+#: src/support/debug.cpp:60
+msgid "Workarea events"
+msgstr "Événements de la zone de travail"
+
+#: src/support/debug.cpp:61
+msgid "Insettext/tabular messages"
+msgstr "Messages d'insert/tabulaire"
+
+#: src/support/debug.cpp:62
+msgid "Graphics conversion and loading"
+msgstr "Conversion et chargement du graphique"
+
+#: src/support/debug.cpp:63
+msgid "Change tracking"
+msgstr "Suivi des modifications"
+
+#: src/support/debug.cpp:64
+msgid "External template/inset messages"
+msgstr "Messages des modèles/inserts externes"
+
+#: src/support/debug.cpp:65
+msgid "RowPainter profiling"
+msgstr "Profilage de RowPainter"
+
+#: src/support/debug.cpp:66
+msgid "Scrolling debugging"
+msgstr "Déverminage déroulant"
+
+#: src/support/debug.cpp:67
+msgid "Math macros"
+msgstr "Macros mathématiques"
+
+#: src/support/debug.cpp:68
+msgid "RTL/Bidi"
+msgstr "RTL/Bidi"
+
+#: src/support/debug.cpp:69
+msgid "Locale/Internationalisation"
+msgstr "Locale/internationalisation"
+
+#: src/support/debug.cpp:70
+msgid "Selection copy/paste mechanism"
+msgstr "Mécanisme de sélection copier/coller"
+
+#: src/support/debug.cpp:71
+msgid "Find and replace mechanism"
+msgstr "Rechercher et remplacer"
+
+#: src/support/debug.cpp:72
+msgid "Developers' general debug messages"
+msgstr "Messages de débogage généraux pour les développeurs"
+
+#: src/support/debug.cpp:73
+msgid "All debugging messages"
+msgstr "Tous les messages de débogage"
+
+#: src/support/debug.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
+msgstr "Débogage de '%1$s' (%2$s)"
+
+#: src/support/lstrings.cpp:1295
+msgid "[[Replace with the code of your language]]"
+msgstr "fr"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:444
+msgid "System file not found"
+msgstr "Fichier système introuvable !"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:445
+msgid ""
+"Unable to load shfolder.dll\n"
+"Please install."
+msgstr ""
+"Impossible de charger shfolder.dll\n"
+"Veuillez l'installer."
+
+#: src/support/os_win32.cpp:450
+msgid "System function not found"
+msgstr "Fonction système introuvable !"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:451
+msgid ""
+"Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
+"Don't know how to proceed. Sorry."
+msgstr ""
+"Impossible de trouver SHGetFolderPathA dans shfolder.dll\n"
+"Je ne sais pas comment continuer. Désolé."
+
+#: src/support/userinfo.cpp:45
+msgid "Unknown user"
+msgstr "Utilisateur inconnu"
+
+#~ msgid "LyX binary not found"
+#~ msgstr "Binaire de LyX introuvable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "N'a pas pu déterminer le chemin vers l'exécutable LyX dans la ligne de "
+#~ "commande %1$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to determine the system directory having searched\n"
+#~ "\t%1$s\n"
+#~ "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
+#~ "%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de déterminer le répertoire système après avoir exploré\n"
+#~ "\t%1$s\n"
+#~ "Utiliser l'option de ligne de commande '-sysdir' ou positionner la "
+#~ "variable d'environnement\n"
+#~ " %2$s sur le répertoire système LyX qui contient le fichier 'chkconfig."
+#~ "ltx'."
+
+#~ msgid "File not found"
+#~ msgstr "Fichier introuvable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s switch.\n"
+#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Option %1$s non valable.\n"
+#~ "Le répertoire %2$s ne contient pas %3$s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
+#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Variable d'environnement %1$s non valable.\n"
+#~ "Le répertoire %2$s ne contient pas %3$s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
+#~ "%2$s is not a directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Variable d'environnement %1$s non valable.\n"
+#~ "%2$s n'est pas un répertoire."
+
+#~ msgid "Directory not found"
+#~ msgstr "Répertoire introuvable"
+
+#~ msgid "Custom value. Needs spacing type "Custom"."
+#~ msgstr "Valeur réglable. Nécessite un espacement de type « réglable »."
