Hebrew translation updates by Ran

[lyx.git] / po / ja.po
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po

index e9e7150989c8ee5799fcfe46539b8237b71cd22d..ee50e3eed343a0667690f32866c48f398749ee49 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ja\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ja\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-23 00:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 14:46+0900\n"
  "Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <lyx-devel@lists.lyx.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <lyx-devel@lists.lyx.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "ダミー(&D)"
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:82 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:77
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:82 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:77
-#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:102
+#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
@@ -84,15 +84,15 @@ msgstr "&OK"
  #: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:461
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:152
  #: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:461
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:152
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/Buffer.cpp:828
-#: src/Buffer.cpp:2507 src/Buffer.cpp:2531 src/Buffer.cpp:2566
-#: src/LyXFunc.cpp:664 src/LyXFunc.cpp:800 src/LyXFunc.cpp:978
-#: src/LyXVC.cpp:160 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/Buffer.cpp:835
+#: src/Buffer.cpp:2521 src/Buffer.cpp:2545 src/Buffer.cpp:2580
+#: src/LyXFunc.cpp:666 src/LyXFunc.cpp:802 src/LyXFunc.cpp:980
+#: src/LyXVC.cpp:179 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1251
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1251
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1459
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1637 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1682
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1735 src/insets/InsetBibtex.cpp:143
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1464
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1642 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1687
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1740 src/insets/InsetBibtex.cpp:143
  msgid "&Cancel"
  msgstr "取り消し(&C)"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "取り消し(&C)"
  
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "追加(&A)"
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:229
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:92
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:229
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:92
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:115 src/LyXFunc.cpp:770
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65 src/LyXFunc.cpp:772
  #: src/buffer_funcs.cpp:104 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:231
  msgid "Cancel"
  msgstr "取消"
  #: src/buffer_funcs.cpp:104 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:231
  msgid "Cancel"
  msgstr "取消"
@@ -402,19 +402,19 @@ msgstr "ボックス内部 － 固定幅と改行のために必要"
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:270
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:903 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:922
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:970 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:72
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:270
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:903 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:922
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:970 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:72
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:320
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:448 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:81
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:324
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:452 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:81
  msgid "None"
  msgstr "なし"
  
  msgid "None"
  msgstr "なし"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:366 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:321
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:438 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:449
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:366 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:325
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:442 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:453
  #: src/insets/InsetBox.cpp:149
  msgid "Parbox"
  msgstr "parboxコマンド"
  
  #: src/insets/InsetBox.cpp:149
  msgid "Parbox"
  msgstr "parboxコマンド"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:371 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:439
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:450 src/insets/InsetBox.cpp:151
+#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:371 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:443
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:454 src/insets/InsetBox.cpp:151
  msgid "Minipage"
  msgstr "minipage環境"
  
  msgid "Minipage"
  msgstr "minipage環境"
  
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid "Search Field:"
  msgstr "検索フィールド:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:125
  msgstr "検索フィールド:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:125
-#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:317
+#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:325
  msgid "All Fields"
  msgstr "全てのフィールド"
  
  msgid "All Fields"
  msgstr "全てのフィールド"
  
@@ -715,7 +715,7 @@ msgid "Entry Types:"
  msgstr "エントリー型:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:170
  msgstr "エントリー型:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:170
-#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:332
+#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:340
  msgid "All Entry Types"
  msgstr "全てのエントリー型"
  
  msgid "All Entry Types"
  msgstr "全てのエントリー型"
  
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "TeXコード: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:157
  msgid "Match delimiter types"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:157
  msgid "Match delimiter types"
-msgstr "å\90\8cå\9e\8bã\81®å\8cºå\88\87ã\82\8a記号を使う"
+msgstr "å\90\8cå\9e\8bã\81®å\8cºå\88\86記号を使う"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:160
  msgid "&Keep matched"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:160
  msgid "&Keep matched"
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "大きさ(&S):"
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:252
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
  msgid "Insert the delimiters"
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:252
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
  msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "å\8cºå\88\87ã\82\8a記号を挿入"
+msgstr "å\8cºå\88\86記号を挿入"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:255
  msgid "&Insert"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:255
  msgid "&Insert"
@@ -1263,6 +1263,8 @@ msgid ""
  "Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgstr ""
  "Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgstr ""
+"LyXでこの図をプレビューすることを有効にする。ただし、アプリケーションレベルで"
+"図のプレビューが無効にされていない場合に限る（設定ダイアログを参照）。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:607
  msgid "Sho&w in LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:607
  msgid "Sho&w in LyX"
@@ -1403,8 +1405,8 @@ msgstr "ファイル(&F)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:76
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:205
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:76
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:205
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:158 lib/layouts/stdinsets.inc:246
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:251 lib/layouts/minimalistic.module:34
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:158 lib/layouts/stdinsets.inc:247
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:252 lib/layouts/minimalistic.module:34
  #: lib/layouts/minimalistic.module:39 lib/ui/stdmenus.inc:340
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  #: lib/layouts/minimalistic.module:39 lib/ui/stdmenus.inc:340
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
@@ -1473,11 +1475,11 @@ msgstr "取り込むファイル名"
  msgid "&Include Type:"
  msgstr "取り込みの型(&I):"
  
  msgid "&Include Type:"
  msgstr "取り込みの型(&I):"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:287 src/insets/InsetInclude.cpp:346
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:287 src/insets/InsetInclude.cpp:324
  msgid "Include"
  msgstr "Include"
  
  msgid "Include"
  msgstr "Include"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:292 src/insets/InsetInclude.cpp:337
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:292 src/insets/InsetInclude.cpp:315
  msgid "Input"
  msgstr "Input"
  
  msgid "Input"
  msgstr "Input"
  
@@ -1485,8 +1487,8 @@ msgstr "Input"
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Verbatim"
  
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Verbatim"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:302 src/insets/InsetInclude.cpp:937
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:943
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:302 src/insets/InsetInclude.cpp:915
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:921
  msgid "Program Listing"
  msgstr "プログラムリスト"
  
  msgid "Program Listing"
  msgstr "プログラムリスト"
  
@@ -1585,7 +1587,7 @@ msgid "&Quote Style:"
  msgstr "引用形式(&Q):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:16 src/insets/InsetCaption.cpp:299
  msgstr "引用形式(&Q):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:16 src/insets/InsetCaption.cpp:299
-#: src/insets/InsetListings.cpp:249 src/insets/InsetListings.cpp:251
+#: src/insets/InsetListings.cpp:320 src/insets/InsetListings.cpp:322
  msgid "Listing"
  msgstr "リスト"
  
  msgid "Listing"
  msgstr "リスト"
  
@@ -2260,7 +2262,7 @@ msgstr "修正(&M)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2253 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2338
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2257 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2320
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "削除(&V)"
  
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "削除(&V)"
  
@@ -2289,9 +2291,8 @@ msgid "Date format for strftime output"
  msgstr "strftime出力の日付書式"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:19
  msgstr "strftime出力の日付書式"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "Display &Graphics"
  msgid "Display &Graphics"
-msgstr "図を表示する(&G):"
+msgstr "図を表示(&G)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:39
  msgid "Instant &Preview:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:39
  msgid "Instant &Preview:"
@@ -2452,9 +2453,8 @@ msgstr ""
  "を下げれば遅くなります。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:19
  "を下げれば遅くなります。"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "&User Interface language:"
  msgid "&User Interface language:"
-msgstr "操作画面設定ファイル(&U):"
+msgstr "操作画面用言語(&U):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:29
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:49
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:29
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:49
@@ -3045,8 +3045,8 @@ msgstr "一覧(&W)..."
  msgid "&User interface file:"
  msgstr "操作画面設定ファイル(&U):"
  
  msgid "&User interface file:"
  msgstr "操作画面設定ファイル(&U):"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/LyXFunc.cpp:663
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1735
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/LyXFunc.cpp:665
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1740
  msgid "&Save"
  msgstr "保存(&S)"
  
  msgid "&Save"
  msgstr "保存(&S)"
  
@@ -3236,25 +3236,42 @@ msgstr "コマンド(&C):"
  msgid "Edit shortcut"
  msgstr "ショートカットを編集する"
  
  msgid "Edit shortcut"
  msgstr "ショートカットを編集する"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:31
-msgid "Type shortcut while the cursor is in this field"
-msgstr "カーソルがこのフィールド内にある時にショートカットを打鍵してください"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:41
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:77
  msgid "Enter LyX function or command sequence"
  msgstr "LyX関数かコマンド・シークエンスを入力してください"
  
  msgid "Enter LyX function or command sequence"
  msgstr "LyX関数かコマンド・シークエンスを入力してください"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:51 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:272
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:87
+msgid "Remove last key from the shortcut sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:90
+#, fuzzy
+msgid "&Delete Key"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:97
+#, fuzzy
+msgid "Clear current shortcut"
+msgstr "ショートカットの生成に失敗しました"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:100
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:272
  msgid "C&lear"
  msgstr "消去(&L)"
  
  msgid "C&lear"
  msgstr "消去(&L)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:58
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:107
+msgid "&Shortcut:"
+msgstr "ショートカット(&S):"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:117
  msgid "&Function:"
  msgstr "関数(&F):"
  
  msgid "&Function:"
  msgstr "関数(&F):"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:68
-msgid "&Shortcut:"
-msgstr "ショートカット(&S):"
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:130
+msgid ""
+"Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with "
+"the 'Clear' button"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:35
  msgid "Suggestions:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:35
  msgid "Suggestions:"
@@ -3447,7 +3464,7 @@ msgstr "行間(&W):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:997
  msgid "&Longtable"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:997
  msgid "&Longtable"
-msgstr "長い表(&Longtable)"
+msgstr "長尺表(&Longtable)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1025
  msgid "Set a page break on the current row"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1025
  msgid "Set a page break on the current row"
@@ -3490,8 +3507,8 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1125
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1166
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1197
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1125
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1166
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1197
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1235 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:942
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:951
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1235 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:950
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:959
  msgid "on"
  msgstr "有効"
  
  msgid "on"
  msgstr "有効"
  
@@ -3554,7 +3571,7 @@ msgstr "複数のページに亙る表の時に選択して下さい"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1248
  msgid "&Use long table"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1248
  msgid "&Use long table"
-msgstr "長い表(longtable)を使う(&U)"
+msgstr "長尺表(longtable)を使う(&U)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1267
  msgid "Current cell:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1267
  msgid "Current cell:"
@@ -4049,8 +4066,7 @@ msgstr "記法 #:"
  msgid "Case"
  msgstr "ケース"
  
  msgid "Case"
  msgstr "ケース"
  
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:246 lib/layouts/theorems.inc:207
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:213
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:246
  msgid "Case #:"
  msgstr "ケース #:"
  
  msgid "Case #:"
  msgstr "ケース #:"
  
@@ -4389,13 +4405,12 @@ msgid "Key words."
  msgstr "キーワード."
  
  #: lib/layouts/aa.layout:349
  msgstr "キーワード."
  
  #: lib/layouts/aa.layout:349
-#, fuzzy
  msgid "CharStyle:Institute"
  msgid "CharStyle:Institute"
-msgstr "所属機関"
+msgstr "æ\96\87å\97æ§\98å¼\8f:æ\89\80å±\9eæ©\9fé\96¢"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:359
  msgid "CharStyle:E-Mail"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:359
  msgid "CharStyle:E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "文字様式:電子メール"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:61 lib/layouts/egs.layout:612
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:525
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:61 lib/layouts/egs.layout:612
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:525
@@ -4986,16 +5001,15 @@ msgstr "注釈:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1087
  msgid "CharStyle:Alert"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1087
  msgid "CharStyle:Alert"
-msgstr ""
+msgstr "文字様式:警告"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1089
  msgid "Alert"
  msgstr "強調ブロック"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1098
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1089
  msgid "Alert"
  msgstr "強調ブロック"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1098
-#, fuzzy
  msgid "CharStyle:Structure"
  msgid "CharStyle:Structure"
-msgstr "構造"
+msgstr "æ\96\87å\97æ§\98å¼\8f:æ§\8bé\80 "
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1100
  msgid "Structure"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1100
  msgid "Structure"
@@ -5003,23 +5017,22 @@ msgstr "構造"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1109
  msgid "Custom:ArticleMode"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1109
  msgid "Custom:ArticleMode"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム:原稿モード"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1114
  msgid "Article"
  msgstr "原稿"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1119
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1114
  msgid "Article"
  msgstr "原稿"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1119
-#, fuzzy
  msgid "Custom:PresentationMode"
  msgid "Custom:PresentationMode"
-msgstr "発表"
+msgstr "カスタム:発表モード"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1124
  msgid "Presentation"
  msgstr "発表"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1131 lib/layouts/powerdot.layout:377
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1124
  msgid "Presentation"
  msgstr "発表"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1131 lib/layouts/powerdot.layout:377
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:10 lib/layouts/stdinsets.inc:229
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:10 lib/layouts/stdinsets.inc:230
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "Table"
  msgstr "表"
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
  msgid "Table"
  msgstr "表"
@@ -5030,7 +5043,7 @@ msgid "List of Tables"
  msgstr "表一覧"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1143 lib/layouts/powerdot.layout:387
  msgstr "表一覧"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1143 lib/layouts/powerdot.layout:387
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:22 lib/layouts/stdinsets.inc:220
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:22 lib/layouts/stdinsets.inc:221
  msgid "Figure"
  msgstr "図"
  
  msgid "Figure"
  msgstr "図"
  
@@ -5450,7 +5463,7 @@ msgid "Criterion \\arabic{theorem}"
  msgstr "基準 \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:342 lib/layouts/powerdot.layout:397
  msgstr "基準 \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:342 lib/layouts/powerdot.layout:397
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:34 lib/layouts/stdinsets.inc:238
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:34 lib/layouts/stdinsets.inc:239
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:55
  msgid "Algorithm"
  msgstr "アルゴリズム"
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:55
  msgid "Algorithm"
  msgstr "アルゴリズム"
@@ -6599,7 +6612,8 @@ msgstr "目次著者"
  msgid "TOC Author:"
  msgstr "目次著者:"
  
  msgid "TOC Author:"
  msgstr "目次著者:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:295
+#: lib/layouts/llncs.layout:295 lib/layouts/theorems.inc:207
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:213
  msgid "Case #."
  msgstr "ケース #."
  
  msgid "Case #."
  msgstr "ケース #."
  
@@ -7134,9 +7148,8 @@ msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
  msgstr "同義語辞典は最近のA&Aではサポートされていません:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:34 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:35
  msgstr "同義語辞典は最近のA&Aではサポートされていません:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:34 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:35
-#, fuzzy
  msgid "Element:Firstname"
  msgid "Element:Firstname"
-msgstr "名"
+msgstr "要素:名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:36 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37
  msgid "Firstname"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:36 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37
  msgid "Firstname"
@@ -7144,16 +7157,15 @@ msgstr "名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:48
  msgid "Element:Fname"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:48
  msgid "Element:Fname"
-msgstr ""
+msgstr "要素:名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:50
  msgid "Fname"
  msgstr "名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:63 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:46
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:50
  msgid "Fname"
  msgstr "名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:63 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:46
-#, fuzzy
  msgid "Element:Surname"
  msgid "Element:Surname"
-msgstr "姓"
+msgstr "要素:姓"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:65 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:48
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:98
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:65 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:48
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:98
@@ -7161,14 +7173,12 @@ msgid "Surname"
  msgstr "姓"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:78 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:6
  msgstr "姓"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:78 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:6
-#, fuzzy
  msgid "Element:Filename"
  msgid "Element:Filename"
-msgstr "ファイル名"
+msgstr "要素:ファイル名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:93 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:57
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:93 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:57
-#, fuzzy
  msgid "Element:Literal"
  msgid "Element:Literal"
-msgstr "文字通り"
+msgstr "要素:文字通り"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:95 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:59
  #: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:95 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:59
  #: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
@@ -7176,45 +7186,40 @@ msgid "Literal"
  msgstr "文字通り"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:108
  msgstr "文字通り"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:108
-#, fuzzy
  msgid "Element:Emph"
  msgid "Element:Emph"
-msgstr "配置(&P):"
+msgstr "要素:強調"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:110 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:77
  msgid "Emph"
  msgstr "強調"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:124
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:110 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:77
  msgid "Emph"
  msgstr "強調"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:124
-#, fuzzy
  msgid "Element:Abbrev"
  msgid "Element:Abbrev"
-msgstr "略語"
+msgstr "要素:略語"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:126
  msgid "Abbrev"
  msgstr "略語"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:135
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:126
  msgid "Abbrev"
  msgstr "略語"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:135
-#, fuzzy
  msgid "Element:Citation-number"
  msgid "Element:Citation-number"
-msgstr "引用番号"
+msgstr "要素:引用番号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:137 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
  msgid "Citation-number"
  msgstr "引用番号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:146
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:137 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
  msgid "Citation-number"
  msgstr "引用番号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:146
-#, fuzzy
  msgid "Element:Volume"
  msgid "Element:Volume"
-msgstr "巻"
+msgstr "要素:巻"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:148
  msgid "Volume"
  msgstr "巻"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:148
  msgid "Volume"
  msgstr "巻"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157
-#, fuzzy
  msgid "Element:Day"
  msgid "Element:Day"
-msgstr "è£\9cè¶³"
+msgstr "è¦\81ç´ :æ\97¥"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:159
  msgid "Day"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:159
  msgid "Day"
@@ -7222,43 +7227,39 @@ msgstr "日"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:168
  msgid "Element:Month"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:168
  msgid "Element:Month"
-msgstr ""
+msgstr "要素:月"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:170
  msgid "Month"
  msgstr "月"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:170
  msgid "Month"
  msgstr "月"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179
-#, fuzzy
  msgid "Element:Year"
  msgid "Element:Year"
-msgstr "è£\9cè¶³"
+msgstr "è¦\81ç´ :å¹´"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
  msgid "Year"
  msgstr "年"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:190
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
  msgid "Year"
  msgstr "年"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:190
-#, fuzzy
  msgid "Element:Issue-number"
  msgid "Element:Issue-number"
-msgstr "発行号"
+msgstr "要素:発行号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:192
  msgid "Issue-number"
  msgstr "発行号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:201
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:192
  msgid "Issue-number"
  msgstr "発行号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:201
-#, fuzzy
  msgid "Element:Issue-day"
  msgid "Element:Issue-day"
-msgstr "発行日"
+msgstr "要素:発行日"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:203
  msgid "Issue-day"
  msgstr "発行日"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:212
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:203
  msgid "Issue-day"
  msgstr "発行日"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:212
-#, fuzzy
  msgid "Element:Issue-months"
  msgid "Element:Issue-months"
-msgstr "発行月"
+msgstr "要素:発行月"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:214
  msgid "Issue-months"
  
