+#: lib/ui/stdcontext.inc:306 lib/ui/stdcontext.inc:318
+#, fuzzy
+msgid "Edit externally...|x"
+msgstr "¿ÜºÎ ¹®¼(External Material)...|x"
+
+#: lib/ui/stdcontext.inc:328 lib/ui/stdmenus.inc:163
+msgid "Top Line|T"
+msgstr "ÃÖ»óÀ§ ÁÙ(Top Line)|T"
+
+#: lib/ui/stdcontext.inc:329 lib/ui/stdmenus.inc:164
+msgid "Bottom Line|B"
+msgstr "¹Ù´Ú ÁÙ(Bottom Line)|B"
+
+#: lib/ui/stdcontext.inc:330 lib/ui/stdmenus.inc:165
+msgid "Left Line|L"
+msgstr "¿ÞÂÊ ÁÙ(Left Line)|L"
+
+#: lib/ui/stdcontext.inc:331 lib/ui/stdmenus.inc:166
+msgid "Right Line|R"
+msgstr "¿À¸¥ÂÊ ÁÙ(Right Line)|R"
+
+#: lib/ui/stdcontext.inc:343 lib/ui/stdmenus.inc:181
+msgid "Copy Row|o"
+msgstr "Çà º¹»ç(Copy Row)|o"
+
+#: lib/ui/stdcontext.inc:348 lib/ui/stdmenus.inc:186
+msgid "Copy Column|p"
+msgstr "¿ º¹»ç(Copy Column)|p"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:25
+msgid "Document|D"
+msgstr "¹®¼(Document)|D"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:26
+msgid "Tools|T"
+msgstr "µµ±¸µé(Tools)|T"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:36
+msgid "New from Template...|m"
+msgstr "º»º¸±â ÆÄÀÏ(Template)¿¡¼...|m"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:38
+msgid "Open Recent|t"
+msgstr "ÃÖ±Ù ¹®¼ ¿±â(Open Recent)|t"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:43
+#, fuzzy
+msgid "Save All|l"
+msgstr "...À̸§À¸·Î ÀúÀå(Save As)|A"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:44
+#, fuzzy
+msgid "Revert to Saved|R"
+msgstr "ÀúÀåµÈ ¹®¼·Î µÇµ¹¸±±î¿ä?"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:52
+msgid "New Window|W"
+msgstr "ț ̢(New Window)|W"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:53
+msgid "Close Window|d"
+msgstr "⠴ݱâ(Close Window)|d"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:86
+msgid "Redo|R"
+msgstr "Àç½ÇÇà(Redo)|d"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:92
+msgid "Paste Special"
+msgstr "Ư¼ö ¹®ÀÚ ºÙÀ̱â(Paste Special)"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:94
+msgid "Select All"
+msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:105
+msgid "Table|T"
+msgstr "Å×À̺í(Table)|T"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:107
+msgid "Rows & Columns|C"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:114
+msgid "Increase List Depth|I"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:115
+msgid "Decrease List Depth|D"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:116
+msgid "Dissolve Inset|l"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:117
+msgid "TeX Code Settings...|C"
+msgstr "TeX ÄÚµå(Code) ±¸¼º...|C"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:119
+msgid "Float Settings...|a"
+msgstr "¶ß³»±â ±¸¼º(Float Settings)...|a"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:120
+msgid "Text Wrap Settings...|W"
+msgstr "º»¹® °¨½Î±â ±¸¼º(Text Wrap Settings)...|W"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:121
+msgid "Note Settings...|N"
+msgstr "³ë¿ìÆ® ±¸¼º(Note Settings)...|N"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:122
+msgid "Branch Settings...|B"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:123
+msgid "Box Settings...|x"
+msgstr "»óÀÚ ±¸¼º(Box Settings)...|x"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:127
+msgid "Table Settings...|a"
+msgstr "Å×ÀÌºí ±¸¼º(Table Settings)...|a"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:131
+msgid "Plain Text|T"
+msgstr "º¸Åë ¹®(Plain Text)|T"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:132
+msgid "Plain Text, Join Lines|J"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:134
+msgid "Selection|S"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:135
+msgid "Selection, Join Lines|i"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:137
+msgid "Paste As LinkBack PDF"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:138
+msgid "Paste As PDF"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:139
+msgid "Paste As PNG"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:140
+msgid "Paste As JPEG"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:148
+#, fuzzy
+msgid "Dissolve CharStyle"
+msgstr "º¯°æµÈ ¸ð¾ç»õ(Changed Layout)"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:152
+msgid "Customized...|C"
+msgstr "³» ÃëÇâ¿¡ ¸Â°Ô ±¸¼º(Customized)...|C"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:154
+msgid "Capitalize|a"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:155
+msgid "Uppercase|U"
+msgstr "´ë¹®ÀÚ(Uppercase)|U"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:156
+msgid "Lowercase|L"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:191
+#, fuzzy
+msgid "Number whole Formula|N"
+msgstr "¹øÈ£ ´Þ¸° ¼ö½Ä(Numbered Formula)|N"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:192
+msgid "Number this Line|u"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:194
+msgid "Macro Definition"
+msgstr ""
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:198
+msgid "Text Style|T"
+msgstr "º»¹® Çü½Ä(Text Style)|T"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:204
+msgid "Add Line Above|A"
+msgstr ""
+