+
+#~ msgid "Affilation:"
+#~ msgstr "Affiliation :"
+
+#~ msgid "varGamma"
+#~ msgstr "varGamma"
+
+#~ msgid "varDelta"
+#~ msgstr "varDelta"
+
+#~ msgid "varTheta"
+#~ msgstr "varTheta"
+
+#~ msgid "varLambda"
+#~ msgstr "varLambda"
+
+#~ msgid "varXi"
+#~ msgstr "varXi"
+
+#~ msgid "varPi"
+#~ msgstr "varPi"
+
+#~ msgid "varSigma"
+#~ msgstr "varSigma"
+
+#~ msgid "varUpsilon"
+#~ msgstr "varUpsilon"
+
+#~ msgid "varPhi"
+#~ msgstr "varPhi"
+
+#~ msgid "varPsi"
+#~ msgstr "varPsi"
+
+#~ msgid "varOmega"
+#~ msgstr "varOmega"
+
+#~ msgid "Group labels by prefix (e.g. "sec:")"
+#~ msgstr "Classer les étiquettes par préfixe (e.g. « sec: »)"
+
+#~ msgid "DockWidget"
+#~ msgstr "DockWidget"
+
+#~ msgid "X; "
+#~ msgstr "X; "
+
+#~ msgid "value of the optional vertical offset"
+#~ msgstr "valeur du décalage vertical optionnel"
+
+#~ msgid "comment"
+#~ msgstr "commentaire"
+
+#~ msgid "greyedout"
+#~ msgstr "grisé"
+
+#~ msgid "Open Target...|O"
+#~ msgstr "Ouvrir la cible...|O"
+
+#~ msgid "&Use Defaults"
+#~ msgstr "&Utiliser les réglages implicites"
+
+#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
+#~ msgstr "Note"
+
+#~ msgid ""
+#~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
+#~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
+#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
+#~ "%[[, %pages%]]}."
+#~ msgstr ""
+#~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
+#~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
+#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
+#~ "%[[, %pages%]]}."
+
+#~ msgid "Use the XeTeX processing engine"
+#~ msgstr "Utiliser le moteur de traitement XeTeX"
+
+#~ msgid "Use &XeTeX"
+#~ msgstr "Utiliser &XeTeX"
+
+#~ msgid "Use the babel package for multilingual support"
+#~ msgstr "Utiliser la paquetage babel pour le support multilingue"
+
+#~ msgid "&Use babel"
+#~ msgstr "Utiliser &babel"
+
+#~ msgid "&Global"
+#~ msgstr "&Global"
+
+#~ msgid "institutemark"
+#~ msgstr "marqueinstitution"
+
+#~ msgid "Flex:Institute"
+#~ msgstr "Flex : institution"
+
+#~ msgid "Flex:E-Mail"
+#~ msgstr "Fles : e-mail"
+
+#~ msgid "altaffilmark"
+#~ msgstr "altaffilmark"
+
+#~ msgid "tablenotemark"
+#~ msgstr "tablenotemark"
+
+#~ msgid "scheme"
+#~ msgstr "schéma"
+
+#~ msgid "chart"
+#~ msgstr "diagramme"
+
+#~ msgid "graph"
+#~ msgstr "graphique"
+
+#~ msgid "Bibnote"
+#~ msgstr "Bibnote"
+
+#~ msgid "Chemistry"
+#~ msgstr "Chimie"
+
+#~ msgid "CRcat"
+#~ msgstr "CRcat"
+
+#~ msgid "InstituteMark"
+#~ msgstr "MarqueInstitution"
+
+#~ msgid "Flex:Alert"
+#~ msgstr "Flex : alerte"
+
+#~ msgid "Flex:Structure"
+#~ msgstr "Flex : structure"
+
+#~ msgid "Flex:ArticleMode"
+#~ msgstr "Flex : modeArticle"
+
+#~ msgid "Flex:PresentationMode"
+#~ msgstr "Flex : modePrésentation"
+
+#~ msgid "Thanks Reference"