  #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:214
  msgid "Issue-months"
@@ -7392,7 +7393,7 @@ msgstr "ヘッダ:"
  msgid "Published-online:"
  msgstr "オンライン出版:"
  
  msgid "Published-online:"
  msgstr "オンライン出版:"
  
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:85
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:86
  msgid "Citation"
  msgstr "文献引用"
  
  msgid "Citation"
  msgstr "文献引用"
  
@@ -7449,9 +7450,8 @@ msgid "Datasets:"
  msgstr "データセット:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:321
  msgstr "データセット:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:321
-#, fuzzy
  msgid "Element:ISSN"
  msgid "Element:ISSN"
-msgstr "配置(&P):"
+msgstr "要素:ISSN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:323
  msgid "ISSN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:323
  msgid "ISSN"
@@ -7459,85 +7459,75 @@ msgstr "ISSN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:332
  msgid "Element:CODEN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:332
  msgid "Element:CODEN"
-msgstr ""
+msgstr "要素:CODEN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334
  msgid "CODEN"
  msgstr "CODEN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:344
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334
  msgid "CODEN"
  msgstr "CODEN"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:344
-#, fuzzy
  msgid "Element:SS-Code"
  msgid "Element:SS-Code"
-msgstr "SSコード"
+msgstr "要素:SSコード"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:346
  msgid "SS-Code"
  msgstr "SSコード"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:355
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:346
  msgid "SS-Code"
  msgstr "SSコード"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:355
-#, fuzzy
  msgid "Element:SS-Title"
  msgid "Element:SS-Title"
-msgstr "SSタイトル"
+msgstr "要素:SSタイトル"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:357
  msgid "SS-Title"
  msgstr "SSタイトル"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:367
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:357
  msgid "SS-Title"
  msgstr "SSタイトル"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:367
-#, fuzzy
  msgid "Element:CCC-Code"
  msgid "Element:CCC-Code"
-msgstr "CCCコード"
+msgstr "要素:CCCコード"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:369
  msgid "CCC-Code"
  msgstr "CCCコード"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:380
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:369
  msgid "CCC-Code"
  msgstr "CCCコード"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:380
-#, fuzzy
  msgid "Element:Code"
  msgid "Element:Code"
-msgstr "配置(&P):"
+msgstr "要素:コード"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:391
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:391
-#, fuzzy
  msgid "Element:Dscr"
  msgid "Element:Dscr"
-msgstr "ブロック要素"
+msgstr "要素:Dscr"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:393
  msgid "Dscr"
  msgstr "Dscr"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:403
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:393
  msgid "Dscr"
  msgstr "Dscr"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:403
-#, fuzzy
  msgid "Element:Keyword"
  msgid "Element:Keyword"
-msgstr "キーワード"
+msgstr "要素:キーワード"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:415
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:415
-#, fuzzy
  msgid "Element:Orgdiv"
  msgid "Element:Orgdiv"
-msgstr "組織部署"
+msgstr "要素:組織部署"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:417
  msgid "Orgdiv"
  msgstr "組織部署"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:417
  msgid "Orgdiv"
  msgstr "組織部署"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426
-#, fuzzy
  msgid "Element:Orgname"
  msgid "Element:Orgname"
-msgstr "組織名"
+msgstr "要素:組織名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:428
  msgid "Orgname"
  msgstr "組織名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:437
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:428
  msgid "Orgname"
  msgstr "組織名"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:437
-#, fuzzy
  msgid "Element:Street"
  msgid "Element:Street"
-msgstr "通り"
+msgstr "要素:通り"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448
-#, fuzzy
  msgid "Element:City"
  msgid "Element:City"
-msgstr "配置(&P):"
+msgstr "要素:市"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
  msgid "City"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
  msgid "City"
@@ -7545,21 +7535,19 @@ msgstr "市"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:459
  msgid "Element:State"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:459
  msgid "Element:State"
-msgstr ""
+msgstr "要素:州"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:470
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:470
-#, fuzzy
  msgid "Element:Postcode"
  msgid "Element:Postcode"
-msgstr "郵便番号"
+msgstr "要素:郵便番号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
  msgid "Postcode"
  msgstr "郵便番号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:481
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
  msgid "Postcode"
  msgstr "郵便番号"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:481
-#, fuzzy
  msgid "Element:Country"
  msgid "Element:Country"
-msgstr "国"
+msgstr "要素:国"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:483
  msgid "Country"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:483
  msgid "Country"
@@ -7654,9 +7642,8 @@ msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
  msgstr "2000年数学分野分類:"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:20
  msgstr "2000年数学分野分類:"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:20
-#, fuzzy
  msgid "Element:Directory"
  msgid "Element:Directory"
-msgstr "ディレクトリ"
+msgstr "要素:ディレクトリ"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22
  msgid "Directory"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22
  msgid "Directory"
@@ -7664,57 +7651,51 @@ msgstr "ディレクトリ"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71
  msgid "Element:Email"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71
  msgid "Element:Email"
-msgstr ""
+msgstr "要素:電子メール"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:85
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:85
-#, fuzzy
  msgid "Element:KeyCombo"
  msgid "Element:KeyCombo"
-msgstr "キー入力"
+msgstr "要素:キーコンボ"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:87
  msgid "KeyCombo"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:87
  msgid "KeyCombo"
-msgstr "キー入力"
+msgstr "キーコンボ"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:99
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:99
-#, fuzzy
  msgid "Element:KeyCap"
  msgid "Element:KeyCap"
-msgstr "キー名"
+msgstr "要素:キーキャップ"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:101
  msgid "KeyCap"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:101
  msgid "KeyCap"
-msgstr "キー名"
+msgstr "キーキャップ"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:113
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:113
-#, fuzzy
  msgid "Element:GuiMenu"
  msgid "Element:GuiMenu"
-msgstr "GUIメニュー"
+msgstr "要素:GUIメニュー"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115
  msgid "GuiMenu"
  msgstr "GUIメニュー"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:127
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115
  msgid "GuiMenu"
  msgstr "GUIメニュー"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:127
-#, fuzzy
  msgid "Element:GuiMenuItem"
  msgid "Element:GuiMenuItem"
-msgstr "GUIメニューアイテム"
+msgstr "要素:GUIメニューアイテム"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129
  msgid "GuiMenuItem"
  msgstr "GUIメニューアイテム"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:141
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129
  msgid "GuiMenuItem"
  msgstr "GUIメニューアイテム"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:141
-#, fuzzy
  msgid "Element:GuiButton"
  msgid "Element:GuiButton"
-msgstr "GUIボタン"
+msgstr "要素:GUIボタン"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143
  msgid "GuiButton"
  msgstr "GUIボタン"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:155
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143
  msgid "GuiButton"
  msgstr "GUIボタン"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:155
-#, fuzzy
  msgid "Element:MenuChoice"
  msgid "Element:MenuChoice"
-msgstr "メニュー選択"
+msgstr "要素:メニュー選択"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157
  msgid "MenuChoice"
  
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157
  msgid "MenuChoice"
@@ -7766,7 +7747,7 @@ msgstr "\\Alph{chapter}"
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:48
  msgid "\\arabic{footnote}"
  
  #: lib/layouts/numreport.inc:48
  msgid "\\arabic{footnote}"
-msgstr "\\arabic{note}"
+msgstr "\\arabic{footnote}"
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:9
  msgid "\\Roman{section}."
  
  #: lib/layouts/numrevtex.inc:9
  msgid "\\Roman{section}."
@@ -7857,9 +7838,8 @@ msgid "Dictum"
  msgstr "格言(dictum)"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:8
  msgstr "格言(dictum)"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:8
-#, fuzzy
  msgid "CharStyle"
  msgid "CharStyle"
-msgstr "様式"
+msgstr "æ\96\87å\97æ§\98å¼\8f"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
  #: src/insets/InsetCollapsable.cpp:151
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
  #: src/insets/InsetCollapsable.cpp:151
@@ -7871,7 +7851,6 @@ msgid "\\Roman{part}"
  msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:54
  msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:54
-#, fuzzy
  msgid "Marginal"
  msgstr "傍注"
  
  msgid "Marginal"
  msgstr "傍注"
  
@@ -7880,7 +7859,6 @@ msgid "margin"
  msgstr "傍注"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:75
  msgstr "傍注"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:75
-#, fuzzy
  msgid "Foot"
  msgstr "脚注"
  
  msgid "Foot"
  msgstr "脚注"
  
@@ -7889,27 +7867,24 @@ msgid "foot"
  msgstr "脚注"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:96
  msgstr "脚注"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:96
-#, fuzzy
  msgid "Note:Comment"
  msgid "Note:Comment"
-msgstr "Comment"
+msgstr "注釈:コメント"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:97
  msgid "comment"
  msgstr "コメント"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:109
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:97
  msgid "comment"
  msgstr "コメント"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:109
-#, fuzzy
  msgid "Note:Note"
  msgid "Note:Note"
-msgstr "注釈:"
+msgstr "注釈:注釈"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:110 src/insets/InsetNote.cpp:298
  msgid "note"
  msgstr "注釈"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:121
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:110 src/insets/InsetNote.cpp:298
  msgid "note"
  msgstr "注釈"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:121
-#, fuzzy
  msgid "Note:Greyedout"
  msgid "Note:Greyedout"
-msgstr "淡色表示"
+msgstr "æ³¨é\87\88:æ·¡è\89²è¡¨ç¤º"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:122
  msgid "greyedout"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:122
  msgid "greyedout"
@@ -7924,48 +7899,45 @@ msgstr "ERT"
  msgid "Listings"
  msgstr "リスト"
  
  msgid "Listings"
  msgstr "リスト"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:170 lib/layouts/minimalistic.module:25
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:171 lib/layouts/minimalistic.module:25
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:42
  msgid "Branch"
  msgstr "派生枝"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:42
  msgid "Branch"
  msgstr "派生枝"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:179 lib/layouts/minimalistic.module:8
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:132
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:180 lib/layouts/minimalistic.module:8
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:149
  msgid "Index"
  msgstr "索引"
  
  msgid "Index"
  msgstr "索引"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:180 lib/layouts/minimalistic.module:10
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:181 lib/layouts/minimalistic.module:10
  msgid "Idx"
  msgstr "索引"
  
  msgid "Idx"
  msgstr "索引"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:202 src/insets/InsetBox.cpp:145
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:203 src/insets/InsetBox.cpp:145
  msgid "Box"
  msgstr "ボックス"
  
  msgid "Box"
  msgstr "ボックス"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:210
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:211
  msgid "Box:Shaded"
  msgid "Box:Shaded"
-msgstr ""
+msgstr "ボックス:影付き"
  
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:219
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:220
  msgid "figure"
  msgstr "図"
  
  msgid "figure"
  msgstr "図"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:228
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:229
  msgid "table"
  msgstr "表"
  
  msgid "table"
  msgstr "表"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:237
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:238
  msgid "algorithm"
  msgstr "アルゴリズム"
  
  msgid "algorithm"
  msgstr "アルゴリズム"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:266
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:267
  msgid "OptArg"
  msgid "OptArg"
-msgstr ""
+msgstr "オプション引数"
  
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:267
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:268
  msgid "opt"
  msgstr "オプション"
  
  msgid "opt"
  msgstr "オプション"
  
@@ -8154,18 +8126,16 @@ msgid "Endnote"
  msgstr "巻末注"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:6
  msgstr "巻末注"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
  "\\theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
  "footnoteコマンドに加え、endnoteコマンドを追加する。巻末注を表示させたいところ"
  msgid ""
  "Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
  "\\theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear."
  msgstr ""
  "footnoteコマンドに加え、endnoteコマンドを追加する。巻末注を表示させたいところ"
-"ã\81§\\theendnotesと書いたERTを挿入する必要があります。"
+"ã\81«\\theendnotesと書いたERTを挿入する必要があります。"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:9
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:9
-#, fuzzy
  msgid "Custom:Endnote"
  msgid "Custom:Endnote"
-msgstr "巻末注"
+msgstr "カスタム:巻末注"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:18
  msgid "endnote"
  
  #: lib/layouts/endnotes.module:18
  msgid "endnote"
@@ -8193,6 +8163,8 @@ msgid ""
  "in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
  "are indented."
  msgstr ""
  "in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
  "are indented."
  msgstr ""
+"ぶら下げ段落用の環境を設定します。ぶら下げ段落とは、第一行だけが左余白と等し"
+"い余白を持ち、以後の行はインデントされる段落のことです。"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2
  msgid "Linguistics"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2
  msgid "Linguistics"
@@ -8231,27 +8203,24 @@ msgid "Subexample:"
  msgstr "小例:"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:68
  msgstr "小例:"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:68
-#, fuzzy
  msgid "Custom:Glosse"
  msgid "Custom:Glosse"
-msgstr "顧客"
+msgstr "カスタム:語句注解"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:70
  msgid "Glosse"
  msgstr "語句注解"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:92
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:70
  msgid "Glosse"
  msgstr "語句注解"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:92
-#, fuzzy
  msgid "Custom:Tri-Glosse"
  msgid "Custom:Tri-Glosse"
-msgstr "三行語句注解"
+msgstr "カスタム:三行語句注解"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:94
  msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "三行語句注解"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:114
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:94
  msgid "Tri-Glosse"
  msgstr "三行語句注解"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:114
-#, fuzzy
  msgid "CharStyle:Expression"
  msgid "CharStyle:Expression"
-msgstr "æ£è¦\8fè¡¨ç\8f¾(&X)"
+msgstr "æ\96\87å\97æ§\98å¼\8f:è¡¨ç\8f¾"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:116
  msgid "expr."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:116
  msgid "expr."
@@ -8259,7 +8228,7 @@ msgstr "表現"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:128
  msgid "CharStyle:Concepts"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:128
  msgid "CharStyle:Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "文字様式:概念"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:130
  msgid "concept"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:130
  msgid "concept"
@@ -8267,7 +8236,7 @@ msgstr "概念"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:142
  msgid "CharStyle:Meaning"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:142
  msgid "CharStyle:Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "文字様式:意味"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:144
  msgid "meaning"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:144
  msgid "meaning"
@@ -8287,7 +8256,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:10
  msgid "CharStyle:Noun"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:10
  msgid "CharStyle:Noun"
-msgstr ""
+msgstr "文字様式:名詞"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:12
  msgid "noun"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:12
  msgid "noun"
@@ -8295,7 +8264,7 @@ msgstr "名詞"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:22
  msgid "CharStyle:Emph"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:22
  msgid "CharStyle:Emph"
-msgstr ""
+msgstr "文字様式:強調"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:24
  msgid "emph"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:24
  msgid "emph"
@@ -8303,7 +8272,7 @@ msgstr "強調"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:33
  msgid "CharStyle:Strong"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:33
  msgid "CharStyle:Strong"
-msgstr ""
+msgstr "文字様式:ストロング"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:35
  msgid "strong"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:35
  msgid "strong"
@@ -8311,7 +8280,7 @@ msgstr "ストロング"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:47
  msgid "CharStyle:Code"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:47
  msgid "CharStyle:Code"
-msgstr ""
+msgstr "文字様式:コード"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:49
  msgid "code"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:49
  msgid "code"
@@ -8322,9 +8291,8 @@ msgid "Minimalistic"
  msgstr "簡素版"
  
  #: lib/layouts/minimalistic.module:5
  msgstr "簡素版"
  
  #: lib/layouts/minimalistic.module:5
-#, fuzzy
  msgid "Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic."
  msgid "Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic."
-msgstr "いくつかの差込枠を、昔使っていた人向けに簡素なものに再定義します。"
+msgstr "いくつかの差込枠（索引・派生枝・URL）を、簡素版に再定義します。"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended)"
@@ -8668,11 +8636,11 @@ msgstr "ドイツ語"
  #: lib/languages:44 lib/ui/stdtoolbars.inc:462
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
  msgid "Greek"
  #: lib/languages:44 lib/ui/stdtoolbars.inc:462
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
  msgid "Greek"
-msgstr "ギリシャ文字"
+msgstr "ギリシャ語"
  
