+#: src/support/Package.cpp:769
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid %1$s environment variable.\n"
+"%2$s is not a directory."
+msgstr ""
+"Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.\n"
+"%2$s ei ole hakemisto."
+
+#: src/support/Package.cpp:771
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Hakemistoa ei löydy"
+
+#: src/support/Systemcall.cpp:416
+#, c-format
+msgid ""
+"The command\n"
+"%1$s\n"
+"has not yet completed.\n"
+"\n"
+"Do you want to stop it?"
+msgstr ""
+"Komento\n"
+"%1$s\n"
+"ei valmistunut vielä.\n"
+"\n"
+"Haluatko peruuttaa sen?"
+
+#: src/support/Systemcall.cpp:418
+msgid "Stop command?"
+msgstr "Pysäytä komento?"
+
+#: src/support/Systemcall.cpp:419
+msgid "&Stop it"
+msgstr "Py&säytä se"
+
+#: src/support/Systemcall.cpp:419
+msgid "Let it &run"
+msgstr ""
+
+#: src/support/debug.cpp:41
+msgid "No debugging messages"
+msgstr "Ei virheenetsintäviestejä"
+
+#: src/support/debug.cpp:42
+msgid "General information"
+msgstr "Yleisiä tietoja"
+
+#: src/support/debug.cpp:43
+msgid "Program initialisation"
+msgstr "Ohjelman käynnistys"
+
+#: src/support/debug.cpp:44
+msgid "Keyboard events handling"
+msgstr "Näppäimistötapahtumien käsittely"
+
+#: src/support/debug.cpp:45
+msgid "GUI handling"
+msgstr "Käyttöliittymän käsittely"
+
+#: src/support/debug.cpp:46
+msgid "Lyxlex grammar parser"
+msgstr "Lyxlex-jäsennin"
+
+#: src/support/debug.cpp:47
+msgid "Configuration files reading"
+msgstr "Asetustiedostojen luku"
+
+#: src/support/debug.cpp:48
+msgid "Custom keyboard definition"
+msgstr "Mukautettu näppäimistömääritys"
+
+#: src/support/debug.cpp:49
+msgid "LaTeX generation/execution"
+msgstr "LaTeX-tiedostojen luonti ja ajaminen"
+
+#: src/support/debug.cpp:50
+msgid "Math editor"
+msgstr "Matematiikkaeditori"
+
+#: src/support/debug.cpp:51
+msgid "Font handling"
+msgstr "Kirjasinten käsittely"
+
+#: src/support/debug.cpp:52
+msgid "Textclass files reading"
+msgstr "Tekstiluokkatiedostojen luku"
+
+#: src/support/debug.cpp:53
+msgid "Version control"
+msgstr "Versiohallinta"
+
+#: src/support/debug.cpp:54
+msgid "External control interface"
+msgstr "Ulkoinen hallintarajapinta"
+
+#: src/support/debug.cpp:55
+msgid "Undo/Redo mechanism"
+msgstr "Kuma/Tee uudelleen -mekanismi"
+
+#: src/support/debug.cpp:56
+msgid "User commands"
+msgstr "Käyttäjän komennot"
+
+#: src/support/debug.cpp:57
+msgid "The LyX Lexer"
+msgstr "LyX-jäsennin"
+
+#: src/support/debug.cpp:58
+msgid "Dependency information"
+msgstr "Riippuvuustiedot"
+
+#: src/support/debug.cpp:59
+msgid "LyX Insets"
+msgstr "LyX-upotteet"
+
+#: src/support/debug.cpp:60
+msgid "Files used by LyX"
+msgstr "LyXin käyttämät tiedostot"
+
+#: src/support/debug.cpp:61
+msgid "Workarea events"
+msgstr "Työalueen tapahtumat"
+
+#: src/support/debug.cpp:62
+msgid "Clipboard handling"
+msgstr "Leikepöydän käsittely"
+
+#: src/support/debug.cpp:63
+msgid "Graphics conversion and loading"
+msgstr "Kuvien muuntaminen ja lataaminen"
+
+#: src/support/debug.cpp:64
+msgid "Change tracking"
+msgstr "Muutosten seuranta"
+
+#: src/support/debug.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "External template/inset messages"
+msgstr "Erilliset ohjelmat"
+
+#: src/support/debug.cpp:66
+msgid "RowPainter profiling"
+msgstr ""
+
+#: src/support/debug.cpp:67
+msgid "Scrolling debugging"
+msgstr "Vierityksen virheenjäljitys"
+
+#: src/support/debug.cpp:68
+msgid "Math macros"
+msgstr "Matematiikkamakrot"
+
+#: src/support/debug.cpp:69
+msgid "RTL/Bidi"
+msgstr ""
+
+#: src/support/debug.cpp:70