+#~ msgstr "Référence à remerciement"
+
+#~ msgid "Internet Address Reference"
+#~ msgstr "Référence à adresse Internet"
+
+#~ msgid "Name (First Name)"
+#~ msgstr "Nom (prénom)"
+
+#~ msgid "Name (Surname)"
+#~ msgstr "Nom (de famille)"
+
+#~ msgid "By Same Author (bib)"
+#~ msgstr "Par le même auteur (bib)"
+
+#~ msgid "Titlenotemark"
+#~ msgstr "MarqueNoteTitre"
+
+#~ msgid "Authormark"
+#~ msgstr "MarqueAuteur"
+
+#~ msgid "CorAuthormark"
+#~ msgstr "MarqueAuteurRéférent"
+
+#~ msgid "Lowercase"
+#~ msgstr "Minuscules"
+
+#~ msgid "Inst"
+#~ msgstr "Inst"
+
+#~ msgid "Sidenote"
+#~ msgstr "Note latérale"
+
+#~ msgid "Marginnote"
+#~ msgstr "Note en marge"
+
+#~ msgid "NewThought"
+#~ msgstr "Nouvelle idée"
+
+#~ msgid "AllCaps"
+#~ msgstr "Tout en capitales"
+
+#~ msgid "SmallCaps"
+#~ msgstr "Petites capitales"
+
+#~ msgid "Flex:Firstname"
+#~ msgstr "Flex : prénom"
+
+#~ msgid "Flex:Fname"
+#~ msgstr "Flex : prénom"
+
+#~ msgid "Flex:Surname"
+#~ msgstr "Flex : nom"
+
+#~ msgid "Flex:Filename"
+#~ msgstr "Flex : nom de fichier"
+
+#~ msgid "Flex:Literal"
+#~ msgstr "Flex : Littéral"
+
+#~ msgid "Flex:Emph"
+#~ msgstr "Flex : en évidence"
+
+#~ msgid "Flex:Abbrev"
+#~ msgstr "Flex : abrévié"
+
+#~ msgid "Flex:Citation-number"
+#~ msgstr "Flex : numéro de citation"
+
+#~ msgid "Flex:Volume"
+#~ msgstr "Flex : volume"
+
+#~ msgid "Flex:Day"
+#~ msgstr "Flex : jour"
+
+#~ msgid "Flex:Month"
+#~ msgstr "Flex : mois"
+
+#~ msgid "Flex:Year"
+#~ msgstr "Flex : année"
+
+#~ msgid "Flex:Issue-number"
+#~ msgstr "Flex : numéro d'émission"
+
+#~ msgid "Flex:Issue-day"
+#~ msgstr "Flex : date de publication"
+
+#~ msgid "Flex:Issue-months"
+#~ msgstr "Flex : mois de publication"
+
+#~ msgid "Flex:ISSN"
+#~ msgstr "Flex : ISSN"
+
+#~ msgid "Flex:CODEN"
+#~ msgstr "Flex : CODEN"
+
+#~ msgid "Flex:SS-Code"
+#~ msgstr "Flex : code SS"
+
+#~ msgid "Flex:SS-Title"
+#~ msgstr "Flex : titre SS"
+
+#~ msgid "Flex:CCC-Code"
+#~ msgstr "Flex : code CCC"
+
+#~ msgid "Flex:Code"
+#~ msgstr "Flex : code"
+
+#~ msgid "Flex:Dscr"
+#~ msgstr "Flex : Dscr"
+
+#~ msgid "Flex:Keyword"
+#~ msgstr "Flex : mot-clé"
+
+#~ msgid "Flex:Orgdiv"
+#~ msgstr "Flex : division organisation"
+
+#~ msgid "Flex:Orgname"
+#~ msgstr "Flex : nom organisation"
+
+#~ msgid "Flex:Street"
+#~ msgstr "Flex : rue"
+
+#~ msgid "Flex:City"
+#~ msgstr "Flex : ville"
+
+#~ msgid "Flex:State"
+#~ msgstr "Flex : état"
+
+#~ msgid "Flex:Postcode"
+#~ msgstr "Flex : code postal"
+
+#~ msgid "Flex:Country"
+#~ msgstr "Flex : pays"
+
+#~ msgid "Flex:Directory"
+#~ msgstr "Flex : répertoire"
+
+#~ msgid "Flex:Email"
+#~ msgstr "Flex : e-mail"
+
+#~ msgid "Flex:KeyCombo"
+#~ msgstr "Flex : combinaison de touches"
+
+#~ msgid "Flex:KeyCap"
+#~ msgstr "Flex : touche majuscules"
+
+#~ msgid "Flex:GuiMenu"
+#~ msgstr "Flex : menu d'interface"
