es.po: updates by Ignacio

[lyx.git] / po / nl.po
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po

index 77eb07e96a01fe1e9bec2993e3d876ea282117d1..7e177472f45d00a07359e3cffc4a86f00d6a1954 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -16,11 +16,11 @@
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: lyx-1.6.0rc2\n"
+"Project-Id-Version: lyx-1.1.5pre1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28 15:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Vincent van Ravesteijn <vfr@lyx.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 17:50+0100\n"
+"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
  "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Versie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:50
  msgid "Version goes here"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:50
  msgid "Version goes here"
-msgstr "Versienummer staat hier"
+msgstr "Versie komt hier"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:64
  msgid "Credits"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:64
  msgid "Credits"
@@ -61,26 +61,31 @@ msgstr "Copyright"
  msgid "&Close"
  msgstr "Sl&uiten"
  
  msgid "&Close"
  msgstr "Sl&uiten"
  
+# Het label was te lang
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:64
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:64
+#, fuzzy
  msgid "The bibliography key"
  msgid "The bibliography key"
-msgstr "Het referentielabel"
+msgstr "Literatuurverw.-sleutels:|#t"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:51
  msgid "The label as it appears in the document"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:51
  msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr "Het label zoals het wordt weergegeven in het document"
+msgstr "De label zoals het wordt weergegeven in het document."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:39
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:335
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:39
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:335
+#, fuzzy
  msgid "&Label:"
  msgid "&Label:"
-msgstr "&Label:"
+msgstr "&Label"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:67
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:67
+#, fuzzy
  msgid "&Key:"
  msgid "&Key:"
-msgstr "&Key:"
+msgstr "&Sleutel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:19
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:19
+#, fuzzy
  msgid "Citation Style"
  msgid "Citation Style"
-msgstr "Referentiestijl:"
+msgstr "Aanhalingsstijl:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
  #, fuzzy
@@ -97,8 +102,6 @@ msgid ""
  "Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional "
  "parameters in document class options."
  msgstr ""
  "Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional "
  "parameters in document class options."
  msgstr ""
-"Gebruik de natbib stijlen voor natuurwetenschappen en kunsten. Overige "
-"instellingen kunnen bij de opties voor de document klasse worden aangegeven."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:41
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:41
  #, fuzzy
@@ -106,30 +109,32 @@ msgid "&Natbib"
  msgstr "&Natbib gebruiken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:59
  msgstr "&Natbib gebruiken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:59
+#, fuzzy
  msgid "Natbib &style:"
  msgid "Natbib &style:"
-msgstr "Natbib &stijl:"
+msgstr "&Paginastijl:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:97
  msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:97
  msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
-msgstr "Gebruik de jurabib stijlen voor rechten en geesteswetenschappen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:100
  msgid "&Jurabib"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:100
  msgid "&Jurabib"
-msgstr "&Jurabib"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr "Selecteer voor een bibliografie die onderverdeeld is in secties"
+msgstr ""
  
  
+# Literatuurlijst?
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:113
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:113
+#, fuzzy
  msgid "S&ectioned bibliography"
  msgid "S&ectioned bibliography"
-msgstr "R&eferentielijst in secties"
+msgstr "Bibliografie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:120
  msgid ""
  "Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:120
  msgid ""
  "Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
  msgstr ""
-"Specificeer hier extra opties voor BibTeX of een alternatieve applicatie"
  
  # Literatuurlijst?
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:85
  
  # Literatuurlijst?
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:85
@@ -156,25 +161,24 @@ msgid "&Options:"
  msgstr "Op&ties:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:178
  msgstr "Op&ties:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:178
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
  msgstr ""
-"Specificeer extra opties voor BibTeX, bijvoorbeeld --min-crossrefs (zie de "
-"documentatie van BibTeX voor meer opties)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:21
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:21
+#, fuzzy
  msgid "LyX: Add BibTeX Database"
  msgid "LyX: Add BibTeX Database"
-msgstr "LyX: Voeg BibTeX bestand toe"
+msgstr "Database:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:47
  msgid "Scan for new databases and styles"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:47
  msgid "Scan for new databases and styles"
-msgstr "Ververs de lijst van databases en stijlen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:50
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:94
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:50
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:94
+#, fuzzy
  msgid "&Rescan"
  msgid "&Rescan"
-msgstr "&Opnieuw zoeken"
+msgstr "r Herlezen|#R#r"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:46 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:97
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:68 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:46 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:97
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:68 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
@@ -185,6 +189,7 @@ msgid "&Browse..."
  msgstr "&Bladeren..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83
  msgstr "&Bladeren..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83
+#, fuzzy
  msgid "Enter BibTeX database name"
  msgstr "Te gebruiken BibTeX-database"
  
  msgid "Enter BibTeX database name"
  msgstr "Te gebruiken BibTeX-database"
  
@@ -218,12 +223,14 @@ msgid "Choose a style file"
  msgstr "Kies een stijlbestand"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:144
  msgstr "Kies een stijlbestand"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:144
+#, fuzzy
  msgid "This bibliography section contains..."
  msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "Deze sectie van de referentielijst bevat..."
+msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:134
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:134
+#, fuzzy
  msgid "&Content:"
  msgid "&Content:"
-msgstr "&Inhoud:"
+msgstr "Inhoud"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148 src/insets/InsetBibtex.cpp:207
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148 src/insets/InsetBibtex.cpp:207
  #, fuzzy
@@ -232,21 +239,24 @@ msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:153 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:205
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:153 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:205
+#, fuzzy
  msgid "all uncited references"
  msgid "all uncited references"
-msgstr "alle ongebruikte referenties"
+msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:203
  #, fuzzy
  msgid "all references"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:203
  #, fuzzy
  msgid "all references"
-msgstr "alle referenties"
+msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:166
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:166
+#, fuzzy
  msgid "Add bibliography to the table of contents"
  msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "Referentielijst aan de inhoudsopgave toevoegen"
+msgstr "Inhoudsopgave bekijken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:169
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:169
+#, fuzzy
  msgid "Add bibliography to &TOC"
  msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "Referentielijst aan de &inhoudsopgave toevoegen"
+msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
@@ -273,23 +283,25 @@ msgid "&OK"
  msgstr "&OK"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:225
  msgstr "&OK"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:225
+#, fuzzy
  msgid "Move the selected database downwards in the list"
  msgid "Move the selected database downwards in the list"
-msgstr "Bestand naar beneden in de lijst"
+msgstr "De geselecteerde database verwijderen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:228 src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:117
  #, fuzzy
  msgid "Do&wn"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:228 src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:117
  #, fuzzy
  msgid "Do&wn"
-msgstr "Naar beneden"
+msgstr "Klaar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:235
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:235
+#, fuzzy
  msgid "Move the selected database upwards in the list"
  msgid "Move the selected database upwards in the list"
-msgstr "Bestand naar boven in de lijst"
+msgstr "De geselecteerde database verwijderen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:127
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:110
  #, fuzzy
  msgid "&Up"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:127
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:110
  #, fuzzy
  msgid "&Up"
-msgstr "Om&hoog"
+msgstr "Bij&werken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:253
  msgid "BibTeX database to use"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:253
  msgid "BibTeX database to use"
@@ -306,24 +318,24 @@ msgstr "Een BibTeX-database toevoegen"
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:272
  #, fuzzy
  msgid "&Add..."
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:272
  #, fuzzy
  msgid "&Add..."
-msgstr "&Toevoegen..."
+msgstr "&Toevoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:279
  msgid "Remove the selected database"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:279
  msgid "Remove the selected database"
-msgstr "Database verwijderen"
+msgstr "De geselecteerde database verwijderen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:282 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:95
  msgid "&Delete"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:282 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:95
  msgid "&Delete"
-msgstr "Verwij&deren"
+msgstr "Verwij&deren van|#d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:28
  msgid "Check this if the box should break across pages"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:28
  msgid "Check this if the box should break across pages"
  msgstr ""
-"Selecteer om toe te staan dat de box zich over meerdere pagina's uitstrekt"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:31
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:31
+#, fuzzy
  msgid "Allow &page breaks"
  msgid "Allow &page breaks"
-msgstr "Over meerder pagina's uitstrekken toegestaan"
+msgstr "paginascheiding"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:151
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:153
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:151
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:153
@@ -331,8 +343,9 @@ msgid "Alignment"
  msgstr "Uitlijning"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:174
  msgstr "Uitlijning"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:174
+#, fuzzy
  msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
  msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "Horizontale uitlijning van de inhoud in de box"
+msgstr "Hor. uitlijnen|#H"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:63 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:146
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:63 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:146
@@ -356,12 +369,13 @@ msgid "Right"
  msgstr "Rechts"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:111
  msgstr "Rechts"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:111
+#, fuzzy
  msgid "Stretch"
  msgid "Stretch"
-msgstr "Verdeeld"
+msgstr "Zoeken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:164
  msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:164
  msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr "Verticale uitlijning van de inhoud van de box"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
@@ -372,8 +386,9 @@ msgstr "Boven"
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:172
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:241 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:352
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:172
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:241 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:352
+#, fuzzy
  msgid "Middle"
  msgid "Middle"
-msgstr "Midden"
+msgstr "d Midden|#d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:106 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:177
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:106 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:177
@@ -383,24 +398,27 @@ msgstr "Onder"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:141
  msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:141
  msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr "Verticale uitlijning van de box (ten opzichte van de grondlijn)"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:144
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:144
+#, fuzzy
  msgid "&Box:"
  msgid "&Box:"
-msgstr "&Box:"
+msgstr "B&innen:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:154
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:154
+#, fuzzy
  msgid "Co&ntent:"
  msgid "Co&ntent:"
-msgstr "I&nhoud:"
+msgstr "Inhoud"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:167
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:167
+#, fuzzy
  msgid "Vertical"
  msgid "Vertical"
-msgstr "&Verticaal"
+msgstr "&Verticaal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:177
  #, fuzzy
  msgid "Horizontal"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:177
  #, fuzzy
  msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontaal"
+msgstr "&Horizontaal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:457
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:70
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:457
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:70
@@ -408,12 +426,14 @@ msgid "&Height:"
  msgstr "&Hoogte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:213
  msgstr "&Hoogte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:213
+#, fuzzy
  msgid "Inner Bo&x:"
  msgid "Inner Bo&x:"
-msgstr "B&innengestel:"
+msgstr "B&innen:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:229
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:229
+#, fuzzy
  msgid "&Decoration:"
  msgid "&Decoration:"
-msgstr "&Dekoratie:"
+msgstr "Dekoratie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:431
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:99
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:431
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:99
@@ -422,16 +442,18 @@ msgid "&Width:"
  msgstr "&Breedte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:255
  msgstr "&Breedte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:255
+#, fuzzy
  msgid "Height value"
  msgid "Height value"
-msgstr "Hoogte"
+msgstr "Breedte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:262 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:262 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
+#, fuzzy
  msgid "Width value"
  msgstr "Breedte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:269
  msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
  msgid "Width value"
  msgstr "Breedte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:269
  msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
-msgstr "Binnengestel -- nodig voor vaste breedte & regeleinden"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:273 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:273 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
@@ -449,26 +471,29 @@ msgstr "Geen"
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:278 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:277
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:349 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:358
  #: src/insets/InsetBox.cpp:138
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:278 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:277
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:349 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:358
  #: src/insets/InsetBox.cpp:138
+#, fuzzy
  msgid "Parbox"
  msgid "Parbox"
-msgstr "Parbox:"
+msgstr "Hoofddocument:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:283 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:350
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:359 src/insets/InsetBox.cpp:140
  #, fuzzy
  msgid "Minipage"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:283 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:350
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:359 src/insets/InsetBox.cpp:140
  #, fuzzy
  msgid "Minipage"
-msgstr "Minipagina"
+msgstr "Minipagina|#m"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:291
  msgid "Supported box types"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:291
  msgid "Supported box types"
-msgstr "Box typen die ondersteund worden"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
+#, fuzzy
  msgid "&Available branches:"
  msgid "&Available branches:"
-msgstr "&Aanwezige branches:"
+msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:29
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:29
+#, fuzzy
  msgid "Select your branch"
  msgid "Select your branch"
-msgstr "Branch kiezen"
+msgstr "Selecteren vorig teken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:114
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:114
  #, fuzzy
@@ -480,17 +505,15 @@ msgid ""
  "Append the name of this branch to the output filename, given the branch is "
  "active."
  msgstr ""
  "Append the name of this branch to the output filename, given the branch is "
  "active."
  msgstr ""
-"Voeg de naam van de branch toe aan de geëxporteerde bestanden, mits de "
-"branch actief is"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:38
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:38
+#, fuzzy
  msgid "Filename &Suffix"
  msgstr "Bestandsnaam"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
  msgid "Filename &Suffix"
  msgstr "Bestandsnaam"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
-#, fuzzy
  msgid "Show undefined branches used in this document."
  msgid "Show undefined branches used in this document."
-msgstr "Document"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:64
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:64
  #, fuzzy
@@ -500,23 +523,24 @@ msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:84
  #, fuzzy
  msgid "A&vailable Branches:"
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:84
  #, fuzzy
  msgid "A&vailable Branches:"
-msgstr "&Aanwezige Branches:"
+msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:94
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:94
+#, fuzzy
  msgid "Toggle the selected branch"
  msgstr "De geselecteerde database verwijderen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:97
  msgid "(&De)activate"
  msgid "Toggle the selected branch"
  msgstr "De geselecteerde database verwijderen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:97
  msgid "(&De)activate"
-msgstr "(&De)activeer"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:107
  msgid "Add a new branch to the list"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:107
  msgid "Add a new branch to the list"
-msgstr "Voeg een nieuwe index toe"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:120
  msgid "Define or change background color"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:120
  msgid "Define or change background color"
-msgstr "Specificeer een achtergrondkleur"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:123
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
@@ -527,17 +551,19 @@ msgstr "andere..."
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:130
  #, fuzzy
  msgid "Remove the selected branch"
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:130
  #, fuzzy
  msgid "Remove the selected branch"
-msgstr "De geselecteerde branch verwijderen"
+msgstr "De geselecteerde database verwijderen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3469
  #: src/Buffer.cpp:3480
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3469
  #: src/Buffer.cpp:3480
+#, fuzzy
  msgid "&Remove"
  msgid "&Remove"
-msgstr "Ve&rwijderen"
+msgstr "r Omgekeerde vlg.|#R"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:140
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:140
+#, fuzzy
  msgid "Change the name of the selected branch"
  msgid "Change the name of the selected branch"
-msgstr "Branch aan-/uitzetten"
+msgstr "De geselecteerde database verwijderen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:143
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:143
  #, fuzzy
@@ -556,11 +582,11 @@ msgstr "Verwij&deren van|#d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
  msgid "Add all unknown branches to the list."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
  msgid "Add all unknown branches to the list."
-msgstr "Voeg alle nog onbekende branches toe"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
  msgid "Add A&ll"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
  msgid "Add A&ll"
-msgstr "Voeg a&lle toe"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:493
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:58
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:493
@@ -582,9 +608,8 @@ msgstr "&Annuleren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
-#, fuzzy
  msgid "Undefined branches used in this document."
  msgid "Undefined branches used in this document."
-msgstr "Document"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
  #, fuzzy
@@ -592,8 +617,9 @@ msgid "&Undefined Branches:"
  msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
  msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
+#, fuzzy
  msgid "&Font:"
  msgid "&Font:"
-msgstr "&Lettertype:"
+msgstr "Lettertype: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
@@ -623,9 +649,8 @@ msgstr "&Grootte:"
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2055
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:68
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2055
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:68
-#, fuzzy
  msgid "Default"
  msgid "Default"
-msgstr "&Standaard"
+msgstr "Standaard"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:71
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
@@ -680,20 +705,23 @@ msgstr "Gigantisch"
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
  #, fuzzy
  msgid "&Custom Bullet:"
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
  #, fuzzy
  msgid "&Custom Bullet:"
-msgstr "Eigen Knop:"
+msgstr "Eigen papiergrootte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:329
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:329
+#, fuzzy
  msgid "&Level:"
  msgid "&Level:"
-msgstr "&Niveau:"
+msgstr "&Label"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:31
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:31
+#, fuzzy
  msgid "Change:"
  msgid "Change:"
-msgstr "Verandering:"
+msgstr "Taal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:49
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:49
+#, fuzzy
  msgid "Go to previous change"
  msgid "Go to previous change"
-msgstr "Naar volgende verandering"
+msgstr "Naar volgende foutmelding"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:52
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:52
  #, fuzzy
@@ -708,11 +736,11 @@ msgstr "Naar volgende foutmelding"
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:65
  #, fuzzy
  msgid "&Next change"
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:65
  #, fuzzy
  msgid "&Next change"
-msgstr "&Volgende verandering"
+msgstr " (Veranderd)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:108
  msgid "Accept this change"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:108
  msgid "Accept this change"
-msgstr "Accepteer deze verandering"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:111
  msgid "&Accept"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:111
  msgid "&Accept"
@@ -720,11 +748,12 @@ msgstr "&Accepteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:121
  msgid "Reject this change"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:121
  msgid "Reject this change"
-msgstr "Verwerp deze verandering"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:124
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:124
+#, fuzzy
  msgid "&Reject"
  msgid "&Reject"
-msgstr "&Weigeren"
+msgstr "Resetten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:123
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:123
@@ -814,8 +843,9 @@ msgid "Apply each change automatically"
  msgstr "Elke aanpassing automatisch toepassen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:308
  msgstr "Elke aanpassing automatisch toepassen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:308
+#, fuzzy
  msgid "Apply changes &immediately"
  msgid "Apply changes &immediately"
-msgstr "Elke aanpassing &automatisch toepassen"
+msgstr "Elke aanpassing automatisch toepassen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
@@ -843,18 +873,18 @@ msgid "Close"
  msgstr "Sluiten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:30
  msgstr "Sluiten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:30
+#, fuzzy
  msgid "A&vailable Citations:"
  msgid "A&vailable Citations:"
-msgstr "&Beschikbare Referenties:"
+msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:53
  #, fuzzy
  msgid "S&elected Citations:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:53
  #, fuzzy
  msgid "S&elected Citations:"
-msgstr "&Geselecteerde Referenties:"
+msgstr "selectie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:72
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:72
-#, fuzzy
  msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
  msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
-msgstr "De geselecteerde database verwijderen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:92
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:92
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
@@ -863,38 +893,36 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:124
  #, fuzzy
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:124
  #, fuzzy
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
-msgstr "De geselecteerde referentie naar boven verplaatsen"
+msgstr "De geselecteerde literatuurverwijzing naar boven verplaatsen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:148
  #, fuzzy
  msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:148
  #, fuzzy
  msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
-msgstr "De geselcteerde referentie naar beneden verplaatsen"
+msgstr "De geselcteerde literatuurverwijzing naar beneden verplaatsen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:151
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:151
+#, fuzzy
  msgid "&Down"
  msgid "&Down"
-msgstr "Om&laag"
+msgstr "Klaar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:176
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:176
+#, fuzzy
  msgid "Search Citation"
  msgid "Search Citation"
-msgstr "Zoek referentie"
+msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:191
  #, fuzzy
  msgid "Searc&h:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:191
  #, fuzzy
  msgid "Searc&h:"
-msgstr "Zoek in veld:"
+msgstr "Zoeken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:204
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:204
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enter the text to search for and press Enter or click the button to search"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Enter the text to search for and press Enter or click the button to search"
  msgstr ""
-"Voer de tekst in die gezocht wordt in dit tekstveld. In dit veld kunnen alle "
-"normale LyX functies gebruikt worden."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:217
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:217
-#, fuzzy
  msgid "Click or press Enter in the search box to search"
  msgid "Click or press Enter in the search box to search"
-msgstr "Klik om te zoeken of druk op Enter in het tekstvak"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:220
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:220
  #, fuzzy
@@ -904,18 +932,17 @@ msgstr "Zoeken"
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:230
  #, fuzzy
  msgid "Search field:"
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:230
  #, fuzzy
  msgid "Search field:"
-msgstr "Zoek in veld:"
+msgstr "Zoeken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:250
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:324
  #, fuzzy
  msgid "All fields"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:250
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:324
  #, fuzzy
  msgid "All fields"
-msgstr "Alle velden"
+msgstr "Alle bestanden (*)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:271
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:271
-#, fuzzy
  msgid "Regular e&xpression"
  msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "Reguliere e&xpressie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:278
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:278
  #, fuzzy
@@ -925,43 +952,45 @@ msgstr "&Hoofdlettergevoelig"
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:285
  #, fuzzy
  msgid "Entry types:"
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:285
  #, fuzzy
  msgid "Entry types:"
-msgstr "Soorten:"
+msgstr "Label invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:302
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:339
  #, fuzzy
  msgid "All entry types"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:302
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:339
  #, fuzzy
  msgid "All entry types"
-msgstr "Alle soorten"
+msgstr "Label invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:323
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:323
-#, fuzzy
  msgid "Search as you &type"
  msgid "Search as you &type"
-msgstr "Zoek terwijl U typt"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:333
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:333
+#, fuzzy
  msgid "Formatting"
  msgid "Formatting"
-msgstr "Formattering"
+msgstr "drijvende delen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:342
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:342
+#, fuzzy
  msgid "Citation st&yle:"
  msgid "Citation st&yle:"
-msgstr "&Aanhalingsstijl:"
+msgstr "Aanhalingsstijl:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:352
  msgid "Natbib citation style to use"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:352
  msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "Te gebruiken Natbib-referentiestijl"
+msgstr "Te gebruiken Natbib-literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:359
  #, fuzzy
  msgid "Text &before:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:359
  #, fuzzy
  msgid "Text &before:"
-msgstr "Tekst &voor:"
+msgstr "Tekst voor:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:369
  msgid "Text to place before citation"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:369
  msgid "Text to place before citation"
-msgstr "Tekst te plaatsen voor referentie"
+msgstr "Tekst te plaatsen voor literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:376
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:376
+#, fuzzy
  msgid "Text a&fter:"
  msgid "Text a&fter:"
-msgstr "Tekst &na:"
+msgstr "Tekst na:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:386
  msgid "Text to place after citation"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:386
  msgid "Text to place after citation"
@@ -972,14 +1001,16 @@ msgid "List all authors"
  msgstr "Alle auteurs opsommen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:417
  msgstr "Alle auteurs opsommen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:417
+#, fuzzy
  msgid "Full aut&hor list"
  msgid "Full aut&hor list"
-msgstr "&Volledige auteurslijst"
+msgstr "Volledige auteurslijst"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:424
  msgid "Force upper case in citation"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:424
  msgid "Force upper case in citation"
-msgstr "Hoofdletters in referentie forceren"
+msgstr "Hoofdletters in literatuurverwijzing forceren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:427
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:427
+#, fuzzy
  msgid "Force u&pper case"
  msgstr "&Hoofdletters forceren"
  
  msgid "Force u&pper case"
  msgstr "&Hoofdletters forceren"
  
@@ -993,6 +1024,7 @@ msgid "&Restore"
  msgstr "&Herstellen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:483
  msgstr "&Herstellen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:483
+#, fuzzy
  msgid "App&ly"
  msgstr "&Toepassen"
  
  msgid "App&ly"
  msgstr "&Toepassen"
  
@@ -1032,16 +1064,18 @@ msgstr "Document"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:275
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:275
+#, fuzzy
  msgid "TeX Code: "
  msgid "TeX Code: "
-msgstr "TeX regels: "
+msgstr "TeX|T"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:167
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:167
+#, fuzzy
  msgid "Match delimiter types"
  msgstr "Begrenzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:170
  msgid "&Keep matched"
  msgid "Match delimiter types"
  msgstr "Begrenzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:170
  msgid "&Keep matched"
-msgstr "&Kies alleen bij elkaar horende tekens"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:196
  msgid "&Size:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:196
  msgid "&Size:"
@@ -1050,23 +1084,25 @@ msgstr "&Grootte:"
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
  msgid "Insert the delimiters"
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
  msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "De tekens in het document invoegen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:271
  msgid "&Insert"
  msgstr "&Invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:271
  msgid "&Insert"
  msgstr "&Invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112
+#, fuzzy
  msgid "Reset to the default settings for the document class"
  msgid "Reset to the default settings for the document class"
-msgstr "De defaultwaarden voor deze documentklasse?"
+msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:115
  msgid "Use Class Defaults"
  msgstr "Klasse-standaard gebruiken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:130
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:115
  msgid "Use Class Defaults"
  msgstr "Klasse-standaard gebruiken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:130
+#, fuzzy
  msgid "Save settings as LyX's default document settings"
  msgid "Save settings as LyX's default document settings"
-msgstr "Instellingen opslaan als LyX standaard"
+msgstr "Instellingen opslaan als LyX standaard-sjabloon"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:133
  msgid "Save as Document Defaults"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:133
  msgid "Save as Document Defaults"
@@ -1083,39 +1119,43 @@ msgstr "Alleen ERT-knop tonen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:43
  msgid "&Collapsed"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:43
  msgid "&Collapsed"
-msgstr "&Gesloten"
+msgstr "Inge&klapt"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:50
  msgid "Show ERT contents"
  msgstr "ERT-inhoud tonen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:53
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:50
  msgid "Show ERT contents"
  msgstr "ERT-inhoud tonen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:53
+#, fuzzy
  msgid "O&pen"
  msgstr "Ge&opend"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:36
  msgid "For more information, refer to the complete log."
  msgid "O&pen"
  msgstr "Ge&opend"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:36
  msgid "For more information, refer to the complete log."
-msgstr "Raadpleeg de hele log voor voor verdere informatie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:43
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:43
+#, fuzzy
  msgid "&Errors:"
  msgid "&Errors:"
-msgstr "&Foutmeldingen:"
+msgstr "Pijl"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:53
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:53
+#, fuzzy
  msgid "Description:"
  msgstr "Beschrijving"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:83
  msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
  msgid "Description:"
  msgstr "Beschrijving"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:83
  msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
-msgstr "Bekijk het LaTeX log bestand"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:86
  msgid "View Complete &Log..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:86
  msgid "View Complete &Log..."
-msgstr "Hele &logbestand"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
+#, fuzzy
  msgid "F&ile"
  msgid "F&ile"
-msgstr "&Bestand"
+msgstr "Bestand"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:47 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:54
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:80 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:47 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:54
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:80 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
@@ -1133,10 +1173,12 @@ msgid "Select a file"
  msgstr "Selecteer een bestand"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:77
  msgstr "Selecteer een bestand"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:77
+#, fuzzy
  msgid "&Draft"
  msgstr "&Kladmodus"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:84
  msgid "&Draft"
  msgstr "&Kladmodus"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:84
+#, fuzzy
  msgid "&Template"
  msgstr "&Sjabloon:"
  
  msgid "&Template"
  msgstr "&Sjabloon:"
  
@@ -1146,8 +1188,9 @@ msgstr "Beschikbare sjablonen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:134
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:448
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:134
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:448
+#, fuzzy
  msgid "LaTe&X and LyX options"
  msgid "LaTe&X and LyX options"
-msgstr "LaTe&X en LyX opties:"
+msgstr "LaTeX &opties:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:146
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:146
  #, fuzzy
@@ -1156,17 +1199,19 @@ msgstr "LaTeX &opties:"
  