+msgid "Locale/Internationalisation"
+msgstr ""
+
+#: src/support/debug.cpp:71
+msgid "Selection copy/paste mechanism"
+msgstr "Valinnan kopioi/liitä-mekanismi"
+
+#: src/support/debug.cpp:72
+msgid "Find and replace mechanism"
+msgstr "Etsi ja korvaa -mekanismi"
+
+#: src/support/debug.cpp:73
+msgid "Developers' general debug messages"
+msgstr "Kehittäjien yleiset virheviestit"
+
+#: src/support/debug.cpp:74
+msgid "All debugging messages"
+msgstr "Kaikki virheviestit"
+
+#: src/support/debug.cpp:153
+#, c-format
+msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
+msgstr "Virheiden seuranta: \"%1$s\" (%2$s)"
+
+#: src/support/lassert.cpp:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Assertion %1$s violated in\n"
+"file: %2$s, line: %3$s"
+msgstr ""
+
+#: src/support/lassert.cpp:70
+msgid ""
+"It should be safe to continue, but you\n"
+"may wish to save your work and restart LyX."
+msgstr ""
+
+#: src/support/lassert.cpp:73
+msgid "Warning!"
+msgstr "Varoitus!"
+
+#: src/support/lassert.cpp:80
+msgid ""
+"There has been an error with this document.\n"
+"LyX will attempt to close it safely."
+msgstr ""
+
+#: src/support/lassert.cpp:83
+msgid "Buffer Error!"
+msgstr "Puskurivirhe!"
+
+#: src/support/lassert.cpp:90
+msgid ""
+"LyX has encountered an application error\n"
+"and will now shut down."
+msgstr ""
+
+#: src/support/lassert.cpp:93
+msgid "Fatal Exception!"
+msgstr "Vakava virhe!"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:494
+msgid "System file not found"
+msgstr "Järjestelmätiedostoa ei löytynyt"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:495
+msgid ""
+"Unable to load shfolder.dll\n"
+"Please install."
+msgstr ""
+"En voi ladata shfolder.dll\n"
+"Ole hyvä ja installoi."
+
+#: src/support/os_win32.cpp:500
+msgid "System function not found"
+msgstr "Järjestelmäfunktiota ei löytynyt"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:501
+msgid ""
+"Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
+"Don't know how to proceed. Sorry."
+msgstr ""
+"En löydä SHGetFolderPathA shfolder.dll:ssä\n"
+"En osaa jatkua. Valitan."
+
+#: src/support/userinfo.cpp:45
+msgid "Unknown user"
+msgstr "Tuntematon käyttäjä"
+
+#~ msgid "&Maintain counters and references"
+#~ msgstr "Ylläpidä laskureita ja viittauksia"
+
+#~ msgid "Auto &begin"
+#~ msgstr "Automaattinen al&ku"
+
+#~ msgid "Auto &end"
+#~ msgstr "Automaatt&inen loppu"
+
+#~ msgid "Cursor movement:"
+#~ msgstr "Kohdistimen liike:"
+
+#~ msgid "Articles (DocBook)"
+#~ msgstr "Artikkelit (DocBook)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fname"
+#~ msgstr "Ruutu"
+
+#~ msgid "Citation-number"
+#~ msgstr "Kirjallisuusviitteen nro"
+
+#~ msgid "Day"
+#~ msgstr "Päivä"
+
+#~ msgid "Month"
+#~ msgstr "Kuukausi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Issue-number"
+#~ msgstr "msnumero"
+
+#~ msgid "Subsubparagraph"
+#~ msgstr "Alialiosakappale"
+
+#~ msgid "-- Header --"
+#~ msgstr "-- Yläotsikko --"
+
+#~ msgid "Special-section"
+#~ msgstr "Erikoiskappale"
+
+#~ msgid "Special-section:"
+#~ msgstr "Erikoiskappale:"
+
+#~ msgid "AGU-journal"
+#~ msgstr "AGU-lehti"
+
+#~ msgid "AGU-journal:"
+#~ msgstr "AGU-lehti:"
+
+#~ msgid "Citation-number:"
+#~ msgstr "Kirjallisuusviitteen nro:"
+
+#~ msgid "AGU-volume"
+#~ msgstr "AGU-sidos"
+
+#~ msgid "AGU-volume:"
+#~ msgstr "AGU-sidos:"
+
+#~ msgid "AGU-issue"
+#~ msgstr "AGU-numero"
+
+#~ msgid "AGU-issue:"
+#~ msgstr "AGU-numero:"
+
+#~ msgid "Index-terms"
+#~ msgstr "Hakemistoviitteet"
+
+#~ msgid "Index-terms..."
