+#: src/support/filetools.C:162 src/support/filetools.C:171
+#: src/support/filetools.C:178
+msgid "LyX Internal Error!"
+msgstr "interne LyX fout!"
+
+#: src/support/filetools.C:163
+msgid "Could not test if directory is writeable"
+msgstr "Kon niet vaststellen of deze directory schrijfbaar is"
+
+#: src/support/filetools.C:172
+msgid "Cannot open directory test file"
+msgstr "Kan testbestand niet openen"
+
+#: src/support/filetools.C:179
+msgid "Created test file but cannot remove it?"
+msgstr "Proefbestand aangemaakt, maar kan het niet verwijderen?"
+
+#: src/support/filetools.C:346
+msgid "Error! Cannot open directory:"
+msgstr "Fout! Kan map niet openen:"
+
+#: src/support/filetools.C:358
+msgid "Error! Could not remove file:"
+msgstr "Fout! Kon bestand niet verwijderen:"
+
+#: src/support/filetools.C:372
+msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
+msgstr "Fout: Kan tijdelijke map niet aanmaken:"
+
+#: src/support/filetools.C:388
+msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
+msgstr "Fout! Kon tijdelijke map niet verwijderen:"
+
+#: src/support/filetools.C:443
+msgid "Internal error!"
+msgstr "Interne fout!"
+
+#: src/support/filetools.C:444
+msgid "Call to createDirectory with invalid name"
+msgstr "Aanroep `createDirectory' met ongeldige naam"
+
+#: src/support/filetools.C:449
+msgid "Error! Couldn't create directory:"
+msgstr "Fout! Kon map niet aanmaken:"
+
+#: src/support/lyxlib.h:46
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#: src/support/path.h:21 src/support/path.h:43
+msgid "Error: Could not change to directory: "
+msgstr "Fout: Kon niet naar deze directory gaan: "
+
+#: src/support/path.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Error: Dir already popped: "
+msgstr "Document is al geopend:"
+
+#: src/text.C:1876