+
+#~ msgid "Flex:GuiMenuItem"
+#~ msgstr "Flex : élément du menu d'interface"
+
+#~ msgid "Flex:GuiButton"
+#~ msgstr "Flex : bouton d'interface"
+
+#~ msgid "Flex:MenuChoice"
+#~ msgstr "Flex : choix de menu"
+
+#~ msgid "Flex"
+#~ msgstr "Flex"
+
+#~ msgid "Foot"
+#~ msgstr "NoteDeBasDePage"
+
+#~ msgid "Note:Comment"
+#~ msgstr "Note : commentaire"
+
+#~ msgid "Note:Note"
+#~ msgstr "Note : note"
+
+#~ msgid "Note:Greyedout"
+#~ msgstr "Note : grisée"
+
+#~ msgid "Box:Shaded"
+#~ msgstr "Boîte : ombrée"
+
+#~ msgid "Wrap"
+#~ msgstr "Enrober"
+
+#~ msgid "Argument"
+#~ msgstr "Argument"
+
+#~ msgid "Info:menu"
+#~ msgstr "Info : menu"
+
+#~ msgid "Info:shortcut"
+#~ msgstr "Info : raccourci"
+
+#~ msgid "Info:shortcuts"
+#~ msgstr "Info : raccourcis"
+
+#~ msgid "Braillebox"
+#~ msgstr "BoîteBraille"
+
+#~ msgid "Flex:Endnote"
+#~ msgstr "Flex : notes en fin de document"
+
+#~ msgid "Flex:Initial"
+#~ msgstr "Flex : initial"
+
+#~ msgid "Flex:Glosse"
+#~ msgstr "Flex : glose"
+
+#~ msgid "Flex:Tri-Glosse"
+#~ msgstr "Flex : tri-glose"
+
+#~ msgid "Flex:Expression"
+#~ msgstr "Flex : expression"
+
+#~ msgid "Flex:Concepts"
+#~ msgstr "Flex : concepts"
+
+#~ msgid "Flex:Meaning"
+#~ msgstr "Flex : signification"
+
+#~ msgid "Flex:Noun"
+#~ msgstr "Flex : nom propre"
+
+#~ msgid "Flex:Strong"
+#~ msgstr "Flex : gras"
+
+#~ msgid "Noweb literate programming"
+#~ msgstr "Programmation littéraire noweb"
+
+#~ msgid "Sweave Options"
+#~ msgstr "Options Sweave"
+
+#~ msgid "S/R expression"
+#~ msgstr "S/R expression"
+
+#~ msgid "Norsk"
+#~ msgstr "Norvégien"
+
+#~ msgid "Nynorsk"
+#~ msgstr "Nynorsk"
+
+#~ msgid "file[[scope]]"
+#~ msgstr "fichier[[portée]]"
+
+#~ msgid "master document[[scope]]"
+#~ msgstr "document maître[[portée]]"
+
+#~ msgid "open files[[scope]]"
+#~ msgstr "fichiers ouverts[[portée]]"
+
+#~ msgid "manuals[[scope]]"
+#~ msgstr "manuels[[portée]]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywordsr"
+#~ msgstr "Mots-clés"
+
+#~ msgid "Current paragraph"
+#~ msgstr "Paragraphe courant"
+
+#~ msgid "Current ¶graph"
+#~ msgstr "&Paragraphe courant"
+
+#~ msgid "A&vailable indices:"
+#~ msgstr "Indices &disponibles :"
+
+#~ msgid "Width:"
+#~ msgstr "Largeur :"
+
+#~ msgid "&Horiz. Phantom"
+#~ msgstr "Fantôme &horiz."
+
+#~ msgid "&Vert. Phantom"
+#~ msgstr "Fantôme &vert."
+
+#~ msgid "Horiz. Phantom"
+#~ msgstr "Fantôme horiz."
+
+#~ msgid "Vert. Phantom"
+#~ msgstr "Fantôme vert."
+
+#~ msgid "Placeholder\t\\phantom"
+#~ msgstr "Marque emplacement\\t\\\\phantom"
+
+#~ msgid "Successful "
+#~ msgstr "Avec succès "
+
+# Format du texte
+#~ msgid "Error "
+#~ msgstr "Erreur "
+
+#~ msgid "All indices"
+#~ msgstr "Tous les index"
+
+#~ msgid "&Ok"
+#~ msgstr "&Ok"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the "
+#~ "lyx2lyx script."