+#~ msgstr "Hakemistoviittteet..."
+
+#~ msgid "Index-term"
+#~ msgstr "Hakemistoviite"
+
+#~ msgid "Index-term:"
+#~ msgstr "Hakemistoviite:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cross-term"
+#~ msgstr "Viittausluettelo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cross-term:"
+#~ msgstr "Viittausluettelo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Supplementary"
+#~ msgstr "Yhteenveto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Supp-note"
+#~ msgstr "muistiinpano"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cite-other"
+#~ msgstr "Keskellä"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cite-other:"
+#~ msgstr "&Lainaustyyli:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ident-line"
+#~ msgstr "Tekstin &seassa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ident-line:"
+#~ msgstr "Tekstin &seassa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Runhead"
+#~ msgstr "Juokseva otsikko"
+
+#~ msgid "Runhead:"
+#~ msgstr "Juokseva otsikko:"
+
+#~ msgid "Published-online:"
+#~ msgstr "Julkaistu-verkkoon:"
+
+#~ msgid "Citation:"
+#~ msgstr "Kirjallisuusviite:"
+
+#~ msgid "AGU-pages"
+#~ msgstr "AGU-sivut"
+
+#~ msgid "AGU-pages:"
+#~ msgstr "AGU-sivut:"
+
+#~ msgid "Words"
+#~ msgstr "Sanat"
+
+#~ msgid "Words:"
+#~ msgstr "Sanat:"
+
+#~ msgid "Figures:"
+#~ msgstr "Kuviot:"
+
+#~ msgid "Tables:"
+#~ msgstr "Taulukot:"
+
+#~ msgid "Datasets"
+#~ msgstr "Datajoukot"
+
+#~ msgid "Datasets:"
+#~ msgstr "Datajoukot:"
+
+#~ msgid "ISSN"
+#~ msgstr "ISSN"
+
+#~ msgid "CODEN"
+#~ msgstr "CODEN"
+
+#~ msgid "SS-Code"
+#~ msgstr "SS-koodi"
+
+#~ msgid "SS-Title"
+#~ msgstr "SS-teoksnimi"
+
+#~ msgid "CCC-Code"
+#~ msgstr "CCC-koodi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dscr"
+#~ msgstr "Heitä pois"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Orgname"
+#~ msgstr "Sukunimi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Postcode"
+#~ msgstr "Liitä"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change Tracking Bars"
+#~ msgstr "[Muutostenseuranta] "
+
+#~ msgid "SGML"
+#~ msgstr "SGML"
+
+#~ msgid "Authorgroup"
+#~ msgstr "Tekijäryhmä"
+
+#~ msgid "RevisionHistory"
+#~ msgstr "Versiohistoriikki"
+
+#~ msgid "Revision History"
+#~ msgstr "Versiohistoriikki"
+
+#~ msgid "Revision"
+#~ msgstr "Versio"
+
+#~ msgid "RevisionRemark"
+#~ msgstr "Versiohuomautus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DocBook Article (SGML)"
+#~ msgstr "Docbook (XML)"
+
+#~ msgid "What?"
+#~ msgstr "Mitä?"
+
+#~ msgid "DocBook|B"
+#~ msgstr "DocBook|B"
+
+#~ msgid "DocBook (XML)"
+#~ msgstr "Docbook (XML)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost "
+#~ "nor xcolor/ulem are installed.\n"
+#~ "Please install these packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in "
+#~ "the LaTeX preamble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muutokset ei näytetä LaTeX-tulosteessa, koska dvipost ja xcolor/souleivät "
+#~ "ole installoituina.\n"
+#~ "Installoi ne tai määritä \\lyxadded ja \\lyxdeleted LyXin aloitusosassa."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Auto-saving %1$s"
+#~ msgstr "%1$s tallentuu itsestään"
+
+#~ msgid "Autosave failed!"
