+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:342
+msgid "Multiple files found!"
+msgstr "Plusieurs fichiers trouvés !"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:343
+msgid "Select the file that should be opened:"
+msgstr "Sélectionner le fichier qui doit être ouvert :"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:355
+msgid "&Trust this document and do not ask me again!"
+msgstr "&Faites confiance à ce document et ne me demandez plus !"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:356
+msgid ""
+"If you check this, LyX will open all targets without asking for the given "
+"document in the future."
+msgstr ""
+"Si vous cochez ceci, LyX ouvrira ultérieurement toutes les cibles sans "
+"demander un fichier particulier."
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:357
+#, c-format
+msgid ""
+"LyX wants to open the following target in an external application:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Be aware that this might entail security infringements!\n"
+"\n"
+"Only do this if you trust the origin of the document and the target of the "
+"link!\n"
+"\n"
+"How do you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Lyx souhaite ouvrir la cible suivante dans une application externe :\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Soyez bien conscient.e que ceci peut rendre possible des violations de "
+"sécurité !\n"
+"\n"
+"Ne le faites que si vous avez confiance dans l'origine du document et dans "
+"la cible du lien !\n"
+"\n"
+"Comment voulez-vous continuer ?"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:362
+msgid "Open external target?"
+msgstr "Ouvrir la cible externe ?"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:364
+msgid "&Open Target"
+msgstr "&Ouvrir la cible"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:393