  #: lib/languages:45
  msgid "Greek (polytonic)"
  
  #: lib/languages:45
  msgid "Greek (polytonic)"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシャ語(polytonic)"
  
  #: lib/languages:46 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
  msgid "Hebrew"
  
  #: lib/languages:46 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
  msgid "Hebrew"
@@ -8699,9 +8667,8 @@ msgid "Japanese"
  msgstr "日本語"
  
  #: lib/languages:56
  msgstr "日本語"
  
  #: lib/languages:56
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (CJK)"
  msgid "Japanese (CJK)"
-msgstr "日本語"
+msgstr "日本語(CJK)"
  
  #: lib/languages:57
  msgid "Kazakh"
  
  #: lib/languages:57
  msgid "Kazakh"
@@ -8817,214 +8784,191 @@ msgstr "ウェールズ語"
  
  #: lib/encodings:14
  msgid "Unicode (utf8)"
  
  #: lib/encodings:14
  msgid "Unicode (utf8)"
-msgstr ""
+msgstr "ユニコード(utf8)"
  
  #: lib/encodings:19
  msgid "Unicode (ucs-extended) (utf8x)"
  
  #: lib/encodings:19
  msgid "Unicode (ucs-extended) (utf8x)"
-msgstr ""
+msgstr "ユニコード(UCS拡張版) (utf8x)"
  
  #: lib/encodings:23
  msgid "Armenian (ArmSCII8)"
  
  #: lib/encodings:23
  msgid "Armenian (ArmSCII8)"
-msgstr ""
+msgstr "アルメニア語(ArmSCII8)"
  
  #: lib/encodings:26
  msgid "Western European (ISO 8859-1)"
  
  #: lib/encodings:26
  msgid "Western European (ISO 8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "西欧語(ISO 8859-1)"
  
  #: lib/encodings:29
  msgid "Central European (ISO 8859-2)"
  
  #: lib/encodings:29
  msgid "Central European (ISO 8859-2)"
-msgstr ""
+msgstr "中欧語(ISO 8859-2)"
  
  #: lib/encodings:32
  msgid "Middle European (ISO 8859-3)"
  
  #: lib/encodings:32
  msgid "Middle European (ISO 8859-3)"
-msgstr ""
+msgstr "中欧語(ISO 8859-3)"
  
  #: lib/encodings:35
  
  #: lib/encodings:35
-#, fuzzy
  msgid "Baltic (ISO 8859-4)"
  msgid "Baltic (ISO 8859-4)"
-msgstr "ã\82¢ã\83©ã\83\93ã\82¢èª\9e(Arabi)"
+msgstr "ã\83\90ã\83«ã\83\88èª\9e(ISO 8859-4)"
  
  #: lib/encodings:38
  
  #: lib/encodings:38
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic (ISO 8859-5)"
  msgid "Cyrillic (ISO 8859-5)"
-msgstr "キリル文字"
+msgstr "キリル語(ISO 8859-5)"
  
  #: lib/encodings:42
  
  #: lib/encodings:42
-#, fuzzy
  msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
-msgstr "アラビア語(Arabi)"
+msgstr "アラビア語(ISO 8859-6)"
  
  #: lib/encodings:45
  msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  
  #: lib/encodings:45
  msgid "Greek (ISO 8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシャ語(ISO 8859-7)"
  
  #: lib/encodings:48
  msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  
  #: lib/encodings:48
  msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "ヘブライ語(ISO 8859-8)"
  
  #: lib/encodings:51
  msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  
  #: lib/encodings:51
  msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "トルコ語(ISO 8859-9)"
  
  #: lib/encodings:55
  
  #: lib/encodings:55
-#, fuzzy
  msgid "Baltic (ISO 8859-13)"
  msgid "Baltic (ISO 8859-13)"
-msgstr "ã\82¢ã\83©ã\83\93ã\82¢èª\9e(Arabi)"
+msgstr "ã\83\90ã\83«ã\83\88èª\9e(ISO 8859-13)"
  
  #: lib/encodings:58
  msgid "Western European (ISO 8859-15)"
  
  #: lib/encodings:58
  msgid "Western European (ISO 8859-15)"
-msgstr ""
+msgstr "西欧語(ISO 8859-15)"
  
  #: lib/encodings:61
  msgid "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
  
  #: lib/encodings:61
  msgid "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
-msgstr ""
+msgstr "南東ヨーロッパ語(ISO 8859-16)"
  
  #: lib/encodings:64
  msgid "DOS (CP 437)"
  
  #: lib/encodings:64
  msgid "DOS (CP 437)"
-msgstr ""
+msgstr "DOS (CP 437)"
  
  #: lib/encodings:68
  msgid "DOS-de (CP 437-de)"
  
  #: lib/encodings:68
  msgid "DOS-de (CP 437-de)"
-msgstr ""
+msgstr "DOS-de (CP 437-de)"
  
  #: lib/encodings:71
  msgid "Western European (CP 850)"
  
  #: lib/encodings:71
  msgid "Western European (CP 850)"
-msgstr ""
+msgstr "西欧語(CP 850)"
  
  #: lib/encodings:74
  msgid "Central European (CP 852)"
  
  #: lib/encodings:74
  msgid "Central European (CP 852)"
-msgstr ""
+msgstr "中欧語(CP 852)"
  
  #: lib/encodings:77
  
  #: lib/encodings:77
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic (CP 855)"
  msgid "Cyrillic (CP 855)"
-msgstr "キリル文字"
+msgstr "キリル語(CP 855)"
  
  #: lib/encodings:80
  msgid "Western European (CP 858)"
  
  #: lib/encodings:80
  msgid "Western European (CP 858)"
-msgstr ""
+msgstr "西欧語(CP 858)"
  
  #: lib/encodings:83
  msgid "Hebrew (CP 862)"
  
  #: lib/encodings:83
  msgid "Hebrew (CP 862)"
-msgstr ""
+msgstr "ヘブライ語(CP 862)"
  
  #: lib/encodings:86
  
  #: lib/encodings:86
-#, fuzzy
  msgid "Nordic languages (CP 865)"
  msgid "Nordic languages (CP 865)"
-msgstr "言語指定なし"
+msgstr "北欧語(CP 865)"
  
  #: lib/encodings:89
  
  #: lib/encodings:89
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic (CP 866)"
  msgid "Cyrillic (CP 866)"
-msgstr "キリル文字"
+msgstr "キリル語(CP 866)"
  
  #: lib/encodings:92
  msgid "Central European (CP 1250)"
  
  #: lib/encodings:92
  msgid "Central European (CP 1250)"
-msgstr ""
+msgstr "中欧語(CP 1250)"
  
  #: lib/encodings:95
  
  #: lib/encodings:95
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic (CP 1251)"
  msgid "Cyrillic (CP 1251)"
-msgstr "キリル文字"
+msgstr "キリル語(CP 1251)"
  
  #: lib/encodings:98
  msgid "Western European (CP 1252)"
  
  #: lib/encodings:98
  msgid "Western European (CP 1252)"
-msgstr ""
+msgstr "西欧語(CP 1252)"
  
  #: lib/encodings:101
  
  #: lib/encodings:101
-#, fuzzy
  msgid "Hebrew (CP 1255)"
  msgid "Hebrew (CP 1255)"
-msgstr "ã\82¢ã\83©ã\83\93ã\82¢èª\9e(Arabi)"
+msgstr "ã\83\98ã\83\96ã\83©ã\82¤èª\9e(CP 1255)"
  
  #: lib/encodings:105
  
  #: lib/encodings:105
-#, fuzzy
  msgid "Arabic (CP 1256)"
  msgid "Arabic (CP 1256)"
-msgstr "アラビア語(Arabi)"
+msgstr "アラビア語(CP 1256)"
  
  #: lib/encodings:108
  
  #: lib/encodings:108
-#, fuzzy
  msgid "Baltic (CP 1257)"
  msgid "Baltic (CP 1257)"
-msgstr "ã\82¢ã\83©ã\83\93ã\82¢èª\9e(Arabi)"
+msgstr "ã\83\90ã\83«ã\83\88èª\9e(CP 1257)"
  
  #: lib/encodings:111
  
  #: lib/encodings:111
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
  msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "キリル文字"
+msgstr "キリル文字(KOI8-R)"
  
  #: lib/encodings:114
  
  #: lib/encodings:114
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
  msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
-msgstr "キリル文字"
+msgstr "キリル文字(KOI8-U)"
  
  #: lib/encodings:117
  
  #: lib/encodings:117
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic (pt 154)"
  msgid "Cyrillic (pt 154)"
-msgstr "キリル文字"
+msgstr "キリル文字(pt 154)"
  
  #: lib/encodings:120
  
  #: lib/encodings:120
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic (pt 254)"
  msgid "Cyrillic (pt 254)"
-msgstr "キリル文字"
+msgstr "キリル文字(pt 254)"
  
  #: lib/encodings:145
  
  #: lib/encodings:145
-#, fuzzy
  msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
  msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
-msgstr "中国語(簡体字)"
+msgstr "中国語(簡体字) (EUC-CN)"
  
  #: lib/encodings:149
  
  #: lib/encodings:149
-#, fuzzy
  msgid "Chinese (simplified) (GBK)"
  msgid "Chinese (simplified) (GBK)"
-msgstr "中国語(簡体字)"
+msgstr "中国語(簡体字) (GBK)"
  
  #: lib/encodings:153
  
  #: lib/encodings:153
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (CJK) (JIS)"
  msgid "Japanese (CJK) (JIS)"
-msgstr "日本語"
+msgstr "日本語(CJK) (JIS)"
  
  #: lib/encodings:157
  msgid "Korean (EUC-KR)"
  
  #: lib/encodings:157
  msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "韓国語(EUC-KR)"
  
  #: lib/encodings:161
  msgid "Unicode (CJK) (utf8)"
  
  #: lib/encodings:161
  msgid "Unicode (CJK) (utf8)"
-msgstr ""
+msgstr "ユニコード(CJK) (utf8)"
  
  #: lib/encodings:165
  
  #: lib/encodings:165
-#, fuzzy
  msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
  msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
-msgstr "中国語(繁体字)"
+msgstr "中国語(繁体字) (EUC-TW)"
  
  #: lib/encodings:169
  
  #: lib/encodings:169
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
  msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
-msgstr "日本語"
+msgstr "日本語(CJK) (EUC-JP)"
  
  #: lib/encodings:176
  
  #: lib/encodings:176
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (non-CJK) (EUC-JP)"
  msgid "Japanese (non-CJK) (EUC-JP)"
-msgstr "日本語"
+msgstr "日本語(CJK不使用) (EUC-JP)"
  
  #: lib/encodings:178
  
  #: lib/encodings:178
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (non-CJK) (JIS)"
  msgid "Japanese (non-CJK) (JIS)"
-msgstr "日本語"
+msgstr "日本語(CJK不使用) (JIS)"
  
  #: lib/encodings:180
  
  #: lib/encodings:180
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (non-CJK) (SJIS)"
  msgid "Japanese (non-CJK) (SJIS)"
-msgstr "日本語"
+msgstr "日本語(CJK不使用) (SJIS)"
  
  #: lib/encodings:187
  msgid "Thai (TIS 620-0)"
  
  #: lib/encodings:187
  msgid "Thai (TIS 620-0)"
-msgstr ""
+msgstr "タイ語(TIS 620-0)"
  
  #: lib/encodings:192
  msgid "Unicode (XeTeX) (utf8)"
  
  #: lib/encodings:192
  msgid "Unicode (XeTeX) (utf8)"
-msgstr ""
+msgstr "ユニコード(XeTeX) (utf8)"
  
  #: lib/encodings:196
  msgid "ASCII"
  
  #: lib/encodings:196
  msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
  
  #: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdmenus.inc:20
  msgid "File|F"
  
  #: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdmenus.inc:20
  msgid "File|F"
@@ -9123,7 +9067,8 @@ msgid "Check Out for Edit|O"
  msgstr "チェックアウトして編集する(O)|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.inc:66
  msgstr "チェックアウトして編集する(O)|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.inc:66
-msgid "Revert to Last Version|L"
+#, fuzzy
+msgid "Revert to Repository Version|R"
  msgstr "最後のバージョンに戻す(L)|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.inc:67
  msgstr "最後のバージョンに戻す(L)|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.inc:67
@@ -9131,7 +9076,8 @@ msgid "Undo Last Check In|U"
  msgstr "最後のチェックインを取り消す(U)|U"
  
  #: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.inc:68
  msgstr "最後のチェックインを取り消す(U)|U"
  
  #: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.inc:68
-msgid "Show History|H"
+#, fuzzy
+msgid "Show History...|H"
  msgstr "履歴を表示(H)|H"
  
  #: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.inc:77
  msgstr "履歴を表示(H)|H"
  
  #: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.inc:77
@@ -9210,7 +9156,7 @@ msgstr "選択部を行として(L)|L"
  msgid "Selection as Paragraphs|P"
  msgstr "選択部を段落として(P)|P"
  
  msgid "Selection as Paragraphs|P"
  msgstr "選択部を段落として(P)|P"
  
-#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdcontext.inc:322 lib/ui/stdmenus.inc:161
+#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdcontext.inc:326 lib/ui/stdmenus.inc:161
  msgid "Multicolumn|M"
  msgstr "連結列(M)|M"
  
  msgid "Multicolumn|M"
  msgstr "連結列(M)|M"
  
@@ -9234,7 +9180,7 @@ msgstr "右列(R)|R"
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "整列(I)|I"
  
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "整列(I)|I"
  
-#: lib/ui/classic.ui:129 lib/ui/stdcontext.inc:337 lib/ui/stdmenus.inc:179
+#: lib/ui/classic.ui:129 lib/ui/stdcontext.inc:341 lib/ui/stdmenus.inc:179
  msgid "Add Row|A"
  msgstr "行を追加(A)|A"
  
  msgid "Add Row|A"
  msgstr "行を追加(A)|A"
  
@@ -9250,7 +9196,7 @@ msgstr "行をコピー"
  msgid "Swap Rows"
  msgstr "行を交換"
  
  msgid "Swap Rows"
  msgstr "行を交換"
  
-#: lib/ui/classic.ui:134 lib/ui/stdcontext.inc:342 lib/ui/stdmenus.inc:184
+#: lib/ui/classic.ui:134 lib/ui/stdcontext.inc:346 lib/ui/stdmenus.inc:184
  msgid "Add Column|u"
  msgstr "列を追加(U)|U"
  
  msgid "Add Column|u"
  msgstr "列を追加(U)|U"
  
@@ -9266,27 +9212,27 @@ msgstr "列をコピー"
  msgid "Swap Columns"
  msgstr "列を交換"
  
  msgid "Swap Columns"
  msgstr "列を交換"
  
-#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdcontext.inc:329 lib/ui/stdmenus.inc:171
+#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdcontext.inc:333 lib/ui/stdmenus.inc:171
  msgid "Left|L"
  msgstr "左(L)|L"
  
  msgid "Left|L"
  msgstr "左(L)|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdcontext.inc:330 lib/ui/stdmenus.inc:172
+#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdcontext.inc:334 lib/ui/stdmenus.inc:172
  msgid "Center|C"
  msgstr "中央(C)|C"
  
  msgid "Center|C"
  msgstr "中央(C)|C"
  
-#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdcontext.inc:331 lib/ui/stdmenus.inc:173
+#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdcontext.inc:335 lib/ui/stdmenus.inc:173
  msgid "Right|R"
  msgstr "右(R)|R"
  
  msgid "Right|R"
  msgstr "右(R)|R"
  
-#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdcontext.inc:333 lib/ui/stdmenus.inc:175
+#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdcontext.inc:337 lib/ui/stdmenus.inc:175
  msgid "Top|T"
  msgstr "上(T)|T"
  
  msgid "Top|T"
  msgstr "上(T)|T"
  
-#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdcontext.inc:334 lib/ui/stdmenus.inc:176
+#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdcontext.inc:338 lib/ui/stdmenus.inc:176
  msgid "Middle|M"
  msgstr "中央(M)|M"
  
  msgid "Middle|M"
  msgstr "中央(M)|M"
  
-#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdcontext.inc:335 lib/ui/stdmenus.inc:177
+#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdcontext.inc:339 lib/ui/stdmenus.inc:177
  msgid "Bottom|B"
  msgstr "下(B)|B"
  
  msgid "Bottom|B"
  msgstr "下(B)|B"
  
@@ -9318,7 +9264,7 @@ msgstr "整列(A)|A"
  msgid "Add Row|R"
  msgstr "行を追加(R)|R"
  
  msgid "Add Row|R"
  msgstr "行を追加(R)|R"
  
-#: lib/ui/classic.ui:171 lib/ui/stdcontext.inc:338 lib/ui/stdmenus.inc:180
+#: lib/ui/classic.ui:171 lib/ui/stdcontext.inc:342 lib/ui/stdmenus.inc:180
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "行を削除(D)|D"
  
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "行を削除(D)|D"
  
@@ -9326,7 +9272,7 @@ msgstr "行を削除(D)|D"
  msgid "Add Column|C"
  msgstr "列を追加(C)|C"
  
  msgid "Add Column|C"
  msgstr "列を追加(C)|C"
  
-#: lib/ui/classic.ui:176 lib/ui/stdcontext.inc:343 lib/ui/stdmenus.inc:185
+#: lib/ui/classic.ui:176 lib/ui/stdcontext.inc:347 lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "列を削除(E)|E"
  
