+#: src/lyxfunc.C:425
+#, fuzzy
+msgid "Unknown action"
+msgstr "øëåî àì óöø:"
+
+#: src/lyxfunc.C:431 src/lyxfunc.C:710
+#, fuzzy
+msgid "Command disabled"
+msgstr "äìáè úñðëä"
+
+#: src/lyxfunc.C:438
+msgid "Command not allowed without any document open"
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:696
+#, fuzzy
+msgid "Document is read-only"
+msgstr "êîñî"
+
+#: src/lyxfunc.C:704
+msgid "This portion of the document is deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:723
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s has unsaved changes.\n"
+"\n"
+"Do you want to save the document?"
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:741
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not print the document %1$s.\n"
+"Check that your printer is set up correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:744
+#, fuzzy
+msgid "Print document failed"
+msgstr "ìà äñôãä"
+
+#: src/lyxfunc.C:763
+#, c-format
+msgid ""
+"The document could not be converted\n"
+"into the document class %1$s."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:766
+#, fuzzy
+msgid "Could not change class"
+msgstr ".äìáè øåæâì ìåëé àì"
+
+#: src/lyxfunc.C:878
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saving document %1$s..."
+msgstr "êîñî øîåù"
+
+#: src/lyxfunc.C:882
+#, fuzzy
+msgid " done."
+msgstr "äèîì øáòî"
+
+#: src/lyxfunc.C:897
+#, c-format
+msgid ""
+"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
+"version of the document %1$s?"
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:1078
+#, fuzzy
+msgid "Exiting."
+msgstr "äàéöé"
+
+#: src/lyxfunc.C:1104 src/text3.C:1222
+msgid "Missing argument"
+msgstr "èðîåâøà øñç"
+
+#: src/lyxfunc.C:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening help file %1$s..."
+msgstr "äøæò õáå÷ úçéúô"
+
+#: src/lyxfunc.C:1391
+msgid "Opening child document "
+msgstr "ïá êîñî çúåô - "
+
+#: src/lyxfunc.C:1478
+msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:1489
+#, c-format
+msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:1605
+#, fuzzy
+msgid "Document defaults saved in "
+msgstr "åøîùð àì íéëîñî äîë - "
+
+#: src/lyxfunc.C:1608
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save document defaults"
+msgstr "øééð äðáî (set) úöåá÷"
+
+#: src/lyxfunc.C:1664
+#, fuzzy
+msgid "Converting document to new document class..."
+msgstr "êîñî óéñåî"
+
+#: src/lyxfunc.C:1857
+#, fuzzy
+msgid "Select template file"
+msgstr "äàáä äøåùä úøéçá"
+
+#: src/lyxfunc.C:1894
+#, fuzzy
+msgid "Select document to open"
+msgstr "äçéúôì êîñî øçá"
+
+#: src/lyxfunc.C:1933
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening document %1$s..."
+msgstr "êîñî çúåô"
+
+#: src/lyxfunc.C:1937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Document %1$s opened."
+msgstr "çåúô êîñî ïéà%t"
+
+#: src/lyxfunc.C:1939
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not open document %1$s"
+msgstr "êîñîä úà çåúôì éúçìöä àì"
+
+#: src/lyxfunc.C:1964
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select %1$s file to import"
+msgstr "äôñåäì êîñî úøéçá"
+
+#: src/lyxfunc.C:2091
+msgid "Welcome to LyX!"
+msgstr "!LyX-ì íéàáä íéëåøá"
+
+#: src/lyxrc.C:2168
+msgid ""
+"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
+"legal words?"
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2173
+msgid ""
+"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
+"document."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2177
+msgid ""
+"Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
+"g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
+"specified, an internal routine is used."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2185
+msgid ""
+"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
+"automatically by what you type."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2189
+msgid ""
+"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
+"class change."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2193
+msgid ""
+"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2200
+msgid ""
+"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
+"the backup file in the same directory as the original file."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2204
+msgid ""
+"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
+"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2208
+msgid ""
+"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
+"its global and local bind/ directories."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2212
+msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2216
+msgid ""
+"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
+"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2226
+msgid ""
+"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
+"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2237
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
+"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxrc.C:2241
+msgid "New documents will be assigned this language."