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s est d'une version de LyX plus récente, et ne peut être converti par "
+#~ "le script lyx2lyx."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The specified document\n"
+#~ "%1$s\n"
+#~ "could not be read."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le document\n"
+#~ "%1$s\n"
+#~ "n'a pas pu être ouvert."
+
+#~ msgid "Could not read document"
+#~ msgstr "Ouverture du document impossible"
+
+#~ msgid "&Keep it"
+#~ msgstr "La &conserver"
+
+#~ msgid "Cannot view URL"
+#~ msgstr "Visionnement de l'URL impossible"
+
+#~ msgid "Hyperlink"
+#~ msgstr "Hyperlien"
+
+#~ msgid "Label"
+#~ msgstr "Étiquette"
+
+#~ msgid "Successful compilation to format: %1$s"
+#~ msgstr "Succès de la compilation au format : %1$s."
+
+#~ msgid "Error compiling format: %1$s"
+#~ msgstr "Erreur à la compilation du format : %1$s"
+
+#~ msgid "Invisible"
+#~ msgstr "Invisible"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height:"
+#~ msgstr "&Hauteur :"
+
+#~ msgid "CharStyle:Institute"
+#~ msgstr "Style de caractères : institution"
+
+#~ msgid "CharStyle:E-Mail"
+#~ msgstr "Style de caractères : e-mail"
+
+#~ msgid "CharStyle:Alert"
+#~ msgstr "Style de caractères : alerte"
+
+#~ msgid "CharStyle:Structure"
+#~ msgstr "Style de caractères : structure"
+
+#~ msgid "Element:Firstname"
+#~ msgstr "Élément : prénom"
+
+#~ msgid "Element:Fname"
+#~ msgstr "Élément : prénom"
+
+#~ msgid "Element:Filename"
+#~ msgstr "Élément : nom de fichier"
+
+#~ msgid "Element:Citation-number"
+#~ msgstr "Élément : numéro de citation"
+
+#~ msgid "Element:Issue-number"
+#~ msgstr "Élément : numéro d'émission"
+
+#~ msgid "Element:Issue-day"
+#~ msgstr "Élément : date de publication"
+
+#~ msgid "Element:Issue-months"
+#~ msgstr "Élément : mois de publication"
+
+#~ msgid "Element:SS-Title"
+#~ msgstr "Élément : titre SS"
+
+#~ msgid "Element:CCC-Code"
+#~ msgstr "Élément : code CCC"
+
+#~ msgid "Element:Postcode"
+#~ msgstr "Élément : code postal"
+
+#~ msgid "Element:Directory"
+#~ msgstr "Élément : répertoire"
+
+#~ msgid "Element:KeyCombo"
+#~ msgstr "Élément : combinaison de touches"
+
+#~ msgid "Element:GuiMenuItem"
+#~ msgstr "Élément : élément du menu d'interface"
+
+#~ msgid "Element:GuiButton"
+#~ msgstr "Élément : bouton d'interface"
+
+#~ msgid "Element:MenuChoice"
+#~ msgstr "Élément : choix de menu"
+
+#~ msgid "CharStyle"
+#~ msgstr "Style de caractères"
+
+#~ msgid "Custom:Endnote"
+#~ msgstr "Personnalisé : notes en fin de document"
+
+#~ msgid "CharStyle:Initial"
+#~ msgstr "Style de caractères : initial"
+
+#~ msgid "Custom:Glosse"
+#~ msgstr "Personnalisé : glose"
+
+#~ msgid "Custom:Tri-Glosse"
+#~ msgstr "Personnalisé : tri-glose"
+
+#~ msgid "CharStyle:Noun"
+#~ msgstr "Style de caractères : nom"
+
+#~ msgid "CharStyle:Emph"
+#~ msgstr "Style de caractères : en évidence"
+
+#~ msgid "CharStyle:Code"
+#~ msgstr "Style de caractères : code"
+
+#~ msgid "FrmtRef: "
+#~ msgstr "FrmtRef: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Glossary term"
+#~ msgstr "Glose"
+
+#~ msgid "Middle|d"
+#~ msgstr "Au milieu|l"
+
+#~ msgid "caption frame"
+#~ msgstr "cadre de légende"
+
+#~ msgid "top/bottom line"
+#~ msgstr "ligne haut/bas"
+
+#~ msgid "Decimal point:"
+#~ msgstr "Caractère décimal :"
+
+#~ msgid "SyncTeX for PDF, srcltx for DVI"
+#~ msgstr "SyncTeX pour le PDF, srcltx pour le DVI"