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "列を削除(E)|E"
  
@@ -9914,14 +9860,12 @@ msgid "Gathered Environment|h"
  msgstr "Gathered環境|h"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:27 lib/ui/stdmenus.inc:402
  msgstr "Gathered環境|h"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:27 lib/ui/stdmenus.inc:402
-#, fuzzy
  msgid "Delimiters...|r"
  msgid "Delimiters...|r"
-msgstr "æ\95°å¼\8få\8cºå\88\87ã\82\8aè¨\98å\8f·(R)|R"
+msgstr "æ\95°å¼\8få\8cºå\88\86è¨\98å\8f·(R)...|R"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:28 lib/ui/stdmenus.inc:403
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:28 lib/ui/stdmenus.inc:403
-#, fuzzy
  msgid "Matrix...|x"
  msgid "Matrix...|x"
-msgstr "行列(X)|X"
+msgstr "行列(X)...|X"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:29 lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgid "Macro|o"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:29 lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgid "Macro|o"
@@ -10023,9 +9967,9 @@ msgstr "整形された参照(T)|T"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:111 lib/ui/stdcontext.inc:125
  #: lib/ui/stdcontext.inc:132 lib/ui/stdcontext.inc:150
  #: lib/ui/stdcontext.inc:188 lib/ui/stdcontext.inc:215
  #: lib/ui/stdcontext.inc:111 lib/ui/stdcontext.inc:125
  #: lib/ui/stdcontext.inc:132 lib/ui/stdcontext.inc:150
  #: lib/ui/stdcontext.inc:188 lib/ui/stdcontext.inc:215
-#: lib/ui/stdcontext.inc:292 lib/ui/stdcontext.inc:300
-#: lib/ui/stdcontext.inc:312 lib/ui/stdcontext.inc:347
-#: lib/ui/stdcontext.inc:356 lib/ui/stdmenus.inc:458
+#: lib/ui/stdcontext.inc:296 lib/ui/stdcontext.inc:304
+#: lib/ui/stdcontext.inc:316 lib/ui/stdcontext.inc:351
+#: lib/ui/stdcontext.inc:360 lib/ui/stdmenus.inc:458
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "設定(S)...|S"
  
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "設定(S)...|S"
  
@@ -10037,16 +9981,17 @@ msgstr "参照に戻る(G)|G"
  msgid "Edit Database(s) externally...|x"
  msgstr "データベースを外部で編集(X)...|X"
  
  msgid "Edit Database(s) externally...|x"
  msgstr "データベースを外部で編集(X)...|X"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:121
+#: lib/ui/stdcontext.inc:121 lib/ui/stdcontext.inc:292
  msgid "Open Inset|O"
  msgstr "差込枠を展開(O)|O"
  
  msgid "Open Inset|O"
  msgstr "差込枠を展開(O)|O"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:122
+#: lib/ui/stdcontext.inc:122 lib/ui/stdcontext.inc:293
  msgid "Close Inset|C"
  msgstr "差込枠を閉じる(C)|C"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:124 lib/ui/stdcontext.inc:130
  #: lib/ui/stdcontext.inc:149 lib/ui/stdcontext.inc:162
  msgid "Close Inset|C"
  msgstr "差込枠を閉じる(C)|C"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:124 lib/ui/stdcontext.inc:130
  #: lib/ui/stdcontext.inc:149 lib/ui/stdcontext.inc:162
+#: lib/ui/stdcontext.inc:295
  msgid "Dissolve Inset|D"
  msgstr "差込枠を解体する(D)|D"
  
  msgid "Dissolve Inset|D"
  msgstr "差込枠を解体する(D)|D"
  
@@ -10239,20 +10184,20 @@ msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "両端揃え改行(J)|J"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:242 lib/ui/stdcontext.inc:287 lib/ui/stdmenus.inc:88
  msgstr "両端揃え改行(J)|J"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:242 lib/ui/stdcontext.inc:287 lib/ui/stdmenus.inc:88
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:968
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:539
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:973
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:540
  msgid "Cut"
  msgstr "切り取り"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:243 lib/ui/stdcontext.inc:288 lib/ui/stdmenus.inc:89
  msgid "Cut"
  msgstr "切り取り"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:243 lib/ui/stdcontext.inc:288 lib/ui/stdmenus.inc:89
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:973
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:547
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:978
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:548
  msgid "Copy"
  msgstr "コピー"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:244 lib/ui/stdcontext.inc:289 lib/ui/stdmenus.inc:90
  msgid "Copy"
  msgstr "コピー"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:244 lib/ui/stdcontext.inc:289 lib/ui/stdmenus.inc:90
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:928
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1239 src/mathed/InsetMathNest.cpp:519
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:933
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1239 src/mathed/InsetMathNest.cpp:520
  msgid "Paste"
  msgstr "貼り付け"
  
  msgid "Paste"
  msgstr "貼り付け"
  
@@ -10349,31 +10294,31 @@ msgstr "右から喰う形で非必須パラメーターを追加"
  msgid "Remove Last Parameter Spitting Out To The Right"
  msgstr "右に吐き出す形で最後のパラメーターを削除"
  
  msgid "Remove Last Parameter Spitting Out To The Right"
  msgstr "右に吐き出す形で最後のパラメーターを削除"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:302 lib/ui/stdcontext.inc:314
+#: lib/ui/stdcontext.inc:306 lib/ui/stdcontext.inc:318
  msgid "Edit externally...|x"
  msgstr "外部で編集(X)...|X"
  
  msgid "Edit externally...|x"
  msgstr "外部で編集(X)...|X"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:324 lib/ui/stdmenus.inc:163
+#: lib/ui/stdcontext.inc:328 lib/ui/stdmenus.inc:163
  msgid "Top Line|T"
  msgstr "上の罫線(T)|T"
  
  msgid "Top Line|T"
  msgstr "上の罫線(T)|T"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:164
+#: lib/ui/stdcontext.inc:329 lib/ui/stdmenus.inc:164
  msgid "Bottom Line|B"
  msgstr "下の罫線(B)|B"
  
  msgid "Bottom Line|B"
  msgstr "下の罫線(B)|B"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:326 lib/ui/stdmenus.inc:165
+#: lib/ui/stdcontext.inc:330 lib/ui/stdmenus.inc:165
  msgid "Left Line|L"
  msgstr "左の罫線(L)|L"
  
  msgid "Left Line|L"
  msgstr "左の罫線(L)|L"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:327 lib/ui/stdmenus.inc:166
+#: lib/ui/stdcontext.inc:331 lib/ui/stdmenus.inc:166
  msgid "Right Line|R"
  msgstr "右の罫線(R)|R"
  
  msgid "Right Line|R"
  msgstr "右の罫線(R)|R"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:339 lib/ui/stdmenus.inc:181
+#: lib/ui/stdcontext.inc:343 lib/ui/stdmenus.inc:181
  msgid "Copy Row|o"
  msgstr "行をコピー(O)|O"
  
  msgid "Copy Row|o"
  msgstr "行をコピー(O)|O"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:344 lib/ui/stdmenus.inc:186
+#: lib/ui/stdcontext.inc:348 lib/ui/stdmenus.inc:186
  msgid "Copy Column|p"
  msgstr "列をコピー(P)|P"
  
  msgid "Copy Column|p"
  msgstr "列をコピー(P)|P"
  
@@ -10618,12 +10563,12 @@ msgid "View Source|S"
  msgstr "ソースを閲覧(S)|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:297
  msgstr "ソースを閲覧(S)|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:297
-msgid "Split View Horizontally|i"
-msgstr "画面を水平に分割(I)|I"
+msgid "Split View Into Left And Right Half|i"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:298
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:298
-msgid "Split View Vertically|V"
-msgstr "画面を垂直に分割(V)|V"
+msgid "Split View Into Upper And Lower Half|V"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:299
  msgid "Close Tab Group|G"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:299
  msgid "Close Tab Group|G"
@@ -11095,7 +11040,7 @@ msgstr "{ }を挿入"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:157
  msgid "Insert delimiters"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:157
  msgid "Insert delimiters"
-msgstr "å\8cºå\88\87ã\82\8a記号を挿入"
+msgstr "å\8cºå\88\86記号を挿入"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:159
  msgid "Insert matrix"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:159
  msgid "Insert matrix"
@@ -11134,14 +11079,12 @@ msgid "Next change"
  msgstr "次の変更"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:193
  msgstr "次の変更"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:193
-#, fuzzy
  msgid "Accept change inside selection"
  msgid "Accept change inside selection"
-msgstr "変更を承認"
+msgstr "選択範囲の変更を承認"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:194
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:194
-#, fuzzy
  msgid "Reject change inside selection"
  msgid "Reject change inside selection"
-msgstr "見出しを選択語で置換"
+msgstr "選択範囲の変更を棄却"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:196
  msgid "Merge changes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:196
  msgid "Merge changes"
@@ -13805,47 +13748,47 @@ msgstr ""
  "LyXは作業ディレクトリ'%1$s'を作ることができませんでした(ひょっとしてディスク"
  "がいっぱいですか？)。"
  
  "LyXは作業ディレクトリ'%1$s'を作ることができませんでした(ひょっとしてディスク"
  "がいっぱいですか？)。"
  
-#: src/Buffer.cpp:283
+#: src/Buffer.cpp:290
  msgid "Could not remove temporary directory"
  msgstr "作業ディレクトリを削除することができませんでした"
  
  msgid "Could not remove temporary directory"
  msgstr "作業ディレクトリを削除することができませんでした"
  
-#: src/Buffer.cpp:284
+#: src/Buffer.cpp:291
  #, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした："
  
  #, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした："
  
-#: src/Buffer.cpp:498
+#: src/Buffer.cpp:505
  msgid "Unknown document class"
  msgstr "不明な文書クラスです"
  
  msgid "Unknown document class"
  msgstr "不明な文書クラスです"
  
-#: src/Buffer.cpp:499
+#: src/Buffer.cpp:506
  #, c-format
  msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
  msgstr "%1$sというクラスは登録されていないので，既定の文書クラスを使います。"
  
  #, c-format
  msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
  msgstr "%1$sというクラスは登録されていないので，既定の文書クラスを使います。"
  
-#: src/Buffer.cpp:503 src/Text.cpp:241
+#: src/Buffer.cpp:510 src/Text.cpp:241
  #, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
  msgstr "未知のトークン：%1$s %2$s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
  msgstr "未知のトークン：%1$s %2$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:507 src/Buffer.cpp:514 src/Buffer.cpp:534
+#: src/Buffer.cpp:514 src/Buffer.cpp:521 src/Buffer.cpp:541
  msgid "Document header error"
  msgstr "文書ヘッダのエラー"
  
  msgid "Document header error"
  msgstr "文書ヘッダのエラー"
  
-#: src/Buffer.cpp:513
+#: src/Buffer.cpp:520
  msgid "\\begin_header is missing"
  msgstr "\\begin_headerがありません"
  
  msgid "\\begin_header is missing"
  msgstr "\\begin_headerがありません"
  
-#: src/Buffer.cpp:533
+#: src/Buffer.cpp:540
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "\\begin_documentがありません"
  
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "\\begin_documentがありません"
  
-#: src/Buffer.cpp:549 src/Buffer.cpp:555 src/BufferView.cpp:1137
-#: src/BufferView.cpp:1143
+#: src/Buffer.cpp:556 src/Buffer.cpp:562 src/BufferView.cpp:1140
+#: src/BufferView.cpp:1146
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr "変更箇所はLaTeXの出力に表示されません。"
  
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr "変更箇所はLaTeXの出力に表示されません。"
  
-#: src/Buffer.cpp:550 src/BufferView.cpp:1138
+#: src/Buffer.cpp:557 src/BufferView.cpp:1141
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/soul are installed.\n"
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/soul are installed.\n"
@@ -13857,7 +13800,7 @@ msgstr ""
  "これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\\lyxaddedと"
  "\\lyxdeletedを再定義してください"
  
  "これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\\lyxaddedと"
  "\\lyxdeletedを再定義してください"
  
-#: src/Buffer.cpp:556 src/BufferView.cpp:1144
+#: src/Buffer.cpp:563 src/BufferView.cpp:1147
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and soul are not installed.\n"
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and soul are not installed.\n"
@@ -13869,20 +13812,20 @@ msgstr ""
  "これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\\lyxaddedと"
  "\\lyxdeletedを再定義してください。"
  
  "これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\\lyxaddedと"
  "\\lyxdeletedを再定義してください。"
  
-#: src/Buffer.cpp:697 src/Buffer.cpp:780
+#: src/Buffer.cpp:704 src/Buffer.cpp:787
  msgid "Document format failure"
  msgstr "文書フォーマットに失敗"
  
  msgid "Document format failure"
  msgstr "文書フォーマットに失敗"
  
-#: src/Buffer.cpp:698
+#: src/Buffer.cpp:705
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a readable LyX document."
  msgstr "%1$s は読み取り可能なLyX文書ではありません。"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a readable LyX document."
  msgstr "%1$s は読み取り可能なLyX文書ではありません。"
  
-#: src/Buffer.cpp:735
+#: src/Buffer.cpp:742
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "変換に失敗しました"
  
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "変換に失敗しました"
  
-#: src/Buffer.cpp:736
+#: src/Buffer.cpp:743
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
@@ -13891,11 +13834,11 @@ msgstr ""
  "%1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，これを変換するための作業ファイルを"
  "生成することができませんでした。"
  
  "%1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，これを変換するための作業ファイルを"
  "生成することができませんでした。"
  
-#: src/Buffer.cpp:745
+#: src/Buffer.cpp:752
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "変換スクリプトが見つかりません"
  
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "変換スクリプトが見つかりません"
  
-#: src/Buffer.cpp:746
+#: src/Buffer.cpp:753
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
@@ -13904,11 +13847,11 @@ msgstr ""
  "%1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，変換スクリプトlyx2lyxが見つかりませ"
  "んでした。"
  
  "%1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，変換スクリプトlyx2lyxが見つかりませ"
  "んでした。"
  
-#: src/Buffer.cpp:765
+#: src/Buffer.cpp:772
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "変換スクリプトが失敗しました"
  
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "変換スクリプトが失敗しました"
  
-#: src/Buffer.cpp:766
+#: src/Buffer.cpp:773
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
@@ -13917,16 +13860,16 @@ msgstr ""
  "%1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，スクリプトlyx2lyxがその変換に失敗し"
  "ました。"
  
  "%1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，スクリプトlyx2lyxがその変換に失敗し"
  "ました。"
  
-#: src/Buffer.cpp:781
+#: src/Buffer.cpp:788
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr "%1$s は予期せず終了しました。おそらく壊れているものと思われます。"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr "%1$s は予期せず終了しました。おそらく壊れているものと思われます。"
  
-#: src/Buffer.cpp:814
+#: src/Buffer.cpp:821
  msgid "Backup failure"
  msgstr "バックアップ失敗"
  
  msgid "Backup failure"
  msgstr "バックアップ失敗"
  
-#: src/Buffer.cpp:815
+#: src/Buffer.cpp:822
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
@@ -13935,7 +13878,7 @@ msgstr ""
  "LyXはバックアップファイル %1$s を生成することができませんでした。\n"
  "ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。"
  
  "LyXはバックアップファイル %1$s を生成することができませんでした。\n"
  "ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。"
  
-#: src/Buffer.cpp:825
+#: src/Buffer.cpp:832
  #, c-format
  msgid ""
  "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
  #, c-format
  msgid ""
  "Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
@@ -13944,34 +13887,34 @@ msgstr ""
  "文書 %1$s は他のプログラムによって修正されています。本当にこのファイルに上書"
  "きしますか？"
  
  "文書 %1$s は他のプログラムによって修正されています。本当にこのファイルに上書"
  "きしますか？"
  
-#: src/Buffer.cpp:827
+#: src/Buffer.cpp:834
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "修正されているファイルに上書きしますか？"
  
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "修正されているファイルに上書きしますか？"
  
-#: src/Buffer.cpp:828 src/Exporter.cpp:49 src/LyXFunc.cpp:978
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1459
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1637
+#: src/Buffer.cpp:835 src/Exporter.cpp:49 src/LyXFunc.cpp:980
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1464
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1642
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "上書き(&O)"
  
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "上書き(&O)"
  
-#: src/Buffer.cpp:852
+#: src/Buffer.cpp:859
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "文書を保存中です: %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "文書を保存中です: %1$s..."
  
-#: src/Buffer.cpp:865
+#: src/Buffer.cpp:872
  msgid " could not write file!"
  msgstr "はファイルを書き込めませんでした!"
  
  msgid " could not write file!"
  msgstr "はファイルを書き込めませんでした!"
  