  # was eerst bijschrift
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:164
  
  # was eerst bijschrift
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:164
+#, fuzzy
  msgid "O&ption:"
  msgid "O&ption:"
-msgstr "O&ptie:"
+msgstr "O&nderschrift:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:177
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:177
+#, fuzzy
  msgid "Forma&t:"
  msgid "Forma&t:"
-msgstr "Formaa&t:"
+msgstr "drijvende delen"
  
  # Weergeven
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:201
  msgid "&Show in LyX"
  
  # Weergeven
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:201
  msgid "&Show in LyX"
-msgstr "In LyX &tonen"
+msgstr "In LyX tonen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:219
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:243
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:219
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:243
@@ -1175,19 +1220,22 @@ msgstr "In LyX &tonen"
  msgid "Percentage to scale by in LyX"
  msgstr "Schalingspercentage voor LyX"
  
  msgid "Percentage to scale by in LyX"
  msgstr "Schalingspercentage voor LyX"
  
+# onvertaald laten?
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:222
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:569
  #, fuzzy
  msgid "Sca&le on Screen (%):"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:222
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:569
  #, fuzzy
  msgid "Sca&le on Screen (%):"
-msgstr "Schaa&l op beeld (%):"
+msgstr "Zonder &schreef:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:280
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:280
+#, fuzzy
  msgid "Si&ze and Rotation"
  msgid "Si&ze and Rotation"
-msgstr "&Grootte en Rotatie"
+msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:292
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:292
+#, fuzzy
  msgid "Rotate"
  msgid "Rotate"
-msgstr "Roteer"
+msgstr "s Opslaan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:369
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:369
@@ -1204,6 +1252,7 @@ msgid "The origin of the rotation"
  msgstr "De oorsprong van de rotatie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:352
  msgstr "De oorsprong van de rotatie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:352
+#, fuzzy
  msgid "Ori&gin:"
  msgstr "&Oorsprong:"
  
  msgid "Ori&gin:"
  msgstr "&Oorsprong:"
  
@@ -1212,8 +1261,9 @@ msgid "A&ngle:"
  msgstr "&Hoek:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:387
  msgstr "&Hoek:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:387
+#, fuzzy
  msgid "Scale"
  msgid "Scale"
-msgstr "Schaal"
+msgstr "Kleiner"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:411
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:411
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131
@@ -1227,27 +1277,28 @@ msgstr "Breedte van afbeelding in uitvoer"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:444
  msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:444
  msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr "Behoud the verhouding en de grootste afmeting"
+msgstr ""
  
  # Verhoudingen respecteren
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:447
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:177
  msgid "&Maintain aspect ratio"
  
  # Verhoudingen respecteren
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:447
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:177
  msgid "&Maintain aspect ratio"
-msgstr "&Verhouding behouden"
+msgstr "&Verhouding intact laten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:470
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:470
+#, fuzzy
  msgid "Crop"
  msgid "Crop"
-msgstr "Grootte aanpassen"
+msgstr "Kopiëren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:485
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:309
  msgid "Clip to bounding box values"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:485
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:309
  msgid "Clip to bounding box values"
-msgstr "Verklein tot de grootte van het kader"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:488
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:312
  msgid "Clip to &bounding box"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:488
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:312
  msgid "Clip to &bounding box"
-msgstr "Verklein tot het &kader"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:495
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:345
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:495
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:345
@@ -1266,41 +1317,40 @@ msgstr "Rechts&boven:"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:525
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:437
  msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:525
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:437
  msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
-msgstr "Gebruik de grootte van het kader als in het (EPS) bestand"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:528
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:440
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:528
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:440
+#, fuzzy
  msgid "&Get from File"
  msgid "&Get from File"
-msgstr "&Grootte als in bestand"
+msgstr "[geen bestand]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:558
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:39
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:558
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:39
+#, fuzzy
  msgid "Find LyX Text"
  msgid "Find LyX Text"
-msgstr "Zoek LyX tekst"
+msgstr "Volge&nde zoeken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "&Basic"
  msgid "&Basic"
-msgstr "BibTeX-stijlen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:159
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:183
  msgid "Enter the text to replace in this full-featured LyX editing area"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:159
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:183
  msgid "Enter the text to replace in this full-featured LyX editing area"
  msgstr ""
-"Voer de tekst in waarmee vervangen wordt in dit tekstveld. In dit veld "
-"kunnen alle normale LyX functies gebruikt worden"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:162
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:162
+#, fuzzy
  msgid "&Replace with..."
  msgstr "&Vervangen door:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:222
  msgid "&Replace with..."
  msgstr "&Vervangen door:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:222
-#, fuzzy
  msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
  msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
-msgstr "Zoek de volgende [Enter]"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:225
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:225
  #, fuzzy
@@ -1308,9 +1358,8 @@ msgid "Ne&xt"
  msgstr "tekst"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:243
  msgstr "tekst"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:243
-#, fuzzy
  msgid "Replace and find previous occurrence [Shift+Enter]"
  msgid "Replace and find previous occurrence [Shift+Enter]"
-msgstr "Zoek de vorige [Shift+Enter]"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:246
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:246
  #, fuzzy
@@ -1333,9 +1382,9 @@ msgid ""
  "Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text "
  "first letter"
  msgstr ""
  "Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text "
  "first letter"
  msgstr ""
-"Behoud de hoofdletters in de vervangende tekst zoals in de gevonden tekst"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:285
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:285
+#, fuzzy
  msgid "&Keep case"
  msgstr "Cellen samenvoegen"
  
  msgid "&Keep case"
  msgstr "Cellen samenvoegen"
  
@@ -1343,16 +1392,15 @@ msgstr "Cellen samenvoegen"
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:368
  msgid "Enter the text to search for in this full-featured LyX editing area"
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:368
  msgid "Enter the text to search for in this full-featured LyX editing area"
  msgstr ""
-"Voer de tekst in die gezocht wordt in dit tekstveld. In dit veld kunnen alle "
-"normale LyX functies gebruikt worden."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:347
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:347
+#, fuzzy
  msgid "&Find..."
  msgid "&Find..."
-msgstr "&Zoeken..."
+msgstr "&Zoeken:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:404
  msgid "Perform a case-sensitive search"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:404
  msgid "Perform a case-sensitive search"
-msgstr "Zoek hoofdlettergevoelig"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:407
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:105
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:407
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:105
@@ -1361,25 +1409,24 @@ msgstr "&Hoofdlettergevoelig"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:422
  msgid "Choose one of the pre-arranged regular expressions."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:422
  msgid "Choose one of the pre-arranged regular expressions."
-msgstr "Kies een standaard reguliere expressie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:425
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:425
-#, fuzzy
  msgid "Insert Re&gular Expression..."
  msgid "Insert Re&gular Expression..."
-msgstr "Versie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:443
  msgid "Find next occurrence [Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:443
  msgid "Find next occurrence [Enter]"
-msgstr "Zoek de volgende [Enter]"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:446
  #, fuzzy
  msgid "&Next"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:446
  #, fuzzy
  msgid "&Next"
-msgstr "tekst"
+msgstr "latex"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:467
  msgid "Find previous occurrence [Shift+Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:467
  msgid "Find previous occurrence [Shift+Enter]"
-msgstr "Zoek de vorige [Shift+Enter]"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:470
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:470
  #, fuzzy
@@ -1388,7 +1435,7 @@ msgstr " (Veranderd)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:491
  msgid "Restrict search to whole words only"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:491
  msgid "Restrict search to whole words only"
-msgstr "Zoek alleen hele woorden"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:494
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:494
  #, fuzzy
@@ -1398,16 +1445,16 @@ msgstr "k Sleutel:|#K"
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:522
  #, fuzzy
  msgid "&Advanced"
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:522
  #, fuzzy
  msgid "&Advanced"
-msgstr "Meer"
+msgstr "&Annuleren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:550
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:550
-#, fuzzy
  msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
  msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
-msgstr "Zoek alleen in:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:556
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:556
+#, fuzzy
  msgid "Sco&pe"
  msgid "Sco&pe"
-msgstr "Zoek&gebied"
+msgstr "&Vorm:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:582
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:582
  #, fuzzy
@@ -1422,15 +1469,13 @@ msgstr "Een alinea omhoog"
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:606
  #, fuzzy
  msgid "Current &document"
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:606
  #, fuzzy
  msgid "Current &document"
-msgstr "Document"
+msgstr "Document importeren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:627
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:627
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Current document and all related documents belonging to the same master "
  "document"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Current document and all related documents belonging to the same master "
  "document"
  msgstr ""
-"Huidig document en alle gerelateerde documenten die bij de master horen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:630
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:630
  #, fuzzy
@@ -1438,18 +1483,18 @@ msgid "&Master document"
  msgstr "Document opslaan?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:648
  msgstr "Document opslaan?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:648
+#, fuzzy
  msgid "All open documents"
  msgstr "Document openen "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:651
  #, fuzzy
  msgid "&Open documents"
  msgid "All open documents"
  msgstr "Document openen "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:651
  #, fuzzy
  msgid "&Open documents"
-msgstr "Alle ge&opende bestanden"
+msgstr "Document openen "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:669
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:669
-#, fuzzy
  msgid "All ma&nuals"
  msgid "All ma&nuals"
-msgstr "LaTeX_Titel"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:690
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:690
  #, fuzzy
@@ -1469,13 +1514,14 @@ msgstr "u Bijwerken|#U"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:13
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:13 src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:13
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:13
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:13 src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:13
+#, fuzzy
  msgid "Form"
  msgid "Form"
-msgstr "Formulier"
+msgstr "drijvende delen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:23
  #, fuzzy
  msgid "Float Type:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:23
  #, fuzzy
  msgid "Float Type:"
-msgstr "Informatie Type:"
+msgstr "TeX-informatie|X"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:47
  msgid "Use &default placement"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:47
  msgid "Use &default placement"
@@ -1491,9 +1537,10 @@ msgstr "&Bovenkant van pagina"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:73
  msgid "&Ignore LaTeX rules"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:73
  msgid "&Ignore LaTeX rules"
-msgstr "LaTeX-regels negeren"
+msgstr "LaTeX-regels _negeren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:80
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:80
+#, fuzzy
  msgid "Here de&finitely"
  msgstr "Hier, zonder enige twijfel"
  
  msgid "Here de&finitely"
  msgstr "Hier, zonder enige twijfel"
  
@@ -1514,12 +1561,14 @@ msgid "&Span columns"
  msgstr "Kolommen &omvatten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:131
  msgstr "Kolommen &omvatten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:131
+#, fuzzy
  msgid "&Rotate sideways"
  msgstr "90° roteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:13
  msgid "&Rotate sideways"
  msgstr "90° roteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:13
+#, fuzzy
  msgid "FontUi"
  msgid "FontUi"
-msgstr "Lettertype"
+msgstr "Lettertype: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:28
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:28
  #, fuzzy
@@ -1531,6 +1580,7 @@ msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:45
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:45
+#, fuzzy
  msgid "&Default Family:"
  msgstr "&Standaard"
  
  msgid "&Default Family:"
  msgstr "&Standaard"
  
@@ -1540,6 +1590,7 @@ msgid "Select the default family for the document"
  msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:69
  msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:69
+#, fuzzy
  msgid "&Base Size:"
  msgstr "&Grootte:"
  
  msgid "&Base Size:"
  msgstr "&Grootte:"
  
@@ -1559,18 +1610,20 @@ msgstr "Zonder &schreef:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:148
  msgid "Select the Sans Serif (grotesque) typeface"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:148
  msgid "Select the Sans Serif (grotesque) typeface"
-msgstr "Schaal het Zonder Schreef lettertype aan het basislettertype"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:155
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:155
+#, fuzzy
  msgid "S&cale (%):"
  msgid "S&cale (%):"
-msgstr "S&chaal (%):"
+msgstr "Kleiner"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:165
  msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:165
  msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
-msgstr "Kies het Zonder Schreef (grotesque) lettertype"
+msgstr ""
  
  # Schrijfmachine
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:178
  
  # Schrijfmachine
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:178
+#, fuzzy
  msgid "&Typewriter:"
  msgstr "T&ypemachine:"
  
  msgid "&Typewriter:"
  msgstr "T&ypemachine:"
  
@@ -1598,20 +1651,20 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:248
  msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:248
  msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
-msgstr "Gebruik een echte klein kapitaal vorm, als het lettype dat toelaat"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:251
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:251
+#, fuzzy
  msgid "Use true S&mall Caps"
  msgid "Use true S&mall Caps"
-msgstr "Gebruik echt &Klein Kapitaal"
+msgstr "Kapiteel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:258
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:258
-#, fuzzy
  msgid "Use old style instead of lining figures"
  msgid "Use old style instead of lining figures"
-msgstr "Gebruik de oude stijl in plaat van ??"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:261
  msgid "Use &Old Style Figures"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:261
  msgid "Use &Old Style Figures"
-msgstr "Gebruik de oude stijl plaatjes"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
  msgid "&Graphics"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
  msgid "&Graphics"
@@ -1622,54 +1675,59 @@ msgid "Select an image file"
  msgstr "Selecteer een afbeelding"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:65
  msgstr "Selecteer een afbeelding"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:65
+#, fuzzy
  msgid "Output Size"
  msgid "Output Size"
-msgstr "Grootte in de uitvoer"
+msgstr "Uitvoer"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:141
  msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:141
  msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
-msgstr "Geef de hoogte van de figuur. Laat open voor automatische selectie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144
+#, fuzzy
  msgid "Set &height:"
  msgid "Set &height:"
-msgstr "Hoogte:"
+msgstr "&Kophoogte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
+#, fuzzy
  msgid "&Scale Graphics (%):"
  msgid "&Scale Graphics (%):"
-msgstr "&Schaal Afbeeldingen (%):"
+msgstr "&Afbeeldingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:161
  msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:161
  msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
-msgstr "Geef de breedte van de figuur. Laat open voor automatische selectie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164
+#, fuzzy
  msgid "Set &width:"
  msgstr "&Breedte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
  msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
  msgstr ""
  msgid "Set &width:"
  msgstr "&Breedte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
  msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
  msgstr ""
-"Schaal figuur tot de maximale grootte, waarbij het niet de breedte en hoogte "
-"overschreid"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:187
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:187
+#, fuzzy
  msgid "Rotate Graphics"
  msgid "Rotate Graphics"
-msgstr "Roteer Plaatjes"
+msgstr "Plaatjes"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:202
  msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:202
  msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
-msgstr "Selecteer om de volgorde van roteren en schalen om te draaien"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:205
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:205
+#, fuzzy
  msgid "Ro&tate after scaling"
  msgid "Ro&tate after scaling"
-msgstr "Roteer na schaling"
+msgstr "Tabel &Roteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:222
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:222
+#, fuzzy
  msgid "Or&igin:"
  msgstr "&Oorsprong:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
  msgid "A&ngle (Degrees):"
  msgid "Or&igin:"
  msgstr "&Oorsprong:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
  msgid "A&ngle (Degrees):"
-msgstr "&Hoek (Graden):"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:263
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:276
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:263
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:276
@@ -1677,18 +1735,21 @@ msgid "File name of image"
  msgstr "Bestandsnaam van afbeelding"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:284
  msgstr "Bestandsnaam van afbeelding"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:284
+#, fuzzy
  msgid "&Clipping"
  msgid "&Clipping"
-msgstr "&Grootte-aanpassing"
+msgstr "Sluiten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:393
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:400
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:393
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:400
+#, fuzzy
  msgid "y:"
  msgid "y:"
-msgstr "y:"
+msgstr "y"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:407
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:414
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:407
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:414
+#, fuzzy
  msgid "x:"
  msgid "x:"
-msgstr "x:"
+msgstr "x"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:460
  msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:460
  msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
@@ -1699,7 +1760,6 @@ msgstr "Afbeelding niet uitpakken voor de export naar LaTeX"
  msgid "Don't un&zip on export"
  msgstr "Niet &uitpakken bij export"
  
  msgid "Don't un&zip on export"
  msgstr "Niet &uitpakken bij export"
  
-# TODO
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:491
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:498
  msgid "Additional LaTeX options"
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:491
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:498
  msgid "Additional LaTeX options"
@@ -1717,6 +1777,7 @@ msgstr ""
  
  # Weergeven
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:530
  
  # Weergeven
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:530
+#, fuzzy
  msgid "Sho&w in LyX"
  msgstr "In LyX tonen"
  
  msgid "Sho&w in LyX"
  msgstr "In LyX tonen"
  
@@ -1735,15 +1796,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:647
  msgid "Click to define a new graphics group."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:647
  msgid "Click to define a new graphics group."
-msgstr "Klik hier om een nieuwe groep van figuren te maken."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:650
  msgid "O&pen new group..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:650
  msgid "O&pen new group..."
-msgstr "O&pen nieuwe groep..."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:657
  msgid "Select an existing group for the current graphics."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:657
  msgid "Select an existing group for the current graphics."
-msgstr "Kies een bestaande groep voor de huidige figuur."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:670
  msgid "Draft mode"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:670
  msgid "Draft mode"
@@ -1755,7 +1816,7 @@ msgstr "&Kladmodus"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
  msgid "Select a fill pattern style for HFills"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
  msgid "Select a fill pattern style for HFills"
-msgstr "Kies een vulpatroon stijl voor horizontale opvullingen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
  msgid "..............."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
  msgid "..............."
@@ -1782,66 +1843,73 @@ msgid "/-----^-----\\"
  msgstr "/-----^-----\\"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:22
  msgstr "/-----^-----\\"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:22
+#, fuzzy
  msgid "&Spacing:"
  msgid "&Spacing:"
-msgstr "&Regelafstand:"
+msgstr "Regelafstand|#g"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:78
  msgid "Supported spacing types"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:78
  msgid "Supported spacing types"
-msgstr "Ondersteunde opvulpatronen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:68
  msgid "&Value:"
  msgstr "&Waarde:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:68
  msgid "&Value:"
  msgstr "&Waarde:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
-#, fuzzy
  msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
  msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
-msgstr "Aangepaste waarde. Alleen bij type \"Aangepast\"."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
+#, fuzzy
  msgid "&Fill Pattern:"
  msgid "&Fill Pattern:"
-msgstr "&Opvulpatroon:"
+msgstr "&Bestand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:45
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:45
+#, fuzzy
  msgid "&Protect:"
  msgid "&Protect:"
-msgstr "&Beveiligd:"
+msgstr "Helaas."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:133 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:208
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:214
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:133 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:208
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:214
+#, fuzzy
  msgid "Insert the spacing even after a line break"
  msgid "Insert the spacing even after a line break"
-msgstr "Voeg de spatie in zelfs na een regeleinde"
+msgstr "Figuur invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:28
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:28
+#, fuzzy
  msgid "Specify the link target"
  msgid "Specify the link target"
-msgstr "Geef de link locatie"
+msgstr "Geef de standaard papierformaat."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:31
  msgid "Link type"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:31
  msgid "Link type"
-msgstr "Link type"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:43
  msgid "Link to the web or to every other target"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:43
  msgid "Link to the web or to every other target"
-msgstr "Link naar het web of iets anders"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:46
  msgid "&Web"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:46
  msgid "&Web"
-msgstr "&Web"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:53
  msgid "Link to an email address"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:53
  msgid "Link to an email address"
-msgstr "Link naar een e-mail adres"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:56
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:56
+#, fuzzy
  msgid "&Email"
  msgid "&Email"
-msgstr "&E-mail"
+msgstr "Email"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:63
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:63
+#, fuzzy
  msgid "Link to a file"
  msgid "Link to a file"
-msgstr "Link naar een bestand"
+msgstr "Afdrukken op"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:66
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:66
+#, fuzzy
  msgid "&File"
  msgid "&File"
-msgstr "&Bestand"
+msgstr "&Bestand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:76
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:205
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:76
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:205
@@ -1854,11 +1922,12 @@ msgstr "URL"
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:83
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:103
  msgid "Name associated with the URL"
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:83
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:103
  msgid "Name associated with the URL"
-msgstr "Naam behorend bij het URL"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:93
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:93
+#, fuzzy
  msgid "&Target:"
  msgid "&Target:"
-msgstr "&Doel:"
+msgstr "Grootst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:106
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:257
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:106
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:257
@@ -1866,31 +1935,34 @@ msgid "&Name:"
  msgstr "&Naam:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:36
  msgstr "&Naam:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:36
+#, fuzzy
  msgid "Listing Parameters"
  msgid "Listing Parameters"
-msgstr "Programmacode Parameters"
+msgstr "Argument ontbreekt"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:83
  msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:83
  msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
-msgstr "Selecteer om voor LyX onbekende parameters te kunnen invoeren"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:510
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:86
  msgid "&Bypass validation"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:510
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:86
  msgid "&Bypass validation"
-msgstr "&Niet valideren"
+msgstr ""
  
  # was eerst bijschrift
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
  
  # was eerst bijschrift
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
+#, fuzzy
  msgid "C&aption:"
  msgstr "O&nderschrift:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:99
  msgid "C&aption:"
  msgstr "O&nderschrift:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:99
+#, fuzzy
  msgid "La&bel:"
  msgid "La&bel:"
-msgstr "&Label:"
+msgstr "&Label"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:109
  msgid "Mo&re parameters"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:109
  msgid "Mo&re parameters"
-msgstr "Meer parameters"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:183
  msgid "Underline spaces in generated output"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:183
  msgid "Underline spaces in generated output"
@@ -1910,9 +1982,10 @@ msgstr "&Voorbeeld tonen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:275
  msgid "File name to include"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:275
  msgid "File name to include"
-msgstr "Bestandsnaam om in te voegen"
+msgstr "Bestandsnaam voor invoeging"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:282
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:282
+#, fuzzy
  msgid "&Include Type:"
  msgstr "&Invoegtype:"
  
  msgid "&Include Type:"
  msgstr "&Invoegtype:"
  
@@ -1930,18 +2003,20 @@ msgstr "Letterlijk"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1065
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:1071
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1065
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:1071
+#, fuzzy
  msgid "Program Listing"
  msgid "Program Listing"
-msgstr "Programmacode"
+msgstr "(geen oorspronkelijke omschrijving)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:342
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:342
+#, fuzzy
  msgid "Edit the file"
  msgid "Edit the file"
-msgstr "Het bestand bewerken"
+msgstr "Het bestand laden"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:345
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:345
+#, fuzzy
  msgid "&Edit"
  msgid "&Edit"
-msgstr "&Bewerken"
+msgstr "Bewerken|w"
  
  
-# TODO
  #: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:59
  #, fuzzy
  msgid "A&vailable indices:"
  #: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:59
  #, fuzzy
  msgid "A&vailable indices:"
@@ -1983,7 +2058,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131
  #, fuzzy
  msgid "Add a new index to the list"
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131
  #, fuzzy
  msgid "Add a new index to the list"
-msgstr "Voeg een nieuwe index toe"
+msgstr "Linkerlijn|L"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
  #, fuzzy
@@ -2016,13 +2091,14 @@ msgid "Define or change button color"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:24
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:24
+#, fuzzy
  msgid "Information Type:"
  msgid "Information Type:"
-msgstr "Informatie Type:"
+msgstr "TeX-informatie|X"
  
  
-# TODO
  #: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:34
  #: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:34
+#, fuzzy
  msgid "Information Name:"
  msgid "Information Name:"
-msgstr "Informatie Naam:"
+msgstr "TeX-informatie|X"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
  #, fuzzy
@@ -2032,7 +2108,7 @@ msgstr "Literatuurverwijzing invoegen"
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
  msgid "I&mmediate Apply"
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:44
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
  msgid "I&mmediate Apply"
-msgstr "Automatisch Toepassen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:69
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:69
  #, fuzzy
@@ -2040,18 +2116,21 @@ msgid "New Inset"
  msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
  msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
+#, fuzzy
  msgid "Document &class"
  msgstr "Documentklasse:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
  msgid "Click to select a local document class definition file"
  msgid "Document &class"
  msgstr "Documentklasse:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
  msgid "Click to select a local document class definition file"
-msgstr "Klik om een lokale documentklasse te kiezen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:47
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:47
+#, fuzzy
  msgid "&Local Layout..."
  msgid "&Local Layout..."
-msgstr "Locale opmaak..."
+msgstr "Opmaak"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
+#, fuzzy
  msgid "Class options"
  msgstr "Opties"
  
  msgid "Class options"
  msgstr "Opties"
  
@@ -2060,20 +2139,20 @@ msgid ""
  "The options that are predefined in the layout file. Click to the left to "
  "select/deselect."
  msgstr ""
  "The options that are predefined in the layout file. Click to the left to "
  "select/deselect."
  msgstr ""
-"De opties die zijn gespecificeerd in de layout. Klik links om te (de)"
-"selecteren."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:92
  msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:92
  msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
-msgstr "Gebruik de opties die in de layout zijn gespecificeerd"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:95
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:95
+#, fuzzy
  msgid "P&redefined:"
  msgid "P&redefined:"
-msgstr "&Gespecificeerd:"
+msgstr "P&rinter"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:102
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:102
+#, fuzzy
  msgid "Cust&om:"
  msgid "Cust&om:"
-msgstr "&Aangepast:"
+msgstr "Eigen papiergrootte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:115
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:115
  #, fuzzy
@@ -2082,38 +2161,44 @@ msgstr "&Afbeeldingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:145
  msgid "Select if the current document is included to a master file"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:145
  msgid "Select if the current document is included to a master file"
-msgstr "Kies als het huidige document onderdeel is van een hoofddocument"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:151
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:151
+#, fuzzy
  msgid "Select de&fault master document"
  msgid "Select de&fault master document"
-msgstr "Kies &standaard hoofddocument"
+msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:166
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:166
+#, fuzzy
  msgid "&Master:"
  msgid "&Master:"
-msgstr "&Hoofddocument:"
+msgstr "B&uiten:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:183
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:183
+#, fuzzy
  msgid "Enter the name of the default master document"
  msgid "Enter the name of the default master document"
-msgstr "Geef de naam van het standaard hoofddocument"
+msgstr "Papier:|#P"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:202
  msgid "Suppress default date on front page"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:25
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:202
  msgid "Suppress default date on front page"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:25
+#, fuzzy
  msgid "Encoding"
  msgid "Encoding"
-msgstr "Encodering"
+msgstr "Teken&set:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:40
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:40
+#, fuzzy
  msgid "Language &Default"
  msgid "Language &Default"
-msgstr "&Standaard Taal"
+msgstr "Koptekst"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:63
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:63
+#, fuzzy
  msgid "&Other:"
  msgid "&Other:"
-msgstr "&Andere:"
+msgstr "B&uiten:"
  
  
-# TODO
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:109
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:109
+#, fuzzy
  msgid "&Quote Style:"
  msgstr "Aanhalingstekens bij citaat"
  
  msgid "&Quote Style:"
  msgstr "Aanhalingstekens bij citaat"
  
