVI"
 
 #, fuzzy
 msgid "LyX: "
 msgstr "Vizualizeazã DVI"
 

-#: src/lyx_main.C:923
+#: src/lyx_main.C:913

 #, fuzzy
 msgid "Could not create temporary directory"
 msgstr "Nu pot ºterge director temporar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not create temporary directory"
 msgstr "Nu pot ºterge director temporar"
 

-#: src/lyx_main.C:924
+#: src/lyx_main.C:914

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create a temporary directory in\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create a temporary directory in\n"


@@ -12136,51 +12000,51 @@ msgid ""
 "path exists and is writable and try again."
 msgstr ""
 
 "path exists and is writable and try again."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1091
+#: src/lyx_main.C:1081

 #, fuzzy
 msgid "Missing user LyX directory"
 msgstr "Adaugã cuvîntul la dicþionarul personal"
 
 #, fuzzy
 msgid "Missing user LyX directory"
 msgstr "Adaugã cuvîntul la dicþionarul personal"
 

-#: src/lyx_main.C:1092
+#: src/lyx_main.C:1082

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
 "It is needed to keep your own configuration."
 msgstr "Documentul specificat nu este un document LyX."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
 "It is needed to keep your own configuration."
 msgstr "Documentul specificat nu este un document LyX."
 

-#: src/lyx_main.C:1097
+#: src/lyx_main.C:1087

 #, fuzzy
 msgid "&Create directory"
 msgstr "&Director de lucru:"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Create directory"
 msgstr "&Director de lucru:"
 

-#: src/lyx_main.C:1098
+#: src/lyx_main.C:1088

 #, fuzzy
 msgid "&Exit LyX"
 msgstr "Ieºire"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Exit LyX"
 msgstr "Ieºire"
 

-#: src/lyx_main.C:1099
+#: src/lyx_main.C:1089

 msgid "No user LyX directory. Exiting."
 msgstr ""
 
 msgid "No user LyX directory. Exiting."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1103
+#: src/lyx_main.C:1093

 #, fuzzy, c-format
 msgid "LyX: Creating directory %1$s"
 msgstr "&Director de lucru:"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "LyX: Creating directory %1$s"
 msgstr "&Director de lucru:"
 

-#: src/lyx_main.C:1109
+#: src/lyx_main.C:1099

 msgid "Failed to create directory. Exiting."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create directory. Exiting."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1282
+#: src/lyx_main.C:1272

 msgid "List of supported debug flags:"
 msgstr ""
 
 msgid "List of supported debug flags:"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1286
+#: src/lyx_main.C:1276

 #, c-format
 msgid "Setting debug level to %1$s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Setting debug level to %1$s"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1297
+#: src/lyx_main.C:1287

 msgid ""
 "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
 "Command line switches (case sensitive):\n"
 msgid ""
 "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
 "Command line switches (case sensitive):\n"


@@ -12202,42 +12066,42 @@ msgid ""
 "Check the LyX man page for more details."
 msgstr ""
 
 "Check the LyX man page for more details."
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1333 src/support/package.C.in:556
+#: src/lyx_main.C:1323 src/support/package.C.in:556

 #, fuzzy
 msgid "No system directory"
 msgstr "&Utilizeazã director temporar"
 
 #, fuzzy
 msgid "No system directory"
 msgstr "&Utilizeazã director temporar"
 

-#: src/lyx_main.C:1334
+#: src/lyx_main.C:1324

 msgid "Missing directory for -sysdir switch"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing directory for -sysdir switch"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1344
+#: src/lyx_main.C:1334

 #, fuzzy
 msgid "No user directory"
 msgstr "&Utilizeazã director temporar"
 
 #, fuzzy
 msgid "No user directory"
 msgstr "&Utilizeazã director temporar"
 

-#: src/lyx_main.C:1345
+#: src/lyx_main.C:1335

 msgid "Missing directory for -userdir switch"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing directory for -userdir switch"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1355
+#: src/lyx_main.C:1345

 #, fuzzy
 msgid "Incomplete command"
 msgstr "Comenda de indexare"
 
 #, fuzzy
 msgid "Incomplete command"
 msgstr "Comenda de indexare"
 

-#: src/lyx_main.C:1356
+#: src/lyx_main.C:1346

 msgid "Missing command string after --execute switch"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing command string after --execute switch"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1366
+#: src/lyx_main.C:1356

 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1378
+#: src/lyx_main.C:1368

 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
 msgstr ""
 

-#: src/lyx_main.C:1383
+#: src/lyx_main.C:1373

 msgid "Missing filename for --import"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing filename for --import"
 msgstr ""
 


@@ -12913,7 +12777,7 @@ msgstr ""
 msgid "Revert to stored version of document?"
 msgstr "Selecteazã pînã la sfîrºitul documentului"
 
 msgid "Revert to stored version of document?"
 msgstr "Selecteazã pînã la sfîrºitul documentului"
 

-#: src/mathed/InsetFormulaMacro.C:123 src/mathed/MathMacroTemplate.C:108
+#: src/mathed/InsetFormulaMacro.C:127 src/mathed/MathMacroTemplate.C:108

 #, fuzzy, c-format
 msgid " Macro: %1$s: "
 msgstr " Macro: %s: "
 #, fuzzy, c-format
 msgid " Macro: %1$s: "
 msgstr " Macro: %s: "


@@ -12988,6 +12852,11 @@ msgstr ""
 msgid "entered math text mode (textrm)"
 msgstr ""
 
 msgid "entered math text mode (textrm)"
 msgstr ""
 

+#: src/mathed/MathMacroTemplate.C:225
+#, fuzzy
+msgid "math macro"
+msgstr "fundal mod matematic"
+

 #: src/output.C:39
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 #: src/output.C:39
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""


@@ -12995,12 +12864,12 @@ msgid ""
 "%1$s."
 msgstr "Nu pot insera documentul %1$s"
 
 "%1$s."
 msgstr "Nu pot insera documentul %1$s"
 

-#: src/output_plaintext.C:155
+#: src/output_plaintext.C:149

 #, fuzzy
 msgid "Abstract: "
 msgstr "Abstract "
 
 #, fuzzy
 msgid "Abstract: "
 msgstr "Abstract "
 

-#: src/output_plaintext.C:167
+#: src/output_plaintext.C:161

 #, fuzzy
 msgid "References: "
 msgstr "Referinþe"
 #, fuzzy
 msgid "References: "
 msgstr "Referinþe"