-#: src/Buffer.cpp:872
+#: src/Buffer.cpp:879
  msgid " done."
  msgstr "終わりました。"
  
  msgid " done."
  msgstr "終わりました。"
  
-#: src/Buffer.cpp:951
+#: src/Buffer.cpp:958
  msgid "Iconv software exception Detected"
  msgstr "Iconvソフトウェアで例外エラーが検出されました"
  
  msgid "Iconv software exception Detected"
  msgstr "Iconvソフトウェアで例外エラーが検出されました"
  
-#: src/Buffer.cpp:951
+#: src/Buffer.cpp:958
  #, c-format
  msgid ""
  "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
  #, c-format
  msgid ""
  "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
@@ -13980,14 +13923,14 @@ msgstr ""
  "お使いの文字コード(%1$s)向けのサポートソフトウェアが適切にインストールされて"
  "いることを確認してください。"
  
  "お使いの文字コード(%1$s)向けのサポートソフトウェアが適切にインストールされて"
  "いることを確認してください。"
  
-#: src/Buffer.cpp:973
+#: src/Buffer.cpp:980
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  msgstr ""
  "文字「%1$s」を表すLaTeXコマンドを見つけることができませんでした(コードポイン"
  "ト%2$s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  msgstr ""
  "文字「%1$s」を表すLaTeXコマンドを見つけることができませんでした(コードポイン"
  "ト%2$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:976
+#: src/Buffer.cpp:983
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the "
  "chosen encoding.\n"
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the "
  "chosen encoding.\n"
@@ -13997,85 +13940,85 @@ msgstr ""
  "す。\n"
  "文書文字コードをutf8に変更すると解決するかもしれません。"
  
  "す。\n"
  "文書文字コードをutf8に変更すると解決するかもしれません。"
  
-#: src/Buffer.cpp:983
+#: src/Buffer.cpp:990
  msgid "iconv conversion failed"
  msgstr "iconvが変換に失敗しました"
  
  msgid "iconv conversion failed"
  msgstr "iconvが変換に失敗しました"
  
-#: src/Buffer.cpp:988
+#: src/Buffer.cpp:995
  msgid "conversion failed"
  msgstr "変換に失敗しました"
  
  msgid "conversion failed"
  msgstr "変換に失敗しました"
  
-#: src/Buffer.cpp:1260
+#: src/Buffer.cpp:1267
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "chktexを実行しています..."
  
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "chktexを実行しています..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1273
+#: src/Buffer.cpp:1280
  msgid "chktex failure"
  msgstr "chktexに失敗"
  
  msgid "chktex failure"
  msgstr "chktexに失敗"
  
-#: src/Buffer.cpp:1274
+#: src/Buffer.cpp:1281
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Chktexをうまく実行することができませんでした。"
  
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Chktexをうまく実行することができませんでした。"
  
-#: src/Buffer.cpp:2098
+#: src/Buffer.cpp:2111
  msgid "Preview source code"
  msgstr "ソースコードをプレビューする"
  
  msgid "Preview source code"
  msgstr "ソースコードをプレビューする"
  
-#: src/Buffer.cpp:2110
+#: src/Buffer.cpp:2123
  #, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
  msgstr "段落%1$dのソースコードをプレビューする"
  
  #, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
  msgstr "段落%1$dのソースコードをプレビューする"
  
-#: src/Buffer.cpp:2114
+#: src/Buffer.cpp:2127
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr "段落%1$sから%2$sまでのソースコードをプレビューする"
  
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr "段落%1$sから%2$sまでのソースコードをプレビューする"
  
-#: src/Buffer.cpp:2213
+#: src/Buffer.cpp:2226
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "%1$sを自動保存しています"
  
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "%1$sを自動保存しています"
  
-#: src/Buffer.cpp:2257
+#: src/Buffer.cpp:2270
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "自動保存に失敗しました！"
  
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "自動保存に失敗しました！"
  
-#: src/Buffer.cpp:2280
+#: src/Buffer.cpp:2293
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "現在の文書を自動保存しています..."
  
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "現在の文書を自動保存しています..."
  
-#: src/Buffer.cpp:2328
+#: src/Buffer.cpp:2341
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "ファイルをエクスポートすることができませんでした"
  
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "ファイルをエクスポートすることができませんでした"
  
-#: src/Buffer.cpp:2329
+#: src/Buffer.cpp:2342
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "%1$sというフォーマットをエクスポートするのに必要な情報がありません"
  
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "%1$sというフォーマットをエクスポートするのに必要な情報がありません"
  
-#: src/Buffer.cpp:2366
+#: src/Buffer.cpp:2379
  msgid "File name error"
  msgstr "ファイル名エラー"
  
  msgid "File name error"
  msgstr "ファイル名エラー"
  
-#: src/Buffer.cpp:2367
+#: src/Buffer.cpp:2380
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "文書のパスには空白が含まれていてはなりません。"
  
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "文書のパスには空白が含まれていてはなりません。"
  
-#: src/Buffer.cpp:2408
+#: src/Buffer.cpp:2422
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "文書のエクスポートは取り消されました。"
  
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "文書のエクスポートは取り消されました。"
  
-#: src/Buffer.cpp:2414
+#: src/Buffer.cpp:2428
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "文書は%1$sとしてファイル「%2$s」にエクスポートされました。"
  
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "文書は%1$sとしてファイル「%2$s」にエクスポートされました。"
  
-#: src/Buffer.cpp:2420
+#: src/Buffer.cpp:2434
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "文書は%1$sとしてエクスポートされました。"
  
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "文書は%1$sとしてエクスポートされました。"
  
-#: src/Buffer.cpp:2490
+#: src/Buffer.cpp:2504
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
@@ -14086,11 +14029,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "は，読むことができませんでした。"
  
  "%1$s\n"
  "は，読むことができませんでした。"
  
-#: src/Buffer.cpp:2492
+#: src/Buffer.cpp:2506
  msgid "Could not read document"
  msgstr "文書を読むことができませんでした"
  
  msgid "Could not read document"
  msgstr "文書を読むことができませんでした"
  
-#: src/Buffer.cpp:2502
+#: src/Buffer.cpp:2516
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -14101,19 +14044,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "緊急保存ファイルから復旧しますか？"
  
  "\n"
  "緊急保存ファイルから復旧しますか？"
  
-#: src/Buffer.cpp:2505
+#: src/Buffer.cpp:2519
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "緊急保存ファイルを読みこみますか？"
  
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "緊急保存ファイルを読みこみますか？"
  
-#: src/Buffer.cpp:2506
+#: src/Buffer.cpp:2520
  msgid "&Recover"
  msgstr "復旧(&R)"
  
  msgid "&Recover"
  msgstr "復旧(&R)"
  
-#: src/Buffer.cpp:2506
+#: src/Buffer.cpp:2520
  msgid "&Load Original"
  msgstr "オリジナルを読み込む(&L):"
  
  msgid "&Load Original"
  msgstr "オリジナルを読み込む(&L):"
  
-#: src/Buffer.cpp:2526
+#: src/Buffer.cpp:2540
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -14124,28 +14067,28 @@ msgstr ""
  "\n"
  "代わりにバックアップファイルを読み込みますか？"
  
  "\n"
  "代わりにバックアップファイルを読み込みますか？"
  
-#: src/Buffer.cpp:2529
+#: src/Buffer.cpp:2543
  msgid "Load backup?"
  msgstr "バックアップを読み込みますか？"
  
  msgid "Load backup?"
  msgstr "バックアップを読み込みますか？"
  
-#: src/Buffer.cpp:2530
+#: src/Buffer.cpp:2544
  msgid "&Load backup"
  msgstr "バックアップを読み込む(&L)"
  
  msgid "&Load backup"
  msgstr "バックアップを読み込む(&L)"
  
-#: src/Buffer.cpp:2530
+#: src/Buffer.cpp:2544
  msgid "Load &original"
  msgstr "オリジナルを読み込む(&O)"
  
  msgid "Load &original"
  msgstr "オリジナルを読み込む(&O)"
  
-#: src/Buffer.cpp:2563
+#: src/Buffer.cpp:2577
  #, c-format
  msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
  msgstr "バージョン管理から文書%1$sを復元しますか？"
  
  #, c-format
  msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
  msgstr "バージョン管理から文書%1$sを復元しますか？"
  
-#: src/Buffer.cpp:2565
+#: src/Buffer.cpp:2579
  msgid "Retrieve from version control?"
  msgstr "バージョン管理から復元しますか？"
  
  msgid "Retrieve from version control?"
  msgstr "バージョン管理から復元しますか？"
  
-#: src/Buffer.cpp:2566
+#: src/Buffer.cpp:2580
  msgid "&Retrieve"
  msgstr "復元(&R)"
  
  msgid "&Retrieve"
  msgstr "復元(&R)"
  
@@ -14201,18 +14144,20 @@ msgid ""
  "layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a "
  "correct textclass is selected from the document settings dialog."
  msgstr ""
  "layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a "
  "correct textclass is selected from the document settings dialog."
  msgstr ""
+"文書クラス%1$sが見つかりませんでした。既定レイアウトの既定テキストクラスを使"
+"用します。文書設定ダイアログから正しいテキストクラスが選択されないかぎりは、"
+"出力することができないかもしれません。"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1427
  
  #: src/BufferParams.cpp:1427
-#, fuzzy
  msgid "Document class not found"
  msgid "Document class not found"
-msgstr "文書クラスが利用不能です"
+msgstr "文書クラスが見つかりません"
  
  
-#: src/BufferParams.cpp:1437 src/LyXFunc.cpp:695
+#: src/BufferParams.cpp:1437 src/LyXFunc.cpp:697
  #, c-format
  msgid "The document class %1$s could not be loaded."
  msgstr "指定された文書クラス「%1$s」を読み込むことができませんでした。"
  
  #, c-format
  msgid "The document class %1$s could not be loaded."
  msgstr "指定された文書クラス「%1$s」を読み込むことができませんでした。"
  
-#: src/BufferParams.cpp:1439 src/LyXFunc.cpp:697
+#: src/BufferParams.cpp:1439 src/LyXFunc.cpp:699
  msgid "Could not load class"
  msgstr "クラスを読み込むことができませんでした"
  
  msgid "Could not load class"
  msgstr "クラスを読み込むことができませんでした"
  
@@ -14281,81 +14226,81 @@ msgstr "これ以上元に戻すことはできません"
  msgid "No further redo information"
  msgstr "これ以上やり直すことはできません"
  
  msgid "No further redo information"
  msgstr "これ以上やり直すことはできません"
  
-#: src/BufferView.cpp:1191 src/lyxfind.cpp:295 src/lyxfind.cpp:313
+#: src/BufferView.cpp:1194 src/lyxfind.cpp:295 src/lyxfind.cpp:313
  msgid "String not found!"
  msgstr "文字列が見つかりません！"
  
  msgid "String not found!"
  msgstr "文字列が見つかりません！"
  
-#: src/BufferView.cpp:1215
+#: src/BufferView.cpp:1218
  msgid "Mark off"
  msgstr "マーク切"
  
  msgid "Mark off"
  msgstr "マーク切"
  
-#: src/BufferView.cpp:1222
+#: src/BufferView.cpp:1225
  msgid "Mark on"
  msgstr "マーク入"
  
  msgid "Mark on"
  msgstr "マーク入"
  
-#: src/BufferView.cpp:1229
+#: src/BufferView.cpp:1232
  msgid "Mark removed"
  msgstr "マーク削除"
  
  msgid "Mark removed"
  msgstr "マーク削除"
  
-#: src/BufferView.cpp:1232
+#: src/BufferView.cpp:1235
  msgid "Mark set"
  msgstr "マーク設定"
  
  msgid "Mark set"
  msgstr "マーク設定"
  
-#: src/BufferView.cpp:1279
+#: src/BufferView.cpp:1282
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "選択範囲の統計:"
  
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "選択範囲の統計:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1281
+#: src/BufferView.cpp:1284
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "文書の統計:"
  
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "文書の統計:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1284
+#: src/BufferView.cpp:1287
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d語"
  
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d語"
  
-#: src/BufferView.cpp:1286
+#: src/BufferView.cpp:1289
  msgid "One word"
  msgstr "1語"
  
  msgid "One word"
  msgstr "1語"
  
-#: src/BufferView.cpp:1289
+#: src/BufferView.cpp:1292
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d字(空白含む)"
  
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d字(空白含む)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1292
+#: src/BufferView.cpp:1295
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "1字(空白含む)"
  
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "1字(空白含む)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1295
+#: src/BufferView.cpp:1298
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  msgstr "%1$d字(空白除く)"
  
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  msgstr "%1$d字(空白除く)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1298
+#: src/BufferView.cpp:1301
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "1字(空白除く)"
  
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "1字(空白除く)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1300
+#: src/BufferView.cpp:1303
  msgid "Statistics"
  msgstr "統計"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "統計"
  
-#: src/BufferView.cpp:2037
+#: src/BufferView.cpp:2039
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "文書「%1$s」を挿入しています..."
  
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "文書「%1$s」を挿入しています..."
  
-#: src/BufferView.cpp:2048
+#: src/BufferView.cpp:2050
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "文書「%1$s」が挿入されました。"
  
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "文書「%1$s」が挿入されました。"
  
-#: src/BufferView.cpp:2050
+#: src/BufferView.cpp:2052
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "文書「%1$s」を挿入することができませんでした"
  
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "文書「%1$s」を挿入することができませんでした"
  
-#: src/BufferView.cpp:2278
+#: src/BufferView.cpp:2280
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -14366,11 +14311,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "を読むことができませんでした。"
  
  "%1$s\n"
  "を読むことができませんでした。"
  
-#: src/BufferView.cpp:2280
+#: src/BufferView.cpp:2282
  msgid "Could not read file"
  msgstr "ファイルを読むことができませんでした"
  
  msgid "Could not read file"
  msgstr "ファイルを読むことができませんでした"
  
-#: src/BufferView.cpp:2287
+#: src/BufferView.cpp:2289
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
@@ -14379,15 +14324,15 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "は読み込み不能です。"
  
  "%1$s\n"
  "は読み込み不能です。"
  
-#: src/BufferView.cpp:2288 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:2290 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "ファイルを開くことができませんでした"
  
  msgid "Could not open file"
  msgstr "ファイルを開くことができませんでした"
  
-#: src/BufferView.cpp:2295
+#: src/BufferView.cpp:2297
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "UTF-8でエンコードされていないファイルを読んでいます"
  
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "UTF-8でエンコードされていないファイルを読んでいます"
  
-#: src/BufferView.cpp:2296
+#: src/BufferView.cpp:2298
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -14773,7 +14718,7 @@ msgstr "出力が空です"
  msgid "An empty output file was generated."
  msgstr "空の出力ファイルが生成されました。"
  
  msgid "An empty output file was generated."
  msgstr "空の出力ファイルが生成されました。"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:537
+#: src/CutAndPaste.cpp:540
  #, c-format
  msgid ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from\n"
@@ -14782,11 +14727,11 @@ msgstr ""
  "クラスを%2$sから%3$sに変えたため\n"
  "自由差込枠%1$sは未定義になりました"
  
  "クラスを%2$sから%3$sに変えたため\n"
  "自由差込枠%1$sは未定義になりました"
  
-#: src/CutAndPaste.cpp:544
+#: src/CutAndPaste.cpp:547
  msgid "Undefined flex inset"
  msgstr "未定義の自由差込枠"
  
  msgid "Undefined flex inset"
  msgstr "未定義の自由差込枠"
  
-#: src/Exporter.cpp:44 src/LyXFunc.cpp:974
+#: src/Exporter.cpp:44 src/LyXFunc.cpp:976
  #, c-format
  msgid ""
  "The file %1$s already exists.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The file %1$s already exists.\n"
@@ -14797,7 +14742,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "そのファイルに上書きしますか？"
  
  "\n"
  "そのファイルに上書きしますか？"
  
-#: src/Exporter.cpp:47 src/LyXFunc.cpp:977
+#: src/Exporter.cpp:47 src/LyXFunc.cpp:979
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "ファイルを上書きしますか？"
  
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "ファイルを上書きしますか？"
  
@@ -15020,11 +14965,11 @@ msgstr "BibTeXを実行しています。"
  msgid "Running MakeIndex for nomencl."
  msgstr "nomencl用にMakeIndexを実行しています。"
  
  msgid "Running MakeIndex for nomencl."
  msgstr "nomencl用にMakeIndexを実行しています。"
  
-#: src/LyX.cpp:99
+#: src/LyX.cpp:101
  msgid "Could not read configuration file"
  msgstr "設定ファイルを読み込むことができませんでした"
  
  msgid "Could not read configuration file"
  msgstr "設定ファイルを読み込むことができませんでした"
  
-#: src/LyX.cpp:100 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1375
+#: src/LyX.cpp:102 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1375
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the configuration file\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the configuration file\n"
@@ -15035,42 +14980,42 @@ msgstr ""
  "を読む際にエラーが発生しました。\n"
  "インストールが正しかったかチェックしてください。"
  
  "を読む際にエラーが発生しました。\n"
  "インストールが正しかったかチェックしてください。"
  
-#: src/LyX.cpp:109
+#: src/LyX.cpp:111
  msgid "LyX: reconfiguring user directory"
  msgstr "LyX: ユーザーディレクトリを再初期化しています。"
  
  msgid "LyX: reconfiguring user directory"
  msgstr "LyX: ユーザーディレクトリを再初期化しています。"
  
-#: src/LyX.cpp:113
+#: src/LyX.cpp:115
  msgid "Done!"
  msgstr "終わりました！"
  
  msgid "Done!"
  msgstr "終わりました！"
  
-#: src/LyX.cpp:482
+#: src/LyX.cpp:373
  #, c-format
  msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
  msgstr "%1$sはLyXが生成した作業ディレクトリではないようです。"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
  msgstr "%1$sはLyXが生成した作業ディレクトリではないようです。"
  