+#~ msgstr "Automaattinen tallennus epäonnistui!"
+
+#~ msgid "added text"
+#~ msgstr "lisätty teksti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changed by %1\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%1:n muuttama\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "LyX: Add BibTeX Database"
+#~ msgstr "LyX: Lisää BiBTeX-tietokanta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rescan LaTeX's index for new databases and styles"
+#~ msgstr "Etsi uusia tietokantoja ja tyylejä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voit määritellä tässä paikallisen BibTeX-tietokannan nimen tai selata "
+#~ "hakemistoa."
+
+#~ msgid "&Local databases:"
+#~ msgstr "Paika&lliset tietokannat:"
+
+#~ msgid "Here you can enter a local BibTeX database name"
+#~ msgstr "Voit syöttää tähän paikallisen BibTeX-tietokannan nimen"
+
+#~ msgid "Browse your local directory"
+#~ msgstr "Selaa paikallista hakemistoasi"
+
+#~ msgid "Da&tabases"
+#~ msgstr "&Tietokannat"
+
+#~ msgid "&Add..."
+#~ msgstr "&Lisää..."
+
+#~ msgid "Move the selected database downwards in the list"
+#~ msgstr "Siirrä valittua tietokantaa alaspäin listalla"
+
+#~ msgid "Never Toggled"
+#~ msgstr "Koko alueeseen vaikuttavat"
+
+#~ msgid "Other font settings"
+#~ msgstr "Muut kirjasinasetukset"
+
+#~ msgid "Always Toggled"
+#~ msgstr "Alueen asetuksia muuttavat"
+
+#~ msgid "&Misc:"
+#~ msgstr "S&ekal.:"
+
+#~ msgid "toggle font on all of the above"
+#~ msgstr "vaihda fontti kaikille ylläoleville"
+
+#~ msgid "&Toggle all"
+#~ msgstr "Kaikki &pois/päälle"
+
+#~ msgid "App&ly"
+#~ msgstr "&Toteuta"
+
+#~ msgid "Copy Document Settings from:"
+#~ msgstr "Kopioi asiakirjan asetukset sijainnista:"
+
+#~ msgid "Insert the delimiters"
+#~ msgstr "Lisää erottimet"
+
+#~ msgid "&Insert"
+#~ msgstr "&Lisää"
+
+#~ msgid "Forma&t:"
+#~ msgstr "&Muoto:"
+
+#~ msgid "Use &default placement"
+#~ msgstr "&Oletussijoittelu"
+
+#~ msgid "Advanced Placement Options"
+#~ msgstr "Sijoittelun lisäasetukset"
+
+#~ msgid "Information Name:"
+#~ msgstr "Tietojen nimi:"
+
+#~ msgid "Othe&r:"
+#~ msgstr "&Muu:"
+
+#~ msgid "&Subject:"
+#~ msgstr "Aihe:"
+
+#~ msgid "C&enter"
+#~ msgstr "&Keskellä"
+
+#~ msgid "&Phantom"
+#~ msgstr "Paikkamerkki"
+
+#~ msgid "Enable"
+#~ msgstr "Käytössä"
+
+#~ msgid "&Date format:"
+#~ msgstr "&Päiväysmuoto:"
+
+#~ msgid "Date format for strftime output"
+#~ msgstr "Päiväysmuoto strftime-tulosteelle"
+
+#~ msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
+#~ msgstr "Käytä bittikarttavälimuistia fontin piirron nopeuttamiseksi"
+
+#~ msgid "Close this dialog"
+#~ msgstr "Sulje tämä ikkuna"
+
+#~ msgid "Change bars"
+#~ msgstr "Vaihda palkkeja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "BeginFrontmatter"
+#~ msgstr "Etuteksti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Begin frontmatter"
+#~ msgstr "Etuteksti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "End frontmatter"
+#~ msgstr "Etuteksti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Foot to End"
+#~ msgstr "Huomautus toimittajalle"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "literate"
+#~ msgstr "Sanatarkasti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "charstyles"
+#~ msgstr "Muutos:"
projects / lyx.git / blobdiff