@@ -2121,31 +2206,36 @@ msgstr "Aanhalingstekens bij citaat"
  #: src/insets/InsetListings.cpp:355 src/insets/InsetListings.cpp:357
  #, fuzzy
  msgid "Listing"
  #: src/insets/InsetListings.cpp:355 src/insets/InsetListings.cpp:357
  #, fuzzy
  msgid "Listing"
-msgstr "Programmacode"
+msgstr "Lijst"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:23
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:23
+#, fuzzy
  msgid "&Main Settings"
  msgid "&Main Settings"
-msgstr "Alge&mene instellingen"
+msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:29
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:29
+#, fuzzy
  msgid "Placement"
  msgid "Placement"
-msgstr "Plaatsing"
+msgstr "&Plaatsing:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:35
  msgid "Check for inline listings"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:35
  msgid "Check for inline listings"
-msgstr "Selecteer voor programmacode in de regel"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:38
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:38
+#, fuzzy
  msgid "&Inline listing"
  msgid "&Inline listing"
-msgstr "&Voeg programmacode in"
+msgstr "&Ingevoegd"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:45
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:45
+#, fuzzy
  msgid "Check for floating listings"
  msgid "Check for floating listings"
-msgstr "Selecteer voor een drijvende programmacode"
+msgstr "Overige lettertype-instellingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:48
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:48
+#, fuzzy
  msgid "&Float"
  msgid "&Float"
-msgstr "&Drijvend"
+msgstr "drijvende delen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
  msgid "&Placement:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
  msgid "&Placement:"
@@ -2153,35 +2243,40 @@ msgstr "&Plaatsing:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:68
  msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:68
  msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
-msgstr "Geef de plaatsing (htbp) van drijvende programmacode"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:78
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:78
+#, fuzzy
  msgid "Line numbering"
  msgid "Line numbering"
-msgstr "Regelnummering"
+msgstr "Nummering"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:84
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:84
+#, fuzzy
  msgid "&Side:"
  msgid "&Side:"
-msgstr "&Zijde:"
+msgstr "&Grootte:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:94
  msgid "On which side should line numbers be printed?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:94
  msgid "On which side should line numbers be printed?"
-msgstr "Aan welke kant moeten de regelnummers worden gezet?"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:119
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:119
+#, fuzzy
  msgid "S&tep:"
  msgid "S&tep:"
-msgstr "S&tapgrootte:"
+msgstr "s Opslaan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:132
  msgid "Difference between two numbered lines"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:132
  msgid "Difference between two numbered lines"
-msgstr "Verschil tussen twee genummerde regels"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:148
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:148
+#, fuzzy
  msgid "Font si&ze:"
  msgid "Font si&ze:"
-msgstr "&Lettergrootte:"
+msgstr "Lettergrootte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:169
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:169
+#, fuzzy
  msgid "Choose the font size for line numbers"
  msgid "Choose the font size for line numbers"
-msgstr "Kies de nummergrootte van de regelnummers"
+msgstr "Kies een stijlbestand"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:188
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:994
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:188
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:994
@@ -2189,112 +2284,121 @@ msgid "Style"
  msgstr "Stijl"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:194
  msgstr "Stijl"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:194
+#, fuzzy
  msgid "F&ont size:"
  msgid "F&ont size:"
-msgstr "&Lettergrootte"
+msgstr "Lettergrootte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:215
  msgid "The content's base font size"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:215
  msgid "The content's base font size"
-msgstr "De grootte van het basislettertype van de inhoud"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
+#, fuzzy
  msgid "Font Famil&y:"
  msgid "Font Famil&y:"
-msgstr "Lettertype&familie:"
+msgstr "Lettertypefamilie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:252
  msgid "The content's base font style"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:252
  msgid "The content's base font style"
-msgstr "Het basislettertype van de inhoud"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:268
  msgid "Break lines longer than the linewidth"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:268
  msgid "Break lines longer than the linewidth"
-msgstr "Breek regels af die te breed zijn"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:271
  msgid "&Break long lines"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:271
  msgid "&Break long lines"
-msgstr "&Breek lange regels af"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:281
  msgid "Make spaces visible by a special symbol"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:281
  msgid "Make spaces visible by a special symbol"
-msgstr "Laat spaties zijn als een speciaal symbool"
+msgstr ""
  
  
+# Selecteren
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:284
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:284
+#, fuzzy
  msgid "S&pace as symbol"
  msgid "S&pace as symbol"
-msgstr "S&paties als symbool"
+msgstr "Een pagina met symbolen kiezen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:294
  msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:294
  msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
-msgstr "Laat spaties in strings zien als een speciaal symbool"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:297
  msgid "Space i&n string as symbol"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:297
  msgid "Space i&n string as symbol"
-msgstr "Spaties i&n string als symbool"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:307
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:307
+#, fuzzy
  msgid "Tab&ulator size:"
  msgid "Tab&ulator size:"
-msgstr "Tabel&formaat:"
+msgstr "Tabelformaat"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:323
  msgid "Use extended character table"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:323
  msgid "Use extended character table"
-msgstr "Gebruik uitgebreide karaktertabel"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:326
  msgid "&Extended character table"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:326
  msgid "&Extended character table"
-msgstr "&Uitgebreide karakter tabel"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:345
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:345
+#, fuzzy
  msgid "Lan&guage:"
  msgstr "&Taal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:355
  msgid "Select the programming language"
  msgid "Lan&guage:"
  msgstr "&Taal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:355
  msgid "Select the programming language"
-msgstr "Kies de programmeertaal"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:362
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:362
+#, fuzzy
  msgid "&Dialect:"
  msgid "&Dialect:"
-msgstr "&Dialect:"
+msgstr "&Bestand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:372
  msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:372
  msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
-msgstr "Kies het dialect van de programmeertaal, zo mogelijk"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:382
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:382
+#, fuzzy
  msgid "Range"
  msgid "Range"
-msgstr "Bereik"
+msgstr "Enkel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:388
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:388
+#, fuzzy
  msgid "Fi&rst line:"
  msgid "Fi&rst line:"
-msgstr "Ee&rste regel:"
+msgstr "Eerste koptekst"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:401
  msgid "The first line to be printed"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:401
  msgid "The first line to be printed"
-msgstr "De eerste regel die geprint wordt"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:414
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:414
+#, fuzzy
  msgid "&Last line:"
  msgid "&Last line:"
-msgstr "&Laatste regel:"
+msgstr "wiskunde lijn"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:427
  msgid "The last line to be printed"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:427
  msgid "The last line to be printed"
-msgstr "The laatste regel die geprint wordt"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:444
  #, fuzzy
  msgid "Ad&vanced"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:444
  #, fuzzy
  msgid "Ad&vanced"
-msgstr "Meer"
+msgstr "&Annuleren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:458
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:458
+#, fuzzy
  msgid "More Parameters"
  msgid "More Parameters"
-msgstr "Meer Parameters"
+msgstr "Argument ontbreekt"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:477
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:67
  msgid "Feedback window"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:477
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:67
  msgid "Feedback window"
-msgstr "Terugkoppelingsvenster"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
-"Voer hier de parameters voor de programmacode in. Type ? voor een lijst van "
-"beschikbare parameters."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
  #, fuzzy
@@ -2307,7 +2411,7 @@ msgstr "&Zoeken:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
  msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
  msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
-msgstr "Druk op Enter of klik op de knop om te zoeken"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:45
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:45
  #, fuzzy
@@ -2317,7 +2421,7 @@ msgstr "T&ype:"
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:74
  #, fuzzy
  msgid "Update the display"
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:74
  #, fuzzy
  msgid "Update the display"
-msgstr "Het venster verversen"
+msgstr "De weergave verversen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:56
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:90
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:56
@@ -2330,19 +2434,20 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:130
  msgid "&Go!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:130
  msgid "&Go!"
-msgstr "&Zoek"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:137
  msgid "Jump to the next warning message."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:140
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:137
  msgid "Jump to the next warning message."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:140
+#, fuzzy
  msgid "Next &Warning"
  msgstr "Waarschuwing!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:147
  msgid "Jump to the next error message."
  msgid "Next &Warning"
  msgstr "Waarschuwing!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:147
  msgid "Jump to the next error message."
-msgstr "Kopieer naar het klem&bord"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:150
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:150
  #, fuzzy
@@ -2351,11 +2456,12 @@ msgstr "Zoeken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
  msgid "Use the margin settings provided by the document class"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
  msgid "Use the margin settings provided by the document class"
-msgstr "Gebruik de margeinstellingen zoals in de documentklasse gedefineerd"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
+#, fuzzy
  msgid "&Default Margins"
  msgid "&Default Margins"
-msgstr "&Standaard Marges"
+msgstr "&Standaard"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
  msgid "&Top:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
  msgid "&Top:"
@@ -2386,8 +2492,9 @@ msgid "&Foot skip:"
  msgstr "&Voetafstand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
  msgstr "&Voetafstand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
+#, fuzzy
  msgid "&Column Sep:"
  msgid "&Column Sep:"
-msgstr "&Kolomafstand:"
+msgstr "&Kolommen:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:25
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:25
  #, fuzzy
@@ -2411,7 +2518,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
  #, fuzzy
  msgid "&Maintain counters and references"
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
  #, fuzzy
  msgid "&Maintain counters and references"
-msgstr "alle ongebruikte referenties"
+msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
  msgid "Include all subdocuments in the output"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
  msgid "Include all subdocuments in the output"
@@ -2451,22 +2558,25 @@ msgid "Resize this to the correct table dimensions"
  msgstr "Naar de juiste tabel-afmetingen schalen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:163 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:195
  msgstr "Naar de juiste tabel-afmetingen schalen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:163 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:195
+#, fuzzy
  msgid "Vertical alignment"
  msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Verticaal uitlijnen"
+msgstr "Vert. uitlijnen|#V"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:185
  msgid "&Vertical:"
  msgstr "&Verticaal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:204
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:185
  msgid "&Vertical:"
  msgstr "&Verticaal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:204
+#, fuzzy
  msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
  msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
-msgstr "Horizontaal uitlijnen per kolom (l,c,r)"
+msgstr "Hor. uitlijnen|#H"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:211
  msgid "&Horizontal:"
  msgstr "&Horizontaal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:224
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:211
  msgid "&Horizontal:"
  msgstr "&Horizontaal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:224
+#, fuzzy
  msgid "Decoration"
  msgstr "Dekoratie"
  
  msgid "Decoration"
  msgstr "Dekoratie"
  
@@ -2507,15 +2617,16 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:22
  #, fuzzy
  msgid "&Use AMS math package automatically"
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:22
  #, fuzzy
  msgid "&Use AMS math package automatically"
-msgstr "&Gebruik automatisch het AMS wiskunde pakket"
+msgstr "Elke aanpassing automatisch toepassen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:32
  msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:35
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:32
  msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:35
+#, fuzzy
  msgid "Use AMS &math package"
  msgid "Use AMS &math package"
-msgstr "AMS &wiskunde gebruiken"
+msgstr "AMS Math gebruiken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:42
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:42
  msgid ""
@@ -2526,15 +2637,16 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
  #, fuzzy
  msgid "Use esint package &automatically"
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
  #, fuzzy
  msgid "Use esint package &automatically"
-msgstr "Gebruik &automatisch het esint pakket"
+msgstr "Elke aanpassing automatisch toepassen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:55
  msgid "The LaTeX package esint is always used"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:58
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:55
  msgid "The LaTeX package esint is always used"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:58
+#, fuzzy
  msgid "Use &esint package"
  msgid "Use &esint package"
-msgstr "Esint gebruiken"
+msgstr "AMS Math gebruiken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:65
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:65
  msgid ""
@@ -2543,6 +2655,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:68
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:68
+#, fuzzy
  msgid "Use mhchem &package automatically"
  msgstr "Elke aanpassing automatisch toepassen"
  
  msgid "Use mhchem &package automatically"
  msgstr "Elke aanpassing automatisch toepassen"
  
@@ -2558,7 +2671,7 @@ msgstr "AMS Math gebruiken"
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:60
  #, fuzzy
  msgid "A&vailable:"
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:60
  #, fuzzy
  msgid "A&vailable:"
-msgstr "&Beschikbaar:"
+msgstr "Verwijzing invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:96
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:96
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
@@ -2567,60 +2680,71 @@ msgid "A&dd"
  msgstr "&Toevoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:103
  msgstr "&Toevoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:103
+#, fuzzy
  msgid "De&lete"
  msgid "De&lete"
-msgstr "Verwij&deren"
+msgstr "Verwij&deren van|#d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:147
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:147
+#, fuzzy
  msgid "S&elected:"
  msgid "S&elected:"
-msgstr "G&eselecteerd:"
+msgstr "Verwij&deren van|#d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:31
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:31
+#, fuzzy
  msgid "Sort &as:"
  msgid "Sort &as:"
-msgstr "Sorteren &als:"
+msgstr "s Opslaan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:41
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:41
+#, fuzzy
  msgid "&Description:"
  msgid "&Description:"
-msgstr "&Beschrijving:"
+msgstr "Beschrijving"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:51
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:51
+#, fuzzy
  msgid "&Symbol:"
  msgid "&Symbol:"
-msgstr "&Symbool:"
+msgstr "Symbool"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:48
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:48
+#, fuzzy
  msgid "Type"
  msgstr "Type"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
  msgid "LyX internal only"
  msgid "Type"
  msgstr "Type"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
  msgid "LyX internal only"
-msgstr "Alleen voor LyX zelf"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
+#, fuzzy
  msgid "LyX &Note"
  msgid "LyX &Note"
-msgstr "LyX &Notitie"
+msgstr "Notitie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
  msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
  msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
-msgstr "Exporteer naar LaTeX/Docbook, maar print niets"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
+#, fuzzy
  msgid "&Comment"
  msgid "&Comment"
-msgstr "&Commentaar"
+msgstr "Commentaar:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
+#, fuzzy
  msgid "Print as grey text"
  msgid "Print as grey text"
-msgstr "Als grijze tekst printen"
+msgstr "Alle pagina's afdrukken"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
  msgid "&Greyed out"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
  msgid "&Greyed out"
-msgstr "&Grijze notitie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:60
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:60
+#, fuzzy
  msgid "&List in Table of Contents"
  msgid "&List in Table of Contents"
-msgstr "&Opnemen in de inhoudsopgave"
+msgstr "Inhoudsopgave"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:70
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:70
+#, fuzzy
  msgid "&Numbering"
  msgid "&Numbering"
-msgstr "&Nummering"
+msgstr "Nummering"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:25
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:25
  #, fuzzy
@@ -2628,6 +2752,7 @@ msgid "Output Format"
  msgstr "is leeg"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:61
  msgstr "is leeg"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:61
+#, fuzzy
  msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Geef de standaard papierformaat."
  
  msgid "Specify the default output format (for view/update)"
  msgstr "Geef de standaard papierformaat."
  
@@ -2642,14 +2767,13 @@ msgid "Use the XeTeX processing engine"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:73
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "Use &XeTeX"
  msgid "Use &XeTeX"
-msgstr "&Babel gebruiken"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:19
  #, fuzzy
  msgid "Paper Format"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:19
  #, fuzzy
  msgid "Paper Format"
-msgstr "Papierformaat"
+msgstr "u Bijwerken|#U"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:246
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:246
@@ -2659,11 +2783,12 @@ msgstr "&Formaat:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:44
  msgid "Choose a particular paper size, or set your own with &quot;Custom&quot;"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:44
  msgid "Choose a particular paper size, or set your own with &quot;Custom&quot;"
-msgstr "Stijl voor de paginakoptekst en -voettekst"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
+#, fuzzy
  msgid "&Orientation:"
  msgid "&Orientation:"
-msgstr "&Oriëntatie"
+msgstr "Oriëntatie"
  
  # Staand
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:135
  
  # Staand
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:135
@@ -2692,7 +2817,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:206
  msgid "Lay out the page for double-sided printing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:206
  msgid "Lay out the page for double-sided printing"
-msgstr "Maak de pagina op voor dubbelzijdig printen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:209
  msgid "&Two-sided document"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:209
  msgid "&Two-sided document"
@@ -2718,21 +2843,24 @@ msgid "R&eset"
  msgstr "Resetten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:54
  msgstr "Resetten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:54
+#, fuzzy
  msgid "Label Width"
  msgid "Label Width"
-msgstr "Labelbreedte"
+msgstr "d Labelbreedte:|#d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:69
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:82
  msgid "This text defines the width of the paragraph label"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:69
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:82
  msgid "This text defines the width of the paragraph label"
-msgstr "Deze tekst geeft de breedte van het paragraaf label"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:72
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:72
+#, fuzzy
  msgid "Lo&ngest label"
  msgid "Lo&ngest label"
-msgstr "La&ngste label"
+msgstr "Lange tabel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:92
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:92
+#, fuzzy
  msgid "Line &spacing"
  msgid "Line &spacing"
-msgstr "R&egelafstand"
+msgstr "R&egelafstand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:120 src/Text.cpp:1792
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:609
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:120 src/Text.cpp:1792
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:609
@@ -2764,43 +2892,49 @@ msgid "Custom"
  msgstr "Eigen papiergrootte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:146
  msgstr "Eigen papiergrootte"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:146
+#, fuzzy
  msgid "&Indent Paragraph"
  msgid "&Indent Paragraph"
-msgstr "Paragraaf &Inspringen"
+msgstr "Een alinea omhoog"
  
  # Uitgevuld
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:168
  
  # Uitgevuld
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:168
+#, fuzzy
  msgid "&Justified"
  msgid "&Justified"
-msgstr "&Uitgevuld"
+msgstr "Uitgelijnd"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:175
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:175
+#, fuzzy
  msgid "&Left"
  msgid "&Left"
-msgstr "&Links"
+msgstr "Links"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:182
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:182
+#, fuzzy
  msgid "C&enter"
  msgid "C&enter"
-msgstr "&Midden"
+msgstr "Midden"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:189
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:189
+#, fuzzy
  msgid "Ri&ght"
  msgid "Ri&ght"
-msgstr "&Rechts"
+msgstr "Rechts"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:196
  msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:196
  msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
-msgstr "Gebruik de standaard uitlijning voor deze paragraaf."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:199
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:199
+#, fuzzy
  msgid "Paragraph's &Default"
  msgid "Paragraph's &Default"
-msgstr "Standaard van deze paragraaf"
+msgstr "Alineaopmaak ingesteld"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:28
  msgid "&Use hyperref support"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:28
  msgid "&Use hyperref support"
-msgstr "&Gebruik hyperref"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:53
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:53
+#, fuzzy
  msgid "&General"
  msgid "&General"
-msgstr "&Algemeen"
+msgstr "Duits"
  
  
-# TODO
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:99
  msgid ""
  "If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:99
  msgid ""
  "If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
@@ -2808,91 +2942,105 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:102
  msgid "Automatically fi&ll header"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:102
  msgid "Automatically fi&ll header"
-msgstr "Automatisch de koptekst vu&llen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:109
  msgid "Enable fullscreen PDF presentation"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:109
  msgid "Enable fullscreen PDF presentation"
-msgstr "Sta volledig scherm toe voor het tonen van de PDF"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:112
  msgid "Load in &fullscreen mode"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:112
  msgid "Load in &fullscreen mode"
-msgstr "Leze in de &volledig scherm modus"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:121
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:121
+#, fuzzy
  msgid "Header Information"
  msgid "Header Information"
-msgstr "Koptekst Informatie"
+msgstr "TeX-informatie|X"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:133
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:133
+#, fuzzy
  msgid "&Title:"
  msgid "&Title:"
-msgstr "&Titel:"
+msgstr "Titel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:146
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:146
+#, fuzzy
  msgid "&Author:"
  msgid "&Author:"
-msgstr "&Auteur"
+msgstr "Auteur"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:159
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:159
+#, fuzzy
  msgid "&Subject:"
  msgid "&Subject:"
-msgstr "&Onderwerp:"
+msgstr "selectie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:172
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:172
+#, fuzzy
  msgid "&Keywords:"
  msgid "&Keywords:"
-msgstr "&Sleutelwoorden:"
+msgstr "k Sleutel:|#K"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:189
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:189
+#, fuzzy
  msgid "H&yperlinks"
  msgid "H&yperlinks"
-msgstr "&Linken"
+msgstr "Spatiering invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
  msgid "Allows link text to break across lines."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
  msgid "Allows link text to break across lines."
-msgstr "Sta regeleinden in link tekst toe"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
  msgid "B&reak links over lines"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
  msgid "B&reak links over lines"
-msgstr "Gebruik meerdere regels voor links"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:232
  msgid "No &frames around links"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:232
  msgid "No &frames around links"
-msgstr "Geen &omlijning om de links heen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:242
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:242
+#, fuzzy
  msgid "C&olor links"
  msgid "C&olor links"
-msgstr "&Kleur van de verwijzingen"
+msgstr "Sluiten"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:249
  msgid "Bibliographical backreferences"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:249
  msgid "Bibliographical backreferences"
-msgstr "Bibliografisch terugverwijzing"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:252
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:252
+#, fuzzy
  msgid "B&ackreferences:"
  msgid "B&ackreferences:"
-msgstr "Teru&verwijzingen:"
+msgstr "Voorkeuren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:281
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:281
+#, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Boektabs"
+msgstr "b Onder|#B"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
+#, fuzzy
  msgid "G&enerate Bookmarks"
  msgid "G&enerate Bookmarks"
-msgstr "&Boektabs genereren"
+msgstr "b Onder|#B"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
+#, fuzzy
  msgid "&Numbered bookmarks"
  msgid "&Numbered bookmarks"
-msgstr "Ge&nummerde boektabs"
+msgstr " Getal "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:339
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:339
+#, fuzzy
  msgid "Number of levels"
  msgid "Number of levels"
-msgstr "Aantal niveaus"
+msgstr "Aantal kopieën"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:348
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:348
+#, fuzzy
  msgid "&Open bookmarks"
  msgid "&Open bookmarks"
-msgstr "&Open boektabs"
+msgstr "b Onder|#B"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
+#, fuzzy
  msgid "Additional o&ptions"
  msgid "Additional o&ptions"
-msgstr "Extra op&ties"
+msgstr "Extra LaTeX-opties"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
  msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
  msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
-msgstr "b.v: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:60
  msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:60
  msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
@@ -2909,9 +3057,8 @@ msgid "Horizontal space of the phantom content"
  msgstr "Hor. uitlijnen|#H"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:73
  msgstr "Hor. uitlijnen|#H"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "&Horiz. Phantom"
  msgid "&Horiz. Phantom"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:80
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:80
  #, fuzzy
@@ -2919,17 +3066,19 @@ msgid "Vertical space of the phantom content"
  msgstr "Verticale afstanden"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:83
  msgstr "Verticale afstanden"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:83
-#, fuzzy
  msgid "&Vert. Phantom"
  msgid "&Vert. Phantom"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:50
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:50
+#, fuzzy
  msgid "A&lter..."
  msgid "A&lter..."
-msgstr "&Aanpassen..."
+msgstr "andere..."
  
  
+# Paden
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:25
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:25
+#, fuzzy
  msgid "In Math"
  msgid "In Math"
-msgstr "In Wiskunde"
+msgstr "Locaties"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:40
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:40
  msgid ""
@@ -2938,164 +3087,170 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:43
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:43
+#, fuzzy
  msgid "Automatic in&line completion"
  msgid "Automatic in&line completion"
-msgstr "Automatisch suggesties in de regel"
+msgstr "&Ingevoegd"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:50
  msgid "Show the popup in math mode after the delay."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:50
  msgid "Show the popup in math mode after the delay."
-msgstr "Laat het venster zien in wiskunde na de vertraging."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:53
  msgid "Automatic p&opup"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:53
  msgid "Automatic p&opup"
-msgstr "Automatisch v&enster"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:60
  msgid "Autoco&rrection"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:70
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:60
  msgid "Autoco&rrection"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:70
+#, fuzzy
  msgid "In Text"
  msgid "In Text"
-msgstr "In Tekst"
+msgstr "Vervangen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:85
  msgid ""
  "Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
  "delay."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:85
  msgid ""
  "Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
  "delay."
  msgstr ""
-"Laat de grijze suggestie zien achter de aanwijzer in tekst na de vertraging."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:88
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:88
+#, fuzzy
  msgid "Automatic &inline completion"
  msgid "Automatic &inline completion"
-msgstr "Automatische suggesties in de regel"
+msgstr "&Ingevoegd"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
  msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
  msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
-msgstr "Laat het venster zien na de ingestelde vertraging in de tekstmodus"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
  msgid "Automatic &popup"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
  msgid "Automatic &popup"
-msgstr "Automatisch &venster"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:105
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text "
  "mode."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:105
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text "
  "mode."
  msgstr ""
-"Laat een kleine driehoek op de aanwijzer zijn als er een suggestie "
-"beschikbaar is in de tekstmodus."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:108
  msgid "Cursor i&ndicator"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:108
  msgid "Cursor i&ndicator"
-msgstr "Aanwijzer"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:118
  #: lib/layouts/hollywood.layout:280
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:118
  #: lib/layouts/hollywood.layout:280
+#, fuzzy
  msgid "General"
  msgid "General"
-msgstr "Algemeen"
+msgstr "Duits"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:141
  msgid ""
  "After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
  "if it is available."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:141
  msgid ""
  "After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
  "if it is available."
  msgstr ""
-"Een suggestie laten zien in de regel nadat de aanwijzer zolang niet heeft "
-"bewogen."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:154
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:154
+#, fuzzy
  msgid "s inline completion dela&y"
  msgid "s inline completion dela&y"
-msgstr "sec &vertraging voor een suggestie in de regel"
+msgstr "&Ingevoegd"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:187
  msgid ""
  "After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
  "if it is available."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:187
  msgid ""
  "After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
  "if it is available."
  msgstr ""
-"De lijst met suggesties laten zien in de regel nadat de aanwijzer zolang "
-"niet heeft bewogen."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:200
  msgid "s popup d&elay"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:200
  msgid "s popup d&elay"
-msgstr "sec vertraging voor de lijst"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:225
  msgid ""
  "When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
  "It will be shown right away."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:225
  msgid ""
  "When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
  "It will be shown right away."
  msgstr ""
-"Wanneer er meerder suggesties zijn zal er geen vertraging zijn van de lijst. "
-"Ze zal meteen getoond worden."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:228
  msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:228
  msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
-msgstr "Toon de lijst zonder een vertraging als er meerdere suggesties zijn"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:235
  msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:235
  msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
-msgstr "Lange suggesties worden afgekapt en krijgen \"...\"."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:238
  msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:238
  msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
-msgstr "&Gebruik \"...\" om lane suggesties in te korten"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:81
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:81
+#, fuzzy
  msgid "C&onverter:"
  msgid "C&onverter:"
-msgstr "C&onverter:"
+msgstr "n Centreren|#n"
  