-#: src/LyX.cpp:484
+#: src/LyX.cpp:375
  msgid "Cannot remove temporary directory"
  msgstr "作業ディレクトリを削除することができません"
  
  msgid "Cannot remove temporary directory"
  msgstr "作業ディレクトリを削除することができません"
  
-#: src/LyX.cpp:490
+#: src/LyX.cpp:381
  #, c-format
  msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした"
  
-#: src/LyX.cpp:492
+#: src/LyX.cpp:383
  msgid "Unable to remove temporary directory"
  msgstr "作業用ディレクトリを削除することができませんでした"
  
  msgid "Unable to remove temporary directory"
  msgstr "作業用ディレクトリを削除することができませんでした"
  
-#: src/LyX.cpp:521
+#: src/LyX.cpp:412
  #, c-format
  msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "コマンドラインオプション`%1$s'は誤りです。終了します。"
  
  #, c-format
  msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "コマンドラインオプション`%1$s'は誤りです。終了します。"
  
-#: src/LyX.cpp:588
+#: src/LyX.cpp:486
  msgid "No textclass is found"
  msgstr "テキストクラスが見つかりません。"
  
  msgid "No textclass is found"
  msgstr "テキストクラスが見つかりません。"
  
-#: src/LyX.cpp:589
+#: src/LyX.cpp:487
  msgid ""
  "LyX cannot continue because no textclass is found. You can either "
  "reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX."
  msgid ""
  "LyX cannot continue because no textclass is found. You can either "
  "reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX."
@@ -15079,28 +15024,28 @@ msgstr ""
  "ム再走査を行うか，既定のテキストクラスを使ってシステム再走査を行うか，あるい"
  "はLyXを終了するなどしてください。"
  
  "ム再走査を行うか，既定のテキストクラスを使ってシステム再走査を行うか，あるい"
  "はLyXを終了するなどしてください。"
  
-#: src/LyX.cpp:593
+#: src/LyX.cpp:491
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "システム再走査(&R)"
  
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "システム再走査(&R)"
  
-#: src/LyX.cpp:594
+#: src/LyX.cpp:492
  msgid "&Use Default"
  msgstr "既定値を使用する(&U)"
  
  msgid "&Use Default"
  msgstr "既定値を使用する(&U)"
  
-#: src/LyX.cpp:595 src/LyX.cpp:955
+#: src/LyX.cpp:493 src/LyX.cpp:856
  msgid "&Exit LyX"
  msgstr "LyX を終了(&E)"
  
  msgid "&Exit LyX"
  msgstr "LyX を終了(&E)"
  
-#: src/LyX.cpp:742 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:650
+#: src/LyX.cpp:640 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:650
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
-#: src/LyX.cpp:864
+#: src/LyX.cpp:765
  msgid "Could not create temporary directory"
  msgstr "作業ディレクトリを作成することができませんでした"
  
  msgid "Could not create temporary directory"
  msgstr "作業ディレクトリを作成することができませんでした"
  
-#: src/LyX.cpp:865
-#, fuzzy, c-format
+#: src/LyX.cpp:766
+#, c-format
  msgid ""
  "Could not create a temporary directory in\n"
  "\"%1$s\"\n"
  msgid ""
  "Could not create a temporary directory in\n"
  "\"%1$s\"\n"
@@ -15110,11 +15055,11 @@ msgstr ""
  "ませんでした。このパスが存在し書き込み可能\n"
  "であることを確認して，再度実行してください。"
  
  "ませんでした。このパスが存在し書き込み可能\n"
  "であることを確認して，再度実行してください。"
  
-#: src/LyX.cpp:948
+#: src/LyX.cpp:849
  msgid "Missing user LyX directory"
  msgstr "個人用 LyX ディレクトリがありません"
  
  msgid "Missing user LyX directory"
  msgstr "個人用 LyX ディレクトリがありません"
  
-#: src/LyX.cpp:949
+#: src/LyX.cpp:850
  #, c-format
  msgid ""
  "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
@@ -15123,33 +15068,33 @@ msgstr ""
  "実在しない個人用 LyX ディレクトリ「%1$s」を指定しました。\n"
  "このディレクトリは自分用の設定を保存しておくのに必要です。"
  
  "実在しない個人用 LyX ディレクトリ「%1$s」を指定しました。\n"
  "このディレクトリは自分用の設定を保存しておくのに必要です。"
  
-#: src/LyX.cpp:954
+#: src/LyX.cpp:855
  msgid "&Create directory"
  msgstr "ディレクトリを作成(&C)"
  
  msgid "&Create directory"
  msgstr "ディレクトリを作成(&C)"
  
-#: src/LyX.cpp:956
+#: src/LyX.cpp:857
  msgid "No user LyX directory. Exiting."
  msgstr "個人用 LyX ディレクトリがありません。終了します。"
  
  msgid "No user LyX directory. Exiting."
  msgstr "個人用 LyX ディレクトリがありません。終了します。"
  
-#: src/LyX.cpp:960
+#: src/LyX.cpp:861
  #, c-format
  msgid "LyX: Creating directory %1$s"
  msgstr "LyX: ディレクトリ「%1$s」を作成しています"
  
  #, c-format
  msgid "LyX: Creating directory %1$s"
  msgstr "LyX: ディレクトリ「%1$s」を作成しています"
  
-#: src/LyX.cpp:965
+#: src/LyX.cpp:866
  msgid "Failed to create directory. Exiting."
  msgstr "ディレクトリを作成するのに失敗しました。終了します。"
  
  msgid "Failed to create directory. Exiting."
  msgstr "ディレクトリを作成するのに失敗しました。終了します。"
  
-#: src/LyX.cpp:1037
+#: src/LyX.cpp:938
  msgid "List of supported debug flags:"
  msgstr "サポートされているデバッグフラグの一覧:"
  
  msgid "List of supported debug flags:"
  msgstr "サポートされているデバッグフラグの一覧:"
  
-#: src/LyX.cpp:1041
+#: src/LyX.cpp:942
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "デバッグレベルを%1$sに設定します"
  
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "デバッグレベルを%1$sに設定します"
  
-#: src/LyX.cpp:1052
+#: src/LyX.cpp:953
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -15193,39 +15138,39 @@ msgstr ""
  "\t-version        バージョンとビルド情報を表示\n"
  "詳細は LyX man ページを見て下さい。"
  
  "\t-version        バージョンとビルド情報を表示\n"
  "詳細は LyX man ページを見て下さい。"
  
-#: src/LyX.cpp:1092 src/support/Package.cpp:570
+#: src/LyX.cpp:993 src/support/Package.cpp:554
  msgid "No system directory"
  msgstr "システムディレクトリがありません"
  
  msgid "No system directory"
  msgstr "システムディレクトリがありません"
  
-#: src/LyX.cpp:1093
+#: src/LyX.cpp:994
  msgid "Missing directory for -sysdir switch"
  msgstr "-sysdirスイッチにディレクトリが指定されていません"
  
  msgid "Missing directory for -sysdir switch"
  msgstr "-sysdirスイッチにディレクトリが指定されていません"
  
-#: src/LyX.cpp:1104
+#: src/LyX.cpp:1005
  msgid "No user directory"
  msgstr "ユーザーディレクトリがありません"
  
  msgid "No user directory"
  msgstr "ユーザーディレクトリがありません"
  
-#: src/LyX.cpp:1105
+#: src/LyX.cpp:1006
  msgid "Missing directory for -userdir switch"
  msgstr "-usedirスイッチにディレクトリが指定されていません"
  
  msgid "Missing directory for -userdir switch"
  msgstr "-usedirスイッチにディレクトリが指定されていません"
  
-#: src/LyX.cpp:1116
+#: src/LyX.cpp:1017
  msgid "Incomplete command"
  msgstr "不完全なコマンド"
  
  msgid "Incomplete command"
  msgstr "不完全なコマンド"
  
-#: src/LyX.cpp:1117
+#: src/LyX.cpp:1018
  msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "--executeスイッチの後にコマンド文字列が必要です"
  
  msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "--executeスイッチの後にコマンド文字列が必要です"
  
-#: src/LyX.cpp:1128
+#: src/LyX.cpp:1029
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
  msgstr "--exportスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です"
  
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
  msgstr "--exportスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です"
  
-#: src/LyX.cpp:1141
+#: src/LyX.cpp:1042
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
  msgstr "--importスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です"
  
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
  msgstr "--importスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です"
  
-#: src/LyX.cpp:1146
+#: src/LyX.cpp:1047
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "--importのファイル名が指定されていません"
  
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "--importのファイル名が指定されていません"
  
@@ -15277,7 +15222,7 @@ msgstr "何もしません"
  msgid "Unknown action"
  msgstr "未知の動作です。"
  
  msgid "Unknown action"
  msgstr "未知の動作です。"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:416 src/LyXFunc.cpp:646
+#: src/LyXFunc.cpp:416 src/LyXFunc.cpp:648
  msgid "Command disabled"
  msgstr "コマンドは無効です"
  
  msgid "Command disabled"
  msgstr "コマンドは無効です"
  
@@ -15285,15 +15230,15 @@ msgstr "コマンドは無効です"
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "文書が一つも開かれていないときには、このコマンドは使うことができません"
  
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "文書が一つも開かれていないときには、このコマンドは使うことができません"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:631
+#: src/LyXFunc.cpp:633
  msgid "Document is read-only"
  msgstr "文書が読込専用です"
  
  msgid "Document is read-only"
  msgstr "文書が読込専用です"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:640
+#: src/LyXFunc.cpp:642
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "文書のこの部分は削除されました。"
  
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "文書のこの部分は削除されました。"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:659
+#: src/LyXFunc.cpp:661
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -15304,11 +15249,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "この文書を保存しますか？"
  
  "\n"
  "この文書を保存しますか？"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:662 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1734
+#: src/LyXFunc.cpp:664 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1739
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "変更した文書を保存しますか？"
  
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "変更した文書を保存しますか？"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:677
+#: src/LyXFunc.cpp:679
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not print the document %1$s.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not print the document %1$s.\n"
@@ -15317,11 +15262,11 @@ msgstr ""
  "文書「%1$s」を印刷することができませんでした。\n"
  "プリンタが正しくセットアップされていることを確認してください。"
  
  "文書「%1$s」を印刷することができませんでした。\n"
  "プリンタが正しくセットアップされていることを確認してください。"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:680
+#: src/LyXFunc.cpp:682
  msgid "Print document failed"
  msgstr "文書の印刷に失敗しました"
  
  msgid "Print document failed"
  msgstr "文書の印刷に失敗しました"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:797
+#: src/LyXFunc.cpp:799
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
@@ -15330,52 +15275,52 @@ msgstr ""
  "全ての変更点は失われます。文書「%1$s」を，本当に保存されている版に戻します"
  "か？"
  
  "全ての変更点は失われます。文書「%1$s」を，本当に保存されている版に戻します"
  "か？"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:799
+#: src/LyXFunc.cpp:801
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "保存されている文書に復帰しますか？"
  
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "保存されている文書に復帰しますか？"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:800 src/LyXVC.cpp:160
+#: src/LyXFunc.cpp:802 src/LyXVC.cpp:179
  msgid "&Revert"
  msgstr "元に戻す(&R)"
  
  msgid "&Revert"
  msgstr "元に戻す(&R)"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1014 src/Text3.cpp:1479
+#: src/LyXFunc.cpp:1016 src/Text3.cpp:1483
  msgid "Missing argument"
  msgstr "引数がありません"
  
  msgid "Missing argument"
  msgstr "引数がありません"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1023
+#: src/LyXFunc.cpp:1025
  #, c-format
  msgid "Opening help file %1$s..."
  msgstr "ヘルプファイルを開いています: %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Opening help file %1$s..."
  msgstr "ヘルプファイルを開いています: %1$s..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1271
+#: src/LyXFunc.cpp:1272
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "子文書%1$sを開いています..."
  
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "子文書%1$sを開いています..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1413
+#: src/LyXFunc.cpp:1414
  #, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
  msgstr "文書既定値を%1$sに保存しました"
  
  #, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
  msgstr "文書既定値を%1$sに保存しました"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1416
+#: src/LyXFunc.cpp:1417
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "文書既定値を保存することができませんでした"
  
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "文書既定値を保存することができませんでした"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1696
+#: src/LyXFunc.cpp:1694
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "文書%1$sを再読み込みしました。"
  
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "文書%1$sを再読み込みしました。"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1698
+#: src/LyXFunc.cpp:1696
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s"
  msgstr "文書%1$sを読み込むことができませんでした"
  
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s"
  msgstr "文書%1$sを読み込むことができませんでした"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1735
+#: src/LyXFunc.cpp:1733
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "LyXへようこそ！"
  
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "LyXへようこそ！"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1756
+#: src/LyXFunc.cpp:1754
  msgid "Converting document to new document class..."
  msgstr "文書を新しい文書クラスに変換しています..."
  
  msgid "Converting document to new document class..."
  msgstr "文書を新しい文書クラスに変換しています..."
  
@@ -15471,7 +15416,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:2476
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
  
  #: src/LyXRC.cpp:2476
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
-msgstr ""
+msgstr "単語間のカーソル移動にMac OS X式の方法を使う。"
  
  #: src/LyXRC.cpp:2480
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:2480
  msgid ""
@@ -15931,56 +15876,56 @@ msgstr ""
  "DVI ビューアヘの用紙指定コマンドを指定してください (空のままにするか \"-paper"
  "\" を使ってください)"
  
  "DVI ビューアヘの用紙指定コマンドを指定してください (空のままにするか \"-paper"
  "\" を使ってください)"
  
-#: src/LyXVC.cpp:91
+#: src/LyXVC.cpp:100
  msgid "Document not saved"
  msgstr "文書は保存されませんでした"
  
  msgid "Document not saved"
  msgstr "文書は保存されませんでした"
  
-#: src/LyXVC.cpp:92
+#: src/LyXVC.cpp:101
  msgid "You must save the document before it can be registered."
  msgstr "文書を登録する前に、保存しなくてはなりません。"
  
  msgid "You must save the document before it can be registered."
  msgstr "文書を登録する前に、保存しなくてはなりません。"
  
-#: src/LyXVC.cpp:117
+#: src/LyXVC.cpp:133
  msgid "LyX VC: Initial description"
  msgstr "LyX VC: 初期説明文"
  
  msgid "LyX VC: Initial description"
  msgstr "LyX VC: 初期説明文"
  
-#: src/LyXVC.cpp:118
+#: src/LyXVC.cpp:134
  msgid "(no initial description)"
  msgstr "(初期説明文がありません)"
  
  msgid "(no initial description)"
  msgstr "(初期説明文がありません)"
  
-#: src/LyXVC.cpp:133
+#: src/LyXVC.cpp:149
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX VC: ログメッセージ"
  
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX VC: ログメッセージ"
  
-#: src/LyXVC.cpp:136
+#: src/LyXVC.cpp:152
  msgid "(no log message)"
  msgstr "(ログメッセージがありません)"
  
  msgid "(no log message)"
  msgstr "(ログメッセージがありません)"
  
-#: src/LyXVC.cpp:156
-#, c-format
+#: src/LyXVC.cpp:175
+#, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
  "changes.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
  "changes.\n"
  "\n"
-"Do you want to revert to the saved version?"
+"Do you want to revert to the older version?"
  msgstr ""
  "文書%1$sを保管されている文書に戻すと，現在の全ての変更点は失われてしまいま"
  "す。\n"
  "\n"
  "保存されている版に戻しますか？"
  
  msgstr ""
  "文書%1$sを保管されている文書に戻すと，現在の全ての変更点は失われてしまいま"
  "す。\n"
  "\n"
  "保存されている版に戻しますか？"
  
-#: src/LyXVC.cpp:159
+#: src/LyXVC.cpp:178
  msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "文書を保管されている版に戻しますか？"
  
  msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "文書を保管されている版に戻しますか？"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1494 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:246
+#: src/Paragraph.cpp:1505 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:246
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "このレイアウトでは意味を持ちません！"
  
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "このレイアウトでは意味を持ちません！"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1560
+#: src/Paragraph.cpp:1571
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr "配置が使えません"
  
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr "配置が使えません"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1561
+#: src/Paragraph.cpp:1572
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
@@ -15988,12 +15933,14 @@ msgstr ""
  "新しいレイアウトでは，これまで使っていた配置を使うことが出来ません。\n"
  "既定値に設定します。"
  
  "新しいレイアウトでは，これまで使っていた配置を使うことが出来ません。\n"
  "既定値に設定します。"
  
-#: src/Paragraph.cpp:2029 src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108
-#: src/mathed/InsetMathString.cpp:164
+#: src/Paragraph.cpp:2040 src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108
+#: src/insets/InsetListings.cpp:182 src/insets/InsetListings.cpp:190
+#: src/insets/InsetListings.cpp:214 src/mathed/InsetMathString.cpp:164
  msgid "LyX Warning: "
  msgstr "LyX警告: "
  
  msgid "LyX Warning: "
  msgstr "LyX警告: "
  
-#: src/Paragraph.cpp:2030 src/mathed/InsetMathString.cpp:165
+#: src/Paragraph.cpp:2041 src/insets/InsetListings.cpp:183
+#: src/insets/InsetListings.cpp:191 src/mathed/InsetMathString.cpp:165
  msgid "uncodable character"
  msgstr "コード化できない文字"
  
  msgid "uncodable character"
  msgstr "コード化できない文字"
  
