-#: src/EmbeddedFiles.cpp:157
-msgid "Failed to extract file"
-msgstr "ファイルを抽出するのに失敗しました"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:158
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot extract file '%1$s'.\n"
-"Source file %2$s does not exist"
-msgstr ""
-"ファイル「%1$s」を抽出することができません。\n"
-"ソースファイル%2$sが存在しません"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:170 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:275
-msgid "Overwrite external file?"
-msgstr "外部ファイルを上書きしますか?"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:171
-#, fuzzy, c-format
-msgid "External file %1$s already exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr "%1$sという外部ファイルは既に存在します。上書きしますか?"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:183 src/EmbeddedFiles.cpp:195
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:248 src/EmbeddedFiles.cpp:307
-msgid "Copy file failure"
-msgstr "ファイル複写に失敗"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:184 src/EmbeddedFiles.cpp:418
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create file path '%1$s'.\n"
-"Please check whether the path is writeable."
-msgstr ""
-"ファイルパス「%1$s」を生成することができませんでした。\n"
-"パスが書込可能になっていることを確認してください。"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:196 src/EmbeddedFiles.cpp:249
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:308 src/EmbeddedFiles.cpp:431
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot copy file %1$s to %2$s.\n"
-"Please check whether the directory exists and is writeable."
-msgstr ""
-"ファイル%1$sを%2$sに複写することができませんでした。\n"
-"ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:219
-msgid "Failed to embed file"
-msgstr "ファイルを埋め込むことができませんでした"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:220
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to embed file %1$s.\n"
-"Please check whether this file exists and is readable."
-msgstr ""
-"ファイル%1$sを埋め込むことができませんでした。\n"
-"このファイルが存在して読込可能になっていることを確認してください。"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:232 src/EmbeddedFiles.cpp:291
-msgid "Update embedded file?"
-msgstr "埋込ファイルを更新しますか?"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:233 src/EmbeddedFiles.cpp:292
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Embedded file %1$s already exists, do you want to overwrite it"
-msgstr "%1$sという埋込ファイルは既に存在します。上書きしますか?"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:276
-msgid "Failed to copy embedded file"
-msgstr "埋込ファイルをコピーすることができませんでした"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:277
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to embed file %1$s.\n"
-"Please check whether the source file is available"
-msgstr ""
-"ファイル%1$sを埋め込むことができませんでした。\n"
-"ソースファイルが利用可能になっていることを確認してください。"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:400 src/EmbeddedFiles.cpp:576
-msgid "Failed to open file"
-msgstr "ファイルを開くことができませんでした"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:401 src/EmbeddedFiles.cpp:577
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:622
-#, c-format
-msgid ""
-"Embedded file %1$s does not exist. Did you tamper lyx temporary directory?"
-msgstr ""
-"埋込ファイル%1$sは存在しません。lyxの作業ディレクトリを勝手にいじりましたか?"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:417 src/EmbeddedFiles.cpp:430
-msgid "Sync file failure"
-msgstr "ファイルの同期に失敗"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:480
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$d external files are ignored.\n"
-"%2$d embeddable files are embedded.\n"
-msgstr ""
-"%1$d個の外部ファイルが無視されました。\n"
-"%2$d個の埋込可能ファイルが埋め込まれました。\n"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:482
-msgid "Packing all files"
-msgstr "全てのファイルを梱包します"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:484
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$d external files are ignored.\n"
-"%2$d embedded files are extracted.\n"
-msgstr ""
-"%1$d個の外部ファイルが無視されました。\n"
-"%2$d個の埋込ファイルが抽出されました。\n"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:486
-msgid "Unpacking all files"
-msgstr "全てのファイルを開梱します"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:500
-#, fuzzy
-msgid "Wrong embedding status."
-msgstr "誤った埋込状態です。"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:501
-#, c-format
-msgid ""
-"File %1$s is included in more than one insets, but with different embedding "
-"status. Assuming embedding status."
-msgstr ""
-"ファイル%1$sは二つ以上の差込枠に含まれていますが、異なった埋込状態を保持して"
-"います。埋込状態を仮定することにします。"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:621
-msgid "Failed to write file"
-msgstr "ファイルの書き込みに失敗しました"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:638
-msgid "Save failure"
-msgstr "保存失敗"
-
-#: src/EmbeddedFiles.cpp:639
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create file %1$s.\n"
-"Please check whether the directory exists and is writeable."
-msgstr ""
-"ファイル %1$s を生成することができませんでした。\n"
-"ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。"
-
-#: src/Exporter.cpp:44 src/LyXFunc.cpp:1003