+#~ msgid "LyX: Add BibTeX Database"
+#~ msgstr "LyX: gehitu BibTeX datu-basea"
+
+#~ msgid "Rescan LaTeX's index for new databases and styles"
+#~ msgstr "Aztertu LaTeX-en indizeak datu-base eta estilo berrientzako"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Idatzi BibTeX datu-base lokalaren izena edo arakatu zure direktorioa."
+
+#~ msgid "&Local databases:"
+#~ msgstr "Datu-base &lokalak:"
+
+#~ msgid "Here you can enter a local BibTeX database name"
+#~ msgstr "Lokaleko BibTeX datu-basearen izena sar dezakezu hemen"
+
+#~ msgid "Browse your local directory"
+#~ msgstr "Arakatu lokaleko zure direktorioa"
+
+#~ msgid "Da&tabases"
+#~ msgstr "&Datu-baseak"
+
+#~ msgid "&Add..."
+#~ msgstr "&Gehitu..."
+
+#~ msgid "Move the selected database downwards in the list"
+#~ msgstr "Eraman hautatutako datu-basea beherantz zerrendan"
+
+#~ msgid "Never Toggled"
+#~ msgstr "Inoiz ez txandakatu"
+
+#~ msgid "Other font settings"
+#~ msgstr "Beste letra-ezarpen batzuk"
+
+#~ msgid "Always Toggled"
+#~ msgstr "Beti txandakatuta"
+
+#~ msgid "&Misc:"
+#~ msgstr "&Hainbat:"
+
+#~ msgid "toggle font on all of the above"
+#~ msgstr "txandakatu letra-tipoak aurreko guztietan"
+
+#~ msgid "&Toggle all"
+#~ msgstr "Txandakatu &guztiak"
+
+#~ msgid "App&ly"
+#~ msgstr "&Aplikatu"
+
+#~ msgid "Copy Document Settings from:"
+#~ msgstr "Kopiatu dokumentu-ezarpenak hemendik:"
+
+#~ msgid "Insert the delimiters"
+#~ msgstr "Txertatu mugatzaileak"
+
+#~ msgid "&Insert"
+#~ msgstr "&Txertatu"
+
+#~ msgid "Forma&t:"
+#~ msgstr "Forma&tua:"
+
+#~ msgid "Use &default placement"
+#~ msgstr "Erabili kokapen &lehenetsia"
+
+#~ msgid "Advanced Placement Options"
+#~ msgstr "Kokapen-aurreratuen aukerak"
+
+#~ msgid "Information Name:"
+#~ msgstr "Informazioaren izena:"
+
+#~ msgid "Restore initial values in dialog"
+#~ msgstr "Leheneratu hasierako balioak elkarrizketa-koadroan"
+
+#~ msgid "Othe&r:"
+#~ msgstr "&Bestelakoa:"
+
+#~ msgid "&Subject:"
+#~ msgstr "&Gaia:"
+
+#~ msgid "C&enter"
+#~ msgstr "E&rdian"
+
+#~ msgid "&Phantom"
+#~ msgstr "&Mamua"
+
+#~ msgid "Enable"
+#~ msgstr "Gaitu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via "
+#~ "fontenc)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gaitu letra-kodeketa zehatz bat (T1 adib.) erabili behar bada (fontenc "
+#~ "bidez)"
+
+#~ msgid "&Date format:"
+#~ msgstr "&Data-formatua:"
+
+#~ msgid "Date format for strftime output"
+#~ msgstr "strftime irteerarako data-formatua"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking this improves performance, but might decrease the on-screen "
+#~ "quality of fonts"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hau aktibatzean errendimendua handituko da, baina pantailako letra-tipoen "
+#~ "kalitatea gutxiagotuko da."