  
-# TODO
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:91
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:91
+#, fuzzy
  msgid "E&xtra flag:"
  msgid "E&xtra flag:"
-msgstr "E&xtra optie:"
+msgstr "EPS-bestand|#E"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:121
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:121
+#, fuzzy
  msgid "&From format:"
  msgid "&From format:"
-msgstr "&Van formaat:"
+msgstr "&Formaat:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:153
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:153
+#, fuzzy
  msgid "&To format:"
  msgid "&To format:"
-msgstr "&Naar formaat:"
+msgstr "u Bijwerken|#U"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:194
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:54
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:194
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:54
+#, fuzzy
  msgid "&Modify"
  msgid "&Modify"
-msgstr "&Veranderen"
+msgstr "Middel|#m"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2633 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2697
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2633 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2697
+#, fuzzy
  msgid "Remo&ve"
  msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Verwijderen"
+msgstr "r Omgekeerde vlg.|#R"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:239
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:239
+#, fuzzy
  msgid "Converter Defi&nitions"
  msgid "Converter Defi&nitions"
-msgstr "&Specificaties van de converter"
+msgstr "Definitie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:252
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:252
+#, fuzzy
  msgid "Converter File Cache"
  msgid "Converter File Cache"
-msgstr "Converter bestandscache"
+msgstr "Figuur invoegen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:272
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:272
+#, fuzzy
  msgid "&Enabled"
  msgid "&Enabled"
-msgstr "&Beschikbaar"
+msgstr "&Lange tabel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
  msgid "Maximum A&ge (in days):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
  msgid "Maximum A&ge (in days):"
-msgstr "&Maximale Leeftijd (in dagen):"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:33
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:33
+#, fuzzy
  msgid "&Date format:"
  msgid "&Date format:"
-msgstr "&Datum formaat:"
+msgstr "u Bijwerken|#U"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:43
  msgid "Date format for strftime output"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:43
  msgid "Date format for strftime output"
-msgstr "Datumformaat voor strftime uitvoer"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:25
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:25
+#, fuzzy
  msgid "Display &Graphics"
  msgid "Display &Graphics"
-msgstr "&Plaatjes tonen"
+msgstr "Plaatjes"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:45
  msgid "Instant &Preview:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:45
  msgid "Instant &Preview:"
-msgstr "Onmiddelijk &voorproefje:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:56 src/Font.cpp:76
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:169
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:56 src/Font.cpp:76
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:169
@@ -3103,8 +3258,9 @@ msgid "Off"
  msgstr "Uit"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:61
  msgstr "Uit"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:61
+#, fuzzy
  msgid "No math"
  msgid "No math"
-msgstr "Geen wiskunde"
+msgstr "wiskunde"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:66 src/Font.cpp:76
  msgid "On"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:66 src/Font.cpp:76
  msgid "On"
@@ -3131,11 +3287,12 @@ msgstr "Een alinea omhoog"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:226
  #, fuzzy
  msgid "Editing"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:226
  #, fuzzy
  msgid "Editing"
-msgstr "Bewerken"
+msgstr "Afsluiten|f"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:51
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:51
+#, fuzzy
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
  msgid "Cursor &follows scrollbar"
-msgstr "Aanwijzer volgt wel/niet de scrollbalk"
+msgstr "Cursor volgt wel/niet de rolbalk"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:58
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:58
  #, fuzzy
@@ -3145,11 +3302,11 @@ msgstr "Kon document niet openen"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:65
  #, fuzzy
  msgid "Sort &environments alphabetically"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:65
  #, fuzzy
  msgid "Sort &environments alphabetically"
-msgstr "Omgevingen in alfabetische volgorde sorteren"
+msgstr "Verwijzingen in alfabetische volgorde sorteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:72
  msgid "&Group environments by their category"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:72
  msgid "&Group environments by their category"
-msgstr "Omgevingen &groeperen naar categorie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:80
  msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:80
  msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
@@ -3537,7 +3694,7 @@ msgstr "A3"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:364
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:751
  msgid "A4"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:364
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:751
  msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:369
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:752
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:369
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:752
@@ -3598,10 +3755,11 @@ msgstr "Document is als HTML weggeschreven naar bestand `"
  msgid "&Working directory:"
  msgstr "LyX: Maak map aan "
  
  msgid "&Working directory:"
  msgstr "LyX: Maak map aan "
  
+# Persoonlijke
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:215
  #, fuzzy
  msgid "Hunspell dictionaries:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:215
  #, fuzzy
  msgid "Hunspell dictionaries:"
-msgstr "Backup locatie"
+msgstr "Eigen &woordenlijst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:57 src/LyXRC.cpp:2832
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:57 src/LyXRC.cpp:2832
  msgid ""
@@ -3853,11 +4011,10 @@ msgstr ""
  msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
  msgstr ""
  
  msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
  msgstr ""
  
-# TODO
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:68
  #, fuzzy
  msgid "&New"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:68
  #, fuzzy
  msgid "&New"
-msgstr "&Nieuw"
+msgstr "latex"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:90
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:90
  #, fuzzy
@@ -4155,7 +4312,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:176
  #, fuzzy
  msgid "&Clear automatically"
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:176
  #, fuzzy
  msgid "&Clear automatically"
-msgstr "Mathematica"
+msgstr "Elke aanpassing automatisch toepassen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:191
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:191
  #, fuzzy
@@ -4179,7 +4336,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
  #, fuzzy
  msgid "S&elected"
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
  #, fuzzy
  msgid "S&elected"
-msgstr "G&eselecteerd:"
+msgstr "Verwij&deren van|#d"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
  #, fuzzy
@@ -4246,7 +4403,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:193
  #, fuzzy
  msgid "Grou&p"
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:193
  #, fuzzy
  msgid "Grou&p"
-msgstr "Grootte aanpassen"
+msgstr "&Naam:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:223 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:314
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:223 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:314
  #, fuzzy
@@ -4471,28 +4628,33 @@ msgid "&Table Settings"
  msgstr "&Tabel-instellingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:121
  msgstr "&Tabel-instellingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:121
+#, fuzzy
  msgid "Column settings"
  msgstr "Document-instellingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:127
  msgid "Column settings"
  msgstr "Document-instellingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:127
+#, fuzzy
  msgid "&Horizontal alignment:"
  msgid "&Horizontal alignment:"
-msgstr "&Horizontale uitlijning"
+msgstr "Hor. uitlijnen|#H"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:137
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:137
+#, fuzzy
  msgid "Horizontal alignment in column"
  msgid "Horizontal alignment in column"
-msgstr "Horizontale uitlijning in de kolom"
+msgstr "Hor. uitlijnen|#H"
  
  # Uitgevuld
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:141
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:108 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:642
  
  # Uitgevuld
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:141
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:108 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:642
+#, fuzzy
  msgid "Justified"
  msgid "Justified"
-msgstr "Uitgevuld"
+msgstr "Uitgelijnd"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:193
  msgid "Fixed width of the column"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:222
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:193
  msgid "Fixed width of the column"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:222
+#, fuzzy
  msgid "&Vertical alignment in row:"
  msgstr "Vert. uitlijnen|#V"
  
  msgid "&Vertical alignment in row:"
  msgstr "Vert. uitlijnen|#V"
  
@@ -4513,7 +4675,7 @@ msgstr "&Multikolom"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:283
  #, fuzzy
  msgid "Row setting"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:283
  #, fuzzy
  msgid "Row setting"
-msgstr "Instellingen van de rij"
+msgstr "Instellingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:289
  msgid "Merge cells of different rows"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:289
  msgid "Merge cells of different rows"
@@ -4524,14 +4686,17 @@ msgid "M&ultirow"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:302
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:302
+#, fuzzy
  msgid "Cell setting"
  msgstr "Opties"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:308
  msgid "Cell setting"
  msgstr "Opties"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:308
+#, fuzzy
  msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
  msgstr "Deze cel met 90° roteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:311
  msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
  msgstr "Deze cel met 90° roteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:311
+#, fuzzy
  msgid "Rotate &cell 90 degrees"
  msgstr "Deze cel met 90° roteren"
  
  msgid "Rotate &cell 90 degrees"
  msgstr "Deze cel met 90° roteren"
  
@@ -4587,48 +4752,55 @@ msgid "All Borders"
  msgstr "Alle randen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:971
  msgstr "Alle randen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:971
+#, fuzzy
  msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
  msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "Alle randen van de geselecteerde cel(len) aanzetten"
+msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:974
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:974
+#, fuzzy
  msgid "&Set"
  msgid "&Set"
-msgstr "Aan&zetten"
+msgstr "Op&slaan"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:981
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:981
+#, fuzzy
  msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
  msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "All randen van de geselecteerde cel(len) uitzetten"
+msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1006
  msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1006
  msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
-msgstr "Gebruik formele (booktabs) stijl voor randen (geen verticale randen)"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1009
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1009
+#, fuzzy
  msgid "Fo&rmal"
  msgid "Fo&rmal"
-msgstr "Fo&rmeel"
+msgstr "Normaal"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1019
  msgid "Use default (grid-like) border style"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1019
  msgid "Use default (grid-like) border style"
-msgstr "Gebruik standaard stijl voor randen (als in een grid)"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1022
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1022
+#, fuzzy
  msgid "De&fault"
  msgid "De&fault"
-msgstr "&Standaard"
+msgstr "Standaard"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1061
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1061
+#, fuzzy
  msgid "Additional Space"
  msgid "Additional Space"
-msgstr "Extra ruimte"
+msgstr "Extra LaTeX-opties"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1073
  msgid "T&op of row:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1073
  msgid "T&op of row:"
-msgstr "&Bovenkant van rij:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1133
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1133
+#, fuzzy
  msgid "Botto&m of row:"
  msgid "Botto&m of row:"
-msgstr "&Onderkant van rij:"
+msgstr "&Onderkant van Pagina"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1146
  msgid "Bet&ween rows:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1146
  msgid "Bet&ween rows:"
-msgstr "&Tussen rijen:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1195
  msgid "&Longtable"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1195
  msgid "&Longtable"
@@ -4636,27 +4808,29 @@ msgstr "&Lange tabel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1201
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1201
  msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr "Begin een nieuwe pagina op deze rij"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204
  msgid "&Use long table"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1214
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204
  msgid "&Use long table"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1214
+#, fuzzy
  msgid "Row settings"
  msgid "Row settings"
-msgstr "Instellingen van de rij"
+msgstr "Instellingen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1220
  msgid "Status"
  msgstr "Status"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1227
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1220
  msgid "Status"
  msgstr "Status"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1227
+#, fuzzy
  msgid "Border above"
  msgid "Border above"
-msgstr "Rand boven"
+msgstr "Randen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1234
  msgid "Border below"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1234
  msgid "Border below"
-msgstr "Rand beneden"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1241
  msgid "Contents"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1241
  msgid "Contents"
@@ -4668,7 +4842,7 @@ msgstr "Koptekst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1255
  msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1255
  msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr "Herhaal deze rij als koptekst op iedere pagina (m.u.v. de eerste)"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1258
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1295
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1258
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1295
@@ -4696,12 +4870,14 @@ msgid "First header:"
  msgstr "Eerste koptekst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1289
  msgstr "Eerste koptekst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1289
+#, fuzzy
  msgid "This row is the header of the first page"
  msgid "This row is the header of the first page"
-msgstr "Deze rij is de koptekst van de eerste pagina"
+msgstr "De volgorde van de afgedrukte pagina's omkeren."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1316
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1316
+#, fuzzy
  msgid "Don't output the first header"
  msgid "Don't output the first header"
-msgstr "De eerste koptekst niet in de uitvoer opnemen"
+msgstr "Uitvoer naar de printer sturen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1319
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1391
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1319
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1391
@@ -4714,28 +4890,31 @@ msgstr "Voettekst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1333
  msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1333
  msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
-msgstr "Herhaal deze rij als voettekst op iedere pagina (m.u.v. de laatste)"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1357
  msgid "Last footer:"
  msgstr "Laatste voettekst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1364
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1357
  msgid "Last footer:"
  msgstr "Laatste voettekst:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1364
+#, fuzzy
  msgid "This row is the footer of the last page"
  msgid "This row is the footer of the last page"
-msgstr "Deze rij is de voettekst van de laatste pagina"
+msgstr "De volgorde van de afgedrukte pagina's omkeren."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1388
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1388
+#, fuzzy
  msgid "Don't output the last footer"
  msgid "Don't output the last footer"
-msgstr "De laatste voettekst niet opnemen in de uitvoer"
+msgstr "Volgende regel selecteren"
  
  # was eerst bijschrift
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1398
  
  # was eerst bijschrift
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1398
+#, fuzzy
  msgid "Caption:"
  msgstr "O&nderschrift:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1415
  msgid "Set a page break on the current row"
  msgid "Caption:"
  msgstr "O&nderschrift:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1415
  msgid "Set a page break on the current row"
-msgstr "Zet aan voor tabellen die zich over meerdere pagina's strekken"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1418
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1418
  #, fuzzy
@@ -4764,16 +4943,15 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
  msgstr ""
-"De inhoud laten zien van het geselecteerde bestand. Dit is alleen mogelijk "
-"als de bestanden worden laten zien met het volledige pad."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:107
  msgid "&View"
  msgstr "&Beeld"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:124
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:107
  msgid "&View"
  msgstr "&Beeld"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:124
+#, fuzzy
  msgid "Selected classes or styles"
  msgid "Selected classes or styles"
-msgstr "Geselecteerde klassen of stijlen"
+msgstr "Volgende regel selecteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:128
  msgid "LaTeX classes"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:128
  msgid "LaTeX classes"
@@ -4789,7 +4967,7 @@ msgstr "BibTeX-stijlen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:162
  msgid "Toggles view of the file list"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:162
  msgid "Toggles view of the file list"
-msgstr "De bestandenlijst laten zien of niet"
+msgstr ""
  
  # weergeven
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:165
  
  # weergeven
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:165
@@ -4797,14 +4975,17 @@ msgid "Show &path"
  msgstr "&Pad tonen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:55
  msgstr "&Pad tonen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:55
+#, fuzzy
  msgid "Separate paragraphs with"
  msgid "Separate paragraphs with"
-msgstr "Paragrafen scheiden met"
+msgstr "Inspringende alinea|#I"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:76
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:76
+#, fuzzy
  msgid "Indent consecutive paragraphs"
  msgstr "Selecteer de volgende alinea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:79
  msgid "Indent consecutive paragraphs"
  msgstr "Selecteer de volgende alinea"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:79
+#, fuzzy
  msgid "&Indentation"
  msgstr "&Inspringen"
  
  msgid "&Indentation"
  msgstr "&Inspringen"
  
@@ -4814,14 +4995,17 @@ msgid "Size of the indentation"
  msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:152
  msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:152
+#, fuzzy
  msgid "&Vertical space"
  msgid "&Vertical space"
-msgstr "&Verticale afstanden"
+msgstr "Verticale afstanden"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:162
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:162
+#, fuzzy
  msgid "Size of the vertical space"
  msgstr "Verticale afstanden"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:256
  msgid "Size of the vertical space"
  msgstr "Verticale afstanden"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:256
+#, fuzzy
  msgid "Spacing"
  msgstr "Regelafstand|#g"
  
  msgid "Spacing"
  msgstr "Regelafstand|#g"
  
@@ -4849,41 +5033,45 @@ msgid "Two-&column document"
  msgstr "Twee&koloms document"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:36
  msgstr "Twee&koloms document"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:36
+#, fuzzy
  msgid "Language of the thesaurus"
  msgid "Language of the thesaurus"
-msgstr "Taal van de thesaurus"
+msgstr "&Taal:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:51
  msgid "Word to look up"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:51
  msgid "Word to look up"
-msgstr "Het woord om op te zoeken"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:64
  msgid "L&ookup"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:64
  msgid "L&ookup"
-msgstr "Op&zoeken"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:71
  msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:71
  msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
-msgstr "Klik om een voorstel te selecten, klik dubbel om het op te zoeken."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:86
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:99
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:86
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:99
+#, fuzzy
  msgid "The selected entry"
  msgid "The selected entry"
-msgstr "Het geselecteerde item"
+msgstr "Volgende regel selecteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:89
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:89
+#, fuzzy
  msgid "&Selection:"
  msgid "&Selection:"
-msgstr "&Selectie:"
+msgstr "selectie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:106
  msgid "Replace the entry with the selection"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:106
  msgid "Replace the entry with the selection"
-msgstr "Vervang het item met de selectie"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:161
  msgid "Index entry"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:161
  msgid "Index entry"
-msgstr "Item in index"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:164
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:164
+#, fuzzy
  msgid "&Keyword:"
  msgid "&Keyword:"
-msgstr "&Sleutel:"
+msgstr "k Sleutel:|#K"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
  #, fuzzy
@@ -4899,18 +5087,16 @@ msgid ""
  "Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
  "tables, and others)"
  msgstr ""
  "Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
  "tables, and others)"
  msgstr ""
-"Schakel tussen lijsten (inhoudsopgave, lijst van figuren, lijst van tabellen "
-"en andere lijsten)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:90
  msgid "Update navigation tree"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:90
  msgid "Update navigation tree"
-msgstr "De boom verversen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:93 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:125
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:182
  msgid "..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:93 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:125
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:182
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:122
  msgid "Decrease nesting depth of selected item"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:122
  msgid "Decrease nesting depth of selected item"
@@ -4931,20 +5117,22 @@ msgid "Move selected item up by one"
  msgstr "De geselecteerde literatuurverwijzing naar boven verplaatsen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:225
  msgstr "De geselecteerde literatuurverwijzing naar boven verplaatsen"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:225
+#, fuzzy
  msgid "Sort"
  msgstr "Sorteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:246
  msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
  msgid "Sort"
  msgstr "Sorteren"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:246
  msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
-msgstr "Probeer de open items consequent te laten zien"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:249
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:249
+#, fuzzy
  msgid "Keep"
  msgid "Keep"
-msgstr "Zet vast"
+msgstr "Onderschrift"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:266
  msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:266
  msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
-msgstr "De diepte van de boom aanpassen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:13
  msgid "LyX: Enter text"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:13
  msgid "LyX: Enter text"
@@ -5737,8 +5925,9 @@ msgid "Teaser image:"
  msgstr "&Wissen"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:84
  msgstr "&Wissen"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:84
+#, fuzzy
  msgid "CRcat"
  msgid "CRcat"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdstuk"
  
  # was eerst bijschrift
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:89
  
  # was eerst bijschrift
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:89
@@ -5950,7 +6139,7 @@ msgstr "ert"
  #: lib/layouts/apa.layout:412 lib/layouts/apa.layout:413
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:48
  msgid "(\\alph{enumii})"
  #: lib/layouts/apa.layout:412 lib/layouts/apa.layout:413
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:48
  msgid "(\\alph{enumii})"
-msgstr ""
+msgstr "(\\alph{enumii})"
  
  #: lib/layouts/armenian-article.layout:9
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/armenian-article.layout:9
  #, fuzzy
@@ -6008,9 +6197,8 @@ msgstr "Subsectie"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:168 lib/layouts/powerdot.layout:238
  #: lib/layouts/numarticle.inc:10
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:168 lib/layouts/powerdot.layout:238
  #: lib/layouts/numarticle.inc:10
-#, fuzzy
  msgid "\\Alph{section}"
  msgid "\\Alph{section}"
-msgstr "selectie"
+msgstr "\\Alph{section}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:198
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:198
  #, fuzzy
@@ -6018,9 +6206,8 @@ msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  msgstr "Subsubsectie"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:211
  msgstr "Subsubsectie"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:211
-#, fuzzy
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
-msgstr "Subsubsectie"
+msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:227 lib/layouts/beamer.layout:271
  #: lib/layouts/beamer.layout:311 lib/layouts/beamer.layout:352
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:227 lib/layouts/beamer.layout:271
  #: lib/layouts/beamer.layout:311 lib/layouts/beamer.layout:352
@@ -6059,7 +6246,7 @@ msgstr "Afdrukken"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:365
  msgid "________________________________"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:365
  msgid "________________________________"
-msgstr ""
+msgstr "________________________________"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:380
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:380
  #, fuzzy
@@ -6111,7 +6298,7 @@ msgstr "Sloveens"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:536
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:536
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
-msgstr ""
+msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:546 lib/layouts/beamer.layout:557
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:546 lib/layouts/beamer.layout:557
  #, fuzzy
@@ -6397,7 +6584,7 @@ msgstr "Nieuwe alinea"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1081
  msgid "___"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1081
  msgid "___"
-msgstr ""
+msgstr "___"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/egs.layout:636
  #: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/egs.layout:636
  #: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
@@ -6520,11 +6707,11 @@ msgstr "Matrix"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:145 lib/layouts/hollywood.layout:170
  msgid "("
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:145 lib/layouts/hollywood.layout:170
  msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:147 lib/layouts/hollywood.layout:172
  msgid ")"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:147 lib/layouts/hollywood.layout:172
  msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:158 lib/layouts/broadway.layout:168
  msgid "CURTAIN"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:158 lib/layouts/broadway.layout:168
  msgid "CURTAIN"
@@ -6673,9 +6860,8 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/revtex.layout:132 lib/layouts/revtex4.layout:185
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:142 lib/layouts/scrlttr2.layout:60
  #: lib/layouts/siamltex.layout:286 lib/layouts/amsdefs.inc:136
  #: lib/layouts/revtex.layout:132 lib/layouts/revtex4.layout:185
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:142 lib/layouts/scrlttr2.layout:60
  #: lib/layouts/siamltex.layout:286 lib/layouts/amsdefs.inc:136
-#, fuzzy
  msgid "Address:"
  msgid "Address:"
-msgstr "Adres"
+msgstr "Adres:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/heb-letter.layout:10
  #: lib/layouts/stdletter.inc:24
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/heb-letter.layout:10
  #: lib/layouts/stdletter.inc:24
@@ -7023,7 +7209,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:101
  msgid "00.00.0000"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:101
  msgid "00.00.0000"
-msgstr ""
+msgstr "00.00.0000"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:273
  msgid "LaTeX Title"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:273
  msgid "LaTeX Title"
@@ -7119,9 +7305,8 @@ msgid "Author Email"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:156 lib/layouts/llncs.layout:240
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:156 lib/layouts/llncs.layout:240
-#, fuzzy
  msgid "Email:"
  msgid "Email:"
-msgstr "Email"
+msgstr "Email:"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:167 lib/layouts/revtex4.layout:211
  msgid "Author URL"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:167 lib/layouts/revtex4.layout:211
  msgid "Author URL"
@@ -7129,9 +7314,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:177 lib/layouts/revtex4.layout:216
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:163
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:177 lib/layouts/revtex4.layout:216
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:163
-#, fuzzy
  msgid "URL:"
  msgid "URL:"
-msgstr "&URL"
+msgstr "URL:"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:189 lib/layouts/revtex4.layout:189
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:174
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:189 lib/layouts/revtex4.layout:189
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:174
@@ -7483,7 +7667,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/foils.layout:97
  msgid "_/"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:97
  msgid "_/"
-msgstr ""
+msgstr "_/"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:101
  msgid "CrossList"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:101
  msgid "CrossList"
@@ -7491,7 +7675,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/foils.layout:116
  msgid "><"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:116
  msgid "><"
-msgstr ""
+msgstr "><"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:160
  msgid "My Logo"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:160
  msgid "My Logo"
@@ -8440,16 +8624,15 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/iopart.layout:217 lib/layouts/revtex4.layout:248
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:62 lib/layouts/svglobal3.layout:65
  msgid "PACS"
  #: lib/layouts/iopart.layout:217 lib/layouts/revtex4.layout:248
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:62 lib/layouts/svglobal3.layout:65
  msgid "PACS"
-msgstr ""
+msgstr "PACS"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:220
  msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:224
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:220
  msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:224
-#, fuzzy
  msgid "MSC"
  msgid "MSC"
-msgstr "AMS"
+msgstr "MSC"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:227
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:227
  #, fuzzy
@@ -8523,9 +8706,8 @@ msgid "Running author:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/latex8.layout:72
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/latex8.layout:72
-#, fuzzy
  msgid "E-mail:"
  msgid "E-mail:"
-msgstr "Email"
+msgstr "Email:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:51
  #: lib/layouts/recipebook.layout:41 lib/layouts/scrbook.layout:16
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:51
  #: lib/layouts/recipebook.layout:41 lib/layouts/scrbook.layout:16
@@ -8721,7 +8903,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:135
  msgid "    "
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:135
  msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "    "
  
  # Liggend
  #: lib/layouts/powerdot.layout:145
  
  # Liggend
  #: lib/layouts/powerdot.layout:145
@@ -8731,7 +8913,7 @@ msgstr "&Liggend"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:159
  msgid "~=~"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:159
  msgid "~=~"
-msgstr ""
+msgstr "~=~"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:172
  msgid "WideSlide"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:172
  msgid "WideSlide"
@@ -8748,9 +8930,8 @@ msgid "Empty slide:"
  msgstr "leeg"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:232 lib/layouts/numarticle.inc:9
  msgstr "leeg"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:232 lib/layouts/numarticle.inc:9
-#, fuzzy
  msgid "\\arabic{section}"
  msgid "\\arabic{section}"
-msgstr "Subsectie"
+msgstr "\\arabic{section}"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:261
  msgid "ItemizeType1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:261
  msgid "ItemizeType1"
@@ -8766,9 +8947,8 @@ msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Lijst van Algoritmen"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
  msgstr "Lijst van Algoritmen"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
-#, fuzzy
  msgid "\\thechapter"
  msgid "\\thechapter"
-msgstr "Hoofdstuk"
+msgstr "\\thechapter"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:78
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:78
  #, fuzzy
@@ -8825,12 +9005,11 @@ msgstr "tabel lijn"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:50
  msgid "L"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:50
  msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:63
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:63
-#, fuzzy
  msgid "O"
  msgid "O"
-msgstr "Aan"
+msgstr "O"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:105 lib/layouts/scrlttr2.layout:136
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:105 lib/layouts/scrlttr2.layout:136
  #, fuzzy
@@ -9091,7 +9270,7 @@ msgstr "t Boven|#T"
  
  #: lib/layouts/simplecv.layout:71
  msgid "MMMMM"
  
  #: lib/layouts/simplecv.layout:71
  msgid "MMMMM"
-msgstr ""
+msgstr "MMMMM"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:105
  msgid "New Slide:"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:105
  msgid "New Slide:"
@@ -9703,7 +9882,7 @@ msgstr "&Plaatsing:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:323
  msgid "ISSN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:323
  msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:332
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:332
  #, fuzzy
@@ -10044,49 +10223,43 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:12
  msgid "\\arabic{chapter}"
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:12
  msgid "\\arabic{chapter}"
-msgstr ""
+msgstr "\\arabic{chapter}"
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:13
  msgid "\\Alph{chapter}"
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:13
  msgid "\\Alph{chapter}"
-msgstr ""
+msgstr "\\Alph{chapter}"
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:44
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:44
-#, fuzzy
  msgid "\\arabic{footnote}"
  msgid "\\arabic{footnote}"
-msgstr "Subsectie"
+msgstr "\\arabic{footnote}"
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:9
  msgid "\\Roman{section}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:9
  msgid "\\Roman{section}."
-msgstr ""
+msgstr "\\Roman{section}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:10
  msgid "Appendix \\Alph{section}:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:18
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:10
  msgid "Appendix \\Alph{section}:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:18
-#, fuzzy
  msgid "\\Alph{subsection}."
  msgid "\\Alph{subsection}."
-msgstr "Subsubsectie"
+msgstr "\\Alph{subsection}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:19
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:19
-#, fuzzy
  msgid "\\arabic{subsection}."
  msgid "\\arabic{subsection}."
-msgstr "Subsubsectie"
+msgstr "\\arabic{subsection}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:27
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:27
-#, fuzzy
  msgid "\\arabic{subsubsection}."
  msgid "\\arabic{subsubsection}."
-msgstr "Subsubsectie"
+msgstr "\\arabic{subsubsection}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:28
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:28
-#, fuzzy
  msgid "\\alph{subsubsection}."
  msgid "\\alph{subsubsection}."
-msgstr "Subsubsectie"
+msgstr "\\alph{subsubsection}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
-#, fuzzy
  msgid "\\alph{paragraph}."
  msgid "\\alph{paragraph}."
-msgstr "Alineaopmaak ingesteld"
+msgstr "\\alph{paragraph}."
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:113
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:113
  #, fuzzy
@@ -10165,14 +10338,13 @@ msgid "UNDEFINED"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:9
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:9
-#, fuzzy
  msgid "\\Roman{part}"
  msgid "\\Roman{part}"
-msgstr "Roemeens"
+msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:10
  #, fuzzy
  msgid "Part \\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:10
  #, fuzzy
  msgid "Part \\Roman{part}"
-msgstr "Roemeens"
+msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:14
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:14
  #, fuzzy
@@ -10192,15 +10364,15 @@ msgstr "Alineaopmaak ingesteld"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:43
  msgid "\\arabic{enumi}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:43
  msgid "\\arabic{enumi}."
-msgstr ""
+msgstr "\\arabic{enumi}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:53
  msgid "\\roman{enumiii}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:53
  msgid "\\roman{enumiii}."
-msgstr ""
+msgstr "\\roman{enumiii}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:58
  msgid "\\Alph{enumiv}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:58
  msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr ""
+msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
  #, fuzzy
@@ -10652,7 +10824,7 @@ msgstr "Aanhalingsteken invoegen"
  #: lib/layouts/initials.module:12
  #, fuzzy
  msgid "Initial"
  #: lib/layouts/initials.module:12
  #, fuzzy
  msgid "Initial"
-msgstr "Negeren"
+msgstr "Cursief"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2
  #, fuzzy
@@ -11570,7 +11742,7 @@ msgstr "Welsh"
  