@@ -16106,27 +16053,27 @@ msgstr "索引にするものがありません！"
  msgid "Cannot index more than one paragraph!"
  msgstr "一段落以上は索引にすることができません！"
  
  msgid "Cannot index more than one paragraph!"
  msgstr "一段落以上は索引にすることができません！"
  
-#: src/Text3.cpp:173 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1456
+#: src/Text3.cpp:173 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1462
  msgid "Math editor mode"
  msgstr "数式編集モード"
  
  msgid "Math editor mode"
  msgstr "数式編集モード"
  
-#: src/Text3.cpp:792
+#: src/Text3.cpp:797
  msgid "Unknown spacing argument: "
  msgstr "解釈不能な空白の引数です: "
  
  msgid "Unknown spacing argument: "
  msgstr "解釈不能な空白の引数です: "
  
-#: src/Text3.cpp:1033
+#: src/Text3.cpp:1038
  msgid "Layout "
  msgstr "割り付け"
  
  msgid "Layout "
  msgstr "割り付け"
  
-#: src/Text3.cpp:1034
+#: src/Text3.cpp:1039
  msgid " not known"
  msgstr "解釈不能"
  
  msgid " not known"
  msgstr "解釈不能"
  
-#: src/Text3.cpp:1586 src/Text3.cpp:1598
+#: src/Text3.cpp:1590 src/Text3.cpp:1602
  msgid "Character set"
  msgstr "文字が調整されました"
  
  msgid "Character set"
  msgstr "文字が調整されました"
  
-#: src/Text3.cpp:1744 src/Text3.cpp:1755
+#: src/Text3.cpp:1748 src/Text3.cpp:1759
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "段落を割り付けました。"
  
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "段落を割り付けました。"
  
@@ -16166,6 +16113,35 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%1$s。"
  
  "\n"
  "%1$s。"
  
+#: src/VCBackend.cpp:46 src/VCBackend.cpp:468 src/VCBackend.cpp:515
+#, fuzzy
+msgid "Revision control error."
+msgstr "バージョン管理"
+
+#: src/VCBackend.cpp:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Some problem occured while running the command:\n"
+"'%1$s'."
+msgstr "%1$sを実行している間にエラーが発生しました。"
+
+#: src/VCBackend.cpp:469
+msgid ""
+"Error when commiting to repository.\n"
+"You have to manually resolve the problem.\n"
+"After pressing OK, LyX will reopen the document."
+msgstr ""
+
+#: src/VCBackend.cpp:516
+#, c-format
+msgid ""
+"Error when updating from repository.\n"
+"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
+"'%1$s'.\n"
+"\n"
+"After pressing OK, LyX will try to reopen resolved document."
+msgstr ""
+
  #: src/VSpace.cpp:472
  msgid "Default skip"
  msgstr "既定値のスキップ"
  #: src/VSpace.cpp:472
  msgid "Default skip"
  msgstr "既定値のスキップ"
@@ -16370,7 +16346,7 @@ msgid "About %1"
  msgstr "%1について"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:386
  msgstr "%1について"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:386
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2466
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2497
  msgid "Preferences"
  msgstr "設定"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "設定"
  
@@ -16427,7 +16403,6 @@ msgstr ""
  "保存を試み、終了します。"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1374
  "保存を試み、終了します。"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1374
-#, fuzzy
  msgid "Could not find UI definition file"
  msgstr "UI定義ファイルを見つけることができませんでした"
  
  msgid "Could not find UI definition file"
  msgstr "UI定義ファイルを見つけることができませんでした"
  
@@ -16442,9 +16417,9 @@ msgstr "BibTeX 参考文献"
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:424 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:434
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1293
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:661 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:740
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:424 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:434
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1293
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:661 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:740
-#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:325 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1214
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1272 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1409
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1528 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1607
+#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:325 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1219
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1277 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1414
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1533 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1612
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "文書(O)|#o#O"
  
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "文書(O)|#o#O"
  
@@ -16492,24 +16467,24 @@ msgstr "影の背景"
  msgid "Double rectangular frame"
  msgstr "二重線の長方形の箱型"
  
  msgid "Double rectangular frame"
  msgstr "二重線の長方形の箱型"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:331
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:366
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:335
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:370
  msgid "Height"
  msgstr "高さ"
  
  msgid "Height"
  msgstr "高さ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:334
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:369
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:338
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:373
  msgid "Depth"
  msgstr "深度"
  
  msgid "Depth"
  msgstr "深度"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:73 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:201
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:337 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:372
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:417
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:73 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:203
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:341 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:376
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:421
  msgid "Total Height"
  msgstr "全高"
  
  msgid "Total Height"
  msgstr "全高"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:73 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:340
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:375
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:73 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:344
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:379
  msgid "Width"
  msgstr "幅"
  
  msgid "Width"
  msgstr "幅"
  
@@ -16624,7 +16599,7 @@ msgstr "黄"
  msgid "Text Style"
  msgstr "文字様式"
  
  msgid "Text Style"
  msgstr "文字様式"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:318
+#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:326
  msgid "Keys"
  msgstr "キー"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "キー"
  
@@ -16649,10 +16624,10 @@ msgstr "%1$sファイル"
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "貼り付けられた図を保存するファイル名を選んで下さい。"
  
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "貼り付けられた図を保存するファイル名を選んで下さい。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1290
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1429 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1445
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1462 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1545
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1583
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1295
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1434 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1450
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1467 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1550
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1588
  msgid "Canceled."
  msgstr "取り消されました。"
  
  msgid "Canceled."
  msgstr "取り消されました。"
  
@@ -16671,23 +16646,23 @@ msgstr "次のコマンド"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
  msgid "big[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
  msgid "big[[delimiter size]]"
-msgstr "big"
+msgstr "big[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:58
  msgid "Big[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:58
  msgid "Big[[delimiter size]]"
-msgstr "Big"
+msgstr "Big[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:59
  msgid "bigg[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:59
  msgid "bigg[[delimiter size]]"
-msgstr "bigg"
+msgstr "bigg[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:60
  msgid "Bigg[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:60
  msgid "Bigg[[delimiter size]]"
-msgstr "Bigg"
+msgstr "Bigg[[delimiter size]]"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:165
  msgid "Math Delimiter"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:165
  msgid "Math Delimiter"
-msgstr "æ\95°å¼\8få\8cºå\88\87ã\82\8a記号"
+msgstr "æ\95°å¼\8få\8cºå\88\86記号"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:203
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:204
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:203
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:204
@@ -16959,7 +16934,6 @@ msgid "Local layout file"
  msgstr "ローカルのレイアウトファイル"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1247
  msgstr "ローカルのレイアウトファイル"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1247
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory. Your\n"
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory. Your\n"
@@ -17071,7 +17045,7 @@ msgstr "TeX コードの設定"
  msgid "Error List"
  msgstr "エラーリスト"
  
  msgid "Error List"
  msgstr "エラーリスト"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:91
+#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:94
  #, c-format
  msgid "%1$s Errors (%2$s)"
  msgstr "%1$s エラー (%2$s)"
  #, c-format
  msgid "%1$s Errors (%2$s)"
  msgstr "%1$s エラー (%2$s)"
@@ -17235,35 +17209,35 @@ msgstr "プログラムリストの設定"
  msgid "No dialect"
  msgstr "方言指定なし"
  
  msgid "No dialect"
  msgstr "方言指定なし"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:103 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:177
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:103 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:180
  msgid "LaTeX Log"
  msgstr "LaTeXログ"
  
  msgid "LaTeX Log"
  msgstr "LaTeXログ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:179
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:182
  msgid "Literate Programming Build Log"
  msgstr "文芸的プログラミングビルドログ"
  
  msgid "Literate Programming Build Log"
  msgstr "文芸的プログラミングビルドログ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:181
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:184
  msgid "lyx2lyx Error Log"
  msgstr "lyx2lyxエラーログ"
  
  msgid "lyx2lyx Error Log"
  msgstr "lyx2lyxエラーログ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:183
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:186
  msgid "Version Control Log"
  msgstr "バージョン管理ログ"
  
  msgid "Version Control Log"
  msgstr "バージョン管理ログ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:209
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:212
  msgid "No LaTeX log file found."
  msgstr "LaTeXログファイルが見つかりません。"
  
  msgid "No LaTeX log file found."
  msgstr "LaTeXログファイルが見つかりません。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:212
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:215
  msgid "No literate programming build log file found."
  msgstr "文芸的プログラミングビルドログが見つかりません。"
  
  msgid "No literate programming build log file found."
  msgstr "文芸的プログラミングビルドログが見つかりません。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:215
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:218
  msgid "No lyx2lyx error log file found."
  msgstr "lyx2lyxエラーログファイルが見つかりません。"
  
  msgid "No lyx2lyx error log file found."
  msgstr "lyx2lyxエラーログファイルが見つかりません。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:218
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:221
  msgid "No version control log file found."
  msgstr "バージョン管理ログファイルが見つかりません。"
  
  msgid "No version control log file found."
  msgstr "バージョン管理ログファイルが見つかりません。"
  
@@ -17414,19 +17388,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1719
  msgid "LyX needs to be restarted!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1719
  msgid "LyX needs to be restarted!"
-msgstr ""
+msgstr "LyXの再起動が必要です！"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1720
  msgid ""
  "The change of user interface language will be fully effective only after a "
  "restart."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1720
  msgid ""
  "The change of user interface language will be fully effective only after a "
  "restart."
-msgstr ""
+msgstr "操作画面言語の変更は、再起動のあと完全に有効となります。"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1778
  msgid "Printer"
  msgstr "プリンタ"
  
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1778
  msgid "Printer"
  msgstr "プリンタ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1876 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2505
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1876 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2536
  msgid "User interface"
  msgstr "操作画面"
  
  msgid "User interface"
  msgstr "操作画面"
  
@@ -17446,88 +17420,88 @@ msgstr "関数"
  msgid "Shortcut"
  msgstr "ショートカット"
  
  msgid "Shortcut"
  msgstr "ショートカット"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2109
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2113
  msgid "Cursor, Mouse and Editing functions"
  msgstr "カーソル関数・マウス関数・編集関数"
  
  msgid "Cursor, Mouse and Editing functions"
  msgstr "カーソル関数・マウス関数・編集関数"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2113
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2117
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "数式用記号"
  
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "数式用記号"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2117
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2121
  msgid "Document and Window"
  msgstr "文書及びウィンドウ"
  
  msgid "Document and Window"
  msgstr "文書及びウィンドウ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2121
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2125
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
  msgstr "フォント・レイアウト・テキストクラス"
  
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
  msgstr "フォント・レイアウト・テキストクラス"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2125
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2129
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "システムその他"
  
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "システムその他"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2251 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2318
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2255 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2300
  msgid "Res&tore"
  msgstr "復元(&T)"
  
  msgid "Res&tore"
  msgstr "復元(&T)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2386 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2393
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2400 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2412
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2401 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2408
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2415 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2432
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "ショートカットの生成に失敗しました"
  
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "ショートカットの生成に失敗しました"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2387
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2402
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "未知あるいは無効なLyX関数です。"
  
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "未知あるいは無効なLyX関数です。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2394
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2409
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "無効あるいは空のキー列です"
  
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "無効あるいは空のキー列です"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2401
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2416
  msgid "Shortcut is already defined"
  msgstr "ショートカットは既に定義されています"
  
  msgid "Shortcut is already defined"
  msgstr "ショートカットは既に定義されています"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2413
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2433
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "ショートカットを一覧に加えることができません"
  
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "ショートカットを一覧に加えることができません"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2433
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2464
  msgid "Identity"
  msgstr "利用者情報"
  
  msgid "Identity"
  msgstr "利用者情報"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2622
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2653
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "バインドファイルを選んで下さい"
  
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "バインドファイルを選んで下さい"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2623
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2654
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "LyXバインドファイル(*.bind)"
  
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "LyXバインドファイル(*.bind)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2629
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2660
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "UIファイルを選んで下さい"
  
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "UIファイルを選んで下さい"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2630
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2661
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "LyX UIファイル(*.ui)"
  
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "LyX UIファイル(*.ui)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2636
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2667
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "キー配置表を選んで下さい"
  
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "キー配置表を選んで下さい"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2637
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2668
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "LyXキー配置表(*.kmap)"
  
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "LyXキー配置表(*.kmap)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2643
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2674
  msgid "Choose personal dictionary"
  msgstr "個人用辞書を選んで下さい"
  
  msgid "Choose personal dictionary"
  msgstr "個人用辞書を選んで下さい"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2644
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2675
  msgid "*.pws"
  msgstr "*.pws"
  
  msgid "*.pws"
  msgstr "*.pws"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2644
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2675
  msgid "*.ispell"
  msgstr "*.ispell"
  
  msgid "*.ispell"
  msgstr "*.ispell"
  
@@ -18004,15 +17978,20 @@ msgstr "レイアウトを以下の条件でフィルタリング\""
  msgid "Enter characters to filter the layout list."
  msgstr "レイアウト一覧をフィルターにかける文字を入力してください"
  
  msgid "Enter characters to filter the layout list."
  msgstr "レイアウト一覧をフィルターにかける文字を入力してください"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:934
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:537
+#, fuzzy
+msgid " (unknown)"
+msgstr "解釈不能"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:942
  msgid "auto"
  msgstr "自動"
  
  msgid "auto"
  msgstr "自動"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:939 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:948
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:947 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:956
  msgid "off"
  msgstr "無効"
  
  msgid "off"
  msgstr "無効"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:955
+#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:963
  #, c-format
  msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr "ツールバー「%1$s」の状態を%2$sに設定しました"
  #, c-format
  msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr "ツールバー「%1$s」の状態を%2$sに設定しました"
@@ -18046,77 +18025,74 @@ msgstr "大アイコン"
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "「%1$s」は未知のツールバーです"
  
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "「%1$s」は未知のツールバーです"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1213
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1218
  msgid "Select template file"
  msgstr "ひな型ファイルを選んでください"
  
  msgid "Select template file"
  msgstr "ひな型ファイルを選んでください"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1215 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1608
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1220 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1613
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "ひな型(T)|#T#t"
  
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "ひな型(T)|#T#t"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1218 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1276
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1534 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1615
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1223 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1281
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1539 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1620
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "LyX文書(*.lyx)"
  
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "LyX文書(*.lyx)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1235
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1240
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "文書は読み込まれませんでした"
  
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "文書は読み込まれませんでした"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1271
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1276
  msgid "Select document to open"
  msgstr "開く文書を選んでください"
  
  msgid "Select document to open"
  msgstr "開く文書を選んでください"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1273 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1410
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1529
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1278 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1415
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1534
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "用例(E)|#E#e"
  
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "用例(E)|#E#e"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1277
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1282
  msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
  msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
-msgstr "LyX文書(*.lyx)"
+msgstr "LyX-1.3.x文書(*.lyx13)"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1278
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1283
  msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
  msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
-msgstr "LyX文書(*.lyx)"
+msgstr "LyX-1.4.x文書(*.lyx14)"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1279
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1284
  msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
  msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
-msgstr "LyX文書(*.lyx)"
+msgstr "LyX-1.5.x文書(*.lyx15)"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1313
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1318
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "文書%1$sを開いています..."
  
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "文書%1$sを開いています..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1322
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1327
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "文書%1$sを開きました。"
  
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "文書%1$sを開きました。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1324
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1329
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "文書%1$sを開くことができませんでした。"
  
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "文書%1$sを開くことができませんでした。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1353
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1358
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "ファイルをインポートできません"
  
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "ファイルをインポートできません"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1354
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1359
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "書式%1$sをインポートするのに必要な情報がありません"
  
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "書式%1$sをインポートするのに必要な情報がありません"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1405
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1410
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "インポートするファイルとして%1$sを選択します"
  
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "インポートするファイルとして%1$sを選択します"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1456 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1632
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1461 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1637
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
@@ -18127,40 +18103,40 @@ msgstr ""
  "\n"
  "文書を上書きしますか？"
  
  "\n"
  "文書を上書きしますか？"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1458 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1636
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1463 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1641
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "文書を上書きしますか？"
  
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "文書を上書きしますか？"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1467
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1472
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "%1$sをインポートしています..."
  
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "%1$sをインポートしています..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1470
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1475
  msgid "imported."
  msgstr "インポートされました。"
  
  msgid "imported."
  msgstr "インポートされました。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1472
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1477
  msgid "file not imported!"
  msgstr "ファイルはインポートされませんでした！"
  
  msgid "file not imported!"
  msgstr "ファイルはインポートされませんでした！"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1527
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1532
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "挿入するLyX文書を選択して下さい"
  
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "挿入するLyX文書を選択して下さい"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1568
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1573
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "挿入するファイルを選択して下さい"
  
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "挿入するファイルを選択して下さい"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1605
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1610
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "文書を保存するファイル名を選んで下さい。"
  
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "文書を保存するファイル名を選んで下さい。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1637 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1682
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1642 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1687
  msgid "&Rename"
  msgstr "リネーム(&R)"
  
  msgid "&Rename"
  msgstr "リネーム(&R)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1678
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1683
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
@@ -18171,15 +18147,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "文書をリネームして再試行しますか？"
  
  "\n"
  "文書をリネームして再試行しますか？"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1681
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1686
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "リネームして保存しますか？"
  
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "リネームして保存しますか？"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1682
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1687
  msgid "&Retry"
  msgstr "再試行(&R)"
  
  msgid "&Retry"
  msgstr "再試行(&R)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1732
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1737
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -18190,19 +18166,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "文書を保存しますか，それとも変更を廃棄しますか？"
  
  "\n"
  "文書を保存しますか，それとも変更を廃棄しますか？"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1735
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1740
  msgid "&Discard"
  msgstr "廃棄(&D)"
  
  msgid "&Discard"
  msgstr "廃棄(&D)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1839
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1844
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "全ての文書を保存中です..."
  