+
+#~ msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
+#~ msgstr "&Erabili pixmapen cache-a letra-tipoen errendatzea bizkortzeko"
+
+#~ msgid "Close this dialog"
+#~ msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa"
+
+#~ msgid "Change bars"
+#~ msgstr "Aldaketa-barrak"
+
+#~ msgid "Springer cl2emult"
+#~ msgstr "Springer cl2emult"
+
+#~ msgid "BeginFrontmatter"
+#~ msgstr "AldezAurretikoHasiera"
+
+#~ msgid "Begin frontmatter"
+#~ msgstr "Aldez aurretikoaren hasiera"
+
+#~ msgid "End frontmatter"
+#~ msgstr "Aldez aurretikoaren amaiera"
+
+#~ msgid "Fix cm"
+#~ msgstr "CM zuzenketa"
+
+#~ msgid "FiXme"
+#~ msgstr "Finkatu"
+
+#~ msgid "Foot to End"
+#~ msgstr "Oina amaierara"
+
+#~ msgid "Initials"
+#~ msgstr "Sigla"
+
+#~ msgid "literate"
+#~ msgstr "literarioa"
+
+#~ msgid "charstyles"
+#~ msgstr "karaktere-estiloa"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Denbora"
+
+#~ msgid "Natbibapa"
+#~ msgstr "Natbibapa"
+
+#~ msgid "Springer SV Jour/Jog"
+#~ msgstr "Springer SV Jour/Jog"
+
+#~ msgid "Springer SV Mono"
+#~ msgstr "Springer SV Mono"
+
+#~ msgid "Springer SV Mult"
+#~ msgstr "Springer SV Mult"
+
+#~ msgid "Springer SV Jour/PTRF"
+#~ msgstr "Springer SV Jour/PTRF"
+
+#~ msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
+#~ msgstr "Teoremak (AMS, motaren arabera zenbatuta)"
+
+#~ msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)"
+#~ msgstr "Teoremak (AMS, kapituluetako moten arabera zenbatuta)"
+
+#~ msgid "theorems"
+#~ msgstr "teoremak"
+
+#~ msgid "Theorems (AMS)"
+#~ msgstr "Teoremak (AMS)"
+
+#~ msgid "Unicode (ucs-extended) (utf8x)"
+#~ msgstr "Unicode (ucs hedatua) (utf8x)"
+
+#~ msgid "Unicode (CJK) (utf8)"
+#~ msgstr "Unicode (CJK) (utf8)"
+
+#~ msgid "Japanese (pLaTeX) (UTF8)"
+#~ msgstr "Japoniera (pLaTeX) (UTF8)"
+
+#~ msgid "Unicode (XeTeX) (utf8)"
+#~ msgstr "Unicode (XeTeX) (utf8)"
+
+#~ msgid "Text Style|x"
+#~ msgstr "Testu-estiloa|s"
+
+#~ msgid "Path|P"
+#~ msgstr "Bide-izena|B"
+
+#~ msgid "Class|C"
+#~ msgstr "Klasea|K"
+
+#~ msgid "File Revision|R"
+#~ msgstr "Fitxategiaren berrikuspena|r"
+
+#~ msgid "Revision Author|A"
+#~ msgstr "Egilearen berrikuspena|E"
+
+#~ msgid "Revision Date|D"
+#~ msgstr "Berrikuspenaren data|d"
+
+#~ msgid "Revision Time|i"
+#~ msgstr "Berrikuspenaren ordua|o"
+
+#~ msgid "Document Info|D"
+#~ msgstr "Dokumentuaren informazioa|D"
+
+#~ msgid "Text Style|T"
+#~ msgstr "Testu-estiloa|T"
+
+#~ msgid "List / TOC|i"
+#~ msgstr "Zerrendak / Aurk.|e"
+
+#~ msgid "Apply last"
+#~ msgstr "Aplikatu azken aldaketa"
+
+#~ msgid "Set top line"
+#~ msgstr "Ezarri goiko marra"
+
+#~ msgid "Set bottom line"
+#~ msgstr "Ezarri beheko marra"
+
+#~ msgid "Set left line"
+#~ msgstr "Ezarri ezkerreko marra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is "
+#~ "properly installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Egiaztatu zure kodeketaren (%1$s) euskarria ongi instalatuta dagoela"
+
+#~ msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
+#~ msgstr "Dokumentuaren bide-izenak ezin du zuriunerik izan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full "
+#~ "details. E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Honek strftime formatu normalak onartzen ditu; xehetasun gehiagorako man "
+#~ "strftime landu. Adib. \"%A, %e. %B %Y\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
+#~ "recommended for non-English languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "LaTeX2e fontenc paketean erabilitako letra-kodeketa. T1 aholkatzen da "
+#~ "ingelesa ez diren hizkuntzetan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gaitu pixmap-aren cachea Mac eta Windows sistemetan errendimendua "
+#~ "hobetzeko."
+
+#~ msgid "Nothing to index!"
+#~ msgstr "Ezer ez indexatzeko!"
+
+#~ msgid "Cannot index more than one paragraph!"
+#~ msgstr "Ezin da paragrafo bat baino gehiago indexatu!"
+
+#~ msgid "Character set"
+#~ msgstr "Karaktere-multzoa"
+
+#~ msgid "Underbar"
+#~ msgstr "Azpimarratua"
+
+#~ msgid "Double underbar"
+#~ msgstr "Azpimarratu bikoitza"
+
+#~ msgid "Wavy underbar"
+#~ msgstr "Uhin-azpimarratua"
+
+#~ msgid "Cross out"
+#~ msgstr "Urratua"
+
+#~ msgid "No color"
+#~ msgstr "Kolore gabea"
+
+#~ msgid "Text Style"
+#~ msgstr "Testu-estiloa"
+
+#~ msgid "Press button to check validity..."
+#~ msgstr "Egin klik botoian baliozkotasuna egiaztatzeko..."