  #: lib/encodings:14
  msgid "Unicode (utf8)"
  
  #: lib/encodings:14
  msgid "Unicode (utf8)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (utf8)"
  
  #: lib/encodings:19
  msgid "Unicode (ucs-extended) (utf8x)"
  
  #: lib/encodings:19
  msgid "Unicode (ucs-extended) (utf8x)"
@@ -11634,11 +11806,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/encodings:67
  msgid "DOS (CP 437)"
  
  #: lib/encodings:67
  msgid "DOS (CP 437)"
-msgstr ""
+msgstr "DOS (CP 437)"
  
  #: lib/encodings:71
  msgid "DOS-de (CP 437-de)"
  
  #: lib/encodings:71
  msgid "DOS-de (CP 437-de)"
-msgstr ""
+msgstr "DOS-de (CP 437-de)"
  
  #: lib/encodings:74
  msgid "Western European (CP 850)"
  
  #: lib/encodings:74
  msgid "Western European (CP 850)"
@@ -11728,7 +11900,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/encodings:165
  msgid "Unicode (CJK) (utf8)"
  
  #: lib/encodings:165
  msgid "Unicode (CJK) (utf8)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (CJK) (utf8)"
  
  #: lib/encodings:169
  msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
  
  #: lib/encodings:169
  msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
@@ -11760,7 +11932,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/encodings:200
  msgid "ASCII"
  
  #: lib/encodings:200
  msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
  
  #: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdcontext.inc:420 lib/ui/stdmenus.inc:28
  msgid "File|F"
  
  #: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdcontext.inc:420 lib/ui/stdmenus.inc:28
  msgid "File|F"
@@ -13691,12 +13863,12 @@ msgstr "Opties"
  #: lib/ui/stdmenus.inc:139
  #, fuzzy
  msgid "Index Entry Settings...|y"
  #: lib/ui/stdmenus.inc:139
  #, fuzzy
  msgid "Index Entry Settings...|y"
-msgstr "Extra opties"
+msgstr "Opties"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:140
  #, fuzzy
  msgid "Index Settings...|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:140
  #, fuzzy
  msgid "Index Settings...|x"
-msgstr "Extra opties"
+msgstr "Opties"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:141
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:141
  #, fuzzy
@@ -14089,12 +14261,12 @@ msgstr ""
  #: lib/ui/stdmenus.inc:466
  #, fuzzy
  msgid "Horizontal Phantom"
  #: lib/ui/stdmenus.inc:466
  #, fuzzy
  msgid "Horizontal Phantom"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "Hor. uitlijnen|#H"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:467
  #, fuzzy
  msgid "Vertical Phantom"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:467
  #, fuzzy
  msgid "Vertical Phantom"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "Vert. uitlijnen|#V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:479
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:479
  #, fuzzy
@@ -14248,7 +14420,6 @@ msgstr "Opnieuw"
  msgid "Find and replace"
  msgstr "Zoeken en vervangen"
  
  msgid "Find and replace"
  msgstr "Zoeken en vervangen"
  
-# Ik beschouw dit &-teken als een slordigheid in de Engelse tekst..
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:82
  #, fuzzy
  msgid "Find and replace (advanced)"
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:82
  #, fuzzy
  msgid "Find and replace (advanced)"
@@ -14331,12 +14502,12 @@ msgstr "Document opslaan?"
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:104
  #, fuzzy
  msgid "View other formats"
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:104
  #, fuzzy
  msgid "View other formats"
-msgstr "Overige lettertype-instellingen"
+msgstr "drijvende delen"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:105
  #, fuzzy
  msgid "Update other formats"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:105
  #, fuzzy
  msgid "Update other formats"
-msgstr "De weergave verversen"
+msgstr "u Bijwerken|#U"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:108
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:108
  #, fuzzy
@@ -14846,9 +15017,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:278 lib/ui/stdtoolbars.inc:417
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:278 lib/ui/stdtoolbars.inc:417
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
-#, fuzzy
  msgid "Arrows"
  msgid "Arrows"
-msgstr "Bladeren|#B"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:279
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:279
  #, fuzzy
@@ -14889,159 +15059,136 @@ msgstr "AMS overig"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:290
  msgid "arccos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:290
  msgid "arccos"
-msgstr ""
+msgstr "arccos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:291
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:291
-#, fuzzy
  msgid "arcsin"
  msgid "arcsin"
-msgstr "marge"
+msgstr "arcsin"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:292
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:292
-#, fuzzy
  msgid "arctan"
  msgid "arctan"
-msgstr "Catalaans"
+msgstr "arctan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:293
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:293
-#, fuzzy
  msgid "arg"
  msgid "arg"
-msgstr "Groot"
+msgstr "arg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:294
  msgid "bmod"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:294
  msgid "bmod"
-msgstr ""
+msgstr "bmod"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
  msgid "cos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
  msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:296
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:296
-#, fuzzy
  msgid "cosh"
  msgid "cosh"
-msgstr "Schots"
+msgstr "cosh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:297
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:297
-#, fuzzy
  msgid "cot"
  msgid "cot"
-msgstr "t Boven|#T"
+msgstr "cot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:298
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:298
-#, fuzzy
  msgid "coth"
  msgid "coth"
-msgstr "Schots"
+msgstr "coth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
-#, fuzzy
  msgid "csc"
  msgid "csc"
-msgstr "cc"
+msgstr "csc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:300
  msgid "deg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:300
  msgid "deg"
-msgstr ""
+msgstr "deg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:301
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:301
-#, fuzzy
  msgid "det"
  msgid "det"
-msgstr "standaard"
+msgstr "det"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
-#, fuzzy
  msgid "dim"
  msgid "dim"
-msgstr "Medium"
+msgstr "dim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:303
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:303
-#, fuzzy
  msgid "exp"
  msgid "exp"
-msgstr "ex"
+msgstr "exp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:304
  msgid "gcd"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:304
  msgid "gcd"
-msgstr ""
+msgstr "gcd"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:305
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:305
-#, fuzzy
  msgid "hom"
  msgid "hom"
-msgstr "stelling"
+msgstr "hom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:306
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:306
-#, fuzzy
  msgid "inf"
  msgid "inf"
-msgstr "in"
+msgstr "inf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:307
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:307
-#, fuzzy
  msgid "ker"
  msgid "ker"
-msgstr "Spellingscontrole"
+msgstr "ker"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:308
  msgid "lg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:308
  msgid "lg"
-msgstr ""
+msgstr "lg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:309
  msgid "lim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:309
  msgid "lim"
-msgstr ""
+msgstr "lim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:310
  msgid "liminf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:310
  msgid "liminf"
-msgstr ""
+msgstr "liminf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:311
  msgid "limsup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:311
  msgid "limsup"
-msgstr ""
+msgstr "limsup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:312
  msgid "ln"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:312
  msgid "ln"
-msgstr ""
+msgstr "ln"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
-#, fuzzy
  msgid "log"
  msgid "log"
-msgstr "Floatflt|#f"
+msgstr "log"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
-#, fuzzy
  msgid "max"
  msgid "max"
-msgstr "Fax"
+msgstr "max"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:315
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:315
-#, fuzzy
  msgid "min"
  msgid "min"
-msgstr "in"
+msgstr "min"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:316
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:316
-#, fuzzy
  msgid "sec"
  msgid "sec"
-msgstr "Div."
+msgstr "sec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:317
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:317
-#, fuzzy
  msgid "sin"
  msgid "sin"
-msgstr "in"
+msgstr "sin"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:318
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:318
-#, fuzzy
  msgid "sinh"
  msgid "sinh"
-msgstr "in"
+msgstr "sinh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:319
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:319
-#, fuzzy
  msgid "sup"
  msgid "sup"
-msgstr "sp"
+msgstr "sup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:320
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:320
-#, fuzzy
  msgid "tan"
  msgid "tan"
-msgstr " en "
+msgstr "tan"
  
  # Pad kan ook maar is onduidelijker
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:321
  
  # Pad kan ook maar is onduidelijker
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:321
-#, fuzzy
  msgid "tanh"
  msgid "tanh"
-msgstr "Backup-locatie|:#B"
+msgstr "tanh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:322
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:322
-#, fuzzy
  msgid "Pr"
  msgid "Pr"
-msgstr "Kopiëren"
+msgstr "Pr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:325
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:325
  #, fuzzy
@@ -15221,24 +15368,20 @@ msgid "Normal text mode\t\\textrm"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:380
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:380
-#, fuzzy
  msgid "ldots"
  msgid "ldots"
-msgstr "Punten"
+msgstr "ldots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:381
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:381
-#, fuzzy
  msgid "cdots"
  msgid "cdots"
-msgstr "Punten"
+msgstr "cdots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:382
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:382
-#, fuzzy
  msgid "vdots"
  msgid "vdots"
-msgstr "Punten"
+msgstr "vdots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:383
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:383
-#, fuzzy
  msgid "ddots"
  msgid "ddots"
-msgstr "Punten"
+msgstr "ddots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:388
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:388
  #, fuzzy
@@ -15246,520 +15389,470 @@ msgid "Frame Decorations"
  msgstr "Dekoratie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:389
  msgstr "Dekoratie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:389
-#, fuzzy
  msgid "hat"
  msgid "hat"
-msgstr "Hoofdstuk"
+msgstr "hat"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:390
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:390
-#, fuzzy
  msgid "tilde"
  msgid "tilde"
-msgstr "Bestand"
+msgstr "tilde"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
  msgid "bar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
  msgid "bar"
-msgstr ""
+msgstr "bar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
-#, fuzzy
  msgid "grave"
  msgid "grave"
-msgstr "groen"
+msgstr "grave"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
-#, fuzzy
  msgid "dot"
  msgid "dot"
-msgstr "t Boven|#T"
+msgstr "dot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
  msgid "check"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
  msgid "check"
-msgstr ""
+msgstr "check"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
  msgid "widehat"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
  msgid "widehat"
-msgstr ""
+msgstr "widehat"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:396
  msgid "widetilde"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:396
  msgid "widetilde"
-msgstr ""
+msgstr "widetilde"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
  msgid "vec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
  msgid "vec"
-msgstr ""
+msgstr "vec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
-#, fuzzy
  msgid "acute"
  msgid "acute"
-msgstr "Datum"
+msgstr "acute"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
-#, fuzzy
  msgid "ddot"
  msgid "ddot"
-msgstr "dd"
+msgstr "ddot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:400
  #, fuzzy
  msgid "dddot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:400
  #, fuzzy
  msgid "dddot"
-msgstr "dd"
+msgstr "ddot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:401
  #, fuzzy
  msgid "ddddot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:401
  #, fuzzy
  msgid "ddddot"
-msgstr "dd"
+msgstr "ddot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:402
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:402
-#, fuzzy
  msgid "breve"
  msgid "breve"
-msgstr "Voorbeeld|#V"
+msgstr "breve"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
-#, fuzzy
  msgid "overline"
  msgid "overline"
-msgstr "Sloveens"
+msgstr "overline"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
  msgid "overbrace"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
  msgid "overbrace"
-msgstr ""
+msgstr "overbrace"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:405
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:405
-#, fuzzy
  msgid "overleftarrow"
  msgid "overleftarrow"
-msgstr "Rij verwijderen|w"
+msgstr "overleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:406
  msgid "overrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:406
  msgid "overrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "overrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
  msgid "overleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
  msgid "overleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "overleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
-#, fuzzy
  msgid "overset"
  msgid "overset"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "overset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
-#, fuzzy
  msgid "underline"
  msgid "underline"
-msgstr "Onderstreept "
+msgstr "underline"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
  msgid "underbrace"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
  msgid "underbrace"
-msgstr ""
+msgstr "underbrace"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:411
  msgid "underleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:411
  msgid "underleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "underleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:412
  msgid "underrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:412
  msgid "underrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "underrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:413
  msgid "underleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:413
  msgid "underleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "underleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
-#, fuzzy
  msgid "underset"
  msgid "underset"
-msgstr "Vers"
+msgstr "underset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:418
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:418
-#, fuzzy
  msgid "leftarrow"
  msgid "leftarrow"
-msgstr "Rij verwijderen|w"
+msgstr "leftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
  msgid "rightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
  msgid "rightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "rightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
  msgid "downarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
  msgid "downarrow"
-msgstr ""
+msgstr "downarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:421
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:421
-#, fuzzy
  msgid "uparrow"
  msgid "uparrow"
-msgstr "Pijl"
+msgstr "uparrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:422
  msgid "updownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:422
  msgid "updownarrow"
-msgstr ""
+msgstr "updownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:423
  msgid "leftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:423
  msgid "leftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "leftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
-#, fuzzy
  msgid "Leftarrow"
  msgid "Leftarrow"
-msgstr "Links"
+msgstr "Leftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
-#, fuzzy
  msgid "Rightarrow"
  msgid "Rightarrow"
-msgstr "Rechts"
+msgstr "Rightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
  msgid "Downarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
  msgid "Downarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Downarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
-#, fuzzy
  msgid "Uparrow"
  msgid "Uparrow"
-msgstr "Pijl"
+msgstr "Uparrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:428
  msgid "Updownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:428
  msgid "Updownarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Updownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:429
  msgid "Leftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:429
  msgid "Leftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Leftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:430
  msgid "Longleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:430
  msgid "Longleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Longleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:431
  msgid "Longleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:431
  msgid "Longleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Longleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
  msgid "Longrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
  msgid "Longrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "Longrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:433
  msgid "longleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:433
  msgid "longleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "longleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:434
  msgid "longleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:434
  msgid "longleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "longleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:435
  msgid "longrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:435
  msgid "longrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "longrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:436
  msgid "leftharpoondown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:436
  msgid "leftharpoondown"
-msgstr ""
+msgstr "leftharpoondown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:437
  msgid "rightharpoondown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:437
  msgid "rightharpoondown"
-msgstr ""
+msgstr "rightharpoondown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:438
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:438
-#, fuzzy
  msgid "mapsto"
  msgid "mapsto"
-msgstr "Onderschrift"
+msgstr "mapsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
  msgid "longmapsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
  msgid "longmapsto"
-msgstr ""
+msgstr "longmapsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
-#, fuzzy
  msgid "nwarrow"
  msgid "nwarrow"
-msgstr "Pijl"
+msgstr "nwarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:441
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:441
-#, fuzzy
  msgid "nearrow"
  msgid "nearrow"
-msgstr "Pijl"
+msgstr "nearrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:442
  msgid "leftharpoonup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:442
  msgid "leftharpoonup"
-msgstr ""
+msgstr "leftharpoonup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:443
  msgid "rightharpoonup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:443
  msgid "rightharpoonup"
-msgstr ""
+msgstr "rightharpoonup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:444
  msgid "hookleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:444
  msgid "hookleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "hookleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:445
  msgid "hookrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:445
  msgid "hookrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "hookrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:446
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:446
-#, fuzzy
  msgid "swarrow"
  msgid "swarrow"
-msgstr "Pijl"
+msgstr "swarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
-#, fuzzy
  msgid "searrow"
  msgid "searrow"
-msgstr "Pijl"
+msgstr "searrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:448 lib/ui/stdtoolbars.inc:723
  msgid "rightleftharpoons"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:448 lib/ui/stdtoolbars.inc:723
  msgid "rightleftharpoons"
-msgstr ""
+msgstr "rightleftharpoons"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:452
  msgid "pm"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:452
  msgid "pm"
-msgstr ""
+msgstr "pm"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:453
  msgid "cap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:453
  msgid "cap"
-msgstr ""
+msgstr "cap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
-#, fuzzy
  msgid "diamond"
  msgid "diamond"
-msgstr " en "
+msgstr "diamond"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
-#, fuzzy
  msgid "oplus"
  msgid "oplus"
-msgstr "Kolommen"
+msgstr "oplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
-#, fuzzy
  msgid "mp"
  msgid "mp"
-msgstr "Nadruk "
+msgstr "mp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
  msgid "cup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
  msgid "cup"
-msgstr ""
+msgstr "cup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
  msgid "bigtriangleup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
  msgid "bigtriangleup"
-msgstr ""
+msgstr "bigtriangleup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
-#, fuzzy
  msgid "ominus"
  msgid "ominus"
-msgstr "minuten"
+msgstr "ominus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:460
  msgid "times"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:460
  msgid "times"
-msgstr ""
+msgstr "times"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:461
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:461
-#, fuzzy
  msgid "uplus"
  msgid "uplus"
-msgstr "Uitvoer"
+msgstr "uplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:462
  msgid "bigtriangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:462
  msgid "bigtriangledown"
-msgstr ""
+msgstr "bigtriangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
-#, fuzzy
  msgid "otimes"
  msgid "otimes"
-msgstr "Kopiën"
+msgstr "otimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
  msgid "div"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
  msgid "div"
-msgstr ""
+msgstr "div"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
  msgid "sqcap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
  msgid "sqcap"
-msgstr ""
+msgstr "sqcap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
-#, fuzzy
  msgid "triangleright"
  msgid "triangleright"
-msgstr "Rechtsboven"
+msgstr "triangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
-#, fuzzy
  msgid "oslash"
  msgid "oslash"
-msgstr "Pools"
+msgstr "oslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
  msgid "cdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
  msgid "cdot"
-msgstr ""
+msgstr "cdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
  msgid "sqcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
  msgid "sqcup"
-msgstr ""
+msgstr "sqcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
  msgid "triangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
  msgid "triangleleft"
-msgstr ""
+msgstr "triangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
-#, fuzzy
  msgid "odot"
  msgid "odot"
-msgstr "voettekst"
+msgstr "odot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
  msgid "star"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
  msgid "star"
-msgstr ""
+msgstr "star"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:473
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:473
-#, fuzzy
  msgid "vee"
  msgid "vee"
-msgstr "Sloveens"
+msgstr "vee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
-#, fuzzy
  msgid "amalg"
  msgid "amalg"
-msgstr "Email"
+msgstr "amalg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:475
  msgid "bigcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:475
  msgid "bigcirc"
-msgstr ""
+msgstr "bigcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:476
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:476
-#, fuzzy
  msgid "setminus"
  msgid "setminus"
-msgstr "minuten"
+msgstr "setminus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:477
  msgid "wedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:477
  msgid "wedge"
-msgstr ""
+msgstr "wedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:478
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:478
-#, fuzzy
  msgid "dagger"
  msgid "dagger"
-msgstr "Groter"
+msgstr "dagger"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:479
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:479
-#, fuzzy
  msgid "circ"
  msgid "circ"
-msgstr "cc"
+msgstr "circ"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:480
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:480
-#, fuzzy
  msgid "bullet"
  msgid "bullet"
-msgstr "Lijsten"
+msgstr "bullet"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
  msgid "wr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
  msgid "wr"
-msgstr ""
+msgstr "wr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
-#, fuzzy
  msgid "ddagger"
  msgid "ddagger"
-msgstr "Groter"
+msgstr "ddagger"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:486
  msgid "leq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:486
  msgid "leq"
-msgstr ""
+msgstr "leq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:487
  msgid "geq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:487
  msgid "geq"
-msgstr ""
+msgstr "geq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:488
  msgid "equiv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:488
  msgid "equiv"
-msgstr ""
+msgstr "equiv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:489
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:489
-#, fuzzy
  msgid "models"
  msgid "models"
-msgstr "Sluiten"
+msgstr "models"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:490
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:490
-#, fuzzy
  msgid "prec"
  msgid "prec"
-msgstr "pc"
+msgstr "prec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:491
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:491
-#, fuzzy
  msgid "succ"
  msgid "succ"
-msgstr "cc"
+msgstr "succ"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:492
  msgid "sim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:492
  msgid "sim"
-msgstr ""
+msgstr "sim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:493
  msgid "perp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:493
  msgid "perp"
-msgstr ""
+msgstr "perp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:494
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:494
-#, fuzzy
  msgid "preceq"
  msgid "preceq"
-msgstr " fouten gevonden."
+msgstr "preceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:495
  msgid "succeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:495
  msgid "succeq"
-msgstr ""
+msgstr "succeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:496
  msgid "simeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:496
  msgid "simeq"
-msgstr ""
+msgstr "simeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:497
  msgid "mid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:497
  msgid "mid"
-msgstr ""
+msgstr "mid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:498
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:498
-#, fuzzy
  msgid "ll"
  msgid "ll"
-msgstr "&Alle"
+msgstr "ll"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:499
  msgid "gg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:499
  msgid "gg"
-msgstr ""
+msgstr "gg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:500
  msgid "asymp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:500
  msgid "asymp"
-msgstr ""
+msgstr "asymp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:501
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:501
-#, fuzzy
  msgid "parallel"
  msgid "parallel"
-msgstr "tabular lijn"
+msgstr "parallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:502
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:502
-#, fuzzy
  msgid "subset"
  msgid "subset"
-msgstr "Subsubsectie"
+msgstr "subset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:503
  msgid "supset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:503
  msgid "supset"
-msgstr ""
+msgstr "supset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:504
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:504
-#, fuzzy
  msgid "approx"
  msgid "approx"
-msgstr "Hoofddocument:"
+msgstr "approx"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:505
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:505
-#, fuzzy
  msgid "smile"
  msgid "smile"
-msgstr "Bestand"
+msgstr "smile"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:506
  msgid "subseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:506
  msgid "subseteq"
-msgstr ""
+msgstr "subseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:507
  msgid "supseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:507
  msgid "supseteq"
-msgstr ""
+msgstr "supseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:508
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:508
-#, fuzzy
  msgid "cong"
  msgid "cong"
-msgstr "aan"
+msgstr "cong"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:509
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:509
-#, fuzzy
  msgid "frown"
  msgid "frown"
-msgstr "Twee|#w"
+msgstr "frown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:510
  msgid "sqsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:510
  msgid "sqsubseteq"
-msgstr ""
+msgstr "sqsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:511
  msgid "sqsupseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:511
  msgid "sqsupseteq"
-msgstr ""
+msgstr "sqsupseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:512
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:512
-#, fuzzy
  msgid "doteq"
  msgid "doteq"
-msgstr "opmerking"
+msgstr "doteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:513
  msgid "neq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:513
  msgid "neq"
-msgstr ""
+msgstr "neq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:514 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476
  #: src/lengthcommon.cpp:38
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:514 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476
  #: src/lengthcommon.cpp:38
@@ -15768,89 +15861,79 @@ msgstr "in"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:515
  msgid "ni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:515
  msgid "ni"
-msgstr ""
+msgstr "ni"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:516
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:516
-#, fuzzy
  msgid "propto"
  msgid "propto"
-msgstr "t Boven|#T"
+msgstr "propto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:517
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:517
-#, fuzzy
  msgid "notin"
  msgid "notin"
-msgstr "opmerking"
+msgstr "notin"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
  msgid "vdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
  msgid "vdash"
-msgstr ""
+msgstr "vdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
  msgid "dashv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
  msgid "dashv"
-msgstr ""
+msgstr "dashv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:520
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:520
-#, fuzzy
  msgid "bowtie"
  msgid "bowtie"
-msgstr "opmerking"
+msgstr "bowtie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:524
  msgid "alpha"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:524
  msgid "alpha"
-msgstr ""
+msgstr "alpha"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:525
  msgid "beta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:525
  msgid "beta"
-msgstr ""
+msgstr "beta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:526
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:526
-#, fuzzy
  msgid "gamma"
  msgid "gamma"
-msgstr "Lemma"
+msgstr "gamma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:527
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:527
-#, fuzzy
  msgid "delta"
  msgid "delta"
-msgstr "standaard"
+msgstr "delta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:528
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:528
-#, fuzzy
  msgid "epsilon"
  msgid "epsilon"
-msgstr "Versie"
+msgstr "epsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:529
  msgid "varepsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:529
  msgid "varepsilon"
-msgstr ""
+msgstr "varepsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:530
  msgid "zeta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:530
  msgid "zeta"
-msgstr ""
+msgstr "zeta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:531
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:531
-#, fuzzy
  msgid "eta"
  msgid "eta"
-msgstr "Magenta"
+msgstr "eta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:532
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:532
-#, fuzzy
  msgid "theta"
  msgid "theta"
-msgstr "tekst"
+msgstr "theta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
-#, fuzzy
  msgid "vartheta"
  msgid "vartheta"
-msgstr "Matrix"
+msgstr "vartheta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:534
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:534
-#, fuzzy
  msgid "iota"
  msgid "iota"
-msgstr "s Opslaan"
+msgstr "iota"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:535
  msgid "kappa"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:535
  msgid "kappa"
-msgstr ""
+msgstr "kappa"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:536
  msgid "lambda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:536
  msgid "lambda"
-msgstr ""
+msgstr "lambda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
  msgid "mu"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
  msgid "mu"
@@ -15858,327 +15941,284 @@ msgstr "mu"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
  msgid "nu"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
  msgid "nu"
-msgstr ""
+msgstr "nu"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
-#, fuzzy
  msgid "xi"
  msgid "xi"
-msgstr "x"
+msgstr "xi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:540
  msgid "pi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:540
  msgid "pi"
-msgstr ""
+msgstr "pi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:541
  msgid "varpi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:541
  msgid "varpi"
-msgstr ""
+msgstr "varpi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:542
  msgid "rho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:542
  msgid "rho"
-msgstr ""
+msgstr "rho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:543
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:543
-#, fuzzy
  msgid "varrho"
  msgid "varrho"
-msgstr "Pijl"
+msgstr "varrho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:544
  msgid "sigma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:544
  msgid "sigma"
-msgstr ""
+msgstr "sigma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:545
  msgid "varsigma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:545
  msgid "varsigma"
-msgstr ""
+msgstr "varsigma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:546
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:546
-#, fuzzy
  msgid "tau"
  msgid "tau"
-msgstr "Status"
+msgstr "tau"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:547
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:547
-#, fuzzy
  msgid "upsilon"
  msgid "upsilon"
-msgstr "Oostenrijks"
+msgstr "upsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:548
  msgid "phi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:548
  msgid "phi"
-msgstr ""
+msgstr "phi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:549
  msgid "varphi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:549
  msgid "varphi"
-msgstr ""
+msgstr "varphi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:550
  msgid "chi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:550
  msgid "chi"
-msgstr ""
+msgstr "chi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:551
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:551
-#, fuzzy
  msgid "psi"
  msgid "psi"
-msgstr "ps"
+msgstr "psi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:552
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:552
-#, fuzzy
  msgid "omega"
  msgid "omega"
-msgstr "Romeins"
+msgstr "omega"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
-#, fuzzy
  msgid "Gamma"
  msgid "Gamma"
-msgstr "Lemma"
+msgstr "Gamma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:554
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:554
-#, fuzzy
  msgid "Delta"
  msgid "Delta"
-msgstr "Verwij&deren"
+msgstr "Delta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:555
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:555
-#, fuzzy
  msgid "Theta"
  msgid "Theta"
-msgstr "Thais"
+msgstr "Theta"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:556
  msgid "Lambda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:556
  msgid "Lambda"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:557
  msgid "Xi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:557
  msgid "Xi"
-msgstr ""
+msgstr "Xi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:558
  msgid "Pi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:558
  msgid "Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Pi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:559
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:559
-#, fuzzy
  msgid "Sigma"
  msgid "Sigma"
-msgstr "Klein"
+msgstr "Sigma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:560
  msgid "Upsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:560
  msgid "Upsilon"
-msgstr ""
+msgstr "Upsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
  msgid "Phi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
  msgid "Phi"
-msgstr ""
+msgstr "Phi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
  msgid "Psi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
  msgid "Psi"
-msgstr ""
+msgstr "Psi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:563
  msgid "Omega"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:563
  msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:567
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:567
-#, fuzzy
  msgid "nabla"
  msgid "nabla"
-msgstr "&Lange tabel"
+msgstr "nabla"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:568
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:568
-#, fuzzy
  msgid "partial"
  msgid "partial"
-msgstr "tabular lijn"
+msgstr "partial"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:569
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:569
-#, fuzzy
  msgid "infty"
  msgid "infty"
-msgstr "Minuscuul"
+msgstr "infty"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:570
  msgid "prime"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:570
  msgid "prime"
-msgstr ""
+msgstr "prime"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:571
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:571
-#, fuzzy
  msgid "ell"
  msgid "ell"
-msgstr "ispell"
+msgstr "ell"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:572
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:572
-#, fuzzy
  msgid "emptyset"
  msgid "emptyset"
-msgstr "leeg"
+msgstr "emptyset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:573
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:573
-#, fuzzy
  msgid "exists"
  msgid "exists"
-msgstr "Met dank aan"
+msgstr "exists"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:574
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:574
-#, fuzzy
  msgid "forall"
  msgid "forall"
-msgstr "Normaal"
+msgstr "forall"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:575
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:575
-#, fuzzy
  msgid "imath"
  msgid "imath"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "imath"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
-#, fuzzy
  msgid "jmath"
  msgid "jmath"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "jmath"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
-#, fuzzy
  msgid "Re"
  msgid "Re"
-msgstr "Rood"
+msgstr "Re"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
-#, fuzzy
  msgid "Im"
  msgid "Im"
-msgstr "em"
+msgstr "Im"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
-#, fuzzy
  msgid "aleph"
  msgid "aleph"
-msgstr ", Diepte: "
+msgstr "aleph"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
  msgid "wp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
  msgid "wp"
-msgstr ""
+msgstr "wp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:581 lib/ui/stdtoolbars.inc:666
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:581 lib/ui/stdtoolbars.inc:666
-#, fuzzy
  msgid "hbar"
  msgid "hbar"
-msgstr "dieptestreep"
+msgstr "hbar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:582 lib/ui/stdtoolbars.inc:673
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:582 lib/ui/stdtoolbars.inc:673
-#, fuzzy
  msgid "angle"
  msgid "angle"
-msgstr "Enkel"
+msgstr "angle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:583
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:583
-#, fuzzy
  msgid "top"
  msgid "top"
-msgstr "t Boven|#T"
+msgstr "top"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
-#, fuzzy
  msgid "bot"
  msgid "bot"
-msgstr "t Boven|#T"
+msgstr "bot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:585
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:585
-#, fuzzy
  msgid "Vert"
  msgid "Vert"
-msgstr "Vers"
+msgstr "Vert"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:586
  msgid "neg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:586
  msgid "neg"
-msgstr ""
+msgstr "neg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:587
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:587
-#, fuzzy
  msgid "flat"
  msgid "flat"
-msgstr "drijvende delen"
+msgstr "flat"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:588
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:588
-#, fuzzy
  msgid "natural"
  msgid "natural"
-msgstr "Figuur"
+msgstr "natural"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:589
  msgid "sharp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:589
  msgid "sharp"
-msgstr ""
+msgstr "sharp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:590
  msgid "surd"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:590
  msgid "surd"
-msgstr ""
+msgstr "surd"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:591
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:591
-#, fuzzy
  msgid "triangle"
  msgid "triangle"
-msgstr "Enkel"
+msgstr "triangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
  msgid "diamondsuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
  msgid "diamondsuit"
-msgstr ""
+msgstr "diamondsuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
-#, fuzzy
  msgid "heartsuit"
  msgid "heartsuit"
-msgstr "erven"
+msgstr "heartsuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
  msgid "clubsuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
  msgid "clubsuit"
-msgstr ""
+msgstr "clubsuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
  msgid "spadesuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
  msgid "spadesuit"
-msgstr ""
+msgstr "spadesuit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
  msgid "textrm \\AA"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
  msgid "textrm \\AA"
-msgstr ""
+msgstr "textrm \\AA"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:597
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:597
-#, fuzzy
  msgid "textrm \\O"
  msgid "textrm \\O"
-msgstr "tekst"
+msgstr "textrm \\O"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:598
  msgid "mathcircumflex"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:598
  msgid "mathcircumflex"
-msgstr ""
+msgstr "mathcircumflex"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:599
  msgid "_"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:599
  msgid "_"
-msgstr ""
+msgstr "_"
  