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "全ての文書を保存中です..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1849
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1854
  msgid "All documents saved."
  msgstr "全ての文書は保存されました。"
  
  msgid "All documents saved."
  msgstr "全ての文書は保存されました。"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2049
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2054
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "%1$sは未知のコマンドです！"
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "%1$sは未知のコマンドです！"
@@ -18252,46 +18228,46 @@ msgstr "切り離すにはクリックしてください"
  msgid "No Group"
  msgstr "グループがありません"
  
  msgid "No Group"
  msgstr "グループがありません"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:694
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:699
  msgid "No Documents Open!"
  msgstr "文書が一つも開かれていません！"
  
  msgid "No Documents Open!"
  msgstr "文書が一つも開かれていません！"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:720 src/frontends/qt4/Menus.cpp:799
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:819 src/frontends/qt4/Menus.cpp:840
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:922 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1032
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1063
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:725 src/frontends/qt4/Menus.cpp:804
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:824 src/frontends/qt4/Menus.cpp:845
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:927 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1037
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1068
  msgid "No Document Open!"
  msgstr "文書が開かれていませんよ！"
  
  msgid "No Document Open!"
  msgstr "文書が開かれていませんよ！"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:937
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:942
  msgid "Master Document"
  msgstr "マスター文書"
  
  msgid "Master Document"
  msgstr "マスター文書"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:954
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:959
  msgid "Open Navigator..."
  msgstr "ナビゲーターを開く..."
  
  msgid "Open Navigator..."
  msgstr "ナビゲーターを開く..."
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:975
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:980
  msgid "Other Lists"
  msgstr "その他のリスト"
  
  msgid "Other Lists"
  msgstr "その他のリスト"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:984
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:989
  msgid "No Table of contents"
  msgstr "目次がありません"
  
  msgid "No Table of contents"
  msgstr "目次がありません"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1021
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1026
  msgid "Other Toolbars"
  msgstr "他のツールバー"
  
  msgid "Other Toolbars"
  msgstr "他のツールバー"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1040
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1045
  msgid "No Branch in Document!"
  msgstr "文書にまだ派生枝が定義されていません！"
  
  msgid "No Branch in Document!"
  msgstr "文書にまだ派生枝が定義されていません！"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1071
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1076
  msgid "No Citation in Scope!"
  msgstr "範囲内に引用がありません！"
  
  msgid "No Citation in Scope!"
  msgstr "範囲内に引用がありません！"
  
-#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1599
+#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1604
  msgid "No action defined!"
  msgstr "動作が定義されていません！"
  
  msgid "No action defined!"
  msgstr "動作が定義されていません！"
  
@@ -18301,7 +18277,7 @@ msgstr "空白"
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:175 src/insets/ExternalSupport.cpp:365
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:286 src/insets/InsetGraphics.cpp:586
  
  #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:175 src/insets/ExternalSupport.cpp:365
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:286 src/insets/InsetGraphics.cpp:586
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:465
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:443
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "無効なファイル名"
  
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "無効なファイル名"
  
@@ -18375,7 +18351,7 @@ msgid "List of Branches"
  msgstr "派生枝一覧"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:366 src/insets/InsetBibtex.cpp:287
  msgstr "派生枝一覧"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:366 src/insets/InsetBibtex.cpp:287
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:587 src/insets/InsetInclude.cpp:466
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:587 src/insets/InsetInclude.cpp:444
  msgid ""
  "The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
  "file through LaTeX: "
  msgid ""
  "The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
  "file through LaTeX: "
@@ -18609,7 +18585,7 @@ msgstr "展開された脚注差込枠です"
  msgid "footnote"
  msgstr "脚注"
  
  msgid "footnote"
  msgstr "脚注"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:464 src/insets/InsetInclude.cpp:543
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:464 src/insets/InsetInclude.cpp:521
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -18630,26 +18606,26 @@ msgstr "%1$s は，変換する必要がまったくありません"
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "画像ファイル: %1$s"
  
  msgid "Graphics file: %1$s"
  msgstr "画像ファイル: %1$s"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:340
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:318
  msgid "Verbatim Input"
  msgstr "Verbatim Input"
  
  msgid "Verbatim Input"
  msgstr "Verbatim Input"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:343
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:321
  msgid "Verbatim Input*"
  msgstr "Verbatim Input*"
  
  msgid "Verbatim Input*"
  msgstr "Verbatim Input*"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:439 src/insets/InsetInclude.cpp:631
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:417 src/insets/InsetInclude.cpp:609
  msgid "Recursive input"
  msgstr "再帰的インプット"
  
  msgid "Recursive input"
  msgstr "再帰的インプット"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:440 src/insets/InsetInclude.cpp:632
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:418 src/insets/InsetInclude.cpp:610
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr ""
  "%1$s ファイルをそれ自身にインクルードしようとしました。インクルードを止めま"
  "す。"
  
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr ""
  "%1$s ファイルをそれ自身にインクルードしようとしました。インクルードを止めま"
  "す。"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:488
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:466
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -18660,11 +18636,11 @@ msgstr ""
  "インクルードしたファイル「%1$s」は\n"
  "テキストクラス「%2$s」を使っています。"
  
  "インクルードしたファイル「%1$s」は\n"
  "テキストクラス「%2$s」を使っています。"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:494
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:472
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "違うテキストクラスです"
  
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "違うテキストクラスです"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:509
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:487
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -18675,7 +18651,7 @@ msgstr ""
  "親ファイルで使われていない\n"
  "モジュール「%2$s」を使っています。"
  
  "親ファイルで使われていない\n"
  "モジュール「%2$s」を使っています。"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:513
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:491
  msgid "Module not found"
  msgstr "モジュールが見つかりません"
  
  msgid "Module not found"
  msgstr "モジュールが見つかりません"
  
@@ -18712,10 +18688,41 @@ msgstr ""
  msgid "DUPLICATE: "
  msgstr "重複: "
  
  msgid "DUPLICATE: "
  msgstr "重複: "
  
-#: src/insets/InsetListings.cpp:123
+#: src/insets/InsetListings.cpp:126
  msgid "Opened Listing Inset"
  msgstr "展開されたリスト差込枠"
  
  msgid "Opened Listing Inset"
  msgstr "展開されたリスト差込枠"
  
+#: src/insets/InsetListings.cpp:215
+msgid "no more lstline delimiters available"
+msgstr ""
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:220
+#, fuzzy
+msgid "Running out of delimiters"
+msgstr "区分記号を挿入"
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:221
+msgid ""
+"For inline program listings, one character must be reserved\n"
+"as a delimiter. One of the listings, however, uses all available\n"
+"characters, so none is left for delimiting purposes.\n"
+"For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you\n"
+"must investigate!"
+msgstr ""
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:265
+#, fuzzy
+msgid "Uncodable characters in listings inset"
+msgstr "コード化できない文字"
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:266
+#, c-format
+msgid ""
+"The following characters in one of the program listings are\n"
+"not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
+"%1$s."
+msgstr ""
+
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:116
  msgid "A value is expected."
  msgstr "値を入れなくてはなりません。"
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:116
  msgid "A value is expected."
  msgstr "値を入れなくてはなりません。"
@@ -18882,7 +18889,7 @@ msgstr "用語"
  
  #: src/insets/InsetNote.cpp:66
  msgid "Note[[InsetNote]]"
  
  #: src/insets/InsetNote.cpp:66
  msgid "Note[[InsetNote]]"
-msgstr "ã\83\8eã\83¼ã\83\88[[InsetNote]]"
+msgstr "æ³¨é\87\88[[InsetNote]]"
  
  #: src/insets/InsetNote.cpp:68
  msgid "Greyed out"
  
  #: src/insets/InsetNote.cpp:68
  msgid "Greyed out"
@@ -19018,7 +19025,7 @@ msgstr "保護された水平スペース（%1$s）"
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "未知の目次型"
  
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "未知の目次型"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:3054
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:3033
  msgid "Opened table"
  msgstr "展開された表"
  
  msgid "Opened table"
  msgstr "展開された表"
  
@@ -19086,15 +19093,15 @@ msgstr "pixmapを生成するのに失敗しました"
  msgid "No image"
  msgstr "図表がありません"
  
  msgid "No image"
  msgstr "図表がありません"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:96
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:95
  msgid "Preview loading"
  msgstr "プレビューを読み込んでいます"
  
  msgid "Preview loading"
  msgstr "プレビューを読み込んでいます"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:99
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:98
  msgid "Preview ready"
  msgstr "プレビューの準備ができました"
  
  msgid "Preview ready"
  msgstr "プレビューの準備ができました"
  
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:102
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:101
  msgid "Preview failed"
  msgstr "プレビューに失敗しました"
  
  msgid "Preview failed"
  msgstr "プレビューに失敗しました"
  
@@ -19178,7 +19185,7 @@ msgstr "文字列が置換されました。"
  msgid " strings have been replaced."
  msgstr "個の文字列が置換されました。"
  
  msgid " strings have been replaced."
  msgstr "個の文字列が置換されました。"
  
-#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:111 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1365
+#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:111 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1371
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:76 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:71
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:76 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:71
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
@@ -19210,34 +19217,34 @@ msgstr "削除する vline はありません"
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」は未知の表の特性です"
  
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」は未知の表の特性です"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1161 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1169
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1167 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1175
  msgid "No number"
  msgstr "番号なし"
  
  msgid "No number"
  msgstr "番号なし"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1161 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1169
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1167 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1175
  msgid "Number"
  msgstr "番号あり"
  
  msgid "Number"
  msgstr "番号あり"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1338
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1344
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」の行数を変えることができません。"
  
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」の行数を変えることができません。"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1348
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1354
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」の列数を変えることができません。"
  
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」の列数を変えることができません。"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1358
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1364
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」に水平境界線を加えることができません。"
  
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "「%1$s」に水平境界線を加えることができません。"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:942
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:943
  msgid "create new math text environment ($...$)"
  msgstr "新しい数式テキスト環境を作成する($...$)"
  
  msgid "create new math text environment ($...$)"
  msgstr "新しい数式テキスト環境を作成する($...$)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:945
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:946
  msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "挿入された数式テキストモード(textrm)"
  
  msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "挿入された数式テキストモード(textrm)"
  
@@ -19274,53 +19281,53 @@ msgstr "要約: "
  msgid "References: "
  msgstr "引用: "
  
  msgid "References: "
  msgstr "引用: "
  
-#: src/support/Package.cpp:451
+#: src/support/Package.cpp:435
  #, fuzzy
  msgid "LyX binary not found"
  msgstr "文字列が見つかりません！"
  
  #, fuzzy
  msgid "LyX binary not found"
  msgstr "文字列が見つかりません！"
  
-#: src/support/Package.cpp:452
+#: src/support/Package.cpp:436
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:571
+#: src/support/Package.cpp:555
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the system directory having searched\n"
  "\t%1$s\n"
  "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the system directory having searched\n"
  "\t%1$s\n"
  "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
-"LYX_DIR_15x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
+"LYX_DIR_16x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:652 src/support/Package.cpp:679
+#: src/support/Package.cpp:638 src/support/Package.cpp:665
  #, fuzzy
  msgid "File not found"
  msgstr "モジュールが見つかりません"
  
  #, fuzzy
  msgid "File not found"
  msgstr "モジュールが見つかりません"
  
-#: src/support/Package.cpp:653
+#: src/support/Package.cpp:639
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s switch.\n"
  "Directory %2$s does not contain %3$s."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s switch.\n"
  "Directory %2$s does not contain %3$s."
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:680
+#: src/support/Package.cpp:666
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  "Directory %2$s does not contain %3$s."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  "Directory %2$s does not contain %3$s."
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:704
+#: src/support/Package.cpp:690
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  "%2$s is not a directory."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  "%2$s is not a directory."
  msgstr ""
  
-#: src/support/Package.cpp:706
+#: src/support/Package.cpp:692
  #, fuzzy
  msgid "Directory not found"
  msgstr "文字列が見つかりません！"
  #, fuzzy
  msgid "Directory not found"
  msgstr "文字列が見つかりません！"
@@ -19443,17 +19450,22 @@ msgstr "RTL/Bidi"
  
  #: src/support/debug.cpp:67
  msgid "Locale/Internationalisation"
  
  #: src/support/debug.cpp:67
  msgid "Locale/Internationalisation"
-msgstr ""
+msgstr "ロケール・国際化"
  
  #: src/support/debug.cpp:68
  
  #: src/support/debug.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Selection copy/paste mechanism"
+msgstr "選択部を行として(L)|L"
+
+#: src/support/debug.cpp:69
  msgid "Developers' general debug messages"
  msgstr "開発者向けの一般的デバッグメッセージ"
  
  msgid "Developers' general debug messages"
  msgstr "開発者向けの一般的デバッグメッセージ"
  
-#: src/support/debug.cpp:69
+#: src/support/debug.cpp:70
  msgid "All debugging messages"
  msgstr "全デバッグメッセージ"
  
  msgid "All debugging messages"
  msgstr "全デバッグメッセージ"
  
-#: src/support/debug.cpp:114
+#: src/support/debug.cpp:115
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  msgstr "`%1$s' (%2$s)をデバッグしています"
  #, c-format
  msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
  msgstr "`%1$s' (%2$s)をデバッグしています"
@@ -19490,105 +19502,15 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "未知のユーザー"
  
  msgid "Unknown user"
  msgstr "未知のユーザー"
  
-#~ msgid " Macro: %1$s: "
-#~ msgstr " マクロ: %1$s: "
-
-#~ msgid "Reject change"
-#~ msgstr "変更を破棄"
-
-#~ msgid "The document class %1$s could not be found."
-#~ msgstr "指定された文書クラス「%1$s」が見つけることができませんでした。"
-
-#~ msgid "Class not found"
-#~ msgstr "クラスが見つかりません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Layout had to be changed from\n"
-#~ "%1$s to %2$s\n"
-#~ "because of class conversion from\n"
-#~ "%3$s to %4$s"
+#~ msgid "Type shortcut while the cursor is in this field"
  #~ msgstr ""
  #~ msgstr ""
-#~ "文書クラスが%3$sから%4$sに変換されたため、レイアウトを%1$sから%2$sに変更せ"
-#~ "ざるを得ませんでした。"
-
-#~ msgid "Changed Layout"
-#~ msgstr "レイアウトを変更しました"
+#~ "カーソルがこのフィールド内にある時にショートカットを打鍵してください"
  
  
-#~ msgid "Unknown layout"
-#~ msgstr "不明なレイアウトです"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
-#~ "Trying to use the default instead.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "レイアウト「%1$s」は文書クラス「%2$s」には存在しません。\n"
-#~ "既定値を代わりに使います。\n"
-
-#~ msgid "Adds an environment for hanging paragraphs."
-#~ msgstr "段落のぶら下げのための環境を追加します。"
-
-#~ msgid "Opened Environment Inset: "
-#~ msgstr "展開された環境差込枠: "
-
-#~ msgid "Display image in LyX"
-#~ msgstr "LyX内に画像を表示"
-
-#~ msgid "Screen display"
-#~ msgstr "画面表示"
-
-#~ msgid "Monochrome"
-#~ msgstr "白黒"
-
-#~ msgid "Grayscale"
-#~ msgstr "グレイスケール"
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "プレビュー"
-
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "％"
-
-#~ msgid "&Display:"
-#~ msgstr "表示(&D):"
-
-#~ msgid "Sca&le:"
-#~ msgstr "縮尺(&L):"
-
-#~ msgid "Scr&een Display:"
-#~ msgstr "画面表示(&E):"
-
-#~ msgid "Do not display"
-#~ msgstr "表示しない"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown Info: "
-#~ msgstr "辞書にない単語:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown action %1$s"
-#~ msgstr "未知の動作です。"
-
-#~ msgid "No menu entry for action %1$s"
-#~ msgstr "動作%1$sのメニューエントリがありません"
-
-#~ msgid "gnuplot"
-#~ msgstr "gnuplot"
+#~ msgid " Macro: %1$s: "
+#~ msgstr " マクロ: %1$s: "
  
  
-#~ msgid "gnuplot: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
-#~ msgstr "gnuplot: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
+#~ msgid "Split View Horizontally|i"
+#~ msgstr "画面を水平に分割(I)|I"
  
  
-#~ msgid ""
-#~ "Create graphics of graphs with Gnuplot\n"
-#~ "'gnuplot' binary must be found in path for it\n"
-#~ "to work correctly.\n"
-#~ "If you use emacs as the editor, you may want\n"
-#~ "to use it in the gnuplot mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gnuplotを用いてグラフの図を生成します。\n"
-#~ "正常に動作するためには、\n"
-#~ "「gnuplot」バイナリがパス内になくてはなりません。\n"
-#~ "もしemacsをエディタとしてお使いならば、\n"
-#~ "gnuplotモードを使用するとよいでしょう。\n"
-
-#~ msgid "Gnuplot"
-#~ msgstr "Gnuplot"
+#~ msgid "Split View Vertically|V"
+#~ msgstr "画面を垂直に分割(V)|V"