+
+#~ msgid "Output Sync (Resources for Forward/Backward Search)"
+#~ msgstr "Synchro avec la sortie (ressources pour la recherche avant/arrière)"
+
+#~ msgid "Screen &DPI:"
+#~ msgstr "Résolution &DPI :"
+
+#~ msgid "Textual reference plus <page>"
+#~ msgstr "Référence textuelle plus <page>"
+
+#~ msgid "ColorUi"
+#~ msgstr "CouleursInterface"
+
+# beamer
+#~ msgid "Block ( ERT[{title}] body ):"
+#~ msgstr "Bloc ( ERT[{titre}] corps du bloc ) :"
+
+# beamer
+#~ msgid "Block ( ERT[{title}] example text ):"
+#~ msgstr "Bloc ( ERT[{titre}] texte de l'exemple ) :"
+
+# beamer
+#~ msgid "Block ( ERT[{title}] alert text ):"
+#~ msgstr "Bloc ( ERT[{titre}] texte de l'alerte ) :"
+
+#~ msgid "Publisher ID"
+#~ msgstr "ID éditeur"
+
+#~ msgid "OptArg"
+#~ msgstr "OptArg"
+
+#~ msgid "TheoremTemplate"
+#~ msgstr "ModèleThéorème"
+
+#~ msgid "Theorem #:"
+#~ msgstr "Théorème # :"
+
+#~ msgid "Lemma #:"
+#~ msgstr "Lemme # :"
+
+#~ msgid "Corollary #:"
+#~ msgstr "Corollaire # :"
+
+#~ msgid "Proposition #:"
+#~ msgstr "Proposition # :"
+
+#~ msgid "Conjecture #:"
+#~ msgstr "Conjecture # :"
+
+#~ msgid "Criterion #:"
+#~ msgstr "Critère # :"
+
+#~ msgid "Fact #:"
+#~ msgstr "Fait # :"
+
+#~ msgid "Axiom #:"
+#~ msgstr "Axiome # :"
+
+#~ msgid "Definition #:"
+#~ msgstr "Définition # :"
+
+#~ msgid "Example #:"
+#~ msgstr "Exemple # :"
+
+#~ msgid "Condition #:"
+#~ msgstr "Condition # :"
+
+#~ msgid "Problem #:"
+#~ msgstr "Problème # :"
+
+#~ msgid "Exercise #:"
+#~ msgstr "Exercice # :"
+
+#~ msgid "Remark #:"
+#~ msgstr "Remarque # :"
+
+#~ msgid "Claim #:"
+#~ msgstr "Affirmation # :"
+
+#~ msgid "Note #:"
+#~ msgstr "Note # :"
+
+#~ msgid "Notation #:"
+#~ msgstr "Notation # :"
+
+#~ msgid "Case #:"
+#~ msgstr "Cas # :"
+
+#~ msgid "Footernote"
+#~ msgstr "NoteBasPage"
+
+#~ msgid "Inter-word Space|w"
+#~ msgstr "Espace entre mots|m"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Overwrite all files?"
+#~ msgstr "Écraser le fichier ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Continue &asking"
+#~ msgstr "Suite"
+
+#~ msgid "Some layouts may not be available."
+#~ msgstr "Certains environnements peuvent ne pas être disponibles."
+
+#~ msgid "Thin space"
+#~ msgstr "Espace fine"
+
+#~ msgid "Medium space"
+#~ msgstr "Espace moyenne"
+
+#~ msgid "Thick space"
+#~ msgstr "Espace large"
+
+#~ msgid "Negative thin space"
+#~ msgstr "Espace fine négative"
+
+#~ msgid "Negative medium space"
+#~ msgstr "Espace moyenne négative"
+
+#~ msgid "Negative thick space"
+#~ msgstr "Espace large négative"
+
+#~ msgid "Inter-word space"
+#~ msgstr "Espace entre mots"
+
+#~ msgid "Date format"
+#~ msgstr "Format de la date"
+
+#~ msgid "Unknown buffer info"
+#~ msgstr "Information sur le tampon inconnue"
+
+#~ msgid "QQuad Space"
+#~ msgstr "Espace double cadratin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Preview\t"
+#~ msgstr "Aperçu"
+
+#~ msgid "Revert to Repository Version|R"
+#~ msgstr "Revenir à la version du dépôt|R"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Options"
+
+#~ msgid "Find LyX Text"
+#~ msgstr "Rechercher le texte LyX"
+
+#~ msgid "Enter the text to replace in this full-featured LyX editing area"
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisir le texte à substituer dans cette zone d'édition LyX pleinement "
+#~ "fonctionnelle"
+
+#~ msgid "&Replace with..."