  # `mode' is eigenlijk een anglicisme
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:600
  
  # `mode' is eigenlijk een anglicisme
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:600
-#, fuzzy
  msgid "mathrm T"
  msgid "mathrm T"
-msgstr "wiskunde frame"
+msgstr "mathrm T"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:601
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:601
-#, fuzzy
  msgid "mathbb N"
  msgid "mathbb N"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathbb N"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:602
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:602
-#, fuzzy
  msgid "mathbb Z"
  msgid "mathbb Z"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathbb Z"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:603
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:603
-#, fuzzy
  msgid "mathbb Q"
  msgid "mathbb Q"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathbb Q"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:604
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:604
-#, fuzzy
  msgid "mathbb R"
  msgid "mathbb R"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathbb R"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:605
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:605
-#, fuzzy
  msgid "mathbb C"
  msgid "mathbb C"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathbb C"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:606
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:606
-#, fuzzy
  msgid "mathbb H"
  msgid "mathbb H"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathbb H"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:607
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:607
-#, fuzzy
  msgid "mathcal F"
  msgid "mathcal F"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathcal F"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:608
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:608
-#, fuzzy
  msgid "mathcal L"
  msgid "mathcal L"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathcal L"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:609
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:609
-#, fuzzy
  msgid "mathcal H"
  msgid "mathcal H"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathcal H"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:610
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:610
-#, fuzzy
  msgid "mathcal O"
  msgid "mathcal O"
-msgstr "wiskunde"
+msgstr "mathcal O"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:613
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:613
  #, fuzzy
@@ -16186,179 +16226,164 @@ msgid "Big Operators"
  msgstr "Grote operanden"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:614
  msgstr "Grote operanden"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:614
-#, fuzzy
  msgid "intop"
  msgid "intop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "intop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:615
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:615
-#, fuzzy
  msgid "int"
  msgid "int"
-msgstr "in"
+msgstr "int"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:616
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:616
-#, fuzzy
  msgid "iint"
  msgid "iint"
-msgstr "in"
+msgstr "iint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:617
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:617
-#, fuzzy
  msgid "iintop"
  msgid "iintop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "iintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:618
  msgid "iiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:618
  msgid "iiint"
-msgstr ""
+msgstr "iiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:619
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:619
-#, fuzzy
  msgid "iiintop"
  msgid "iiintop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "iiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:620
  msgid "iiiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:620
  msgid "iiiint"
-msgstr ""
+msgstr "iiiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:621
  msgid "iiiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:621
  msgid "iiiintop"
-msgstr ""
+msgstr "iiiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:622
  msgid "dotsint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:622
  msgid "dotsint"
-msgstr ""
+msgstr "dotsint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:623
  msgid "dotsintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:623
  msgid "dotsintop"
-msgstr ""
+msgstr "dotsintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:624
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:624
-#, fuzzy
  msgid "oint"
  msgid "oint"
-msgstr "in"
+msgstr "oint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:625
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:625
-#, fuzzy
  msgid "ointop"
  msgid "ointop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "ointop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:626
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:626
-#, fuzzy
  msgid "oiint"
  msgid "oiint"
-msgstr "Lettertype: "
+msgstr "oiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
-#, fuzzy
  msgid "oiintop"
  msgid "oiintop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "oiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
  msgid "ointctrclockwiseop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
  msgid "ointctrclockwiseop"
-msgstr ""
+msgstr "ointctrclockwiseop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
  msgid "ointctrclockwise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
  msgid "ointctrclockwise"
-msgstr ""
+msgstr "ointctrclockwise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
  msgid "ointclockwiseop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
  msgid "ointclockwiseop"
-msgstr ""
+msgstr "ointclockwiseop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:631
  msgid "ointclockwise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:631
  msgid "ointclockwise"
-msgstr ""
+msgstr "ointclockwise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
  msgid "sqint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
  msgid "sqint"
-msgstr ""
+msgstr "sqint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
-#, fuzzy
  msgid "sqintop"
  msgid "sqintop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "sqintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
  msgid "sqiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
  msgid "sqiint"
-msgstr ""
+msgstr "sqiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:635
  msgid "sqiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:635
  msgid "sqiintop"
-msgstr ""
+msgstr "sqiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:636
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:636
-#, fuzzy
  msgid "fint"
  msgid "fint"
-msgstr "in"
+msgstr "fint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:637
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:637
-#, fuzzy
  msgid "fintop"
  msgid "fintop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "fintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
  msgid "landupint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
  msgid "landupint"
-msgstr ""
+msgstr "landupint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:639
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:639
-#, fuzzy
  msgid "landupintop"
  msgid "landupintop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "landupintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:640
  msgid "landdownint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:640
  msgid "landdownint"
-msgstr ""
+msgstr "landdownint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:641
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:641
-#, fuzzy
  msgid "landdownintop"
  msgid "landdownintop"
-msgstr "t Lijn boven"
+msgstr "landdownintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:642
  msgid "sum"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:642
  msgid "sum"
-msgstr ""
+msgstr "sum"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:643
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:643
-#, fuzzy
  msgid "prod"
  msgid "prod"
-msgstr " fouten gevonden."
+msgstr "prod"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
  msgid "coprod"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
  msgid "coprod"
-msgstr ""
+msgstr "coprod"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
  msgid "bigsqcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
  msgid "bigsqcup"
-msgstr ""
+msgstr "bigsqcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
  msgid "bigotimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
  msgid "bigotimes"
-msgstr ""
+msgstr "bigotimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
  msgid "bigodot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
  msgid "bigodot"
-msgstr ""
+msgstr "bigodot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
  msgid "bigoplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
  msgid "bigoplus"
-msgstr ""
+msgstr "bigoplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
  msgid "bigcap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
  msgid "bigcap"
-msgstr ""
+msgstr "bigcap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
  msgid "bigcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
  msgid "bigcup"
-msgstr ""
+msgstr "bigcup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:651
  msgid "biguplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:651
  msgid "biguplus"
-msgstr ""
+msgstr "biguplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
  msgid "bigvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
  msgid "bigvee"
-msgstr ""
+msgstr "bigvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
  msgid "bigwedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
  msgid "bigwedge"
-msgstr ""
+msgstr "bigwedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:656
  msgid "AMS Miscellaneous"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:656
  msgid "AMS Miscellaneous"
@@ -16366,152 +16391,140 @@ msgstr "AMS overig"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:657
  msgid "digamma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:657
  msgid "digamma"
-msgstr ""
+msgstr "digamma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:658
  msgid "varkappa"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:658
  msgid "varkappa"
-msgstr ""
+msgstr "varkappa"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:659
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:659
-#, fuzzy
  msgid "beth"
  msgid "beth"
-msgstr ", Diepte: "
+msgstr "beth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:660
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:660
-#, fuzzy
  msgid "daleth"
  msgid "daleth"
-msgstr "standaard"
+msgstr "daleth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:661
  msgid "gimel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:661
  msgid "gimel"
-msgstr ""
+msgstr "gimel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
  msgid "ulcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
  msgid "ulcorner"
-msgstr ""
+msgstr "ulcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
  msgid "urcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
  msgid "urcorner"
-msgstr ""
+msgstr "urcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
-#, fuzzy
  msgid "llcorner"
  msgid "llcorner"
-msgstr "Alle randen"
+msgstr "llcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:665
  msgid "lrcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:665
  msgid "lrcorner"
-msgstr ""
+msgstr "lrcorner"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:667
  msgid "hslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:667
  msgid "hslash"
-msgstr ""
+msgstr "hslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:668
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:668
-#, fuzzy
  msgid "vartriangle"
  msgid "vartriangle"
-msgstr "tabular lijn"
+msgstr "vartriangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:669
  msgid "triangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:669
  msgid "triangledown"
-msgstr ""
+msgstr "triangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:670
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:670
-#, fuzzy
  msgid "square"
  msgid "square"
-msgstr "blauw"
+msgstr "square"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:671
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:671
-#, fuzzy
  msgid "lozenge"
  msgid "lozenge"
-msgstr "Sloveens"
+msgstr "lozenge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:672
  msgid "circledS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:672
  msgid "circledS"
-msgstr ""
+msgstr "circledS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
  msgid "measuredangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
  msgid "measuredangle"
-msgstr ""
+msgstr "measuredangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
-#, fuzzy
  msgid "nexists"
  msgid "nexists"
-msgstr "i Inspringen|#I"
+msgstr "nexists"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
  msgid "mho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
  msgid "mho"
-msgstr ""
+msgstr "mho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
-#, fuzzy
  msgid "Finv"
  msgid "Finv"
-msgstr "in"
+msgstr "Finv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:678
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:678
-#, fuzzy
  msgid "Game"
  msgid "Game"
-msgstr "Naam"
+msgstr "Game"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:679
  msgid "Bbbk"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:679
  msgid "Bbbk"
-msgstr ""
+msgstr "Bbbk"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:680
  msgid "backprime"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:680
  msgid "backprime"
-msgstr ""
+msgstr "backprime"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:681
  msgid "varnothing"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:681
  msgid "varnothing"
-msgstr ""
+msgstr "varnothing"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:682
  #, fuzzy
  msgid "Diamond"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:682
  #, fuzzy
  msgid "Diamond"
-msgstr " en "
+msgstr "diamond"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:683
  msgid "blacktriangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:683
  msgid "blacktriangle"
-msgstr ""
+msgstr "blacktriangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:684
  msgid "blacktriangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:684
  msgid "blacktriangledown"
-msgstr ""
+msgstr "blacktriangledown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:685
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:685
-#, fuzzy
  msgid "blacksquare"
  msgid "blacksquare"
-msgstr "zwart"
+msgstr "blacksquare"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:686
  msgid "blacklozenge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:686
  msgid "blacklozenge"
-msgstr ""
+msgstr "blacklozenge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:687
  msgid "bigstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:687
  msgid "bigstar"
-msgstr ""
+msgstr "bigstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:688
  msgid "sphericalangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:688
  msgid "sphericalangle"
-msgstr ""
+msgstr "sphericalangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:689
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:689
-#, fuzzy
  msgid "complement"
  msgid "complement"
-msgstr "Commentaar:"
+msgstr "complement"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
-#, fuzzy
  msgid "eth"
  msgid "eth"
-msgstr ", Diepte: "
+msgstr "eth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
  msgid "diagup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
  msgid "diagup"
-msgstr ""
+msgstr "diagup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
  msgid "diagdown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
  msgid "diagdown"
-msgstr ""
+msgstr "diagdown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:695
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:695
  #, fuzzy
@@ -16520,153 +16533,147 @@ msgstr "AMS pijlen"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:696
  msgid "dashleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:696
  msgid "dashleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "dashleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:697
  msgid "dashrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:697
  msgid "dashrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "dashrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:698
  msgid "leftleftarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:698
  msgid "leftleftarrows"
-msgstr ""
+msgstr "leftleftarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:699
  msgid "leftrightarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:699
  msgid "leftrightarrows"
-msgstr ""
+msgstr "leftrightarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:700
  msgid "rightrightarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:700
  msgid "rightrightarrows"
-msgstr ""
+msgstr "rightrightarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
  msgid "rightleftarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
  msgid "rightleftarrows"
-msgstr ""
+msgstr "rightleftarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
-#, fuzzy
  msgid "Lleftarrow"
  msgid "Lleftarrow"
-msgstr "Rij verwijderen|w"
+msgstr "Lleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:703
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:703
-#, fuzzy
  msgid "Rrightarrow"
  msgid "Rrightarrow"
-msgstr "Rechts"
+msgstr "Rrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:704
  msgid "twoheadleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:704
  msgid "twoheadleftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "twoheadleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:705
  msgid "twoheadrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:705
  msgid "twoheadrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "twoheadrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:706
  msgid "leftarrowtail"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:706
  msgid "leftarrowtail"
-msgstr ""
+msgstr "leftarrowtail"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:707
  msgid "rightarrowtail"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:707
  msgid "rightarrowtail"
-msgstr ""
+msgstr "rightarrowtail"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:708
  msgid "looparrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:708
  msgid "looparrowleft"
-msgstr ""
+msgstr "looparrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:709
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:709
-#, fuzzy
  msgid "looparrowright"
  msgid "looparrowright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "looparrowright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:710
  msgid "curvearrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:710
  msgid "curvearrowleft"
-msgstr ""
+msgstr "curvearrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:711
  msgid "curvearrowright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:711
  msgid "curvearrowright"
-msgstr ""
+msgstr "curvearrowright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:712
  msgid "circlearrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:712
  msgid "circlearrowleft"
-msgstr ""
+msgstr "circlearrowleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:713
  msgid "circlearrowright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:713
  msgid "circlearrowright"
-msgstr ""
+msgstr "circlearrowright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:714
  msgid "Lsh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:714
  msgid "Lsh"
-msgstr ""
+msgstr "Lsh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:715
  msgid "Rsh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:715
  msgid "Rsh"
-msgstr ""
+msgstr "Rsh"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:716
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:716
-#, fuzzy
  msgid "upuparrows"
  msgid "upuparrows"
-msgstr "Bladeren|#B"
+msgstr "upuparrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:717
  msgid "downdownarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:717
  msgid "downdownarrows"
-msgstr ""
+msgstr "downdownarrows"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:718
  msgid "upharpoonleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:718
  msgid "upharpoonleft"
-msgstr ""
+msgstr "upharpoonleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:719
  msgid "upharpoonright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:719
  msgid "upharpoonright"
-msgstr ""
+msgstr "upharpoonright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
  msgid "downharpoonleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
  msgid "downharpoonleft"
-msgstr ""
+msgstr "downharpoonleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
  msgid "downharpoonright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
  msgid "downharpoonright"
-msgstr ""
+msgstr "downharpoonright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
  msgid "leftrightharpoons"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
  msgid "leftrightharpoons"
-msgstr ""
+msgstr "leftrightharpoons"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
  msgid "rightsquigarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
  msgid "rightsquigarrow"
-msgstr ""
+msgstr "rightsquigarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
  msgid "leftrightsquigarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
  msgid "leftrightsquigarrow"
-msgstr ""
+msgstr "leftrightsquigarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
-#, fuzzy
  msgid "nleftarrow"
  msgid "nleftarrow"
-msgstr "Rij verwijderen|w"
+msgstr "nleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
  msgid "nrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
  msgid "nrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "nrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
  msgid "nleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
  msgid "nleftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "nleftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:729
  msgid "nLeftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:729
  msgid "nLeftarrow"
-msgstr ""
+msgstr "nLeftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:730
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:730
-#, fuzzy
  msgid "nRightarrow"
  msgid "nRightarrow"
-msgstr "Rechts"
+msgstr "nRightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:731
  msgid "nLeftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:731
  msgid "nLeftrightarrow"
-msgstr ""
+msgstr "nLeftrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:732
  msgid "multimap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:732
  msgid "multimap"
-msgstr ""
+msgstr "multimap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:735
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:735
  #, fuzzy
@@ -16675,281 +16682,267 @@ msgstr "AMS relaties"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:736
  msgid "leqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:736
  msgid "leqq"
-msgstr ""
+msgstr "leqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
  msgid "geqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
  msgid "geqq"
-msgstr ""
+msgstr "geqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:738
  msgid "leqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:738
  msgid "leqslant"
-msgstr ""
+msgstr "leqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:739
  msgid "geqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:739
  msgid "geqslant"
-msgstr ""
+msgstr "geqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:740
  msgid "eqslantless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:740
  msgid "eqslantless"
-msgstr ""
+msgstr "eqslantless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:741
  msgid "eqslantgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:741
  msgid "eqslantgtr"
-msgstr ""
+msgstr "eqslantgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:742
  msgid "lesssim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:742
  msgid "lesssim"
-msgstr ""
+msgstr "lesssim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:743
  msgid "gtrsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:743
  msgid "gtrsim"
-msgstr ""
+msgstr "gtrsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:744
  msgid "lessapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:744
  msgid "lessapprox"
-msgstr ""
+msgstr "lessapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:745
  msgid "gtrapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:745
  msgid "gtrapprox"
-msgstr ""
+msgstr "gtrapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:746
  msgid "approxeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:746
  msgid "approxeq"
-msgstr ""
+msgstr "approxeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:747
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:747
-#, fuzzy
  msgid "triangleq"
  msgid "triangleq"
-msgstr "Enkel"
+msgstr "triangleq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:748
  msgid "lessdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:748
  msgid "lessdot"
-msgstr ""
+msgstr "lessdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:749
  msgid "gtrdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:749
  msgid "gtrdot"
-msgstr ""
+msgstr "gtrdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:750
  msgid "lll"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:750
  msgid "lll"
-msgstr ""
+msgstr "lll"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:751
  msgid "ggg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:751
  msgid "ggg"
-msgstr ""
+msgstr "ggg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:752
  msgid "lessgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:752
  msgid "lessgtr"
-msgstr ""
+msgstr "lessgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:753
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:753
-#, fuzzy
  msgid "gtrless"
  msgid "gtrless"
-msgstr "Parameters"
+msgstr "gtrless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:754
  msgid "lesseqgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:754
  msgid "lesseqgtr"
-msgstr ""
+msgstr "lesseqgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:755
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:755
-#, fuzzy
  msgid "gtreqless"
  msgid "gtreqless"
-msgstr "Parameters"
+msgstr "gtreqless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:756
  msgid "lesseqqgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:756
  msgid "lesseqqgtr"
-msgstr ""
+msgstr "lesseqqgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:757
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:757
-#, fuzzy
  msgid "gtreqqless"
  msgid "gtreqqless"
-msgstr "Parameters"
+msgstr "gtreqqless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:758
  msgid "eqcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:758
  msgid "eqcirc"
-msgstr ""
+msgstr "eqcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
  msgid "circeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
  msgid "circeq"
-msgstr ""
+msgstr "circeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:760
  msgid "thicksim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:760
  msgid "thicksim"
-msgstr ""
+msgstr "thicksim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
  msgid "thickapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
  msgid "thickapprox"
-msgstr ""
+msgstr "thickapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
-#, fuzzy
  msgid "backsim"
  msgid "backsim"
-msgstr "zwart"
+msgstr "backsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:763
  msgid "backsimeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:763
  msgid "backsimeq"
-msgstr ""
+msgstr "backsimeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:764
  msgid "subseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:764
  msgid "subseteqq"
-msgstr ""
+msgstr "subseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:765
  msgid "supseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:765
  msgid "supseteqq"
-msgstr ""
+msgstr "supseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
-#, fuzzy
  msgid "Subset"
  msgid "Subset"
-msgstr "Subsectie"
+msgstr "Subset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
-#, fuzzy
  msgid "Supset"
  msgid "Supset"
-msgstr "Subsectie"
+msgstr "Supset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:768
  msgid "sqsubset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:768
  msgid "sqsubset"
-msgstr ""
+msgstr "sqsubset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:769
  msgid "sqsupset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:769
  msgid "sqsupset"
-msgstr ""
+msgstr "sqsupset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:770
  msgid "preccurlyeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:770
  msgid "preccurlyeq"
-msgstr ""
+msgstr "preccurlyeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:771
  msgid "succcurlyeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:771
  msgid "succcurlyeq"
-msgstr ""
+msgstr "succcurlyeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:772
  msgid "curlyeqprec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:772
  msgid "curlyeqprec"
-msgstr ""
+msgstr "curlyeqprec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:773
  msgid "curlyeqsucc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:773
  msgid "curlyeqsucc"
-msgstr ""
+msgstr "curlyeqsucc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:774
  msgid "precsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:774
  msgid "precsim"
-msgstr ""
+msgstr "precsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:775
  msgid "succsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:775
  msgid "succsim"
-msgstr ""
+msgstr "succsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:776
  msgid "precapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:776
  msgid "precapprox"
-msgstr ""
+msgstr "precapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:777
  msgid "succapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:777
  msgid "succapprox"
-msgstr ""
+msgstr "succapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:778
  msgid "vartriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:778
  msgid "vartriangleleft"
-msgstr ""
+msgstr "vartriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:779
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:779
-#, fuzzy
  msgid "vartriangleright"
  msgid "vartriangleright"
-msgstr "Rechterlijn|R"
+msgstr "vartriangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:780
  msgid "trianglelefteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:780
  msgid "trianglelefteq"
-msgstr ""
+msgstr "trianglelefteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:781
  msgid "trianglerighteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:781
  msgid "trianglerighteq"
-msgstr ""
+msgstr "trianglerighteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
-#, fuzzy
  msgid "bumpeq"
  msgid "bumpeq"
-msgstr "blauw"
+msgstr "bumpeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
-#, fuzzy
  msgid "Bumpeq"
  msgid "Bumpeq"
-msgstr "Blauw"
+msgstr "Bumpeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:784
  msgid "doteqdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:784
  msgid "doteqdot"
-msgstr ""
+msgstr "doteqdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
  msgid "risingdotseq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
  msgid "risingdotseq"
-msgstr ""
+msgstr "risingdotseq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
  msgid "fallingdotseq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
  msgid "fallingdotseq"
-msgstr ""
+msgstr "fallingdotseq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:787
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:787
-#, fuzzy
  msgid "vDash"
  msgid "vDash"
-msgstr "Deens"
+msgstr "vDash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
  msgid "Vvdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
  msgid "Vvdash"
-msgstr ""
+msgstr "Vvdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:789
  msgid "Vdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:789
  msgid "Vdash"
-msgstr ""
+msgstr "Vdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
  msgid "shortmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
  msgid "shortmid"
-msgstr ""
+msgstr "shortmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
  msgid "shortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
  msgid "shortparallel"
-msgstr ""
+msgstr "shortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:792
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:792
-#, fuzzy
  msgid "smallsmile"
  msgid "smallsmile"
-msgstr "Kleinst"
+msgstr "smallsmile"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:793
  msgid "smallfrown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:793
  msgid "smallfrown"
-msgstr ""
+msgstr "smallfrown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:794
  msgid "blacktriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:794
  msgid "blacktriangleleft"
-msgstr ""
+msgstr "blacktriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:795
  msgid "blacktriangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:795
  msgid "blacktriangleright"
-msgstr ""
+msgstr "blacktriangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:796
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:796
-#, fuzzy
  msgid "because"
  msgid "because"
-msgstr "Verklein"
+msgstr "because"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:797
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:797
-#, fuzzy
  msgid "therefore"
  msgid "therefore"
-msgstr "stelling"
+msgstr "therefore"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:798
  msgid "backepsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:798
  msgid "backepsilon"
-msgstr ""
+msgstr "backepsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:799
  msgid "varpropto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:799
  msgid "varpropto"
-msgstr ""
+msgstr "varpropto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:800
  msgid "between"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:800
  msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "between"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:801
  msgid "pitchfork"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:801
  msgid "pitchfork"
-msgstr ""
+msgstr "pitchfork"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:804
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:804
  #, fuzzy
@@ -16958,215 +16951,203 @@ msgstr "AMS negaties"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:805
  msgid "nless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:805
  msgid "nless"
-msgstr ""
+msgstr "nless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:806
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:806
-#, fuzzy
  msgid "ngtr"
  msgid "ngtr"
-msgstr "Label invoegen"
+msgstr "ngtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:807
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:807
-#, fuzzy
  msgid "nleq"
  msgid "nleq"
-msgstr "Enkel"
+msgstr "nleq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:808
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:808
-#, fuzzy
  msgid "ngeq"
  msgid "ngeq"
-msgstr "Enkel"
+msgstr "ngeq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:809
  msgid "nleqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:809
  msgid "nleqslant"
-msgstr ""
+msgstr "nleqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
  msgid "ngeqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
  msgid "ngeqslant"
-msgstr ""
+msgstr "ngeqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:811
  msgid "nleqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:811
  msgid "nleqq"
-msgstr ""
+msgstr "nleqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:812
  msgid "ngeqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:812
  msgid "ngeqq"
-msgstr ""
+msgstr "ngeqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:813
  msgid "lneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:813
  msgid "lneq"
-msgstr ""
+msgstr "lneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:814
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:814
-#, fuzzy
  msgid "gneq"
  msgid "gneq"
-msgstr "Negeren"
+msgstr "gneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:815
  msgid "lneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:815
  msgid "lneqq"
-msgstr ""
+msgstr "lneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:816
  msgid "gneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:816
  msgid "gneqq"
-msgstr ""
+msgstr "gneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:817
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:817
-#, fuzzy
  msgid "lvertneqq"
  msgid "lvertneqq"
-msgstr "Sloveens"
+msgstr "lvertneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:818
  msgid "gvertneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:818
  msgid "gvertneqq"
-msgstr ""
+msgstr "gvertneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:819
  msgid "lnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:819
  msgid "lnsim"
-msgstr ""
+msgstr "lnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:820
  msgid "gnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:820
  msgid "gnsim"
-msgstr ""
+msgstr "gnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:821
  msgid "lnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:821
  msgid "lnapprox"
-msgstr ""
+msgstr "lnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:822
  msgid "gnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:822
  msgid "gnapprox"
-msgstr ""
+msgstr "gnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:823
  msgid "nprec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:823
  msgid "nprec"
-msgstr ""
+msgstr "nprec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:824
  msgid "nsucc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:824
  msgid "nsucc"
-msgstr ""
+msgstr "nsucc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:825
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:825
-#, fuzzy
  msgid "npreceq"
  msgid "npreceq"
-msgstr " fouten gevonden."
+msgstr "npreceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:826
  msgid "nsucceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:826
  msgid "nsucceq"
-msgstr ""
+msgstr "nsucceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:827
  msgid "precnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:827
  msgid "precnsim"
-msgstr ""
+msgstr "precnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:828
  msgid "succnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:828
  msgid "succnsim"
-msgstr ""
+msgstr "succnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:829
  msgid "precnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:829
  msgid "precnapprox"
-msgstr ""
+msgstr "precnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:830
  msgid "succnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:830
  msgid "succnapprox"
-msgstr ""
+msgstr "succnapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:831
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:831
-#, fuzzy
  msgid "subsetneq"
  msgid "subsetneq"
-msgstr "Subsubsectie"
+msgstr "subsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:832
  msgid "supsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:832
  msgid "supsetneq"
-msgstr ""
+msgstr "supsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:833
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:833
-#, fuzzy
  msgid "subsetneqq"
  msgid "subsetneqq"
-msgstr "Subsubsectie"
+msgstr "subsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:834
  msgid "supsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:834
  msgid "supsetneqq"
-msgstr ""
+msgstr "supsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:835
  msgid "nsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:835
  msgid "nsubseteq"
-msgstr ""
+msgstr "nsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:836
  msgid "nsupseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:836
  msgid "nsupseteq"
-msgstr ""
+msgstr "nsupseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:837
  msgid "nsupseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:837
  msgid "nsupseteqq"
-msgstr ""
+msgstr "nsupseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:838
  msgid "nvdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:838
  msgid "nvdash"
-msgstr ""
+msgstr "nvdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:839
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:839
-#, fuzzy
  msgid "nvDash"
  msgid "nvDash"
-msgstr "Deens"
+msgstr "nvDash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:840
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:840
-#, fuzzy
  msgid "nVDash"
  msgid "nVDash"
-msgstr "Deens"
+msgstr "nVDash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:841
  msgid "varsubsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:841
  msgid "varsubsetneq"
-msgstr ""
+msgstr "varsubsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:842
  msgid "varsupsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:842
  msgid "varsupsetneq"
-msgstr ""
+msgstr "varsupsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:843
  msgid "varsubsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:843
  msgid "varsubsetneqq"
-msgstr ""
+msgstr "varsubsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:844
  msgid "varsupsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:844
  msgid "varsupsetneqq"
-msgstr ""
+msgstr "varsupsetneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:845
  msgid "ntriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:845
  msgid "ntriangleleft"
-msgstr ""
+msgstr "ntriangleleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:846
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:846
-#, fuzzy
  msgid "ntriangleright"
  msgid "ntriangleright"
-msgstr "Rechtsboven"
+msgstr "ntriangleright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:847
  msgid "ntrianglelefteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:847
  msgid "ntrianglelefteq"
-msgstr ""
+msgstr "ntrianglelefteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:848
  msgid "ntrianglerighteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:848
  msgid "ntrianglerighteq"
-msgstr ""
+msgstr "ntrianglerighteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:849
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:849
-#, fuzzy
  msgid "ncong"
  msgid "ncong"
-msgstr "geen"
+msgstr "ncong"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:850
  msgid "nsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:850
  msgid "nsim"
-msgstr ""
+msgstr "nsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:851
  msgid "nmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:851
  msgid "nmid"
-msgstr ""
+msgstr "nmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:852
  msgid "nshortmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:852
  msgid "nshortmid"
-msgstr ""
+msgstr "nshortmid"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:853
  msgid "nparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:853
  msgid "nparallel"
-msgstr ""
+msgstr "nparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:854
  msgid "nshortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:854
  msgid "nshortparallel"
-msgstr ""
+msgstr "nshortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:857
  #, fuzzy
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:857
  #, fuzzy
@@ -17175,107 +17156,97 @@ msgstr "AMS operanden"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:858
  msgid "dotplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:858
  msgid "dotplus"
-msgstr ""
+msgstr "dotplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:859
  msgid "smallsetminus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:859
  msgid "smallsetminus"
-msgstr ""
+msgstr "smallsetminus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:860
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:860
-#, fuzzy
  msgid "Cap"
  msgid "Cap"
-msgstr "Onderschrift"
+msgstr "Cap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:861
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:861
-#, fuzzy
  msgid "Cup"
  msgid "Cup"
-msgstr "Knippen"
+msgstr "Cup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:862
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:862
-#, fuzzy
  msgid "barwedge"
  msgid "barwedge"
-msgstr "Groot"
+msgstr "barwedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:863
  msgid "veebar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:863
  msgid "veebar"
-msgstr ""
+msgstr "veebar"
  