+
+#~ msgid "None (no fontenc)"
+#~ msgstr "Bat ere ez (fontenc ez)"
+
+#~ msgid "Float Placement"
+#~ msgstr "Mugikor-kokapena"
+
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "ezezaguna"
+
+#~ msgid "shortcut"
+#~ msgstr "laster-tekla"
+
+#~ msgid "shortcuts"
+#~ msgstr "laster-teklak"
+
+#~ msgid "lyxrc"
+#~ msgstr "lyxrc"
+
+#~ msgid "package"
+#~ msgstr "paketea"
+
+#~ msgid "menu"
+#~ msgstr "menua"
+
+#~ msgid "icon"
+#~ msgstr "ikonoa"
+
+#~ msgid "buffer"
+#~ msgstr "bufferra"
+
+#~ msgid "lyxinfo"
+#~ msgstr "lyxinfo"
+
+#~ msgid "Info Inset Settings"
+#~ msgstr "Informazioaren txertakuntzen ezarpenak"
+
+#~ msgid "No Branches Set for Document!"
+#~ msgstr "Ez da adarrik ezarri dokumentuarentzako."
+
+#~ msgid "Verbatim Input"
+#~ msgstr "Hitzez hitzeko sarrera"
+
+#~ msgid "Verbatim Input*"
+#~ msgstr "Hitzez hitzeko sarrera*"
+
+#~ msgid "Information regarding %1$s '%2$s'"
+#~ msgstr "%1$s '%2$s' buruzko informazioa"
+
+#~ msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
+#~ msgstr "Zuzenketa automatikoa desgaituta ('!' hasteko)"
+
+#~ msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
+#~ msgstr "Zuzenketa automatikoa gaituta (<zuriunea> amaitzeko)"
+
+#~ msgid "&Clipping"
+#~ msgstr "&Mozketa"
+
+#~ msgid "C&aption:"
+#~ msgstr "E&pigrafea:"
+
+#~ msgid "La&bel:"
+#~ msgstr "E&tiketa:"
+
+#~ msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
+#~ msgstr "Mesedez, ongi instalatu \n"
+
+# ...aurreko mezuaren jarraipena da unekoa.
+#~ msgid "for this version of LyX."
+#~ msgstr "LyX-en bertsio honetan zer aldatu den ikusteko."
+
+#~ msgid "Documents|#o#O"
+#~ msgstr "Dokumentuak|#d#D"
+
+#~ msgid "Templates|#T#t"
+#~ msgstr "Txantiloiak|#T#t"
+
+#~ msgid "Examples|#E#e"
+#~ msgstr "Adibideak|#A#a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use font ligatures -- and --- instead of \\textendash and \\textemdash "
+#~ "for en- and em-dashes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erabili letra-tipoen -- eta --- bezalako loturak \\textendash eta "
+#~ "\\textemdash erabili beharrean marratxo labur eta luzeentzako"
+
+#~ msgid "Output en- and &em-dashes as ligatures"
+#~ msgstr "Atera marratxo labur eta luzeak lotura gisa"
+
+#~ msgid " et al."
+#~ msgstr " eta besteak"
+
+#~ msgid ", [[separate author names in citation, except for last name]]"
+#~ msgstr ", [[bereizi egileen izenak aipamenetan, abizenak ezik]]"
+
+#~ msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"
+#~ msgstr ", eta [[bereizi azken egilearen izena aipamenean]]"
+
+#~ msgid " and [[separate two authors in citation]]"
+#~ msgstr " eta [[bereizi bi egileak aipamenean]]"
+
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr "/"
+
+#~ msgid "pp."
+#~ msgstr "pp."
+
+#~ msgid "ed."
+#~ msgstr "ed."
+
+#~ msgid "eds."
+#~ msgstr "eds."
+
+#~ msgid "vol."
+#~ msgstr "vol."
+
+#~ msgid "no."
+#~ msgstr "no."
+
+#~ msgid "in"
+#~ msgstr "in"
+
+#~ msgid "Start New Environment (%1$s)"
+#~ msgstr "Hasi ingurune berria (%1$s)"
+
+#~ msgid "Start New Parent Environment (%1$s)"
+#~ msgstr "Hasi ingurune gura berria (%1$s)"
+
+#~ msgid "Caption: "
+#~ msgstr "Epigrafea: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Author Note: "
+#~ msgstr "Egilearen oin-oharra:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ACM Volume: "
+#~ msgstr "Bolumena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ACM Number: "
+#~ msgstr "PACS zenbakia:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ACM Article: "
+#~ msgstr "Artikulua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ACM Month: "
+#~ msgstr "Hilabetea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Japanese Book (jbook)"
+#~ msgstr "Japoniera"
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use &minted"
+#~ msgstr "minuturo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number floats by chapter"
+#~ msgstr "Maila kopurua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number floats by section"
+#~ msgstr "Taula kopurua ataleko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(auto | last | integer)"
+#~ msgstr "automatikoa, azkena edo zenbaki bat"
+