+#~ msgstr "Remplacer &par..."
+
+#~ msgid "Ne&xt"
+#~ msgstr "Occ. &suivante"
+
+#~ msgid "Replace and find previous occurrence [Shift+Enter]"
+#~ msgstr "Remplacer et rechercher l'occurrence précédente [Maj+Entrée]"
+
+#~ msgid "Pre&vious"
+#~ msgstr "Occ. &précédente"
+
+#~ msgid "&Keep case"
+#~ msgstr "&Conserver la casse"
+
+#~ msgid "Enter the text to search for in this full-featured LyX editing area"
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisir le texte à rechercher dans cette zone d'édition LyX pleinement "
+#~ "fonctionnelle"
+
+#~ msgid "&Find..."
+#~ msgstr "Rec&hercher..."
+
+#~ msgid "Choose one of the pre-arranged regular expressions."
+#~ msgstr "Choisir une des expressions régulières proposées"
+
+#~ msgid "Insert Re&gular Expression..."
+#~ msgstr "Insérer une e&xpression régulière"
+
+#~ msgid "&Next"
+#~ msgstr "Occ. &suivante"
+
+#~ msgid "Find previous occurrence [Shift+Enter]"
+#~ msgstr "Rechercher l'occurrence précédente [Maj+Entrée]"
+
+#~ msgid "&Previous"
+#~ msgstr "Occ. &précédente"
+
+#~ msgid "&Advanced"
+#~ msgstr "&Avancé"
+
+#~ msgid "Ch. "
+#~ msgstr "Ch. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The layout file requested by this document,\n"
+#~ "%1$s.layout,\n"
+#~ "is not usable. This is probably because a LaTeX\n"
+#~ "class or style file required by it is not\n"
+#~ "available. See the Customization documentation\n"
+#~ "for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le fichier de format demandé par ce document,\n"
+#~ "%1$s.layout,\n"
+#~ "est inutilisable. C'est vraisemblablement à cause d'une\n"
+#~ "classe ou d'un style LaTeX qui n'est pas disponible.\n"
+#~ "Voyez le manuel Personnalisation pour\n"
+#~ "plus d'information.\n"
+
+#~ msgid "LyX will not be able to produce output."
+#~ msgstr "LyX ne sera pas à même de produire correctement une sortie."
+
+#~ msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nombre maximum de mots dans l'initialisation d'une nouvelle étiquette"
+
+#~ msgid "Any &word"
+#~ msgstr "Un &mot quelconque"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
+#~ "%2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le raccourci `%1$s' est déjà relié à :\n"
+#~ "%2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "TextLabel"
+#~ msgstr "Étiquette"
+
+#~ msgid "Merge cells"
+#~ msgstr "Fusionner les cases"
+
+#~ msgid "Bibliography Entry Settings"
+#~ msgstr "Paramètres d'entrée de bibliographie"
+
+#~ msgid "Branch Settings"
+#~ msgstr "Paramètres de branche"
+
+#~ msgid "Horizontal Space Settings"
+#~ msgstr "Paramètres d'espacement horizontal"
+
+#~ msgid "Table Settings"
+#~ msgstr "Paramètres du tableau"
+
+#~ msgid "Vertical Space Settings"
+#~ msgstr "Paramètres d'espacement vertical"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Language ...|L"
+#~ msgstr "Langue"
+
+#~ msgid "Find next occurrence and replace it [Enter]"
+#~ msgstr "Rechercher l'occurrence suivante et la remplacer [Entrée]"
+
+#~ msgid "Find previous occurrence and replace it [Shift+Enter]"
+#~ msgstr "Rechercher l'occurrence précédente et la remplacer [Entrée]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Debug messages"
+#~ msgstr "Messages d'analyse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clear &automatically"
+#~ msgstr "&Nettoyer automatiquement"
+
+# menu Editer quand on est dans un insert
+#~ msgid "Dissolve Inset|l"
+#~ msgstr "Supprimer l'insert|u"