  # dubbel
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:864
  
  # dubbel
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:864
-#, fuzzy
  msgid "doublebarwedge"
  msgid "doublebarwedge"
-msgstr "dubbele"
+msgstr "doublebarwedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:865
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:865
-#, fuzzy
  msgid "boxminus"
  msgid "boxminus"
-msgstr "minuten"
+msgstr "boxminus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:866
  msgid "boxtimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:866
  msgid "boxtimes"
-msgstr ""
+msgstr "boxtimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:867
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:867
-#, fuzzy
  msgid "boxdot"
  msgid "boxdot"
-msgstr "voettekst"
+msgstr "boxdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:868
  msgid "boxplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:868
  msgid "boxplus"
-msgstr ""
+msgstr "boxplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:869
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:869
-#, fuzzy
  msgid "divideontimes"
  msgid "divideontimes"
-msgstr "Inhoudsopgave"
+msgstr "divideontimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:870
  msgid "ltimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:870
  msgid "ltimes"
-msgstr ""
+msgstr "ltimes"
  
  # wat is het onderscheid tussen Engels en Brits?
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:871
  
  # wat is het onderscheid tussen Engels en Brits?
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:871
-#, fuzzy
  msgid "rtimes"
  msgid "rtimes"
-msgstr "Brits"
+msgstr "rtimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:872
  msgid "leftthreetimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:872
  msgid "leftthreetimes"
-msgstr ""
+msgstr "leftthreetimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:873
  msgid "rightthreetimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:873
  msgid "rightthreetimes"
-msgstr ""
+msgstr "rightthreetimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:874
  msgid "curlywedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:874
  msgid "curlywedge"
-msgstr ""
+msgstr "curlywedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:875
  msgid "curlyvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:875
  msgid "curlyvee"
-msgstr ""
+msgstr "curlyvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:876
  msgid "circleddash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:876
  msgid "circleddash"
-msgstr ""
+msgstr "circleddash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
  msgid "circledast"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
  msgid "circledast"
-msgstr ""
+msgstr "circledast"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:878
  msgid "circledcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:878
  msgid "circledcirc"
-msgstr ""
+msgstr "circledcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:879
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:879
-#, fuzzy
  msgid "centerdot"
  msgid "centerdot"
-msgstr "Midden"
+msgstr "centerdot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:880
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:880
-#, fuzzy
  msgid "intercal"
  msgid "intercal"
-msgstr "Printer"
+msgstr "intercal"
  
  #: lib/external_templates:37
  msgid "RasterImage"
  
  #: lib/external_templates:37
  msgid "RasterImage"
@@ -17290,9 +17261,8 @@ msgid "A bitmap file.\n"
  msgstr ""
  
  #: lib/external_templates:109
  msgstr ""
  
  #: lib/external_templates:109
-#, fuzzy
  msgid "XFig"
  msgid "XFig"
-msgstr "Figuur"
+msgstr "XFig"
  
  #: lib/external_templates:110 lib/external_templates:113
  msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
  #: lib/external_templates:110 lib/external_templates:113
  msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
@@ -17379,9 +17349,8 @@ msgstr ""
  
  # Weergave van de afbeelding (grijstint/kleur/etc) ?
  #: lib/external_templates:333
  
  # Weergave van de afbeelding (grijstint/kleur/etc) ?
  #: lib/external_templates:333
-#, fuzzy
  msgid "Dia"
  msgid "Dia"
-msgstr "Weergave"
+msgstr "Dia"
  
  #: lib/external_templates:334 lib/external_templates:337
  msgid "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
  
  #: lib/external_templates:334 lib/external_templates:337
  msgid "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
@@ -17393,25 +17362,24 @@ msgstr ""
  
  #: lib/configure.py:445
  msgid "Tgif"
  
  #: lib/configure.py:445
  msgid "Tgif"
-msgstr ""
+msgstr "Tgif"
  
  #: lib/configure.py:448
  msgid "FIG"
  
  #: lib/configure.py:448
  msgid "FIG"
-msgstr ""
+msgstr "FIG"
  
  #: lib/configure.py:451
  msgid "DIA"
  
  #: lib/configure.py:451
  msgid "DIA"
-msgstr ""
+msgstr "DIA"
  
  # Zwart-wit beter?
  #: lib/configure.py:454
  
  # Zwart-wit beter?
  #: lib/configure.py:454
-#, fuzzy
  msgid "Grace"
  msgid "Grace"
-msgstr "Grijstinten"
+msgstr "Grace"
  
  #: lib/configure.py:457
  msgid "FEN"
  
  #: lib/configure.py:457
  msgid "FEN"
-msgstr ""
+msgstr "FEN"
  
  #: lib/configure.py:460
  msgid "SVG"
  
  #: lib/configure.py:460
  msgid "SVG"
@@ -17419,45 +17387,45 @@ msgstr ""
  
  #: lib/configure.py:463 lib/configure.py:474 lib/configure.py:484
  msgid "BMP"
  
  #: lib/configure.py:463 lib/configure.py:474 lib/configure.py:484
  msgid "BMP"
-msgstr ""
+msgstr "BMP"
  
  #: lib/configure.py:464 lib/configure.py:475 lib/configure.py:485
  msgid "GIF"
  
  #: lib/configure.py:464 lib/configure.py:475 lib/configure.py:485
  msgid "GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF"
  
  #: lib/configure.py:465 lib/configure.py:476 lib/configure.py:486
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:138
  msgid "JPEG"
  
  #: lib/configure.py:465 lib/configure.py:476 lib/configure.py:486
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:138
  msgid "JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG"
  
  #: lib/configure.py:466 lib/configure.py:477 lib/configure.py:487
  msgid "PBM"
  
  #: lib/configure.py:466 lib/configure.py:477 lib/configure.py:487
  msgid "PBM"
-msgstr ""
+msgstr "PBM"
  
  #: lib/configure.py:467 lib/configure.py:478 lib/configure.py:488
  msgid "PGM"
  
  #: lib/configure.py:467 lib/configure.py:478 lib/configure.py:488
  msgid "PGM"
-msgstr ""
+msgstr "PGM"
  
  #: lib/configure.py:468 lib/configure.py:479 lib/configure.py:489
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:137
  msgid "PNG"
  
  #: lib/configure.py:468 lib/configure.py:479 lib/configure.py:489
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:137
  msgid "PNG"
-msgstr ""
+msgstr "PNG"
  
  #: lib/configure.py:469 lib/configure.py:480 lib/configure.py:490
  msgid "PPM"
  
  #: lib/configure.py:469 lib/configure.py:480 lib/configure.py:490
  msgid "PPM"
-msgstr ""
+msgstr "PPM"
  
  #: lib/configure.py:470 lib/configure.py:481 lib/configure.py:491
  msgid "TIFF"
  
  #: lib/configure.py:470 lib/configure.py:481 lib/configure.py:491
  msgid "TIFF"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF"
  
  #: lib/configure.py:471 lib/configure.py:482 lib/configure.py:492
  msgid "XBM"
  
  #: lib/configure.py:471 lib/configure.py:482 lib/configure.py:492
  msgid "XBM"
-msgstr ""
+msgstr "XBM"
  
  #: lib/configure.py:472 lib/configure.py:483 lib/configure.py:493
  msgid "XPM"
  
  #: lib/configure.py:472 lib/configure.py:483 lib/configure.py:493
  msgid "XPM"
-msgstr ""
+msgstr "XPM"
  
  #: lib/configure.py:498
  msgid "Plain text (chess output)"
  
  #: lib/configure.py:498
  msgid "Plain text (chess output)"
@@ -17479,36 +17447,31 @@ msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
  
  #: lib/configure.py:502
  msgid "DocBook"
  
  #: lib/configure.py:502
  msgid "DocBook"
-msgstr ""
+msgstr "DocBook"
  
  #: lib/configure.py:502
  
  #: lib/configure.py:502
-#, fuzzy
  msgid "DocBook|B"
  msgid "DocBook|B"
-msgstr "b Onder|#B"
+msgstr "DocBook|B"
  
  #: lib/configure.py:503
  msgid "Docbook (XML)"
  
  #: lib/configure.py:503
  msgid "Docbook (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Docbook (XML)"
  
  #: lib/configure.py:504
  
  #: lib/configure.py:504
-#, fuzzy
  msgid "Graphviz Dot"
  msgid "Graphviz Dot"
-msgstr "Plaatjes"
+msgstr "Graphviz Dot"
  
  #: lib/configure.py:505
  
  #: lib/configure.py:505
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX (pLaTeX)"
  msgid "LaTeX (pLaTeX)"
-msgstr "LaTeX &opties:"
+msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:506
  
  #: lib/configure.py:506
-#, fuzzy
  msgid "NoWeb"
  msgid "NoWeb"
-msgstr "Geen"
+msgstr "NoWeb"
  
  #: lib/configure.py:506
  
  #: lib/configure.py:506
-#, fuzzy
  msgid "NoWeb|N"
  msgid "NoWeb|N"
-msgstr "andere"
+msgstr "NoWeb|N"
  
  #: lib/configure.py:507
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:507
  #, fuzzy
@@ -17537,7 +17500,7 @@ msgstr "LaTeX tekst"
  #: lib/configure.py:511
  #, fuzzy
  msgid "LaTeX (XeTeX)"
  #: lib/configure.py:511
  #, fuzzy
  msgid "LaTeX (XeTeX)"
-msgstr "LaTeX &opties:"
+msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
  
  #: lib/configure.py:512 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:335
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:512 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:335
  #, fuzzy
@@ -17572,55 +17535,52 @@ msgstr "Selecteer de volgende alinea"
  #: lib/configure.py:519 lib/configure.py:521
  #, fuzzy
  msgid "LyXHTML"
  #: lib/configure.py:519 lib/configure.py:521
  #, fuzzy
  msgid "LyXHTML"
-msgstr "LyX: "
+msgstr "HTML"
  
  #: lib/configure.py:519 lib/configure.py:521
  #, fuzzy
  msgid "LyXHTML|X"
  
  #: lib/configure.py:519 lib/configure.py:521
  #, fuzzy
  msgid "LyXHTML|X"
-msgstr "LyX: "
+msgstr "HTML|H"
  
  #: lib/configure.py:528 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
  
  #: lib/configure.py:528 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX"
  msgid "BibTeX"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "BibTeX"
  
  #: lib/configure.py:533
  msgid "EPS"
  
  #: lib/configure.py:533
  msgid "EPS"
-msgstr ""
+msgstr "EPS"
  
  #: lib/configure.py:534
  
  #: lib/configure.py:534
-#, fuzzy
  msgid "Postscript"
  msgid "Postscript"
-msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
+msgstr "Postscript"
  
  #: lib/configure.py:534
  
  #: lib/configure.py:534
-#, fuzzy
  msgid "Postscript|t"
  msgid "Postscript|t"
-msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
+msgstr "Postscript|t"
  
  #: lib/configure.py:538
  msgid "PDF (ps2pdf)"
  
  #: lib/configure.py:538
  msgid "PDF (ps2pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (ps2pdf)"
  
  #: lib/configure.py:538
  msgid "PDF (ps2pdf)|P"
  
  #: lib/configure.py:538
  msgid "PDF (ps2pdf)|P"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (ps2pdf)|P"
  
  #: lib/configure.py:539
  msgid "PDF (pdflatex)"
  
  #: lib/configure.py:539
  msgid "PDF (pdflatex)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (pdflatex)"
  
  #: lib/configure.py:539
  msgid "PDF (pdflatex)|F"
  
  #: lib/configure.py:539
  msgid "PDF (pdflatex)|F"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (pdflatex)|F"
  
  #: lib/configure.py:540
  msgid "PDF (dvipdfm)"
  
  #: lib/configure.py:540
  msgid "PDF (dvipdfm)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (dvipdfm)"
  
  #: lib/configure.py:540
  msgid "PDF (dvipdfm)|m"
  
  #: lib/configure.py:540
  msgid "PDF (dvipdfm)|m"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (dvipdfm)|m"
  
  #: lib/configure.py:541
  msgid "PDF (XeTeX)"
  
  #: lib/configure.py:541
  msgid "PDF (XeTeX)"
@@ -17632,11 +17592,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/configure.py:544
  msgid "DVI"
  
  #: lib/configure.py:544
  msgid "DVI"
-msgstr ""
+msgstr "DVI"
  
  #: lib/configure.py:544
  msgid "DVI|D"
  
  #: lib/configure.py:544
  msgid "DVI|D"
-msgstr ""
+msgstr "DVI|D"
  
  #: lib/configure.py:547
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:547
  #, fuzzy
@@ -17645,11 +17605,11 @@ msgstr "&Kladmodus"
  
  #: lib/configure.py:550
  msgid "HTML"
  
  #: lib/configure.py:550
  msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
  
  #: lib/configure.py:550
  msgid "HTML|H"
  
  #: lib/configure.py:550
  msgid "HTML|H"
-msgstr ""
+msgstr "HTML|H"
  
  #: lib/configure.py:553
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:553
  #, fuzzy
@@ -17657,13 +17617,12 @@ msgid "Noteedit"
  msgstr "Notitie"
  
  #: lib/configure.py:556
  msgstr "Notitie"
  
  #: lib/configure.py:556
-#, fuzzy
  msgid "OpenDocument"
  msgid "OpenDocument"
-msgstr "Document openen "
+msgstr "OpenDocument"
  
  #: lib/configure.py:557
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
  
  #: lib/configure.py:557
  msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.Org (sxw)"
  
  #: lib/configure.py:560
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:560
  #, fuzzy
@@ -17671,14 +17630,12 @@ msgid "Rich Text Format"
  msgstr "' na "
  
  #: lib/configure.py:561
  msgstr "' na "
  
  #: lib/configure.py:561
-#, fuzzy
  msgid "MS Word"
  msgid "MS Word"
-msgstr "Randen"
+msgstr "MS Word"
  
  #: lib/configure.py:561
  
  #: lib/configure.py:561
-#, fuzzy
  msgid "MS Word|W"
  msgid "MS Word|W"
-msgstr "Huidige woord"
+msgstr "MS Word|W"
  
  #: lib/configure.py:564
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:564
  #, fuzzy
@@ -17697,31 +17654,32 @@ msgstr "LyX"
  
  #: lib/configure.py:568
  msgid "LyX 1.3.x"
  
  #: lib/configure.py:568
  msgid "LyX 1.3.x"
-msgstr ""
+msgstr "LyX 1.3.x"
  
  #: lib/configure.py:569
  msgid "LyX 1.4.x"
  
  #: lib/configure.py:569
  msgid "LyX 1.4.x"
-msgstr ""
+msgstr "LyX 1.4.x"
  
  #: lib/configure.py:570
  msgid "LyX 1.5.x"
  
  #: lib/configure.py:570
  msgid "LyX 1.5.x"
-msgstr ""
+msgstr "LyX 1.5.x"
  
  #: lib/configure.py:571
  
  #: lib/configure.py:571
+#, fuzzy
  msgid "LyX 1.6.x"
  msgid "LyX 1.6.x"
-msgstr ""
+msgstr "LyX 1.3.x"
  
  #: lib/configure.py:572
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
  #: lib/configure.py:572
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
-msgstr ""
+msgstr "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
  #: lib/configure.py:573
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  
  #: lib/configure.py:573
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
-msgstr ""
+msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
  
  #: lib/configure.py:574
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  
  #: lib/configure.py:574
  msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
-msgstr ""
+msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
  
  #: lib/configure.py:575
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:575
  #, fuzzy
@@ -17735,7 +17693,7 @@ msgstr "Voorbeeld|#V"
  
  #: lib/configure.py:577
  msgid "PDFTEX"
  
  #: lib/configure.py:577
  msgid "PDFTEX"
-msgstr ""
+msgstr "PDFTEX"
  
  #: lib/configure.py:578
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:578
  #, fuzzy
@@ -17744,7 +17702,7 @@ msgstr "(geen oorspronkelijke omschrijving)"
  
  #: lib/configure.py:579
  msgid "PSTEX"
  
  #: lib/configure.py:579
  msgid "PSTEX"
-msgstr ""
+msgstr "PSTEX"
  
  #: lib/configure.py:580 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:134
  #, fuzzy
  
  #: lib/configure.py:580 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:134
  #, fuzzy
@@ -17757,7 +17715,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/configure.py:582
  msgid "HTML (MS Word)"
  
  #: lib/configure.py:582
  msgid "HTML (MS Word)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML (MS Word)"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1658
  #, c-format
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1658
  #, c-format
@@ -18044,7 +18002,7 @@ msgstr "Conversiefouten!"
  
  #: src/Buffer.cpp:1329
  #, fuzzy
  
  #: src/Buffer.cpp:1329
  #, fuzzy
-msgid "Uncodable character in path"
+msgid "Uncodable character in file path"
  msgstr "speciaal teken"
  
  #: src/Buffer.cpp:1330
  msgstr "speciaal teken"
  
  #: src/Buffer.cpp:1330
@@ -18057,7 +18015,7 @@ msgid ""
  "This will likely result in incomplete output.\n"
  "\n"
  "Chose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
  "This will likely result in incomplete output.\n"
  "\n"
  "Chose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
-"or change the path name."
+"or change the file path name."
  msgstr ""
  
  #: src/Buffer.cpp:1604
  msgstr ""
  
  #: src/Buffer.cpp:1604
@@ -20149,9 +20107,8 @@ msgid "No valid math formula"
  msgstr ""
  
  #: src/Text3.cpp:203 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1009
  msgstr ""
  
  #: src/Text3.cpp:203 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1009
-#, fuzzy
  msgid "Already in regular expression mode"
  msgid "Already in regular expression mode"
-msgstr "Versie"
+msgstr ""
  
  #: src/Text3.cpp:216
  #, fuzzy
  
  #: src/Text3.cpp:216
  #, fuzzy
@@ -20312,18 +20269,17 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:395
  #, fuzzy
  msgid "&Yes"
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:395
  #, fuzzy
  msgid "&Yes"
-msgstr "&Ja"
+msgstr "Ja"
  
  #: src/VCBackend.cpp:815 src/VCBackend.cpp:819
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:395
  #, fuzzy
  msgid "&No"
  
  #: src/VCBackend.cpp:815 src/VCBackend.cpp:819
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:395
  #, fuzzy
  msgid "&No"
-msgstr "&Nee"
+msgstr "Nee"
  
  #: src/VCBackend.cpp:815
  
  #: src/VCBackend.cpp:815
-#, fuzzy
  msgid "View &Log ..."
  msgid "View &Log ..."
-msgstr "Hele &logbestand"
+msgstr ""
  
  #: src/VCBackend.cpp:881
  msgid "VCN File Locking"
  
  #: src/VCBackend.cpp:881
  msgid "VCN File Locking"
@@ -20444,24 +20400,20 @@ msgid "Maths"
  msgstr "Locaties"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:43
  msgstr "Locaties"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:43
-#, fuzzy
  msgid "Dings 1"
  msgid "Dings 1"
-msgstr "Ding 1|#D"
+msgstr "Dings 1"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:44
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:44
-#, fuzzy
  msgid "Dings 2"
  msgid "Dings 2"
-msgstr "Ding 2|#i"
+msgstr "Dings 2"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:45
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:45
-#, fuzzy
  msgid "Dings 3"
  msgid "Dings 3"
-msgstr "Ding 3|#n"
+msgstr "Dings 3"
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:46
  
  #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:46
-#, fuzzy
  msgid "Dings 4"
  msgid "Dings 4"
-msgstr "Ding 4|#g"
+msgstr "Dings 4"
  
  #: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:181
  msgid "Directories"
  
  #: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:181
  msgid "Directories"
@@ -20470,22 +20422,21 @@ msgstr "Mappen"
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:68
  #, fuzzy
  msgid "&Anything"
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:68
  #, fuzzy
  msgid "&Anything"
-msgstr "opmerking"
+msgstr "varnothing"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:70
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:70
-#, fuzzy
  msgid "Any non-&empty"
  msgid "Any non-&empty"
-msgstr "Elke niet lege"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:72
  #, fuzzy
  msgid "Any &word"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:72
  #, fuzzy
  msgid "Any &word"
-msgstr "Elk woord"
+msgstr "k Sleutel:|#K"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:74
  #, fuzzy
  msgid "Any &number"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:74
  #, fuzzy
  msgid "Any &number"
-msgstr "Elk getal"
+msgstr "Getal"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:76
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:76
  #, fuzzy
@@ -20555,13 +20506,13 @@ msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
  msgstr "werk dat anderen voor het projekt hebben verzet."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:84
  msgstr "werk dat anderen voor het projekt hebben verzet."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
  "1995--%1$s LyX Team"
  msgstr ""
  "LyX is Copyright (C) 1995 Mattias Ettrich,\n"
  msgid ""
  "LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
  "1995--%1$s LyX Team"
  msgstr ""
  "LyX is Copyright (C) 1995 Mattias Ettrich,\n"
-"1995-2001 het LyX Team"
+"1995--%1$s het LyX Team"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:92
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:92
  msgid ""
@@ -20880,9 +20831,8 @@ msgstr "Bestandsnaam"
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:136
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:157
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:136
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:157
-#, fuzzy
  msgid "Yes"
  msgid "Yes"
-msgstr "&Ja"
+msgstr "Ja"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1804
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1804
@@ -20890,9 +20840,8 @@ msgstr "&Ja"
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:88
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:121
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:157
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:88
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:121
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:157
-#, fuzzy
  msgid "No"
  msgid "No"
-msgstr "&Nee"
+msgstr "Nee"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:168
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:168
  #, fuzzy
@@ -20971,8 +20920,9 @@ msgid "Double underbar"
  msgstr "Dubbel"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:80
  msgstr "Dubbel"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:80
+#, fuzzy
  msgid "Wavy underbar"
  msgid "Wavy underbar"
-msgstr ""
+msgstr "underbrace"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:81
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:81
  #, fuzzy
@@ -21036,7 +20986,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:136
  msgid "PDF"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:136
  msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:147
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:147
  #, fuzzy
@@ -21120,7 +21070,7 @@ msgstr "Fins"
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:261
  #, fuzzy
  msgid "Aborting process..."
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:261
  #, fuzzy
  msgid "Aborting process..."
-msgstr "Importeren%m"
+msgstr "Bezig met opmaken document..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:297
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:297
  #, fuzzy
@@ -21161,80 +21111,75 @@ msgstr "tabular lijn"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:126
  msgid "Computer Modern Roman"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:126
  msgid "Computer Modern Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Computer Modern Roman"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:126
  msgid "Latin Modern Roman"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:126
  msgid "Latin Modern Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Latin Modern Roman"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127
  msgid "AE (Almost European)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127
  msgid "AE (Almost European)"
-msgstr ""
+msgstr "AE (Almost European)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127
-#, fuzzy
  msgid "Times Roman"
  msgid "Times Roman"
-msgstr "Romeins"
+msgstr "Times Roman"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127
-#, fuzzy
  msgid "Palatino"
  msgid "Palatino"
-msgstr "Vervangen"
+msgstr "Palatino"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
  msgid "Bitstream Charter"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
  msgid "Bitstream Charter"
-msgstr ""
+msgstr "Bitstream Charter"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
  msgid "New Century Schoolbook"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
  msgid "New Century Schoolbook"
-msgstr ""
+msgstr "New Century Schoolbook"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
-#, fuzzy
  msgid "Bookman"
  msgid "Bookman"
-msgstr "Romeins"
+msgstr "Bookman"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  msgid "Utopia"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  msgid "Utopia"
-msgstr ""
+msgstr "Utopia"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
-#, fuzzy
  msgid "Bera Serif"
  msgid "Bera Serif"
-msgstr "Zonder schreef"
+msgstr "Bera Serif"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  msgid "Concrete Roman"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  msgid "Concrete Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Concrete Roman"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  msgid "Zapf Chancery"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  msgid "Zapf Chancery"
-msgstr ""
+msgstr "Zapf Chancery"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:142
  msgid "Computer Modern Sans"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:142
  msgid "Computer Modern Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Computer Modern Sans"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:142
  msgid "Latin Modern Sans"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:142
  msgid "Latin Modern Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Latin Modern Sans"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  msgid "Helvetica"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  msgid "Helvetica"
-msgstr ""
+msgstr "Helvetica"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  msgid "Avant Garde"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  msgid "Avant Garde"
-msgstr ""
+msgstr "Avant Garde"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  msgid "Bera Sans"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  msgid "Bera Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Bera Sans"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
-#, fuzzy
  msgid "CM Bright"
  msgid "CM Bright"
-msgstr "Rechtsboven"
+msgstr "CM Bright"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:155
  msgid "Computer Modern Typewriter"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:155
  msgid "Computer Modern Typewriter"
@@ -21246,17 +21191,16 @@ msgid "Latin Modern Typewriter"
  msgstr "Schrijfmachine"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156
  msgstr "Schrijfmachine"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156
-#, fuzzy
  msgid "Courier"
  msgid "Courier"
-msgstr "Kopiën"
+msgstr "Courier"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156
  msgid "Bera Mono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156
  msgid "Bera Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Bera Mono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
  msgid "LuxiMono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
  msgid "LuxiMono"
-msgstr ""
+msgstr "LuxiMono"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
  #, fuzzy
@@ -21533,9 +21477,9 @@ msgid "Unable to set document class."
  msgstr "Als documentstandaard opslaan"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1664
  msgstr "Als documentstandaard opslaan"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s, %2$s"
  msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s en %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1669
  #, fuzzy, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1669
  #, fuzzy, c-format
@@ -21889,7 +21833,7 @@ msgstr "Helaas."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "lyxrc"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "lyxrc"
-msgstr ""
+msgstr "lyxrc"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  #, fuzzy
@@ -21962,7 +21906,7 @@ msgstr "LaTeX-logboek"
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:237
  #, fuzzy
  msgid "Literate"
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:237
  #, fuzzy
  msgid "Literate"
-msgstr "ert"
+msgstr "Zichtbare spatie|#s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:240
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:240
  #, fuzzy
@@ -22352,7 +22296,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:82
  #, fuzzy
  msgid "Set"
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:82
  #, fuzzy
  msgid "Set"
-msgstr "Aan&zetten"
+msgstr "Op&slaan"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:44
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:44
  #, fuzzy
@@ -22876,9 +22820,8 @@ msgid "Automatic save failed!"
  msgstr "Auto-opslaan mislukte!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1306
  msgstr "Auto-opslaan mislukte!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1306
-#, fuzzy
  msgid "Automatic save done."
  msgid "Automatic save done."
-msgstr "Automatisch v&enster"
+msgstr ""
  
  # opdracht alleen toegestaan met document open zou mooier zijn.
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1348
  
  # opdracht alleen toegestaan met document open zou mooier zijn.
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1348
@@ -23112,7 +23055,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2461
  #, fuzzy
  msgid "Reload externally changed document?"
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2461
  #, fuzzy
  msgid "Reload externally changed document?"
-msgstr "Terug naar opgeslagen versie"
+msgstr "Document opslaan?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2515
  msgid "Error when setting the locking property."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2515
  msgid "Error when setting the locking property."
@@ -23128,9 +23071,9 @@ msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "Document %1$s openen... "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2725
  msgstr "Document %1$s openen... "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2725
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Successful export to format: %1$s"
  msgid "Successful export to format: %1$s"
-msgstr "Fout tijdens lezen "
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2726
  #, fuzzy, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2726
  #, fuzzy, c-format
@@ -23143,9 +23086,9 @@ msgid "Successful preview of format: %1$s"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2739
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2739
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Error previewing format: %1$s"
  msgid "Error previewing format: %1$s"
-msgstr "Fout tijdens lezen "
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2798
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2798
  #, fuzzy
@@ -23153,8 +23096,9 @@ msgid "Exporting ..."
  msgstr "Importeren%m"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2818
  msgstr "Importeren%m"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2818
+#, fuzzy
  msgid "Previewing ..."
  msgid "Previewing ..."
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld|#V"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2871
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2871
  #, fuzzy
@@ -23305,9 +23249,8 @@ msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:951
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:951
-#, fuzzy
  msgid "View (Other Formats)|F"
  msgid "View (Other Formats)|F"
-msgstr "Overige lettertype-instellingen"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:952
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:952
  #, fuzzy
@@ -23317,12 +23260,12 @@ msgstr "De weergave verversen"
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:985
  #, fuzzy, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:985
  #, fuzzy, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
-msgstr "&Beeld"
+msgstr "Beeld|e"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:986
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:986
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
-msgstr "Bij&werken"
+msgstr "Bijwerken|w"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1079
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1079
  #, fuzzy
@@ -23400,9 +23343,9 @@ msgid "Update %1$s"
  msgstr "Bij&werken"
  
  #: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:229
  msgstr "Bij&werken"
  
  #: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "View %1$s"
  msgid "View %1$s"
-msgstr "&Beeld"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:161
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:161
  #, fuzzy
@@ -23422,11 +23365,9 @@ msgid "Could not update TeX information"
  msgstr "Geen verdere Herhaal mogelijk"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:216
  msgstr "Geen verdere Herhaal mogelijk"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The script `%1$s' failed."
  msgstr ""
  msgid "The script `%1$s' failed."
  msgstr ""
-"De spellingscontrole is om een of andere reden opgehouden.\n"
-"Misschien heeft het proces een kill opdracht ontvangen."
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:468
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:468
  #, fuzzy
@@ -23632,14 +23573,14 @@ msgid "double frame"
  msgstr "dubbele"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:151 src/insets/InsetBox.cpp:154
  msgstr "dubbele"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:151 src/insets/InsetBox.cpp:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgid "%1$s (%2$s)"
-msgstr "%1$s en %2$s"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:157
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
  msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
-msgstr "%1$s en %2$s"
+msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:66
  #, fuzzy
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:66
  #, fuzzy
@@ -23742,8 +23683,8 @@ msgstr "speciaal teken"
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:387
  #, c-format
  msgid ""
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:387
  #, c-format
  msgid ""
-"The following characters that are used in an inset (%1$s) are\n"
-"not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
+"The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
+"representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
  "%2$s."
  msgstr ""
  
  "%2$s."
  msgstr ""
  
@@ -23897,7 +23838,7 @@ msgstr "Onbekende handeling"
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:448
  #, fuzzy
  msgid "All indices"
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:448
  #, fuzzy
  msgid "All indices"
-msgstr "Verwijzing invoegen"
+msgstr "Alle bestanden (*)"
  
  # Index
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:452
  
  # Index
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:452
@@ -23920,14 +23861,12 @@ msgid "undefined"
  msgstr "Onderstreept "
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:307 src/insets/InsetInfo.cpp:311
  msgstr "Onderstreept "
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:307 src/insets/InsetInfo.cpp:311
-#, fuzzy
  msgid "yes"
  msgid "yes"
-msgstr "Stijl"
+msgstr "ja"
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:307 src/insets/InsetInfo.cpp:311
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:307 src/insets/InsetInfo.cpp:311
-#, fuzzy
  msgid "no"
  msgid "no"
-msgstr "Herstellen"
+msgstr "nee"
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:393
  #, fuzzy
  
  #: src/insets/InsetInfo.cpp:393
  #, fuzzy
@@ -24593,9 +24532,8 @@ msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr ""
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1019
  msgstr ""
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1019
-#, fuzzy
  msgid "Regular expression editor mode"
  msgid "Regular expression editor mode"
-msgstr "Wiskunde editor modus"
+msgstr ""
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1595 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1715
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1595 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1715
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
@@ -24620,9 +24558,8 @@ msgid "optional"
  msgstr "&Horizontaal:"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:538
  msgstr "&Horizontaal:"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:538
-#, fuzzy
  msgid "TeX"
  msgid "TeX"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "TeX"
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1239
  #, fuzzy
  
  #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1239
  #, fuzzy
@@ -24885,44 +24822,61 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgid "&Dummy"
  #~ msgstr "&Dummy"
  
  #~ msgid "&Dummy"
  #~ msgstr "&Dummy"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "F&ind:"
  #~ msgstr "&Zoeken:"
  
  #~ msgid "F&ind:"
  #~ msgstr "&Zoeken:"
  
-#~ msgid "The Enter key works, too"
-#~ msgstr "Klik of druk op Enter om de geselecteerde referentie toe te voegen"
-
-#~ msgid "The delete key works, too"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klik of druk op Delete om de geselecteerde referentie te verwijderen"
-
+#, fuzzy
  #~ msgid "D&elete"
  #~ msgstr "Verwij&deren"
  
  #~ msgid "D&elete"
  #~ msgstr "Verwij&deren"
  
-#~ msgid "Find next occurrence and replace it [Enter]"
-#~ msgstr "Zoek de volgende en vervang [Enter]"
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Default language:"
+#~ msgstr "u Gebruik alternatieve taal|#U"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select the default language of your documents"
+#~ msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&BibTeX command:"
+#~ msgstr "Opdracht uitvoeren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Index command:"
+#~ msgstr "Volgende opdracht"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "BibTeX command (&Japanese):"
+#~ msgstr "LaTeX-Log"
  
  
-#~ msgid "Find previous occurrence and replace it [Shift+Enter]"
-#~ msgstr "Zoek de vorige en vervang [Shift+Enter]"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Index command (Ja&panese):"
+#~ msgstr "Volgende opdracht"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Voorbeeld|#V"
+#~ msgid "&roff command:"
+#~ msgstr "commando-inzet"
  
  
-#~ msgid "Close this panel"
-#~ msgstr "Dit dialoogvenster sluiten"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spellchec&ker executable:"
+#~ msgstr "Spellings&controleprogramma:"
  
  
-# TODO
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#~ msgid "Match..."
-#~ msgstr "Locaties"
+#~ msgid "Use input encod&ing"
+#~ msgstr "Gebruik input|#I"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Document in current file"
-#~ msgstr "Document"
+#~ msgid "Jump to the label"
+#~ msgstr "Lange tabel"
  
  #~ msgid "Merge cells"
  #~ msgstr "Cellen samenvoegen"
  
  
  #~ msgid "Merge cells"
  #~ msgstr "Cellen samenvoegen"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Listing settings"
+#~ msgstr "streep minipagina"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Absender:"
  #~ msgstr "Koptekst:"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Absender:"
  #~ msgstr "Koptekst:"
@@ -24963,6 +24917,34 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgid "Verteiler:"
  #~ msgstr "&Verticaal:"
  
  #~ msgid "Verteiler:"
  #~ msgstr "&Verticaal:"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "LangHeader"
+#~ msgstr "Koptekst"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Language Header:"
+#~ msgstr "Koptekst"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "&Taal:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LastLanguage"
+#~ msgstr "Taal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Last Language:"
+#~ msgstr "&Taal:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LangFooter"
+#~ msgstr "Voettekst:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "End"
+#~ msgstr " en "
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Text:"
  #~ msgstr "Tekst"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Text:"
  #~ msgstr "Tekst"
@@ -24997,147 +24979,128 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgstr "Uitlijning"
  
  #, fuzzy
  #~ msgstr "Uitlijning"
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Find LyX Dialog"
-#~ msgstr "Volge&nde zoeken"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bibliography Entry Settings"
-#~ msgstr "Literatuurverwijzing"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Box Settings"
-#~ msgstr "Instellingen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Branch Settings"
-#~ msgstr "Literatuurverwijzing"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "(cancelling)"
-#~ msgstr "marge"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "TeX Code Settings"
-#~ msgstr "Extra opties"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Float Settings"
-#~ msgstr "Opties"
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "Kopiën"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Horizontal Space Settings"
-#~ msgstr "Verticale afstanden"
-
-#~ msgid "No LaTeX log file found."
-#~ msgstr "Geen LaTeX-logboek gevonden."
-
-#~ msgid "Table Settings"
-#~ msgstr "Tabelinstellingen"
+#~ msgid "Computer:"
+#~ msgstr "Kopiën:"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Vertical Space Settings"
-#~ msgstr "Verticale afstanden"
+#~ msgid "EmptySection"
+#~ msgstr "Sectie"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Match found and replaced !"
-#~ msgstr "Zoeken en vervangen"
+#~ msgid "Empty Section"
+#~ msgstr "Sectie"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Latex"
-#~ msgstr "Datum"
+#~ msgid "CloseSection"
+#~ msgstr "selectie"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "View Output|V"
-#~ msgstr "Beeld|e"
+#~ msgid "Close Section"
+#~ msgstr "selectie"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Update Output|U"
-#~ msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
+#~ msgid "Insert|n"
+#~ msgstr "Invoegen|I"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Search"
-#~ msgstr "&Annuleren"
+#~ msgid "View DVI"
+#~ msgstr "Beeld|e"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Replace Ne&xt"
-#~ msgstr "&Vervangen door:"
+#~ msgid "Update DVI"
+#~ msgstr "Bij&werken"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Find &Prev"
-#~ msgstr "Volge&nde zoeken"
+#~ msgid "View PostScript"
+#~ msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Replace P&rev"
-#~ msgstr "&Alles vervangen"
+#~ msgid "Update PostScript"
+#~ msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Current buffer only"
-#~ msgstr "Huidige cel:"
+#~ msgid "No horizontal line\t\\atop"
+#~ msgstr "Geen verdere notities"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Buffer"
-#~ msgstr "blauw"
+#~ msgid "Can't create pipe for spellchecker."
+#~ msgstr "Spellingscontrole starten."
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Document"
-#~ msgstr "Document"
+#~ msgid "Can't open pipe for spellchecker."
+#~ msgstr "Spellingscontrole beeindigen"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Open buffers"
-#~ msgstr "blauw"
+#~ msgid "What command runs the spellchecker?"
+#~ msgstr "Welke opdracht voert de spellingscontrole uit?"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Select the default language of your documents"
-#~ msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
+#~ msgid "Native OS API not yet supported."
+#~ msgstr "Nog niet ondersteund"
  
  
-# Persoonlijke
-#~ msgid "Personal &dictionary:"
-#~ msgstr "Eigen &woordenlijst:"
+#~ msgid "Unknown spacing argument: "
+#~ msgstr "Onbekend spatiëringsargument: "
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Use input encod&ing"
-#~ msgstr "Gebruik input|#I"
+#~ msgid "Bibliography Entry Settings"
+#~ msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Jump to the label"
-#~ msgstr "Lange tabel"
+#~ msgid "Branch Settings"
+#~ msgstr "Literatuurverwijzing"
  
  
-#~ msgid "Column Width"
-#~ msgstr "Kolombreedte"
+#~ msgid "Length"
+#~ msgstr "Lengte"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Listing settings"
-#~ msgstr "streep minipagina"
+#~ msgid "TeX Code Settings"
+#~ msgstr "Extra opties"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Insert|n"
-#~ msgstr "Invoegen|I"
+#~ msgid "Float Settings"
+#~ msgstr "Opties"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Toggle Label|L"
-#~ msgstr "Allemaal aan/uitschakelen"
+#~ msgid "Horizontal Space Settings"
+#~ msgstr "Verticale afstanden"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move Section down|d"
-#~ msgstr "De geselcteerde literatuurverwijzing naar beneden verplaatsen"
+#~ msgid "No LaTeX log file found."
+#~ msgstr "Geen LaTeX-logboek gevonden."
+
+#~ msgid "ispell"
+#~ msgstr "ispell"
+
+#~ msgid "*.pws"
+#~ msgstr "*.pws"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Move Section up|u"
-#~ msgstr "selectie"
+#~ msgid "*.ispell"
+#~ msgstr "ispell"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Regexp"
-#~ msgstr "ex"
+#~ msgid "Spellchecker error"
+#~ msgstr "Spellingscontrole"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "No file open!"
-#~ msgstr "Geen bestand gevonden!"
+#~ msgid "The spellchecker could not be started\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "De spellingscontrole is om een of andere reden opgehouden.\n"
+#~ "Misschien heeft het proces een kill opdracht ontvangen."
  
  
-#~ msgid "Unknown spacing argument: "
-#~ msgstr "Onbekend spatiëringsargument: "
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The spellchecker has died for some reason.\n"
+#~ "Maybe it has been killed."
+#~ msgstr ""
+#~ "De spellingscontrole is om een of andere reden opgehouden.\n"
+#~ "Misschien heeft het proces een kill opdracht ontvangen."
  
  
-#~ msgid "Length"
-#~ msgstr "Lengte"
+#~ msgid "No Table of contents"
+#~ msgstr "Geen inhoudsopgave"
  
  #~ msgid "Opened inset"
  #~ msgstr "Inzet geopend"
  
  #~ msgid "Opened inset"
  #~ msgstr "Inzet geopend"
@@ -25180,10 +25143,6 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgid "Opened Optional Argument Inset"
  #~ msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  
  #~ msgid "Opened Optional Argument Inset"
  #~ msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opened Phantom Inset"
-#~ msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Opened table"
  #~ msgstr "Openen helpbestand"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Opened table"
  #~ msgstr "Openen helpbestand"
@@ -25195,61 +25154,20 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgid "Opened Wrap Inset"
  #~ msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  
  #~ msgid "Opened Wrap Inset"
  #~ msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Accept Change|C"
-#~ msgstr "Accepteren|#A"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "C&ommand:"
-#~ msgstr "&Opdracht:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&BibTeX command:"
-#~ msgstr "Opdracht uitvoeren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Index command:"
-#~ msgstr "Volgende opdracht"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "BibTeX command (&Japanese):"
-#~ msgstr "LaTeX-Log"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Index command (Ja&panese):"
-#~ msgstr "Volgende opdracht"
+#~ msgid "Latex"
+#~ msgstr "Latex"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Toggle Labeling/Numbering|T"
  #~ msgstr "Onderlijning aan/uit"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Toggle Labeling/Numbering|T"
  #~ msgstr "Onderlijning aan/uit"
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Copy Label as Reference|C"
-#~ msgstr "Kruisverwijzing|w"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "View DVI"
-#~ msgstr "Beeld|e"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "View PostScript"
-#~ msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update DVI"
-#~ msgstr "Bij&werken"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update PostScript"
-#~ msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thesaurus failure"
-#~ msgstr "Backup locatie"
+#~ msgid "Toggle Label|L"
+#~ msgstr "Allemaal aan/uitschakelen"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Indices"
-#~ msgstr "Negeren"
+#~ msgid "No file open!"
+#~ msgstr "Geen bestand gevonden!"
  
  #~ msgid "B&rowse..."
  #~ msgstr "B&laderen..."
  
  #~ msgid "B&rowse..."
  #~ msgstr "B&laderen..."
@@ -25266,97 +25184,10 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgid "Ne&w"
  #~ msgstr "latex"
  
  #~ msgid "Ne&w"
  #~ msgstr "latex"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "No horizontal line\t\\atop"
-#~ msgstr "Geen verdere notities"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Native OS API not yet supported."
-#~ msgstr "Nog niet ondersteund"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spellchecker error"
-#~ msgstr "Spellingscontrole"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The spellchecker has died for some reason.\n"
-#~ "Maybe it has been killed."
-#~ msgstr ""
-#~ "De spellingscontrole is om een of andere reden opgehouden.\n"
-#~ "Misschien heeft het proces een kill opdracht ontvangen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LangHeader"
-#~ msgstr "Koptekst"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language Header:"
-#~ msgstr "Koptekst"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "&Taal:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LastLanguage"
-#~ msgstr "Taal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Last Language:"
-#~ msgstr "&Taal:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LangFooter"
-#~ msgstr "Voettekst:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language Footer:"
-#~ msgstr "&Taal:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "End"
-#~ msgstr " en "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Computer"
-#~ msgstr "Kopiën"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Computer:"
-#~ msgstr "Kopiën:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "EmptySection"
-#~ msgstr "Sectie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Empty Section"
-#~ msgstr "Sectie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CloseSection"
-#~ msgstr "selectie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close Section"
-#~ msgstr "selectie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Phantom Text"
-#~ msgstr "Vervangen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RegExp"
-#~ msgstr "ex"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "&Postscript driver:"
  #~ msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "&Postscript driver:"
  #~ msgstr "&Postscript stuurprogramma:"
  
-#~ msgid "No Table of contents"
-#~ msgstr "Geen inhoudsopgave"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Append Parameter"
  #~ msgstr "Argument ontbreekt"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Append Parameter"
  #~ msgstr "Argument ontbreekt"
@@ -25373,37 +25204,6 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgid "Remove Optional Parameter"
  #~ msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  
  #~ msgid "Remove Optional Parameter"
  #~ msgstr "Voetnoot Inzet geopend"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Default language:"
-#~ msgstr "u Gebruik alternatieve taal|#U"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&roff command:"
-#~ msgstr "commando-inzet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spellchec&ker executable:"
-#~ msgstr "Spellings&controleprogramma:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't create pipe for spellchecker."
-#~ msgstr "Spellingscontrole starten."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't open pipe for spellchecker."
-#~ msgstr "Spellingscontrole beeindigen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "What command runs the spellchecker?"
-#~ msgstr "Welke opdracht voert de spellingscontrole uit?"
-
-#~ msgid "ispell"
-#~ msgstr "ispell"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "*.ispell"
-#~ msgstr "ispell"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "figure"
  #~ msgstr "Figuur"
  #, fuzzy
  #~ msgid "figure"
  #~ msgstr "Figuur"
@@ -25630,6 +25430,10 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgid "Extra embedded file"
  #~ msgstr "Kon niet draaien met bestand:"
  
  #~ msgid "Extra embedded file"
  #~ msgstr "Kon niet draaien met bestand:"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Plain Text"
+#~ msgstr "Vervangen"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Enspace|E"
  #~ msgstr "&Vervangen"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Enspace|E"
  #~ msgstr "&Vervangen"
@@ -25966,6 +25770,9 @@ msgstr "Onbekend:"
  #~ msgid "Upper"
  #~ msgstr "Bijwerken|w"
  
  #~ msgid "Upper"
  #~ msgstr "Bijwerken|w"
  
+#~ msgid "Table of contents"
+#~ msgstr "Inhoudsopgave"
+
  #~ msgid "Opened Theorem Inset"
  #~ msgstr "Stelling inzet geopend"
  
  #~ msgid "Opened Theorem Inset"
  #~ msgstr "Stelling inzet geopend"